ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืžืื‘ืงื• ืฉืœ ื™ืขืงื‘

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื™ืดื— ื‘ื›ืกืœื• ื”ืณืชืฉืกืดื
 
15/12/2000

ืžืื‘ืงื• ืฉืœ ื™ืขืงื‘

ื‘ืคืจืฉืช ื”ืžืื‘ืง ื‘ื™ื• ืฉืจื• ืฉืœ ืขืฉื• ื•ื™ืขืงื‘ ื ืืžืจ: "ื•ื™ืจื ื›ื™ ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื• ื•ื™ื’ืข ื‘ื›ืฃ ื™ืจื›ื•" ื•ื“ืจืฉื• ื‘ื–ื•ื”ืจ1:

ื‘ื ื•ืจืื” ื›ืžื” ืžืจืžื” ื•ืขืจืžื” ื”ืชื—ื›ื ืฉืจื• ืฉืœ ืขืฉื• ื‘ืื•ืชื• ืœื™ืœื” ืฉื”ื™ื” ื™ื•ื“ืข ืฉื›ืชื•ื‘ "ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘ ื•ื”ื™ื“ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื•" ืฉืื ื”ืงื•ืœ โ€“ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘ ืื– ืื™ืŸ ื”ื™ื“ื™ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื• ืฉื•ืœื˜ื•ืช, ื•ืื ื—ืœื™ืœื” ืื™ืŸ ื”ืงื•ืœ โ€“ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘, ืื• ืื– ื™ื“ื™ ืขืฉื• ื”ืŸ ื”ืฉื•ืœื˜ื•ืช ื‘ืขื•ืœื. ื•ืžืฉื•ื ื›ืš ื”ืกืชื›ืœ ืฉืจื• ืฉืœ ืขืฉื• ืœื›ืœ ืฆื“ื“ื™ื• ืœื”ืจืข ืœื™ืขืงื‘ ื•ืœื”ืคืกื™ืง ืงื•ืœ ืชื•ืจืชื• ื•ืจืื” ืื•ืชื• ื—ื–ืง ืžื›ืœ ืฆื“ื“ื™ื•, ืจืื” ืืช ื–ืจื•ืขื•ืชื™ื• ืžืฆื“ ื™ืžื™ืŸ ื•ืžืฆื“ ืฉืžืืœ ืฉื”ื ื—ื–ืงื™ื, ืืฃ ื’ื•ืคื• ืฉืžืชื—ื–ืง ื‘ื™ื ื™ื”ืŸ ื•ืจืื” ื›ื— ืชื•ืจืชื• ื”ืฉื•ืœื˜ ืขืœ ื”ื›ืœ "ื•ื™ืจื ื›ื™ ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื•". ืžื” ืขืฉื”? ืžื™ื“, "ื•ื™ื’ืข ื‘ื›ืฃ ื™ืจื›ื•", ื“ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืชื•ืžื›ื™ ื”ืชื•ืจื”, ืืžืจ ืฉืจื• ืฉืœ ืขืฉื• ื‘ืœื‘ื• ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ืฉื‘ืจื• ืชื•ืžื›ื™ ื”ืชื•ืจื” ืžื™ื“ ืœื ืชื•ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ืœื”ื—ื–ื™ืง ืžืขืžื“ โ€“ ื™ืคืกืง "ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘", ื•ื™ื”ื™ื• ื™ื“ื™ ืขืฉื™ื• ืฉื•ืœื˜ื•ืช ื‘ืขื•ืœื.

ื”ืื•ืžื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช โ€“ ื“ืžื•ืช ืื“ื ืœื” "ืืชื ืงืจื•ื™ื™ืŸ ืื“ื"2, ื•ืื™ืฉื™ ื”ืื•ืžื” ื”ืคืจื˜ื™ื™ื ื›ืื‘ืจื™ื ื‘ื’ื•ืฃ ื”ืื“ื. ืื‘ืจื™ ื”ืื“ื ืงืฉื•ืจื™ื ื•ื“ื‘ื•ืงื™ื ื–ื” ื‘ื–ื”. ืคื’ื™ืขื” ื‘ืจื’ืœ โ€“ ืื™ื ื” ืขื ื™ืŸ ืœืจื’ืœ ื‘ืœื‘ื“. ืœื ื™ื•ื›ืœ ื”ืจืืฉ ืœื”ืชืขืœื ื•ืœืืžืจ "ื—ื™ ืจืืฉื™" ืื ื™ ืืช ืจืืฉื™ ื”ืฆืœืชื™. ื•ืง"ื• ืฉืคื’ื™ืขื” ื‘ืจืืฉ ื”ื™ื ื‘ืขื™ืช ื”ื’ื•ืฃ ื›ื•ืœื•.
ื›ืœ ืื‘ืจ ื•ืชืคืงื™ื“ื•. ื”ืจืืฉ ื—ื•ืฉื‘, ื”ื™ื“ื™ื ืขื•ืฉื•ืช ื•ื”ืจื’ืœื™ื™ื ืžื”ืœื›ื•ืช.
ืจื’ืœื™ื• ืฉืœ ืื“ื ืงื•ืฉืจื•ืช ืื•ืชื• ืขื ื”ืื“ืžื”, ืชื•ืžื›ื•ืช ืื•ืชื• ื•ื ื•ืชื ื•ืช ืœื• ืงื•ืžืชื•. ืืฃ ืืช ืžืžื•ื ื• ืฉืœ ืื“ื ื“ื™ืžื• ื—ื–"ืœ ืœืจื’ืœื™ื•. "ืืช ื›ืœ ื”ื™ืงื•ื ืืฉืจ ื‘ืจื’ืœื™ื”ื"3 ืืžืจ ืจื‘ื™ ืืœืขื–ืจ ื–ื”ื• ืžืžื•ื ื• ืฉืœ ืื“ื ืฉืžืขืžื™ื“ื• ืขืœ ืจื’ืœื™ื•4 ื•ืงื•ืฉืจ ืื•ืชื• ืขื ื”ืžืฆื™ืื•ืช (ืฉื›ืŸ ื‘ืœื ืฆื•ืจืš ื‘ืžืžื•ืŸ ื”ื™ื” ื”ืื“ื ืžืชื ืชืง ืžืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžืขืฉื™ืช ืฉืœ ื”ืขื•ืœื).

ืฉืœืžื•ืช ืื•ืžืชื ื• โ€“ ื›ืฉืื‘ืจื™ื ื• ืžืกื•ื“ืจื™ื ื‘ืกื“ืจื™ื”ื ื‘ืฉืœืžื•ืช. ืœื ืขืฆืžื•ืช ื™ื‘ืฉื•ืช ื”ืคื–ื•ืจื•ืช ืขืœ ืคื ื™ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•.
ืจืืฉ ื”ืื•ืžื” โ€“ ื”ื ืื ืฉื™ ื”ืชื•ืจื” ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ื›ื•ื–ืจื™5:

ื—ื›ืžืช ื”ืชื•ืจื” ืฉื ื•ืฉืื™ื” ื”ื ื”ื›ื”ื ื™ื, ื•ื—ื›ืžืช ื”ืืœื•ื”ื•ืช ืฉื ื•ืฉืื™ื” ื”ื ื”ื ื‘ื™ืื™ื, ืืœื” ื•ืืœื” ื”ื™ื• ื™ื•ืขืฆื™ื ื ื‘ื•ื ื™ื ืœืื•ืžื” ื•ืžื•ื›ื™ื—ื™ื” ื•ื›ื•ืชื‘ื™ ื–ื›ืจื•ื ื•ืชื™ื” โ€“ ื”ื ื”ื ืจืืฉ ื”ืื•ืžื”.

ืื™ืŸ ืœื• ืœืจืืฉ ื—ื™ื™ื ืขืฆืžื™ื™ื. ื”ื•ื ืงืฉื•ืจ ืœื’ื•ืฃ ื›ื•ืœื•. ื”ืจื’ืœื™ื™ื ืฆืจื™ื›ื•ืช ืœืฉืืช ืื•ืชื• ื•ืœืงืฉื•ืจ ืื•ืชื• ืœืืจืฅ.

ืฉืจื• ืฉืœ ืขืฉื• ื™ื•ื“ืข ืฉืœื ื™ื•ื›ืœ ืœืคื’ื•ืข ื‘ืจืืฉ ืขืฆืžื•. ืขื“ ืฉื ืื™ืŸ ื™ื“ื™ื• ืžื’ื™ืขื•ืช. ืื‘ืœ ื‘ืจื’ืœื™ื™ื ื”ื ื•ื’ืขื•ืช ื‘ืืจืฅ โ€“ ื–ื”ื• ืžืžื•ืŸ ื”ืื•ืžื” ืฉืžืขืžื™ื“ื” ืขืœ ืจื’ืœื™ื” ื‘ื”ืŸ ื™ื•ื›ืœื• ื™ื“ื™ื• ื”ืžื’ื•ืืœื•ืช ืœืคื’ื•ืข. ื—ื•ืฉื‘ ื”ื•ื ื‘ืœื‘ื• ืฉื™ืคื’ืข ื‘ืชื•ืžื›ื™ ื”ืชื•ืจื”, ืžื—ื–ื™ืงื™ื” ื•ืžืขืžื™ื“ื™ื”, ื•ื™ื’ืจื•ื ืœื” ืฉืขืœ ื’ื—ื•ื ื” ืชืœืš, ื•ืื– ื™ื”ื™ื• ื™ื“ื™ ืขืฉื• ืฉื•ืœื˜ื•ืช ื‘ืขื•ืœื. ืฉื•ืืฃ ื”ื•ื ืœื ืชืง ืืช ื”ืจื’ืœื™ื™ื ืžืŸ ื”ืจืืฉ, ื•ื‘ื›ืš ืœืคื’ื•ืข ื‘ื’ื•ืฃ ื”ืื•ืžื”.
ืื•ืžืชื™ื ื• ื”ื‘ืจื™ืื” ืžืจื’ืฉืช ื‘ืกื›ื ื” ื•ืœื ืชืชืŸ ืœืฉืจ ืฉืœ ืขืฉื• ืœืคื’ื•ืข ื‘ื”. ืชืžื™ื›ืช ื”ืชื•ืจื” ืกื™ืžืŸ ื”ื•ื ืœื‘ืจื™ืื•ืช ื”ืื•ืžื”, ืฉืจื’ืœื™ื” ื ื•ืฉืื•ืช ืื•ืชื” ืชื•ืžื›ื•ืช ืื•ืชื” ื•ื ื•ืชื ื•ืช ืœื” ืืช ืงื•ืžืชื”. ื”ื™ื™ื ื• ืชื•ืจื” ืœืœื ืชืžื™ื›ื” ื‘ืืจืฅ ื”ื™ื ืชื•ืจื” ืฉื”ื•ืœื›ืช ืขืœ ื’ื—ื•ืŸ.

ืื ื ืฉื›ื™ืœ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืจื’ืœื ื• ื›ื™ืื•ืช, ื ื’ื“ืœื ื ืงื•ืžืžื, ื ื–ืงื•ืฃ ืงื•ืžืชื ื• ื•ื ืจื™ื ืจืืฉื ื•, ื ืงืฆืฅ ื‘ื›ืš ืจื’ืœื™ ื”ื ื—ืฉ, ื”ืœื ื”ื•ื ืฉืจื• ืฉืœ ืขืฉื•. ื™ืœืš ื”ื•ื ืขืœ ื’ื—ื•ื ื• ื•ืื ื• ื ืขืžื•ื“ ืขืœ ืจื’ืœื™ื ื•.
"ื”ืžื” ื›ืจืขื• ื•ื ืคืœื• ื•ืื ื—ื ื• ืงืžื ื• ื•ื ืชืขื•ื“ื“."


1 ื–ื•ื”ืจ ื•ื™ืฉืœื— ื“ืฃ ืงืข"ื ืข"ื ืขืค"ื™ ืชืจื’ื•ื ื”ืกื•ืœื.
2 ื™ื‘ืžื•ืช ืก"ื ืข"ื.
3 ื“ื‘ืจื™ื ื™"ื, ื•'.
4 ืคืกื—ื™ื ืงื™"ื˜ ืข"ื.
5 ืกืคืจ ื”ื›ื•ื–ืจื™, ืžืืžืจ ื‘', ืคืกืงื” ื›"ื—.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *