ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื”ืขืฉื™ืจ ื•ื”ืขื ื™ ื‘ื—ื‘ื•ืจ ืื—ื“

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื– ื‘ืฉื‘ื˜ ื”ืณืชืฉืกืดื“
 
19/02/2004

ื”ืขืฉื™ืจ ื•ื”ืขื ื™ ื‘ื—ื‘ื•ืจ ืื—ื“

ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืจื‘ื•ืช ื”ืžื•ืคื™ืขื•ืช ื‘ืคืจืฉื”, ืžืฆื•ื™ื” ืžืฆื•ืช ื”ืœื•ืื”1:

ืื ื›ืกืฃ ืชืœื•ื” ืืช ืขืžื™ ืืช ื”ืขื ื™ ืขืžืš ืœื ืชื”ื™ื” ืœื• ื›ื ืฉื” ืœื ืชืฉื™ืžื•ืŸ ืขืœื™ื• ื ืฉืš.

ื ื ืกื” ืœืขื™ื™ืŸ ืžืขื˜ ื‘ืขื ื™ื™ื ื” ืฉืœ ืžืฆื•ื” ื—ืฉื•ื‘ื” ื–ื•.
ื ื—ืœืงื• ื‘ื’ืžืจื ืืžื•ืจืื™ื2:

ืืžืจ ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ื”ืงื•ื‘ืข ื–ืžืŸ ืœื—ื‘ื™ืจื• ื•ืืžืจ ืœื• ืคืจืขืชื™ืš ื‘ืชื•ืš ื–ืžื ื™ ืื™ื ื• ื ืืžืŸ, ื•ืœื•ืื™ ืฉื™ืคืจืข ื‘ื–ืžื ื•. ืื‘ื™ื™ ื•ืจื‘ื ื“ืืžืจื™ ืชืจื•ื™ื™ื”ื• ืขื‘ื™ื“ ืื™ื ื™ืฉ ื“ืคืจืข ื‘ื’ื• ื–ื™ืžื ื™ื”, ื–ื™ืžื ื™ืŸ ื“ืžืชืจืžื• ืœื™ื” ื–ื•ื–ื™ ืืžืจ ืื™ื–ื™ืœ ืื™ืคืจืขื™ื” ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ื“ืœื ืœื™ื˜ืจื“ืŸ (ืขืฉื•ื™ ืื“ื ืœืคืจื•ืข ืชื•ืš ื–ืžื ื•, ืคืขืžื™ื ืฉืžื–ื“ืžื ื•ืช ืœื• ืžืขื•ืช, ืืžืจ, ืืœืš ื•ืืคืจืข, ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ื˜ืจื™ื“ื ื™).

ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืฉื•ืจืฉ ื”ืžื—ืœื•ืงืช ื‘ื™ืŸ ืื‘ื™ื™ ื•ืจื‘ื ืœืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ. ืžื•ื‘ืŸ, ืฉืื™ื ื ื—ื•ืœืงื™ื ื”ืื ื‘ืคื•ืขืœ ืื ืฉื™ื ืคื•ืจืขื™ื ืงื•ื“ื ื”ื–ืžืŸ ืื• ืœื, ืฉื”ืจื™ ื–ื”ื• ื“ื‘ืจ ืฉื ื™ืชืŸ ืœื‘ื“ื•ืง ืื•ืชื•, ื•ื‘ื ื•ืกืฃ ื”ืกื˜ื˜ื™ืกื˜ื™ืงื” ืขืฉื•ื™ื” ืœื”ืฉืชื ื•ืช ืขื ื”ื“ื•ืจื•ืช.
ื ืจืื”, ืฉื”ื‘ื ืช ืžื”ื•ืชื” ืฉืœ ืžืฆื•ืช ื”ืœื•ืื” ืชื‘ืืจ ืืช ืขื•ืžืงื ืฉืœ ื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ื.
ื‘ื–ื•ื”"ืง ืžื•ื‘ื3:

ื”ืžืฆื•ื” ื”ืชืฉื™ืขื™ืช4 ื”ื™ื, ืœื—ื•ืŸ ืืช ื”ืขื ื™ื™ื, ื•ืœืชืช ืœื”ื ื˜ืจืฃ. ืฉื›ืชื•ื‘, 'ื ืขืฉื” ื‘ืื“ื ื‘ืฆืœืžื ื• ื›ื“ืžื•ืชื ื•'. ื ืขืฉื” ืื“ื ื”ื•ื ื‘ืฉื™ืชื•ืฃ, ื›ื•ืœืœ ื–ื›ืจ ื•ื ืงื‘ื”. ื‘ืฆืœืžื ื•, ืขืฉื™ืจื™ื. ื›ื“ืžื•ืชื ื•, ื”ืขื ื™ื™ื.
ื›ื™ ืžืฆื“ ื”ื–ื›ืจ ื”ื ื”ืขืฉื™ืจื™ื. ื•ืžืฆื“ ื”ื ืงื‘ื” ื”ื ื”ืขื ื™ื™ื. ื•ื›ืžื• ืฉื”ื ื‘ื—ื™ื‘ื•ืจ ืื—ื“, ื•ื—ืกื™ื ื–ื” ืขืœ ื–ื”, ื•ื ื•ืชื ื™ื ื–ื” ืœื–ื”, ื•ื’ื•ืžืœื™ื ืœื• ื—ืกื“. ื›ืš ื”ืื“ื ืœืžื˜ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช, ื”ืขืฉื™ืจ ื•ื”ืขื ื™ ื‘ื—ื‘ื•ืจ ืื—ื“, ื•ื™ืชื ื• ืฆื“ืงื” ื–ื” ืœื–ื” ื•ื™ื’ืžืœื• ื—ืกื“ ื•ื™ืœื•ื• ื–ื” ืœื–ื”.

ื™ืฉ ืœืฉื™ื ืœื‘, ืฉื”ื–ื•ื”"ืง ืื™ื ื• ืžื‘ื™ื ื›ืžืงื•ืจ ืœืžืฆื•ืช ืขืฉื™ื™ืช ื”ื—ืกื“ ืืช ื”ืคืกื•ืง: "ืื ื›ืกืฃ ืชืœื•ื” ืืช ืขืžื™", ืื• "ืคืชื•ื— ืชืคืชื— ืืช ื™ื“ืš"5 ื•ื›ื“ื•', ืืœื ืืช ื”ืคืกื•ืง "ื ืขืฉื” ืื“ื ื‘ืฆืœืžื ื• ื›ื“ืžื•ืชื ื•".
ื›ื‘ืจ ื‘ื™ืืจื ื•6 ืืช ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ื ื’ืœื” ื•ื”ื ืกืชืจ ื‘ื™ื—ืกื ืœืžืฆื•ื•ืช ื•ืœื”ืœื›ื•ืช. ื”ื ื’ืœื” ืจื•ืื” ืืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื›ืคื™ ืฉื”ื™ื ืžื•ืœ ืขื™ื ื™ื ื•, ื•ื“ืŸ ื‘ืชื’ื•ื‘ื” ื”ืžืชืื™ืžื”. ื”ืชื’ื•ื‘ื” ื”ืจืื•ื™ื” ืœืžืฆื™ืื•ืชื ืฉืœ ืขื ื™ื™ื ื”ื™ื ืœืคืชื•ื— ืืช ื™ื“ืš ื•ืœืชืช ืฆื“ืงื” ืื• ื”ืœื•ื•ืื” ื•ื›ื“ื•'.
ื”ื ืกืชืจ ืžื—ืคืฉ ืืช ืžืงื•ืจื” ืฉืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช. ืžื“ื•ืข ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื‘ื ื•ื™ื” ื›ืคื™ ืฉื”ื™ื? ืื™ื–ื” ืขื•ืœื ืจื•ื—ื ื™ ื”ื•ื ืฉื•ืจืฉื” ืฉืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืื ื• ืจื•ืื™ื? ื•ื‘ืขื ื™ื™ื ื ื•, ืžื“ื•ืข ื™ืฉ ื‘ืขื•ืœื ืขื ื™ื™ื ื•ืขืฉื™ืจื™ื ื•ืžื”ื• ื”ืžืงื•ืจ ื”ืจื•ื—ื ื™ ืœืžืฆื™ืื•ืช ื–ื•?
ืชืฉื•ื‘ืช ื”ื–ื•ื”"ืง ื”ืงื“ื•ืฉ ื”ื™ื, ืฉืžืงื•ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืขืžื•ืง ื‘ื™ื•ืชืจ: "ื ืขืฉื” ืื“ื ื‘ืฆืœืžื ื• ื›ื“ืžื•ืชื ื•".
ื”ื“ื‘ืจื™ื ื™ืชื‘ืืจื• ืœืื•ืจ ืžื“ืจืฉ ื—ื–"ืœ ืขืœ ื”ืคืกื•ืง ืฉื”ื•ื‘ื ืžืŸ ื”ืคืจืฉื”7:

ื“ื‘ืจ ืื—ืจ, 'ืœื ืชื”ื™ื” ืœื• ื›ื ื•ืฉื”' ื”ื“ื ื”ื•ื ื“ื›ืชื™ื‘ (ืฉื ืงื™"ื‘) 'ื˜ื•ื‘ ืื™ืฉ ื—ื•ื ืŸ ื•ืžืœื•ื” ื™ื›ืœื›ืœ ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืžืฉืคื˜' ื‘ื ื•ืจืื” ื›ืœ ื‘ืจื™ื•ืชื™ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ืœื•ื•ื™ืŸ ื–ื” ืžื–ื”, ื”ื™ื•ื ืœื•ื” ืžืŸ ื”ืœื™ืœื” ื•ื”ืœื™ืœื” ืžืŸ ื”ื™ื•ื ื•ืื™ื ืŸ ื“ื ื™ืŸ ื–ื” ืขื ื–ื” ื›ื‘ืจื™ื•ืช ืฉื ืืžืจ (ืฉื ื™"ื˜) 'ื™ื•ื ืœื™ื•ื ื™ื‘ื™ืข ืื•ืžืจ'. ื”ืœื‘ื ื” ืœื•ื” ืžืŸ ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื•ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืžืŸ ื”ืœื‘ื ื” ื•ื›ืฉื”ืงื‘"ื” ืจื•ืฆื” ืื™ื ื ื™ื•ืฆืื™ื ืฉื ืืžืจ (ืื™ื•ื‘ ื˜') 'ื”ืื•ืžืจ ืœื—ืจืก ื•ืœื ื™ื–ืจื— ื•ื‘ืขื“ ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื™ื—ืชื•ื'. ื”ืื•ืจ ืœื•ื” ืžืŸ ื”ืฉืžืฉ ื•ื”ืฉืžืฉ ืžืŸ ื”ืื•ืจ ืฉื ืืžืจ (ื—ื‘ืงื•ืง ื’') 'ืฉืžืฉ ื™ืจื— ืขืžื“ ื–ื‘ื•ืœื”'. ื”ื—ื›ืžื” ืœื•ื” ืžืŸ ื”ื‘ื™ื ื” ื•ื”ื‘ื™ื ื” ืžืŸ ื”ื—ื›ืžื” ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื–') 'ืืžื•ืจ ืœื—ื›ืžื” ืื—ื•ืชื™ ืืช'. ื”ืฉืžื™ื ืœื•ื™ืŸ ืžืŸ ื”ืืจืฅ ื•ื”ืืจืฅ ืžื”ืฉืžื™ื ืฉื ืืžืจ (ื“ื‘ืจื™ื ื›"ื—) 'ื™ืคืชื— ื”' ืœืš ืืช ืื•ืฆืจื• ื”ื˜ื•ื‘ ืืช ื”ืฉืžื™ื'. ื”ื—ืกื“ ืœื•ื” ืžืŸ ื”ืฆื“ืงื” ื•ื”ืฆื“ืงื” ืžืŸ ื”ื—ืกื“ ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื›"ื) 'ืจื•ื“ืฃ ืฆื“ืงื” ื•ื—ืกื“'. ื”ืชื•ืจื” ืœื•ื” ืžืŸ ื”ืžืฆื•ืช ื•ื”ืžืฆื•ืช ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืฉื ืืžืจ (ืฉื ื–') 'ืฉืžื•ืจ ืžืฆื•ืชื™'. ื‘ืจื™ื•ืชื™ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ืœื•ื•ื™ืŸ ื–ื” ืžื–ื” ื•ืขื•ืฉื™ื ืฉืœื•ื ื–ื” ืขื ื–ื” ื‘ืœื ื“ื‘ืจื™ืโ€ฆ

ื”ืขื•ืœื ื ื‘ืจื ื‘ื–ื•ื’ื•ืช8 ื•ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ื”ื–ื•ื’ ื”ื ืฉื•ืชืคื™ื ื‘ืชืคืงื™ื“ ืฉื”ื˜ื™ืœ ืขืœื™ื”ื ื”ืงื‘"ื”. ืžืฉื•ืชืคื•ืช ื–ื• ื ื•ื‘ืขืช ื”ื”ืœื•ื•ืื” ืฉื”ื ืœื•ื•ื™ื ื–ื” ืžื–ื”. ื”ื—ื™ื™ื ื‘ืฉื•ืชืคื•ืช ื™ื•ืฆืจื™ื ืžืฆื‘ ืฉื‘ื• ืคืขืžื™ื ืฉืœืื—ื“ ื™ืฉ ื•ืœืฉื ื™ ืื™ืŸ, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ื•ื ืžืœื•ื” ืœื•, ืฉื›ืŸ ื‘ืขืฆื ื”ื›ืœ ืฉื™ื™ืš ืœืฉื ื™ื”ื.
ื›ืš ื™ืฉ ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ืขืœ ื”ืœื•ืื”. ื”ืขืฉื™ืจื™ื ื•ื”ืขื ื™ื™ื ื”ื ื–ื•ื’, ืฉื ื‘ืจื ื›ืš ืžืขืฆื ื”ื‘ืจื™ืื”. ืื™ืŸ ื–ื• "ืชืงืœื”" ืžืงืจื™ืช, ืืœื ืกื“ืจ ืืœื•ืงื™ ืžื›ื•ื•ืŸ. ื”ื‘ืจื™ื•ืช ืฆืจื™ื›ื•ืช ืœื—ื™ื•ืช ื‘ืฉื•ืชืคื•ืช ื‘ืฉืคืข ืฉื”ืงื‘"ื” ืžืฉืคื™ืข ืœื‘ืจื™ื•ืชื™ื•, ื•ืื—ื“ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืœืฉื•ืชืคื•ืช ื–ื• ื”ื•ื ื”ื”ืœื•ืื” ืฉื”ืขืฉื™ืจ ืžืœื•ื” ืœืขื ื™.
ืื ื›ืš ืžืชื™ื™ื—ืกื™ื ืœื”ืœื•ืื”, ืžื•ื‘ืŸ ืฉื”ืœื•ื•ื” ืื™ื ื ื• ื—ื•ืฉืฉ ืžืŸ ื”ืžืœื•ื”, ื•ื”ื•ื ืขืฉื•ื™ ืืฃ ืœืื—ืจ ื‘ื–ืžืŸ ื”ืคื™ืจืขื•ืŸ, ืฉื”ืจื™ ื”ื ืฉื•ืชืคื™ื, ื•ื”ื”ืœื•ืื” ืื™ื ื ื” ื›ืขื•ืœ ืขืœ ืฆื•ืืจื•. ื“ื•ืžื” ื”ื“ื‘ืจ ืœืื™ืฉ ื•ืืฉื” ื”ื—ื™ื™ื ื™ื—ื“ ื‘ืื”ื‘ื”, ืฉื—ื•ื‘ื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ื”ืžื•ื˜ืœื™ื ืขืœื™ื”ื ืื™ื ื ื›ืขื•ืœ ืขืœ ืฆื•ืืจื, ืืœื ื—ื•ื‘ื•ืช ื ืขื™ืžื™ื, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืื™ื ื ืžื˜ืจื™ื“ื™ื ืื•ืชื.
ื–ื•ื”ื™ ื“ืขืชื• ืฉืœ ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ, ื”ืื•ืžืจ "ื•ืœื•ืื™ ื•ื™ืคืจืข ื‘ื–ืžื ื•".
ืื‘ื™ื™ ื•ืจื‘ื, ื”ืจื•ืื™ื ืืช ื”ืœื•ื•ื” ื›ืžื•ื˜ืจื“ ืžืŸ ื”ื—ื•ื‘, ืžื‘ื™ื ื™ื ืฉื”ืœื•ืื” ืื™ื ื ื” ืฉื•ืชืคื•ืช, ืืœื ื›ืกืฃ ืฉืœ ื”ืขืฉื™ืจ ื”ื ืžืฆื ืืฆืœ ื”ืขื ื™, ื•ืื ื›ืŸ ื–ื”ื• ื—ื•ื‘ ืฉืขืœื™ื• ืœืคื•ืจืขื•, ื•ืžื•ื‘ืŸ ืžื“ื•ืข ื”ื•ื ืžื•ื˜ืจื“ ืžื›ืš.
ืœื”ื˜ืขืžืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื ื™ืชืŸ ืœื”ื•ืกื™ืฃ, ื›ื™ ื”ื™ื—ืก ืœื”ืœื•ืื” ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืืžื•ืจืื™ื ื”ื•ื ื—ืœืง ืžืชืคื™ืกืช ืขื•ืœื ื”ืงืฉื•ืจื” ืœืžืงื•ื ื‘ื• ื”ื ื—ื™ื™ื9.
ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ, ื”ืืžื•ืจื ื”ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœื™, ื—ื™ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ื10:

ืžืื™ ื“ื›ืชื™ื‘ 'ื•ืืงื— ืœื™ ืฉื ื™ ืžืงืœื•ืช ืœืื—ื“ ืงืจืืชื™ ื ื•ืขื ื•ืœืื—ื“ ืงืจืืชื™ ื—ื•ื‘ืœื™ื', 'ื ื•ืขื' ืืœื• ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ืฉื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืฉืžื ืขื™ืžื™ืŸ ื–ื” ืœื–ื” ื‘ื”ืœื›ื”, 'ื—ื•ื‘ืœื™ื' ืืœื• ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ืฉื‘ื‘ื‘ืœ ืฉืžื—ื‘ืœื™ื ื–ื” ืœื–ื” ื‘ื”ืœื›ื”.

ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื”ื—ื™ื™ื ืžืชื ื”ืœื™ื ื‘ื ืขื™ืžื•ืช, ืœืœื ื—ื‘ืœื” ืžืื—ื“ ืœืฉื ื™. ื‘ื‘ื‘ืœ, ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ื”ื™ื—ืก ืื™ื ื• ืฉืœ ื ืขื™ืžื•ืช ื•ืฉื•ืชืคื•ืช. ื“ื‘ืจื™ ืื‘ื™ื™ ื•ืจื‘ื "ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ื“ืœื ืœื™ื˜ืจื“ืŸ" ืžื–ื›ื™ืจื™ื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื11:

ืจื‘ื™ ื–ื™ืจื ื›ื™ ืกืœื™ืง ืœืืจืขื ื“ื™ืฉืจืืœ ื™ืชื™ื‘ ืžืื” ืชืขื ื™ืชื ื“ืœืฉืชื›ื— ื’ืžืจื ื‘ื‘ืœืื” ืžื™ื ื™ื” ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ื“ืœื ื ื˜ืจื“ื™ื”.

ืฉืชื™ ื”ืฉืงืคื•ืช ื”ืขื•ืœื, ืžืฉืคื™ืขื•ืช ืขืœ ื”ื™ื—ืก ืœืกื‘ื™ื‘ื” ื•ืขืœ ื”ื™ื—ืก ืœื”ืœื•ืื”, ื›ืคื™ ืฉื‘ื ื”ื“ื‘ืจ ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ืœื›ืชื™ ื‘ืžื—ืœื•ืงืชื ืœื’ื‘ื™ ื–ืžืŸ ื”ืคื™ืจืขื•ืŸ.


1 ืฉืžื•ืช ื›"ื‘, ื›"ื“.
2 ื‘ื‘ื ื‘ืชืจื ื”' ืข"ื.
3 ื”ืงื“ืžื”, ื™"ื’ ืข"ื‘, ื‘ืชืจื’ื•ื ื”ืกื•ืœื.
4 ืœืคื™ ื”ืžื ื™ืŸ ืฉืžื•ื ื” ื”ื–ื•ื”ืจ ืœืžืฆื•ื•ืช.
5 ื“ื‘ืจื™ื ื˜"ื•, ื—'.
6 ืฉื™ื—ื” ืœืคืจืฉืช ืžืฉืคื˜ื™ื ื”'ืชืฉืก"ื‘ ื”ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืืชืจ.
7 ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ืœ"ื, ื˜"ื•.
8 ืขื™' ื“ื‘ืจื™ื ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื‘', ืœ"ื.
9 ื™ืฉ ืœื”ื•ืกื™ืฃ, ื›ื™ ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ืื•ืžืจ ืืช ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืขื‘ืจื™ืช, ื•ืื‘ื™ื™ ื•ืจื‘ื ื‘ืืจืžื™ืช. ื”ืจื‘ื™ ืžืœื•ื‘ื‘ื™ืฅ' ืžื‘ืืจ ื‘ืื—ื“ ื”ืžืงื•ืžื•ืช, ืฉื”ืขื‘ืจื™ืช ืžื‘ื˜ืืช ืืช ื”ืฆื•ืจื” ื‘ื” ืžืชื ื”ืœื™ื ืžืœื›ืชื—ื™ืœื”, ื•ื”ืืจืžื™ืช ืืช ื”ื—ื™ื™ื ื‘ื“ื™ืขื‘ื“.
ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ืจื•ืื” ืืช ื”ื”ืœื•ืื” ื›ื“ืจืš ื—ื™ื™ื ืžืœื›ืชื—ื™ืœื”, ื›ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœืฉื•ืชืคื•ืช ื‘ื™ืŸ ื”ืื ืฉื™ื, ื•ืื™ืœื• ืื‘ื™ื™ ื•ืจื‘ื ืจื•ืื™ื ื–ืืช ื›ื“ื™ืขื‘ื“, ื•ืœื›ืŸ ื–ื” ืขื•ืœ ื”ื’ื•ืจื ืœื˜ืจื“ื”.
10 ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื›"ื“ ืข"ื.
11 ื‘ื‘ื ืžืฆื™ืขื ืค"ื” ืข"ื.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *