ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื ื’ืข ื•ืขึนื ื’

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื•ืณ ื‘ื ื™ืกืŸ ื”ืณืชืฉืกืดื”
 
15/04/2005

ื ื’ืข ื•ืขึนื ื’1

ื‘ืคืจืฉื•ืช 'ืชื–ืจื™ืข' ื•'ืžืฆื•ืจืข' ืื ื• ืคื•ื’ืฉื™ื ืืช ื ื•ืฉื ื”ื ื’ืขื™ื. ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžื•ื‘ืื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื”, ื™ืฉ ื‘ื”ื ืœืฉืคื•ืš ืื•ืจ ืขืœ ื ื•ืฉื ื”ื ื’ืขื™ื2:

ืกื™ืžืŸ ืœื“ื‘ืจ ืื™ืŸ ื‘ื˜ื•ื‘ื” ืœืžืขืœื” ืžืขึนื ื’ ื•ืื™ืŸ ื‘ืจืขื” ืœืžื˜ื” ืžื ื’ืข.

ื”ื ื’ืข ื”ื•ื ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœื“ื‘ืจ ื”ืฉืœื™ืœื™ ื‘ื™ื•ืชืจ, ืœื”ื•ืคืขืช ื”ืจืข ื”ืื“ื ื•ื‘ืขื•ืœื, ื•ืชื™ืงื•ื ื• ื”ื•ื ื‘ืขึนื ื’ โ€“ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœื“ื‘ืจ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื‘ื™ื•ืชืจ, ื•ืœืžื˜ืจืช ื‘ืจื™ืืช ื”ืขื•ืœื โ€“ ืœื”ืชืขื ื’ ืขืœ ื”' ื•ื˜ื•ื‘ื•. ืฉื ื™ ืงืฆื•ื•ืช ืืœื” ื›ืชื•ื‘ื™ื ื‘ืื•ืชื ืื•ืชื™ื•ืช, ื“ื‘ืจ ื”ืžืœืžื“ ืขืœ ืงืฉืจ ื‘ื™ื ื™ื”ื, ืฉื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ื ื•.
ื“ื‘ืจื™ื ืืœื” ืžืชื‘ืืจื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ื‘ืขืœ ื”'ืœืฉื', ื‘ืฆื•ืจื” ืขืžื•ืงื”3:

ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ืกืคืจ ื™ืฆื™ืจื” ืค"ื‘ ืื™ืŸ ื‘ื˜ื•ื‘ื” ืœืžืขืœื” ืžืขึนื ื’ ื•ืื™ืŸ ื‘ืจืขื” ืœืžื˜ื” ืžื ื’ืข. ื•ืฉื ื™ื”ื ื”ื ืžืฆื“ ื”ื’ื‘ื•ืจื•ืช. ื•ื”ืืžืช ื”ื•ื ื›ื™ ื”ืจืขื” ื”ื•ื ืกื‘ืช ื”ื˜ื•ื‘ื” ื•ื”ื ื’ืข ื”ื•ื ืกื‘ืช ื”ืขึนื ื’. ื›ื™ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืจืขื” ื™ื•ืฆืื™ื ืžืฆื™ืืช ื”ื’ื‘ื•ืจื•ืช ืขืœ ืžืฆื™ืื•ืชื ื”ื™ื•ืชืจ ืืคืฉืจื™ ืฉื‘ื”ื. ื•ืื™ืŸ ืชืงื ื” ืœื”ื•ืฆื™ื ืืช ื›ื—ื•ืช ื•ืชื›ื•ื ื•ืช ื”ื’ื‘ื•ืจื•ืช ื‘ื›ืœ ืชื•ืงืคื ืฉื”ื•ื ื‘ื”ืชื’ื‘ืจื•ืช ื™ืชื™ืจื” ื”ื™ื•ืชืจ ืืคืฉืจื™ ืฉื‘ื”ื ืืœื ื‘ืจืขื” ื“ื•ืงื. ื›ื™ ื‘ื”ื™ื•ืช ื‘ื• ืื™ื–ื” ื‘ื—ื™ื ื” ืžืชื›ื•ื ืช ื”ื˜ื•ื‘ื” ื•ื”ืงื“ื•ืฉื” ื”ื ื” ืžื›ื ื™ืข ืืช ืขืฆืžื• ื‘ื–ื” ืœืžืขืœื” ื•ืื– ืื™ื ื• ื™ื•ืฆื ื‘ื›ืœ ื›ื—ื•, ื›ื™ ืžืชื›ื•ื ืช ื”ื˜ื•ื‘ื” ื”ื•ื ืœื‘ื˜ืœ ืืช ืขืฆืžื• ื•ืœื”ืกืชื›ืœ ืขืœ ื–ื•ืœืชื• ืœื”ืชืงืจื‘ ืืœื™ื•, ืื‘ืœ ืชื›ื•ื ืช ื”ืจืข ื”ื•ื ืœื”ื™ืคืš, ื•ื”ืจื™ ืื™ ืืคืฉืจ ืฉื™ื•ืฆื ืžืฆื™ืืช ื”ื’ื‘ื•ืจื•ืช ืขืœ ืžืฆื™ืืช ื”ื™ื•ืชืจ ืืคืฉืจื™ ืฉื‘ื”ื ืืœื ื‘ืจืขื” ื“ื•ืงื, ื›ื™ ืจืง ื‘ื–ื” ื”ื ืžืชื’ืœื™ื ื•ื™ื•ืฆืื™ื ื‘ื›ืœ ืชื•ืงืคื ื‘ืื™ืŸ ืžื ื•ืข. ื•ืื—ืจ ืฉื™ืฆืื• ื•ื ืขืฉื• ืขืœ ืชื›ืœื™ืช ืžืฆื™ืื•ืชื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืจืขื”, ืื– ื›ืืฉืจ ื ืžืฉืš ื‘ื”ื ืื•ืจ ื”ื—ืกื“ ื”ื ื” ืžืชืžืชืงื™ื ื•ืžืชื‘ืกืžื™ื ื›ื™ ืžืชื™ื™ื—ื“ื™ื ืขื ื”ื—ืกื“ื™ื ื‘ืชื›ืœื™ืช ื”ื™ื—ื•ื“ ื™ืขืŸ ืฉืขื™ืงืจ ืขืฆืžื•ืชื ื”ื ืžืฉื•ืจืฉ ืื—ื“, ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ื” ื”ื ื™ื•ืฆืื™ื ืชื™ื›ืฃ ืžืจืขื” ืœื˜ื•ื‘ื” ื•ืื– ื”ื ืžืชื’ืœื™ื ืœื›ืœ ื˜ื•ื‘ ื•ืื™ืŸ ื‘ื˜ื•ื‘ื” ืœืžืขืœื” ืžื”ื. ื•ื›ืœ ื”ืจืขื” ืฉื ืขืฉื” ืžื”ื ื”ื•ื ื ืฉืจืฃ ื•ื›ืœื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ื” ื’ื ื›ืŸ ื›ืžื• ืฉื™ืชื‘ืืจ ืœืžื˜ื”, ื•ื ืฉืืจื™ื ื”ื’ื‘ื•ืจื•ืช ื ืงื™ื™ื ื•ื˜ื”ื•ืจื™ื ืžื›ืœ ืกื™ื’ ื•ืคืกื•ืœืชโ€ฆ ื•ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ื ื”ื•ื ื›ื™ ื”ืจืขื” ืขืฆืžื” ื”ื•ื ืกื™ื‘ืช ื”ื˜ื•ื‘ื”. ื•ื”ื•ื ืกื•ื“ ืขื ื™ืŸ ื”ืงืœื™ืคื” ืฉืงื“ืžื” ืœืคื™ืจื™.

ื”ื ื’ืข ื ืฆืจืš ืขืœ ืžื ืช ืœื”ื•ืฆื™ื ืืœ ื”ืคื•ืขืœ ืืช ื”ืขึนื ื’. ืื™ืŸ ื–ื” ืจืง ื‘ื‘ื—ื™ื ืช "ื™ืชืจื•ืŸ ื”ืื•ืจ ืžืŸ ื”ื—ื•ืฉืš", ืฉืžืชื•ืš ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืจืข ืœื•ืžื“ื™ื ืœื”ื›ื™ืจ ืืช ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื˜ื•ื‘, ืืœื ื™ื•ืชืจ ืžื›ืš โ€“ ื”ืจืข ื”ื•ื ืกื™ื‘ื” ืœื”ื•ืคืขืช ื”ื˜ื•ื‘, ื•ืœืœื ืฉื™ืฆื ื”ืจืข ืืœ ื”ืคื•ืขืœ ื‘ืžืœื•ื ื›ื•ื—ื• โ€“ ืœื ื ื™ืชืŸ ืœื”ื•ืฆื™ื ืืช ื”ื˜ื•ื‘ ืืœ ื”ืคื•ืขืœ.
ื”ื˜ื•ื‘ ื”ื•ื ื—ืกืจ ืชื•ืงืฃ ื•ืชื•ืงืคื ื•ืช, ืžืขืฆื ืžื”ื•ืชื•. ืชื›ื•ื ืชื• ื”ื™ื ืœื”ื›ื ื™ืข ื•ืœื‘ื˜ืœ ืืช ืขืฆืžื•, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื•ืคื™ืข ื•ืœืฆืืช ืืœ ื”ืคื•ืขืœ ื‘ืขื•ืฆืžื” ื•ื‘ืชืงื™ืคื•ืช. ื”ืชืงื™ืคื•ืช ื”ื™ื ืชื›ื•ื ื” ื”ืžื–ื•ื”ื” ืขื ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืจืข, ืฉืื™ื ื• ืžื›ื ื™ืข ืืช ืขืฆืžื•, ืืœื ืœื”ื™ืคืš โ€“ ืžื—ื–ืง ืืช ืขืฆืžื•.
ื›ื“ื™ ืฉื›ื— ื™ื•ืคื™ืข ื‘ืขื•ืœื ื‘ืžืœื•ื ืขืฆืžืชื• โ€“ ื”ื•ื ื™ื•ืฆื ืืœ ื”ืคื•ืขืœ ื“ืจืš ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืจืข, ื•ื›ืš ืžืฆื™ืื•ืชื• ื”ื™ื ื‘ืžืœื•ื ื”ืขื•ืฆืžื” ื•ื”ืชืงื™ืคื•ืช. ืœืื—ืจ ืฉื”ื•ืคื™ืข ื”ื›ื— ื‘ืขื•ืœื, ื™ืฉ ืœืชืงืŸ ืื•ืชื• ื•ืœื”ืคื•ืš ืื•ืชื• ืœื˜ื•ื‘ื”, ืืš ืขืฆื ื”ื”ื•ืคืขื” ื”ืžืœืื” ื•ื”ืชืงื™ืคื” ืื™ื ื” ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืขืฉื•ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื˜ื•ื‘.
ื›ืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืฉื‘ืขื•ืœื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื•ืคื™ืข ื•ืœื”ื™ืชืงืŸ, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืœ ืจืข. ื–ื”ื• ื”ืžืงื•ืจ ืœื”ื•ืคืขืช ื”ื ื’ืข โ€“ ื”ื•ืคืขืช ื”ืจื•ืข ื•ื”ืฉืœื™ืœื” ืฉื‘ืขื•ืœื, ืฉืชืคืงื™ื“ื ืœื”ื‘ืœื™ื˜ ื•ืœื”ื•ืฆื™ื ืืœ ื”ืคื•ืขืœ ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืฉื•ื ื™ื ื‘ืขื•ืฆืžื” ืจื‘ื”.
ืชืคืงื™ื“ื ื• ื”ื•ื ืœืชืงืŸ ื›ื•ื—ื•ืช ืืœื” โ€“ ืœืงืฉื•ืจ ืื•ืชื ืืœ ืžืงื•ืจื โ€“ ืืœ ื”ื—ืกื“ ื”ืืœื•ืงื™, ื•ื›ืš ืœื”ืขืœื•ืช ื•ืœืจื•ืžื ืื•ืชื, ื•ืœืขืฉื•ืชื ืขึนื ื’.
ื–ื”ื• ื”ืžืงื•ืจ ืœื”ื•ืคืขืช ื”ื ื’ืขื™ื ื‘ืขื•ืœื, ื‘ื›ืœ ื”ืžื™ืฉื•ืจื™ื โ€“ ื ื’ืข ืฆืจืขืช ื•ืฉืืจ ื ื’ืขื™ื, ื ืชืงื™ื ื•ื ื™ืชื•ืงื™ื ืœ"ืข, ืฉืžืงื•ืจ ื›ื•ืœื ื”ื•ื ื”ื ื™ืชื•ืง ืžืŸ ื”ืžืงื•ืจ ื”ืืœื•ืงื™4 ื•ื”ื•ืคืขื” ืžืœืื” ื•ืชืงื™ืคื” ืฉืœ ื”ื›ื— ื‘ื‘ื—ื™ื ืชื• ื”ืฉืœื™ืœื™ืช.
ื ืจืื”, ืฉื™ืฉ ื‘ื›ืš ื’ื ืœื™ืžื•ื“ ืœื“ืจืš ื”ืžืื‘ืง ื”ื ื›ื•ื ื” ืžื•ืœ ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืจืข ื•ื”ืจืฉืข. ื”ืงื“ื•ืฉื” ืื™ื ื ื” ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืชื•ืงืคื ื•ืช. ื›ืš ื”ื•ื ืกื“ืจื ืฉืœ ื“ื‘ืจื™ื, ืฉื”ื˜ื•ื‘ ื”ื•ื ืจืš ื•ืžื•ืคื™ืข ื‘ื ืขื™ืžื•ืช, ื•ืœื ื‘ืชืงื™ืคื•ืช ื•ืชื•ืงืคื ื•ืช. ืขืœ ื›ืŸ ื“ืจืš ื”ืžืื‘ืง ืื™ื ื ื” ื‘ื ืกื™ื•ืŸ ืœื’ื‘ื•ืจ ื‘ื›ื— ืขืœ ื”ืžืชื ื’ื“ื™ื, ื•ืœืžื ื•ืข ื‘ื›ื— ืชื›ื ื™ื•ืช ืจืฉืข, ืืœื ื‘ื›ื— ื”ื˜ื•ื‘ื” ื•ื”ืงื“ื•ืฉื”, ื‘ื”ืฉืคืขืช ืื•ืจ ื•ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื•ืœื. ื–ื”ื• ื›ื•ื—ื ื• ื•ื–ื”ื• ืชืคืงื™ื“ื ื•.
ื“ื‘ืจ ื–ื” ืขื•ืžื“ ื’ื ื‘ื™ืกื•ื“ื” ืฉืœ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื•ื—ื’ ื”ืคืกื—. ืขื ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื” ื ืชื•ืŸ ื‘ืž"ื˜ ืฉืขืจื™ ื˜ื•ืžืื”, ื•ืžื ืงื•ื“ื” ื ืžื•ื›ื” ื–ื• ืขืœื” ื•ื”ืชืขืœื” ืืœ ืž"ื˜ ืฉืขืจื™ ื‘ื™ื ื” โ€“ ืืœ ืžืชืŸ ืชื•ืจื” ื”ืžื’ื™ืข ื‘ื™ื•ื ื”ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉืœ ืกืคื™ืจืช ื”ืขื•ืžืจ. ืืช ืž"ื˜ ืฉืขืจื™ ื”ื˜ื•ืžืื” ื”ื•ืคื›ื™ื ื™ืฉืจืืœ ืœืž"ื˜ ืฉืขืจื™ ื‘ื™ื ื”, ื•ืืช ื”ื ื’ืข ื”ื•ืคื›ื™ื ืœืขึนื ื’.
ื”ื‘ื™ื ื” โ€“ ืขืœืžื ื“ื—ื™ืจื•, ืขื•ืœื ื”ื—ื™ืจื•ืช. ื”ื‘ื™ื ื” ื”ื™ื ื‘ื—ื™ื ืช ืฉืขืจ ื”ื—ืžื™ืฉื™ื, ื”ืžื›ื•ื•ืŸ ื›ื ื’ื“ ืฉื ืช ื”ื—ืžื™ืฉื™ื, ืฉื ืช ื”ื™ื•ื‘ืœ, ื‘ื” ืงื•ืจืื™ื ื“ืจื•ืจ ืœืืจืฅ ื•ืœื™ื•ืฉื‘ื™ื”. ื–ื”ื• ื”ืขื•ืœื ืฉืžืขืœ ืœืžืฆื™ืื•ืช ืขืœ ื›ืœ ืคืจื˜ื™ื”, ืขื•ืœื ืฉืœ ื—ื™ืจื•ืช ืžืœืื”, ื•ืืœื™ื• ื™ืฉ ืœืจื•ืžื ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืฉืœื™ืœื™ื™ื ืฉืขื ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื” ื ืชื•ืŸ ื‘ื”ื.
ื–ื•ื”ื™ ื”ืคืขื•ืœื” ืฉืคืขืœื” ื‘ืขื•ืœื ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื, ื•ื”ื™ื ืžืœืžื“ืช ืขืœ ืขื‘ื•ื“ืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื“ื•ืจื•ืช ืขื•ืœื.

ื™ืกื•ื“ ื–ื” ื ื•ื’ืข ื’ื ืœืขื‘ื•ื“ืชื• ื”ืื™ืฉื™ืช ืฉืœ ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“. ืื—ืช ืžืฆื•ืจื•ืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืžื•ื–ื›ืจื•ืช ื‘ืกืคืจื™ื ื”ื™ื ื‘ื—ื™ื ืช "ืืชื”ืคื›ื" โ€“ ื”ืคื™ื›ืช ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืจืข ืœื›ื•ื—ื•ืช ืฉืœ ื˜ื•ื‘. ื–ื”ื• ื“ื‘ืจ ืฉื™ืฉ ื‘ื™ื“ ื”ืื“ื ืœืขืฉื•ืชื•5.
ื›ื•ื—ื•ืช ืฉื•ื ื™ื ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ืื“ื ื‘ืขื•ืฆืžื” ืจื‘ื” ื•ื“ื•ืงื ืžืฉื•ื ื”ื™ื•ืชื ื‘ืื™ื ื‘ืฆื•ืจื” ืฉืœื™ืœื™ืช, ืขื‘ื•ื“ืชื• ื”ื—ืฉื•ื‘ื” ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ื™ื ืœื”ืคื•ืš ื›ื•ื—ื•ืช ืืœื” ื•ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื”ื ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”'.
ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ ื›ื•ืชื‘ (ืื•ืจื•ืช ื”ืงื“ืฉ ื’', ืขืž' ืจืก"ื‘):

ื›ืฉื ืฉืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืขืœื•ืช ืืช ื”ืžื“ื•ืช ื•ื”ืžื—ืฉื‘ื•ืช ื”ืจืขื•ืช ืœืฉืจืฉืŸ, ื›ื“ื™ ืœืชืงื ืŸ ื•ืœืžืชืงืŸ, ื›ืŸ ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืขืœื•ืช ืืช ื”ืžื“ื•ืช ื•ื”ืžื—ืฉื‘ื•ืช ื”ืงื˜ื ื•ืชโ€ฆ ืœืžืงื•ืจ ืฉืจืฉืŸ, ื•ืœื”ืื™ืจืŸ ื‘ืื•ืจ ืฉืœ ื’ื“ื•ืœื”โ€ฆ ื•ืžื“ื” ื–ื• ืฉืœ ื”ืขืœืืช ื“ื‘ืจื™ื ืงื˜ื ื™ื ืœื’ื“ืœื•ืช ืื™ื ื” ืคื•ืกืงืช ื‘ื›ืœ ืขืช ื•ื‘ื›ืœ ืฉืขื”. ื•ื”ื™ื ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื’ืžื•ืจื”, ืฉืฆื“ื™ืงื™ื ื’ืžื•ืจื™ื ื‘ืื™ื ืขืœ ื™ื“ื” ืœื”ื™ื•ืช ืขื•ืœื™ื ื‘ืžืขืœื•ืช ื‘ืขืœื™ ืชืฉื•ื‘ื”.

ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื”ืคื•ืš ืžื™ื“ื•ืช ืฉืื™ื ืŸ ื›ืจืื•ื™ ื•ืœืชืงื ืŸ, ืžืขืœื” ืืช ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืœืžื“ืจื’ืชื ืฉืœ ื‘ืขืœื™ ืชืฉื•ื‘ื”, ืฉื›ืŸ ืขื ื™ื™ื ื” ืฉืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื•ื ื”ืคื™ื›ืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืจืขื” ืœื˜ื•ื‘ื”, ื•ื‘ื›ืœ ืชื”ืœื™ืš ืฉืœ ื”ืคื™ื›ืช ืจืข ืœื˜ื•ื‘ ื‘ืžื™ื“ื•ืชื™ื• ื•ื‘ืžืขืฉื™ื• ืฉืœ ืื“ื, ื™ืฉ ืžืขืœื” ืฉืœ ืชืฉื•ื‘ื”.
ื›ื“ื•ื’ืžื ืœืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื ื‘ืจืจ ืืช ืžื™ื“ืช ื”ืงื ืื”.

ื•ึฐืจึธืึดื™ืชึดื™ ืึฒื ึดื™ ืึถืช ื›ึผึธืœ ืขึธืžึธืœ ื•ึฐืึตืช ื›ึผึธืœ ื›ึผึดืฉืึฐืจื•ึนืŸ ื”ึทืžึผึทืขึฒืฉื‚ึถื” ื›ึผึดื™ ื”ึดื™ื ืงึดื ึฐืึทืช ืึดื™ืฉื ืžึตืจึตืขึตื”ื•ึผ ื’ึผึทื ื–ึถื” ื”ึถื‘ึถืœ ื•ึผืจึฐืขื•ึผืช ืจื•ึผื—ึท6.

ื”ืงื ืื” ื”ื™ื ื”ื‘ืกื™ืก ืœื”ืชืคืชื—ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ื”ื›ืœื›ืœื™ ื•ื”ืชืจื‘ื•ืชื™. ื”ืงื ืื” ืžื•ืœื™ื“ื” ื‘ืื“ื ืฉืคืข ืฉืœ ื›ื•ื—ื•ืช ื™ืฆื™ืจื” ื•ืขืฉื™ื”. ืืฃ ื‘ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื” ืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื ืฉ"ืงื ืืช ืกื•ืคืจื™ื ืชืจื‘ื” ื—ื›ืžื”".
ื”ืงื ืื” ื‘ืฆื•ืจืชื” ื”ืฉืœื™ืœื™ืช ืžื•ื‘ื™ืœื” ืืช ื”ืื“ื ืœื™ืื•ืฉ ื•ืœื—ื•ืกืจ ืขืฉื™ื”. "ื•ึผืจึฐืงึทื‘ ืขึฒืฆึธืžื•ึนืช ืงึดื ึฐืึธื”"7. ื”ืžืงื ื ื”ื•ืคืš ืœืื“ื ืžืชื•ืกื›ืœ ื•ืžืจื™ืจ, ื•ืื™ืฉื™ื•ืชื• ืžืชืงืœืงืœืช ื•ื ืจืงื‘ืช.
ืื•ืœื, ื™ื›ื•ืœ ืื“ื ืœื”ืคื•ืš ืืช ื”ืื ืจื’ื™ื” ืฉื”ืงื ืื” ืžื•ืœื™ื“ื” ื‘ืงืจื‘ื• ืœืชื ื•ืคืช ืขืฉื™ื” ื•ื™ืฆื™ืจื”, ื•ืืฃ ืœื ืงื•ืช ืืช ื™ืฆื™ืจืชื• ืžืกื™ื’ื™ื ื•ืคืกื•ืœืช ืฉืœ ืงื ืื”, ื•ืœื”ืคื›ื” ืœืขืฉื™ื” ืœืฉื ืฉืžื™ื.
ืœืœื ืงื ืื” โ€“ ืœื ื”ื™ื• ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ืจื‘ื” ืžืŸ ื”ื›ื•ื—ื•ืช, ื”ื™ืฆื™ืจื•ืช ื•ื”ื—ื™ื“ื•ืฉื™ื. ืจืง ื“ืจืš ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืจืข ื ื™ืชืŸ ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืขืฆืžื” ืจื‘ื”. ืขืœ ื›ืŸ ื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื ื›ืš ืฉื”ืงื ืื” โ€“ ื”ื—ื™ื›ื•ืš ื•ื”ืฉื•ืชืคื•ืช ื‘ื™ืŸ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื โ€“ ื”ื ืžืจื›ื™ื‘ ื‘ืกื™ืกื™ ื‘ืขืฉื™ื” ื•ื‘ื™ืฆื™ืจื”. ื—ื›ืžื™ ื”ื ืคืฉ ื˜ื•ืขื ื™ื ืฉืงื ืื” ื‘ื™ืŸ ืื—ื™ื ื”ื™ื ืžืจื›ื™ื‘ ื—ืฉื•ื‘ ื•ืžืจื›ื–ื™ ื‘ื‘ื ื™ื™ืช ืื™ืฉื™ื•ืช ื‘ืจื™ืื” ื•ืฉืœืžื” ืฉืœื”ื.
ื ืžืฆื, ืฉื ื’ืข, ื”ื”ื•ืคืขื” ื”ืจืขื” ืฉืœ ื”ืงื ืื” ื”ื™ื ืžืงื•ืจ ืœืจื™ื‘ื•ื™ ื˜ื•ื‘ ื•ื‘ื ื™ื” ื‘ืขื•ืœื.
ืชืคืงื™ื“ ื”ืื“ื ื”ื•ื ืœื”ืคื•ืš ื ื’ืข ื–ื” ืœืขึนื ื’ โ€“ ืœื”ืคื•ืš ืืช ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืงื ืื” ืœื›ื•ื—ื•ืช ืฉืœ ื™ืฆื™ืจื” ื•ืขืฉื™ื”, ื•ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืฉืœื™ืœื™ื™ื ืœื“ื‘ืจื™ื ื—ื™ื•ื‘ื™ื™ื ื•ื‘ื•ื ื™ื.

ืื™ ืืคืฉืจ ืœืขื•ืœื ื‘ืœื ื™ืฆืจ ื”ืจืข. ื›ืืฉืจ ื ื›ืœื ื™ืฆืจ ืขืจื™ื•ืช, ืœื ืžืฆืื• ื‘ื™ืฆื” ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ืฉื›ืŸ ืงื™ื•ื ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ืชืœื•ื™ ื‘ื™ืฆืจ ื–ื”. ื™ืฉื ื ืžืงื•ืžื•ืช ื‘ื”ื ืœื ื ื™ืชืŸ ืœืฉืœื•ื˜ ื‘ื™ืฆืจ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ, ื•ืชืคืงื™ื“ ื”ืื“ื ื”ื•ื ืœื‘ืจื•ืจ ืืช ื”ื˜ื•ื‘ ืžืŸ ื”ืจืข โ€“ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื™ืฆืจ ืจืง ืœื“ื‘ืจื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื, ื•ืœื ืœื“ื‘ืจื™ื ื”ืจืขื™ื ื”ื›ืจื•ื›ื™ื ื‘ื•.
ืžืœืื›ืช ื‘ื•ืจืจ ื”ื™ื ื”ืžืœืื›ื” ื”ืขื™ืงืจื™ืช ืฉืœ ื”ืื“ื ื‘ืขื•ืœื โ€“ ืœื‘ืจื•ืจ ื‘ื›ืœ ื‘ืจื™ืื” ื•ื‘ืจื™ืื” ืืช ื”ื˜ื•ื‘ ืฉื‘ื”, ื•ืœื”ืฉืœื™ืš ืืช ื”ืคืกื•ืœืช ืฉื‘ื”, ืฉื›ืŸ ืื™ืŸ ืœืš ื“ื‘ืจ ื‘ืขื•ืœื ืฉืœื ื ื‘ืจื ื›ืฉื”ื•ื ืžืขื•ืจื‘ ืžื˜ื•ื‘ ื•ืžืจืข.
ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื”ื™ืชื” ืจืืฉื™ืชื• ืฉืœ ืชื”ืœื™ืš ื”ื‘ื™ืจื•ืจ ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ8:

'ื•ื™ื ืฆืœื• ืืช ืžืฆืจื™ื', ืืžืจ ืจื‘ื™ ืืžื™ ืžืœืžื“ ืฉืขืฉืื•ื” ื›ืžืฆื•ื“ื” ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ื“ื’ืŸ. ื•ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ืืžืจ ืขืฉืื•ื” ื›ืžืฆื•ืœื” ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ื“ื’ื™ื.

ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืœืงื—ื• ืžืžืฆืจื™ื ืืช ื›ืœ ื ืฆื•ืฆื•ืช ื”ืงื“ื•ืฉื” ืฉื”ื™ื• ื‘ื”, ื•ื”ื•ืชื™ืจื• ื‘ื” ืจืง ืืช ื”ืจืข. ื–ื”ื• ื”ืจื›ื•ืฉ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืื™ืชื• ื™ืฆืื• ื™ืฉืจืืœ ืžืžืฆืจื™ื, ื•ื”ื•ื ืžืกืžืŸ ืืช ืชื—ื™ืœืชื• ืฉืœ ื”ื‘ื™ืจื•ืจ ืฉื™ืฉืจืืœ ืขืชื™ื“ื™ื ืœืคืขื•ืœ ื‘ืขื•ืœื ื‘ืžืฉืš ื›ืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช.

ื ืžืฆื, ืฉื™ืฉื ืŸ ืžื™ื“ื•ืช ื•ืชื›ื•ื ื•ืช ืฉืื“ื ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื”ื ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ, ื•ื”ื“ืจืš ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืื™ืชืŸ ื”ื•ื ืœื›ื•ื•ืŸ ืืช ื”ืขื•ืฆืžื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ืžื•ืคื™ืขื” ื“ืจืš ื”ืฉืœื™ืœื” ืœื›ื™ื•ื•ืŸ ื”ื˜ื•ื‘. ื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื›ืฉืœืขืฆืžืŸ ืื™ื ืŸ ืžื•ืคื™ืขื•ืช ื‘ืขืฆืžื” ื›ื” ื’ื“ื•ืœื”, ื•ืฆืจื™ืš ืื“ื ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืขื•ืฆืžื•ืช ืฉืœ ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืจืข, ื•ืœื”ื•ืคื›ืŸ ืœื˜ื•ื‘.


1 ืฉื™ื—ื” ื–ื• ื”ื™ื ื”ืจื—ื‘ื” ืฉืœ ื”ืฉื™ื—ื” ืœืฉื ืช ืชืฉืก"ื.
2 ืกืคืจ ื™ืฆื™ืจื” ืค"ื‘ ืž"ื–.
3 ืฉืขืจื™ ื”ืœืฉื ื—ืœืง ื' ืกื™ืžืŸ ื˜"ื•, ืคืจืง ื'.
4 ืจืื” ืขืœ ื›ืš ื‘ืฉื™ื—ื” ืœืคืจืฉืช "ืชื–ืจื™ืข-ืžืฆื•ืจืข" ื”'ืชืฉืก"ื“.
5 ื›ืš ื’ื ื‘ื”ื˜ื‘ืช ื—ืœื•ื, ื›ืžื•ื‘ื ื‘ื’ืžืจื (ื‘ืจื›ื•ืช ื "ื” ืข"ื‘): "ืืžืจ ืจื‘ ื”ื•ื ื ื‘ืจ ืืžื™ ืืžืจ ืจื‘ื™ ืคื“ืช ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ื”ืจื•ืื” ื—ืœื•ื ื•ื ืคืฉื• ืขื’ื•ืžื”โ€ฆ ื™ื˜ื™ื‘ื ื• ื‘ืคื ื™ ืฉืœืฉื” ืœื™ืชื™ ืชืœืชืโ€ฆ ื•ืœื™ืžืจื• ืฉืœืฉ ื”ืคื•ื›ื•ืชโ€ฆ ืฉืœืฉ ื”ืคื•ื›ื•ืช: 'ื”ืคื›ืช ืžืกืคื“ื™ ืœืžื—ื•ืœ ืœื™ ืคืชื—ืช ืฉืงื™ ื•ืชืื–ืจื ื™ ืฉืžื—ื”', 'ืื– ืชืฉืžื— ื‘ืชื•ืœื” ื‘ืžื—ื•ืœ ื•ื‘ื—ื•ืจื™ื ื•ื–ืงื ื™ื ื™ื—ื“ื™ื• ื•ื”ืคื›ืชื™ ืื‘ืœื ืœืฉืฉื•ืŸ ื•ื’ื•", 'ื•ืœื ืื‘ื” ื”' ืืœื”ื™ืš ืœืฉืžื•ืข ืืœ ื‘ืœืขื ื•ื™ื”ืคื•ืš ื•ื’ื•"".
6 ืงื”ืœืช ื“', ื“'.
7 ืžืฉืœื™ ื™"ื“, ืœ'.
8 ื‘ืจื›ื•ืช ื˜' ืข"ื‘.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *