ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืกื—ืจ ื‘ืกืžื™ื

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื—ืณ ื‘ื ื™ืกืŸ ื”ืณืชืฉืกืดื’
 
10/04/2003

ืกื—ืจ ื‘ืกืžื™ื

ื”ืžื“ืจืฉ ืœืžื“ ืขืœ ืขื ื™ื™ืŸ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ืžืžืขืฉื” ื‘ืจ' ื™ื ืื™1:

ื“ื‘ืจ ืื—ืจ 'ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข' ื”ื“ื ื”ื•ื ื“ื›ืชื™ื‘ (ืชื”ืœื™ื ืœ"ื“) 'ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื'. ืžืขืฉื” ื‘ืจื•ื›ืœ ืื—ื“ ืฉื”ื™ื” ืžื—ื–ื™ืจ ื‘ืขื™ื™ืจื•ืช ืฉื”ื™ื• ืกืžื•ื›ื•ืช ืœืฆื™ืคื•ืจื™ ื•ื”ื™ื” ืžื›ืจื™ื– ื•ืื•ืžืจ ืžืืŸ ื‘ืขื™ ืœืžื–ื‘ืŸ ืกื ื—ื™ื™ื ืื•ื“ืงื™ืŸ ืขืœื™ื” ืจ' ื™ื ืื™ ื”ื•ื” ื™ืชื™ื‘ ื•ืคืฉื˜ ื‘ืชื•ืจืงืœื™ื ื™ื” ืฉืžืขื™ื” ื“ืžื›ืจื™ื– ืžืืŸ ื‘ืขื™ ืกื ื—ื™ื™ื ืืžืจ ืœื™ื” ืชื ืกืง ืœื”ื›ื ื–ื‘ื•ืŸ ืœื™ ืืžืจ ืœื™ื” ืœืื• ืื ืช ืฆืจื™ืš ืœื™ื” ื•ืœื ื“ื›ื•ื•ืชืš ืื˜ืจื— ืขืœื™ื” ืกืœื™ืง ืœื’ื‘ื™ื” ื”ื•ืฆื™ื ืœื• ืกืคืจ ืชื”ืœื™ื ื”ืจืื” ืœื• ืคืกื•ืง 'ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื' ืžื” ื›ืชื™ื‘ ื‘ืชืจื™ื”? 'ื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ืš ืžืจืขโ€ฆ ืกื•ืจ ืžืจืข ื•ืขืฉื” ื˜ื•ื‘'. ืืžืจ ืจ' ื™ื ืื™ ืืฃ ืฉืœืžื” ืžื›ืจื™ื– ื•ืื•ืžืจ (ืžืฉืœื™ ื›"ื) 'ืฉื•ืžืจ ืคื™ื• ื•ืœืฉื•ื ื• ืฉื•ืžืจ ืžืฆืจื•ืช ื ืคืฉื•' ืืžืจ ืจ' ื™ื ืื™ ื›ืœ ื™ืžื™ ื”ื™ื™ืชื™ ืงื•ืจื ื”ืคืกื•ืง ื”ื–ื” ื•ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ื™ื•ื“ืข ื”ื™ื›ืŸ ื”ื•ื ืคืฉื•ื˜ ืขื“ ืฉื‘ื ืจื•ื›ืœ ื–ื” ื•ื”ื•ื“ื™ืขื• 'ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื', ืœืคื™ื›ืš ืžืฉื” ืžื–ื”ื™ืจ ืืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืื•ืžืจ ืœื”ื 'ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข' ืชื•ืจืช ื”ืžื•ืฆื™ื ืฉื ืจืข.
ืชืจื’ื•ื: ื“ื‘ืจ ืื—ืจ 'ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข' ื–ื” ื”ื•ื ืฉื›ืชื•ื‘ (ืชื”ื™ืœื™ื ืœ"ื“) 'ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื'. ืžืขืฉื” ื‘ืจื•ื›ืœ ืื—ื“ ืฉื”ื™ื” ืžืกืชื•ื‘ื‘ ื‘ืขื™ื™ืจื•ืช ืฉื”ื™ื• ืกืžื•ื›ื•ืช ืœืฆื™ืคื•ืจื™ ื•ื”ื™ื” ืžื›ืจื™ื– ื•ืื•ืžืจ ืžื™ ืจื•ืฆื” ืœืงื ื•ืช ืกื ื—ื™ื™ื ื•ื”ื™ื• ื”ื‘ืจื™ื•ืช ื“ื•ื—ืงื•ืช ืขืœื™ื• ืœืงื ื•ืช ืžืžื ื•. ืจ' ื™ื ืื™ ื”ื™ื” ื™ื•ืฉื‘ ื•ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื” ื‘ื˜ืจืงืœื™ื ื•, ืฉืžืข ืืช ืื•ืชื• ืจื•ื›ืœ ืฉื”ื•ื ืžื›ืจื™ื– ืžื™ ืจื•ืฆื” ืœืงื ื•ืช ืกื ื—ื™ื™ื ืืžืจ ืœื• ืจ' ื™ื ืื™: ื‘ื ื•ืขืœื” ืืœื™ ื•ืžื›ื•ืจ ืœื™, ืืžืจ ืœื• ื”ืจื•ื›ืœ: ืืชื” ืื™ื ืš ืฆืจื™ืš ืœืกื—ื•ืจืชื™ ื•ืœื ืฉื›ืžื•ืชืš. ื”ืคืฆื™ืจ ื‘ื• ืจ' ื™ื ืื™ ื•ืขืœื” ืืœื™ื• ื”ืจื•ื›ืœ. ื”ื•ืฆื™ื ืœื• ื”ืจื•ื›ืœ ืกืคืจ ืชื”ื™ืœื™ื ื•ื”ืจืื” ืœื• ืืช ื”ืคืกื•ืง 'ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื' ืžื” ื›ืชื•ื‘ ืื—ืจื™ื•? 'ื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ืš ืžืจืขโ€ฆ ืกื•ืจ ืžืจืข ื•ืขืฉื” ื˜ื•ื‘'. ืืžืจ ืจ' ื™ื ืื™ ื’ื ืฉืœืžื” ืžื›ืจื™ื– ื•ืื•ืžืจ (ืžืฉืœื™ ื›"ื) 'ืฉื•ืžืจ ืคื™ื• ื•ืœืฉื•ื ื• ืฉื•ืžืจ ืžืฆืจื•ืช ื ืคืฉื•' ืืžืจ ืจ' ื™ื ืื™ ื›ืœ ื™ืžื™ ื”ื™ื™ืชื™ ืงื•ืจื ื”ืคืกื•ืง ื”ื–ื” ื•ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ื™ื•ื“ืข ืžื” ืคืฉื•ื˜ื• ืขื“ ืฉื‘ื ืจื•ื›ืœ ื–ื” ื•ื”ื•ื“ื™ืขื• 'ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื', ืœื›ืŸ ืžืฉื” ืžื–ื”ื™ืจ ืืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืื•ืžืจ ืœื”ื 'ื–ืืช ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช ื”ืžืฆื•ืจืข' ืชื•ืจืช ื”ืžื•ืฆื™ื ืฉื ืจืข.

ื”ืฉืืœื” ื”ื‘ืกื™ืกื™ืช ื”ืขื•ืœื” ืžืงืจื™ืืช ื”ืžื“ืจืฉ ื”ื™ื, ืžื” ื—ื™ื“ืฉ ื”ืจื•ื›ืœ ืœืจ' ื™ื ืื™, ืฉืœื ื™ื“ืข ืงื•ื“ื? ืžื”ื™ ื”ื”ื‘ื ื” ื”ืžื—ื•ื“ืฉืช ื‘ืคืกื•ืง ืืœื™ื” ื”ื’ื™ืข ืจ' ื™ื ืื™ ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืจื•ื›ืœ?
ืขื™ื•ืŸ ื‘ืžื“ืจืฉ ืžืœืžื“, ื›ื™ ืจ' ื™ื ืื™ ืžื“ื’ื™ืฉ ืืช ื”ืžื™ืœื™ื: "ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื", ื•ื ืจืื” ืฉื‘ืžื™ืœื™ื ืืœื” ื˜ืžื•ื ื” ื”ื‘ื ืช ื”ืขื ื™ืŸ.
ื–ื”ื™ืจื•ืช ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ื ื•ื‘ืขืช ืžื—ึตืคึตืฅ ื‘ื—ื™ื™ื. ืžื” ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื“ื‘ืจ?
ื ื ืกื” ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ื ื•ืฉื ื–ื” ืฉืœ ื—ึตืคึตืฅ ื‘ื—ื™ื™ื.
ื™ืฉื ื• ืฉื™ืจ ื”ืžืชืืจ ืืช ื—ื™ื™ื”ื ืฉืœ ืฉื ื™ ืฉื•ื•ืจื™ื, ื•ื ื™ืชืŸ ืœืœืžื•ื“ ืžืžื ื• ื›ืžื” ื™ืกื•ื“ื•ืช ื—ืฉื•ื‘ื™ื:

ืžืขืฉื” ื‘ืฉื ื™ ืฉื•ื•ืจื™ื
ืฉื’ื“ืœื• ื™ื—ื“ื™ื• ื‘ืื—ื“ ื”ื›ืคืจื™ื.
ื”ืื—ื“ โ€“ ืฉื•ืจ ืœื—ืจื™ืฉื”
ื›ืœ ื™ืžื™ื• ื‘ืขื‘ื•ื“ื” ืงืฉื”
ื”ืฉื ื™ โ€“ ืฉื•ืจ ืœื‘ืฉืจ
ื—ื™ื™ื• ืงืœื™ื ื•ืžืื•ืžื” ืœื ื—ืกืจ.
ื”ืจืืฉื•ืŸ ืขืœ ืžืจ ื’ื•ืจืœื• ื”ืชืื•ื ืŸ
ื•ื™ืคืชื— ืืช ืคื™ื• ื•ื™ืงื•ื ืŸ:
"ื›ืœ ื”ื™ื•ื ืื ื™ ืขื•ื‘ื“ ื‘ืœื ืจื’ื™ืขื”
ื”ื—ืœ ื‘ื–ืจื™ื—ื” ื•ื›ืœื” ื‘ืฉืงื™ืขื”
ื•ืžืื›ืœื™ ื›ืžื” ื’ืจื’ืจื™ ืฉืขื•ืจื”
"ืคืช ื‘ืžืœื—" ื•"ืžื™ื ื‘ืžืฉื•ืจื”".
ื•ื—ื‘ืจื™ ืœืขื•ืžืชื™ ื›ืœ ื”ื™ื•ื ืžืชื‘ื˜ืœ,
"ื–ื•ืœืœ ื•ืกื•ื‘ื" ื•ื–ื ื‘ื• ืžื˜ืœื˜ืœ.
ืื™ื ื ื™ ืžื‘ื™ืŸ ืขืœ ืคื™ ืื™ื–ื” ื”ื’ื™ื•ืŸ
ื™ืฆืจ ืื“ื•ื ื ื• ื›ื–ื” ืื™ ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ.

ื•"ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช" ืžื—ื™ื™ืš ื•ืขื•ื ื”:
"ืฉื•ืจ ืœื—ืจื™ืฉื” ื™ื•ืฆืจ ื•ื‘ื•ื ื”,
ื—ื™ื™ื• โ€“ ื—ื™ื™ื ืฉืœ ื™ืฆื™ืจื”
ื›ืœ ืฉืขื” ืžื–ืžื ื• ื™ืงืจื”.
ื•ืฉื•ืจ ืœืคื™ื˜ื•ื โ€“ ื—ืฉื•ื‘ ืจืง ื‘ืžื•ืชื•,
ืขืœ ื›ืŸ ืžืžืœืื™ื ื›ืœ ืชืื•ื•ืชื•".
ื•ืžื›ืืŸ ืœืื“ื ื”ืขื•ืฉื” ื›ื›ืœ ื”ืขื•ืœื” ืขืœ ืจืฆื•ื ื•.
ืžื—ืคืฉ ื”ื ืื•ืช ื•ืžืคืจื ืก ืืช ื‘ื˜ื ื•,
ื‘ืฉืจ ื™ืฉ ืžืžื ื• โ€“ ืืš ืœื ื‘ืฉื•ืจื”
ื™ืฆืจ ืœื• โ€“ ืืš ืœื ื™ืฆื™ืจื”.
ื•ืœืขื•ืžืชื• ื”ืขื•ืกืง ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื•ื‘ื ื™ืŸ
ืžืžืœื ืืช ื—ื™ื™ื• ื‘ืกื™ืคื•ืง ื•ืขื ื™ืŸ.
ื›ืœ ืจื’ืข ืžื–ืžื ื• ื™ืงืจ ืœื›ื•ืœื
ืžืขืฉื™ื• ื ื™ื›ืจื™ื ื•ื ื–ื›ืจื™ื ืœืขื•ืœื.

ืฉื•ืจ ืœื—ืจื™ืฉื” ืื ื• ื—ืคืฆื™ื ื‘ื—ื™ื™ื• ืฉื›ืŸ ื”ื ื—ื™ื™ื ืžืœืื™ ื™ืฆื™ืจื” ื•ืชื•ื›ืŸ . ื”ืฉื•ืจ ืœืคื™ื˜ื•ื ืื ื• ืžืฆืคื™ื ืœืžื•ืชื• ืฉื›ืŸ ื—ื™ื™ื• ื”ื ื—ืกืจื™ ืชื•ื›ืŸ ื•ืืช ื›ืœ ืชื•ื›ื ื• ื”ื•ื ื ื•ืชืŸ ื‘ืฉื—ื™ื˜ืชื•.
ื™ืฉื ืŸ ืฉืชื™ ืฆื•ืจื•ืช ื”ืกืชื›ืœื•ืช ืขืœ ื”ืขื•ืœื. ื™ืฉื ื ื”ืจื•ืื™ื ืืช ื”ืขื•ืœื ื›ืžืชืงื“ื ืžืจื’ืข ืœืจื’ืข, ื›ื”ื•ืœืš ืœืงืจืืช ืขืชื™ื“ ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ, ื•ื”ื ืžืฉืชืœื‘ื™ื ื‘ืžื”ืœืš ื•ืžื ืกื™ื ืœืกื™ื™ืข ืœืžื”ืœืš ื”ื”ืชืงื“ืžื•ืช ืฉืœ ื”ืขื•ืœื. ื”ื’ื™ืœื•ื™ื™ื ื”ืžื“ืขื™ื™ื ื•ื”ื”ืชืงื“ืžื•ืช ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ืช ื”ื ื”ืชื’ื‘ืจื•ืช ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ืขืœ ืžื’ื‘ืœื•ืช ื”ืžืงื•ื ื•ื”ื–ืžืŸ ืฉื”ื•ื ื›ื‘ื•ืœ ื‘ื”ื, ื•ื”ืคื™ื›ืชื• ืœืจื•ื—ื ื™ ื™ื•ืชืจ, ื•ืื ืฉื™ื ืืœื” ืžืฉืชื“ืœื™ื ื‘ืžืขืฉื™ื”ื ืœื”ื™ื•ืช ื—ืœืง ืžืชื”ืœื™ืš ื–ื”.
ืžื ื’ื“, ื™ืฉื ื ื”ืจื•ืื™ื ืืช ื”ืขื•ืœื ื›ืฆื•ืขื“ ืœืื‘ื“ื•ืŸ. ื›ืœ ื’ื™ืœื•ื™ ื•ื›ืœ ื”ืžืฆืื” ื”ื ืจืง ื—ืœืง ืžื”ืฆืขื™ื“ื” ืœืขื‘ืจ ื”ืชื”ื•ื, ื•ืžืžื™ืœื ืื™ืŸ ื˜ืขื ืœื”ื™ื•ืช ื—ืœืง ืžืžืกืข ื–ื” ืืœ ื”ื—ื“ืœื•ืŸ.
ื”ืจืืฉื•ื ื™ื, ื™ืกื™ื™ืขื• ืœื”ืชืงื“ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื, ื•ืžืžื™ืœื ื—ื™ื™ื”ื ื™ื”ื™ื• ืžืœืื™ื ื™ืฆื™ืจื”, ืฉื›ืŸ ื”ื ืจื•ืื™ื ื‘ื—ื™ื™ื ืขืจืš ื—ื™ื•ื‘ื™, ื”ื ื—ึธืคึตืฆื™ื ื‘ื—ื™ื™ื.
ื”ืื—ืจื•ื ื™ื, ืœืขื•ืžืชื, ืœื ืจื•ืื™ื ืขื ื™ื™ืŸ ื‘ื—ื™ื™ื, ืฉื›ืŸ ื”ื ืœื ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืœื™ืขื“ ื—ื™ื•ื‘ื™ ื›ืœืฉื”ื•ื.
ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ2 ืžื‘ืืจ ื›ื™ ื™ืฉื ืŸ ืฉืชื™ ื”ืฉืงืคื•ืช ืขืœ ื”ืขื•ืœื. ื”ื”ืฉืงืคื” ื”ืคืกื™ืžื™ืช ืจื•ืื” ื‘ืขื•ืœื ืžืงื•ื ืจืข ื•ืื™ื ื ื” ืžื›ื™ืจื” ื‘ืื™ื“ืืœื™ื ื•ื‘ื˜ื•ื‘ ืฉื™ืฉื ื• ื‘ืขื•ืœื. ื”ื”ืฉืงืคื” ื”ืื•ืคื˜ื™ืžื™ืช, ืœืขื•ืžืชื”, ืจื•ืื” ื‘ืขื•ืœื ื˜ื•ื‘ ื›ื“ื‘ืจื™ ื”ืคืกื•ืง "ื•ื™ืจื ืืœื•ืงื™ื ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืขืฉื” ื•ื”ื ื” ื˜ื•ื‘ ืžืื“"3 ื•ืžื‘ื™ื ื” ื›ื™ ื‘ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื ื™ืชืŸ ืœืžืฆื•ื ื˜ื•ื‘ ื•ืื™ื“ืืœ.
ื•ื‘ื‘ื™ืื•ืจื• ืœ"ืžื•ื“ื” ืื ื™ ืœืคื ื™ืš" ื›ื•ืชื‘ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ4:

ืžื•ื“ื”. ืจืืฉื™ืช ื”ื”ื•ืคืขื” ืฉืœ ืฆื”ืœืช ื”ื—ื™ื™ื ืžื‘ื™ืื” ืขืžื” ืืช ื”ืฉืžื—ื” ื”ืขืœื™ื•ื ื” ื‘ื—ื“ื•ืช ื”ืงื•ื“ืฉ, ืฉื”ื™ื ืžืชื‘ื˜ืืช ื‘ื›ืœ ืžืœื ื”ื•ื“ื” ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื•ื“ืื”". ื”ื›ืจืช ื”ืชื•ื“ื” ืœืืœื”ื™ ืขื•ืœื, ืื“ื•ืŸ ื›ืœ ื”ืžืขืฉื™ื, ื”ืžื—ื™ื” ื—ื™ื™ื ื‘ื˜ื•ื‘ื•, ื”ื™ื ืื•ืฆืจ ื”ื˜ื•ื‘, ื”ื›ื•ืœืœ ื‘ืงืจื‘ื• ืืช ื›ืœ ื”ืชื•ื›ืŸ ืฉืœ ืžื™ืœื•ื™ ื”ื—ื•ื‘ื” ื•ื›ืœ ื”ืชื•ื›ืŸ ืฉืœ ื”ืขื™ื“ื•ืŸ ื”ืจื•ื—ื ื™ ืžืžืœื•ื ืชื ื•ื‘ืช ื”ืื”ื‘ื” ื‘ื—ื•ื‘ืจืช, ื•ื”ื ืฉืžื” ืžืชื ื”ืจืช ื‘ื” ื•ืžืชืžืœืื” ืื•ืจื” ื•ืฉืžื—ื”.

ืžื™ืœื” ืจืืฉื•ื ื” ืฉืื•ืžืจ ืื“ื ื‘ืงื•ืžื• ื‘ื‘ื•ืงืจ ื”ื™ื "ืžื•ื“ื”". ื”ืชื•ื“ื” ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื ืžืœืžื“ืช ืขืœ ื”ืฉืงืคืช ืขื•ืœื ืื•ืคื˜ื™ืžื™ืช ื”ืจื•ืื” ืืช ื”ื—ื™ื™ื ื›ื“ื‘ืจ ื˜ื•ื‘ ื•ื—ื™ื•ื‘ื™. ื”ื—ื™ื™ื ื”ื ืื—ื“ ืžื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ ื”ื˜ื•ื‘ ืฉืœ ื”ืขื•ืœื, ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ื”ื ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ื ืžื’ื‘ื™ืจื™ื ืืช ืขื•ืฆืžืช ื”ื—ื™ื™ื. ืœืฉื•ืŸ ื”ื˜ื•ื‘ ื•ืขื™ืŸ ื˜ื•ื‘ื” ื ื•ืชื ื™ื ื—ื™ื™ื ืœืขื•ืœื. ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ื•ืขื™ืŸ ืจืขื” ืžื ื•ื’ื“ื™ื ื”ื ืœื—ื™ื™ื ื•ืœื˜ื•ื‘ ื•ืžื”ืจืกื™ื ื”ื ืืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืžื™ืกื•ื“ื”.
ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข, ื”ื ื•ื‘ืข ืžื”ืกืชื›ืœื•ืช ืขืœ ื”ืฆื“ ื”ืจืข ืฉื‘ืขื•ืœื, ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื•ืคื™ืข ืจืง ืืฆืœ ื‘ืขืœื™ ื”ื”ืฉืงืคื” ื”ืคืกื™ืžื™ืช ืขืœ ื”ืขื•ืœื. ื‘ืขืœื™ ื”ื”ืฉืงืคื” ื”ืื•ืคื˜ื™ืžื™ืช ืจื•ืื™ื ื•ืžื‘ื™ื ื™ื ื›ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื•ื ื˜ื•ื‘, ื•ืžืžื™ืœื ืžื‘ื™ื˜ื™ื ื”ื ืขืœ ื”ืฆื“ ื”ื˜ื•ื‘ ืฉื‘ื—ื™ื™ื, ืฉื›ืŸ ื”ื•ื ื”ืžืจื›ื–ื™ ื•ื”ื•ื ื”ืขื™ืงืจ: ืื™ืŸ ื”ื ืžื—ืคืฉื™ื ืคื’ืžื™ื, ื•ืื™ืŸ ื”ื ืžืžืงื“ื™ื ื‘ื”ื ืืช ื”ืžื‘ื˜, ื›ื™ ื›ืœ ืคื’ื ืกื•ืคื• ืœืชื™ืงื•ืŸ. ืชืคื™ืกื” ืฉืœื™ืœื™ืช, ื”ืจื•ืื” ื‘ืขื•ืœื ืžืงื•ื ืฉืœื™ืœื™, ืžื‘ื™ืื” ืืช ื”ืื“ื ืœื”ืชืžืงื“ื•ืช ื‘ืฆื“ ื”ืฉืœื™ืœื™ ืฉืœ ื”ืขื•ืœื, ืœื—ื™ืคื•ืฉ ื”ืจืข ื•ืœื”ื•ืฆืืช ืฉื ืจืข.
ืจ' ื™ื ืื™ ืœืžื“ ืžื”ืจื•ื›ืœ ืขื ื™ืŸ ื–ื” โ€“ ืื ื—ึธืคึตืฆึตื™ ื—ื™ื™ื ืืชื โ€“ ืื ืืชื ืจื•ืื™ื ื‘ื—ื™ื™ื ื“ื‘ืจ ื˜ื•ื‘ โ€“ ื”ืจื™ ืฉืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ืื™ื ื ื• ื—ืœืง ืžืžื‘ื˜ ื–ื” ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื, ื•ืื™ืŸ ืœื• ืžืงื•ื ื‘ืขื•ืœื ืฉืœ ื˜ื•ื‘ ื•ืฉืœ ื—ื™ื™ื.

ืกื™ืคื•ืจ ื ื•ืกืฃ ืขืœ ืจ' ื™ื ืื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืฉืคื•ืš ืื•ืจ ื’ื ืขืœ ื”ืขื ื™ืŸ ืฉืื ื• ืขื•ืกืงื™ื ื‘ื•5:

ืžืขืฉื” ื‘ืจื‘ื™ ื™ื ืื™ ืฉื”ื™ื” ืžื”ืœืš ื‘ื“ืจืš ื•ืจืื” ืื“ื ืื—ื“ ืฉื”ื™ื” ืžืฉื•ืคืข ื‘ื™ื•ืชืจ ื"ืœ ืžืฉื’ื— ืจื‘ื™ ืžืชืงื‘ืœื ื’ื‘ืŸ ืืžืจ ืœื• ืื™ืŸ ื”ื›ื ื™ืกื• ืœื‘ื™ืชื• ื”ืื›ื™ืœื• ื•ื”ืฉืงื”ื• ื‘ื“ืงื• ื‘ืžืงืจื ื•ืœื ืžืฆืื• ื‘ืžืฉื ื” ื•ืœื ืžืฆืื• ื‘ืื’ื“ื” ื•ืœื ืžืฆืื• ื‘ืชืœืžื•ื“ ื•ืœื ืžืฆืื• ื"ืœ ืกื‘ ื‘ืจื™ืš ื"ืœ ื™ื‘ืจืš ื™ื ืื™ ื‘ื‘ื™ืชื™ื” ื"ืœ ืื™ืช ื‘ืš ืืžืจ ืžื” ื“ืื ื ืืžืจ ืœืš ื"ืœ ืื™ืŸ ื"ืœ ืืžื•ืจ ืื›ื•ืœ ื›ืœื‘ื ืคื™ืกืชื™ื ื“ื™ื ืื™ ืงื ืชืคืกื™ื” ื"ืœ ื™ืจื•ืชืชื™ ื’ื‘ืš ื“ืืช ืžื•ื ืข ืœื™ ื"ืœ ื•ืžื” ื™ืจืชื•ืชืš ื’ื‘ื™ ื"ืœ ื—ื“ ื–ืžืŸ ื”ื•ื™ื ื ืขื‘ืจ ืงืžื™ ื‘ื™ืช ืกืคืจื ื•ืฉืžืขื™ืช ืงืœื”ื•ืŸ ื“ืžื ื™ืงื™ื ืืžืจื™ืŸ (ื“ื‘ืจื™ื ืœ"ื‘) 'ืชื•ืจื” ืฆื•ื” ืœื ื• ืžืฉื” ืžื•ืจืฉื” ืงื”ืœืช ื™ืขืงื‘' ืžื•ืจืฉื” ืงื”ืœืช ื™ื ืื™ ืื™ืŸ ื›ืชื™ื‘ ื›ืืŸ ืืœื ืงื”ืœืช ื™ืขืงื‘ ื"ืœ ืœืžื” ื–ื›ื™ืชื” ืœืžื™ื›ืœื ืขืœ ืคืชื•ืจื™ ืืžืจ ืœื• ืžื™ื•ืžื™ ืœื ืฉืžืขื™ืช ืžื™ืœื ื‘ื™ืฉื ื•ื—ื–ืจืชื™ ืœืžืจื” ื•ืœื ื—ืžื™ืช ืชืจื™ืŸ ื“ืžืชื›ืชืฉื™ืŸ ื“ื™ืŸ ืขื ื“ื™ืŸ ื•ืœื ื™ื”ื‘ื™ืช ืฉืœืžื ื‘ื™ื ื™ื”ื•ืŸ ื"ืœ ื›ืœ ื”ื“ื ื“ืจืš ืืจืฅ ื’ื‘ืš ื•ืงืจื™ืชืš ื›ืœื‘ื ืงืจื ืขืœื™ื” ืฉื ื“ืจืš ื“ืฉื™ื™ื ืื•ืจื—ื™ื” ืกื’ื™ ืฉื•ื™.
ืชืจื’ื•ื: ืžืขืฉื” ื‘ืจื‘ื™ ื™ื ืื™ ืฉื”ื™ื” ืžื”ืœืš ื‘ื“ืจืš ื•ืจืื” ืื“ื ืื—ื“ ืฉื”ื™ื” ืœื‘ื•ืฉ ื‘ื‘ื’ื“ื™ื ื ืื™ื ื›ืชืœืžื™ื“ ื—ื›ื ื•ื”ื™ื” ืกื‘ื•ืจ ืจ' ื™ื ืื™ ืฉื”ื•ื ืชืœืžื™ื“ ื—ื›ื. ืืžืจ ืœื• ืจ' ื™ื ืื™: ื”ืื ืชืกื›ื™ื ืœื”ืชืืจื— ืืฆืœื ื•. ืืžืจ ืœื• ืื•ืชื• ืื“ื: ื›ืŸ. ื”ื›ื ืกื™ื• ืจ' ื™ื ืื™ ืœื‘ื™ืชื• ื”ืื›ื™ืœื• ื•ื”ืฉืงื”ื•. ื‘ื“ืง ืจ' ื™ื ืื™ ืืช ืื•ืชื• ืื“ื ื‘ืžืงืจื ื•ืžืฆื ืฉืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ื‘ืžืงืจื, ื‘ื“ืงื• ื‘ืžืฉื ื” ื•ืฉื•ื‘ ืžืฆื ืฉืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ื•ื›ืŸ ื‘ืื’ื“ื” ื•ื‘ืชืœืžื•ื“. ืืžืจ ืจ' ื™ื ืื™ ืœืื•ืชื• ืื“ื: ืงื— ื”ื›ื•ืก ื•ื‘ืจื™ืš (ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ), ืืžืจ ืœื• ืื•ืชื• ืื“ื: ื™ื‘ืจืš ื™ื ืื™ ื‘ื‘ื™ืชื•, ืืžืจ ืœื• ืจ' ื™ื ืื™: ืื ืชื•ื›ืœ ืืžื•ืจ ืžื” ืฉืื ื™ ืื•ืžืจ ืœืš, ื”ืกื›ื™ื ืื•ืชื• ื”ืื™ืฉ, ืืž ืจืœื• ืจ' ื™ื ืื™: ืืžื•ืจ ืื›ืœ ื”ื›ืœื‘ ืœื—ืžื• ืฉืœ ืจ' ื™ื ืื™. ืงื ืื•ืชื• ื”ืื™ืฉ ื•ืชืคืก ืืช ืจ' ื™ื ืื™ (ื›ืชื•ื‘ืข ืชื‘ื™ืขื”), ืืžืจ ืœื•: ื™ืจื•ืฉื” ืฉื™ืฉ ืœื™ ื‘ื™ื“ืš ื•ืืชื” ืžื•ื ืข ืื•ืชื” ืžืžื ื™, ืืžืจ ืœื• ืจ' ื™ื ืื™: ื•ืžื”ื™ ื™ืจื•ืฉืชืš ืืฆืœื™, ืืžืจ ืœื•: ื™ื•ื ืื—ื“ ื”ื™ื™ืชื™ ืขื•ื‘ื“ ืœืคื ื™ ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ื•ืฉืžืขืชื™ ืงื•ืœื ืฉืœ ื”ืชื™ื ื•ืงื•ืช ืฉืื•ืžืจื™ื (ื“ื‘ืจื™ื ืœ"ื‘) 'ืชื•ืจื” ืฆื•ื” ืœื ื• ืžืฉื” ืžื•ืจืฉื” ืงื”ืœืช ื™ืขืงื‘', 'ืžื•ืจืฉื” ืงื”ืœืช ื™ื ืื™' ืœื ื›ืชื•ื‘ ืฉื ืืœื 'ืงื”ืœืช ื™ืขืงื‘' (ื›ืœื•ืžืจ ืฉื”ืชื•ืจื” ื ื™ืชื ื” ืœื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ืœื ืจืง ืœืš ืจ' ื™ื ืื™), ื”ื‘ื™ืŸ ืจ' ื™ื ืื™ ืฉืฉื’ื”. ืฉืืœ ืจ' ื™ื ืื™ ืืช ืื•ืชื• ื”ืื™ืฉ: (ืžื” ืขืฉื™ืช) ืฉื–ื›ื™ืช ืœืื›ื•ืœ ืขืœ ืฉื•ืœื—ื ื™, ืืžืจ ืœื•: ืžื™ืžื™ ืœื ืฉืžืขืชื™ ื“ื‘ืจ ืจืข ื•ื—ื–ืจืชื™ ืขืœื™ื• ืœืคื ื™ ืื—ืจื™ื, ื•ืžืขื•ืœื ืœื ืจืื™ืชื™ ืฉื ื™ื™ื ืฉืจื‘ื™ื ื‘ื™ื ื”ื ื•ืœื ื”ืฉื›ื ืชื™ ื‘ื™ื ื”ื ืฉืœื•ื, ืืžืจ ืœื• ืจ' ื™ื ืื™: ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ื“ืจืš ืืจืฅ ื™ืฉ ื‘ืš ื•ืื ื™ ืงืจืืชื™ืš ื›ืœื‘, ืงืจื ืขืœื™ื• ืจ' ื™ื ืื™ ืืช ื”ืคืกื•ืง (ืชื”ื™ืœื™ื ื ') 'ื•ืฉื ื“ืจืš' ืฉืฉื ืื•ืจื—ื•ืชื™ื• (ืขื ื™ื™ื ื™ ื”ืขื•ืœื) ื™ืฉืจื™ื ื•ื™ืคื™ื.

ืื•ืชื• ืื“ื ืฉืื›ืœ ืืฆืœ ืจ' ื™ื ืื™ ืœื™ืžื“ื• ื“ื‘ืจ ื’ื“ื•ืœ. ืชื—ื™ืœื” ื”ื‘ื™ืŸ ืจ' ื™ื ืื™ ืฉืจืง ืื ืฉื™ ืชื•ืจื” ืจืื•ื™ื™ื ืœืžืื›ืœื•, ืœืื ืฉื™ ื”ืขื•ืœื ืื™ืŸ ืžืงื•ื ืืฆืœื•. ืจืง ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ื˜ื•ื‘ื” โ€“ "ืœืงื— ื˜ื•ื‘ ื ืชืชื™ ืœื›ื", ืื‘ืœ ื”ืขื•ืœื ืžืฆื“ ืขืฆืžื• ืื™ืŸ ื‘ื• ืœื ืชื•ื—ืœืช ื•ืœื ืชื›ืœื™ืช.
ืžื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ื”ืื•ืจื— ืœืžื“ ืจ' ื™ื ืื™ ืฉื’ื ื”ืขื•ืœื ืžืฆื“ ืขืฆืžื• (ื‘ืœื ืงืฉืจ ืœืชื•ืจื”) ืžื”ื•ื•ื” ืžืงื•ืจ ืœื“ืจืš ืืจืฅ ื•ืœื˜ื•ื‘. ื’ื ืืช ื”ืขื•ืœื ื‘ืจื ื”ืงื‘"ื” ื•ืขืฉืื• ื˜ื•ื‘ ื•ืœื ืจืง ืืช ื”ืชื•ืจื”. ื‘ืขื ื•ื•ืชื ื•ืชื• ืฉืœ ืจ' ื™ื ืื™ ืงื™ื‘ืœ ื”ื•ื ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื•ืœืžื“ ืžื”ื ื›ื™ืฆื“ ืœื”ื‘ื™ื˜ ืขืœ ื”ืขื•ืœื.
ื’ื ื”ืจื•ื›ืœ ื‘ื• ืคืชื—ื ื•, ื”ืื“ื ื”ืคืฉื•ื˜ ื”ืžื—ื–ืจ ื‘ืขื™ื™ืจื•ืช, ืœื™ืžื“ ืืช ืจ' ื™ื ืื™ ืคืจืง ื‘ื”ืœื›ื•ืช ื“ืจืš ืืจืฅ. ื’ื ืœื—ื™ื™ื ืžืฆื“ ืขืฆืžื ื™ืฉ ืขืจืš ืืœื•ืงื™ ื•ืžื™ ืฉื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื ื•ืจื•ืฆื” ืœืฉื•ืžืจื ื™ื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ื• ืžืจืข, ืฉื›ืŸ ื”ืจืข ื”ื•ื ืื•ื™ื‘ ื”ื—ื™ื™ื, ื•ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ื”ื•ื ื ืฉืงื•.

"ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื—ื™ื™ื, ืื•ื”ื‘ ื™ืžื™ื ืœืจืื•ืช ื˜ื•ื‘. ื ืฆื•ืจ ืœืฉื•ื ืš ืžืจืข ื•ืฉืคืชื™ืš ืžื“ื‘ืจ ืžืจืžื”"


1 ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื˜"ื–, ื‘'.
2 ืื•ืจื•ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื’', ืขืž' ืฉ"ื.
3 ื‘ืจืืฉื™ืช ื', ืœ"ื.
4 ืขื•ืœืช ืจืื™"ื” ื', ืขืž' ื.
5 ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื˜', ื’'.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *