ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืœืชื•ืงืคื” ืฉืœ ืชืงื•ืคื” โ€“ ืœืชื•ืงืคื• ืฉืœ ื™ื•ื

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ืืณ ื‘ืื™ื™ืจ ื”ืณืชืฉืกืดื”
 
10/05/2005

ืœืชื•ืงืคื” ืฉืœ ืชืงื•ืคื”
ืœืชืงืคื• ืฉืœ ื™ื•ื

ืœืงืจืืช ื™ื•ื ื”ืขืฆืžืื•ืช ื•ื‘ื›ืœืœ, ื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื‘ืจืจ ืžื—ื“ืฉ ืืช ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืฉืงืคืช ื”ืขื•ืœื ื‘ื™ื—ืก ืœืชืงื•ืคื” ืœืžื“ื™ื ื” ื•ืœืชื”ืœื™ืš ื”ื’ืื•ืœื”.
ื ืจืื”, ืฉื”ื™ื—ืก ืœืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื‘ื ื•ื™ ืขืœ ืืจื‘ืขื” ื™ืกื•ื“ื•ืช: ื. ื’ืื•ืœืชืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืงื™ืžืขื ืงื™ืžืขื. ื‘. ืžืฆื•ืช ื™ืฉื™ื‘ืช ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื” ื•ื“ืจืš ืงื™ื•ืžื”. ื’. ื”ืงืฅ ื”ืžื’ื•ืœื” ื”ืžื•ืคื™ืข ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ. ื“. ื”ืื ื’ืื•ืœื” ืชืœื•ื™ื” ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ืื• ืฉืื™ื ื ื” ืชืœื•ื™ื” ื‘ืชืฉื•ื‘ื”.

ื. ื’ืื•ืœืชืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืงื™ืžืขื ืงื™ืžืขื.
ื”ืžืงื•ืจ ืœื›ืš ื”ื•ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ (ื‘ืจื›ื•ืช ืค"ื ื”"ื) ื•ื‘ืขื•ื“ ืžืงื•ืžื•ืช ืจื‘ื™ื1:

ื“ืœืžื ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ืจื‘ื ื•ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื—ืœืคืชื ื”ื•ื• ืžื”ืœื›ื™ืŸ ื‘ื”ื“ื ื‘ืงืขืช ืืจื‘ืœ ื‘ืงืจื™ืฆืชื” (ืžืขืฉื”, ืจ' ื—ื™ื™ื ืจื‘ื” ื•ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื—ืœืคืชื ื”ื™ื• ืžื”ืœื›ื™ืŸ ื‘ื‘ืงืขืช ืืจื‘ืœ ื‘ืขืช ื”ื–ืจื™ื—ื”), ื•ืจืื• ืื™ื™ืœืช ื”ืฉื—ืจ ืฉื‘ืงืข ืื•ืจื”. ืืžืจ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ืจื‘ื” ืœืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื—ืœืคืชื ื‘ื™ ืจื‘ื™ ื›ืš ื”ื™ื ื’ืื•ืœืชืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืชื—ื™ืœื” ืงื™ืžืื” ืงื™ืžืื” ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื™ื ื”ื•ืœื›ืช ื”ื™ื ืจื‘ื” ื•ื”ื•ืœื›ืช. ืžืื™ ื˜ืขืžื "ื›ื™ ืืฉื‘ ื‘ื—ื•ืฉืš ื”' ืื•ืจ ืœื™". ื›ืš ื‘ืชื—ื™ืœื” "ื•ืžืจื“ื›ื™ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืฉืขืจ ื”ืžืœืš", ื•ืื—ืจ ื›ืš "ื•ื™ืงื— ื”ืžืŸ ืืช ื”ืœื‘ื•ืฉ ื•ืืช ื”ืกื•ืก", ื•ืื—ืจ ื›ืš "ื•ื™ืฉื‘ ืžืจื“ื›ื™ ืืœ ืฉืขืจ ื”ืžืœืš", ื•ืื—ืจ ื›ืš "ื•ืžืจื“ื›ื™ ื™ืฆื ืžืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ื‘ืœื‘ื•ืฉ ืžืœื›ื•ืช", ื•ืื—ืจ ื›ืš "ืœื™ื”ื•ื“ื™ื ื”ื™ืชื” ืื•ืจื” ื•ืฉืžื—ื”".

ืืžื™ืจื” ื–ื• ืฉืœ ื—ื–"ืœ ืขื•ืžื“ืช ืžื•ืœ ืชืคื™ืกื” ืื—ืจืช ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื’ืื•ืœื”, ืฉืืฃ ืœื” ื™ืฉ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ, ื•ื”ื™ื ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื‘"ื (ื”ืœ' ืชืฉื•ื‘ื” ืค"ื– ื”"ื”):

โ€ฆื•ืžื™ื“ ื”ืŸ ื ื’ืืœื™ืŸโ€ฆ

ื ืจืื” ืฉืฉืืœื” ื–ื• ื”ื™ื ื™ืกื•ื“ื™ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืฉืงืคืช ื”ืขื•ืœื: ื”ืื ื”ื’ืื•ืœื” ื”ื™ื ืขื ื™ื™ืŸ ืฉืœ ืชื”ืœื™ืš. ืชื”ืœื™ืš ื”ื•ื ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืชืœื•ื™ ื‘ื–ืžืŸ ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ื•ื ืชืœื•ื™ ื’ื ื‘ืฆื“ ื”ืื ื•ืฉื™2. ื’ืื•ืœื” ืงื™ืžืขื ืงื™ืžืขื ื”ื™ื ื’ืื•ืœื” ื”ืžื•ืคื™ืขื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืื ืฉื™ื, ื•ื ื•ืชื ืช ืœืื“ื ืืคืฉืจื•ืช ืœืขื›ืœ ืืช ื”ืชื”ืœื™ืš ื•ืœืคืขื•ืœ ื‘ื•. ืืžื™ืจื” ื–ื• ืžืขื‘ื™ืจื” ื—ืœืง ืžืŸ ื”ืื—ืจื™ื•ืช ืขืœ ื”ื’ืื•ืœื” ืœื‘ื ื™ ื”ืื“ื.
ื‘ืฉื ื•ืช ื”ื’ืœื•ืช ื”ื™ื” ื”ื—ืœื•ื ืขืœ ื’ืื•ืœื” ื‘ืขื™ืงืจ ืžืฆื™ื“ื• ื”ืฉืžื™ื™ืžื™, ื•ืœื ื—ืฉื‘ื• ื”ืื ืฉื™ื ื›ื™ ื”ื’ืื•ืœื” ืชืชืœื‘ืฉ ื‘ืœื‘ื•ืฉื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื”. ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ ืฉืœ ื”ืฆื™ื•ื ื•ืช โ€“ ื”ืŸ ืžืฆื™ื“ื” ื”ื—ื™ืœื•ื ื™ ื•ื”ืŸ ืžื™ื—ืก ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืชื•ืจื” ืฉืชืžื›ื• ื‘ื” โ€“ ื”ื•ื ื‘ื›ืš ืฉืขืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืขืฆืžื• ืžื•ื˜ืœืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ืœืฉื™ื‘ืชื• ืœืืจืฅ, ืœื‘ื ื™ื™ื ื” ื•ืœืฉืžื™ืจื” ืขืœ ืขืฆืžื•. ืืœื• ื“ื‘ืจื™ื ืฉืœื ื™ืงืจื• ืžืขืฆืžื, ืื ืื ื• ืœื ื ืคืขืœ ืœืฉื ื›ืš.
ื”ืกื•ื‘ืจ ืฉ"ืžื™ื“ ื”ื ื ื’ืืœื™ื" ืžื‘ื™ืŸ ื›ื™ ื–ื”ื• ืชื”ืœื™ืš ืืœื•ืงื™ ื‘ืœื‘ื“, ืฉืื™ื ื ื• ืชืœื•ื™ ื‘ื–ืžืŸ ื•ืื™ื ื ื• ืงืฉื•ืจ ืœืขื•ืœื ื”ื–ื” ื•ืœืžื’ื‘ืœื•ืชื™ื•, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืื™ืŸ ืœืื“ื ื—ืœืง ื‘ื’ืื•ืœื” ื•ืื™ืŸ ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœืคืขื•ืœ ื‘ื”ืชืงื“ืžื•ืชื”.

ืขื ื™ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ ื•ืžืจื›ื–ื™ ื”ื›ืœื•ืœ ื‘ืืžื™ืจื” ืฉ"ื’ืื•ืœื” ืงื™ืžืขื ืงื™ืžืขื" ืขื•ืœื” ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืจื‘ ืฆื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื–ืฆ"ืœ (ืœื ืชื™ื‘ื•ืช ื™ืฉืจืืœ ืขืž' ืงืฆ"ื—, ื‘ืชื•ืš: "ื”ืžื“ื™ื ื” ื›ื”ืชืงื™ื™ืžื•ืช ื—ื–ื•ืŸ ื”ื’ืื•ืœื”"):

ืื•ืชื” ื”ื“ืจื›ืช ื”ื”ื“ืจื’ื” ืงื™ืžืขื-ืงื™ืžืขื, ืฉื”ื™ื ืงื•ื‘ืขืช ืืช ืžื”ืœืš ื’ืื•ืœืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื›ืœ ืฆื“ื“ื™ื” ื”ืžืขืฉื™ื™ื ื•ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื, ื”ืœื ื”ื™ื ื›ื•ืœืœืช ื‘ืชื•ื›ื” ื’ื ืืช ื›ืœ ื”ื”ืคืกืงื™ื ื•ื”ืขื™ื›ื•ื‘ื™ื, ื’ื ืืช ื›ืœ ื”ื ืกื™ื’ื•ืช ื•ื”ื›ืฉืœื•ื ื•ืช, ื’ื ืืช ื›ืœ ื”ืขื™ื›ื•ื‘ื™ื ื•ื”ืกื™ื‘ื•ื›ื™ื, ืืฉืจ ืœื›ืœ ืคืจืฉืช ื”ืžื”ืœืš ื”ื–ื”, ืืฉืจ ืœื›ืœ ืฉืœืฉืœืช ื—ืœืงื™ ื”ื”ื“ืจื’ื” ื”ื–ืืชโ€ฆ
ื‘ื™ื ืชื™ื™ื ื‘ืกืชืจื™ ื”ืžื“ืจื’ื•ืช ืฉืœ ื”ืžื”ืœืš ื”ื–ื”, ืขื“ ืฉืœื ื ื’ืžืจื” ื›ืœ ืžื™ื“ืชื” ืฉืœ ื”ื—ื™ืจื•ืช ื™ืฉ ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืงื•ื ืœืžืฉื”ื•ื™ื™ื ืฉืœ ืขื‘ื“ื•ืช, ืขื“ ืฉืœื ื ืชื’ืœืชื” ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ืฉืœืžื”, ื™ืฉ ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืงื•ื ืœืกื™ืจื›ื•ืช ื—ื˜ืื™ื. ืขื“ ืฉืœื ื ืชื‘ืจืจื” ื›ืœ ืคืขื•ืœืช ื”ื˜ื™ื”ื•ืจ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื•ื”ื—ื“ืจืช ื”ื”ืชื—ื“ืฉื•ืช ื”ืคื ื™ืžื™ืช ื™ืฉ ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืงื•ื ืœืฆื—ืฆื•ื—ื™ ื˜ื•ืžืืช ื”ื’ืœื•ืช ื•ืœืื‘ืงื•ืช ื—ืœื•ื“ืชื”. ืขื“ ืœื”ื•ืคืขืช ื›ืœ ื”ืื•ืจื” ื™ืฉ ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืงื•ื ืœืขืจื‘ื•ื‘ื™ ืฆืœืœื™ื ื•ืขืจืคืœื™ื, โ€“ ื•ื›ืœ ืืœื• ื›ืื™ืœื• ืžืกื‘ื›ื™ื ื•ืžื‘ืœื‘ืœื™ื ืืช ื›ืœ ืขื™ืงืจื• ืฉืœ ื”ืžื”ืœืš ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื”, ื•ื”ืจื™ ื”ื ืžื—ื™ื™ื‘ื™ื ื•ืžื–ืจื–ื™ื, ื‘ื›ืœ ืชื•ืงืฃ ื•ืื•ืžืฅ, ืืช ื”ืชืื–ืจื•ืช ื”ืชืขืฆื•ืžื•ืช ืฉืœ ืฉื•ืชืคื•ืชื ื• ืœืžืขืฉื”-ืืœื”ื™ื ื• ื‘ืžืคืขืœ ืจืืฉื™ืช ืื—ืจื™ืชื ื• ื”ืžื‘ื•ืจื›ื” ื•ื”ืฉื’ื™ืื” ืžืื“.

ื‘ืžืขืฉื™ ื”' ืื™ืŸ ื›ืฉืœื•ื ื•ืช. ืจืง ื’ืื•ืœื” ื”ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืชื”ืœื™ืš ืื ื•ืฉื™, ื”ืžืชืœื‘ืฉ ื‘ืœื‘ื•ืฉื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” โ€“ ื™ื›ื•ืœื” ืœืฉืืช ื‘ืชื•ื›ื” ื’ื ืžืฉื‘ืจื™ื ื•ื›ืฉืœื•ื ื•ืช, ื”ืžื”ื•ื•ื™ื ื—ืœืง ืžื›ืœ ืชื”ืœื™ืš ืื ื•ืฉื™.

ื ืจืื”, ืฉืœื ืœื—ื™ื ื ืžื•ืคื™ืขื™ื ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ ืืœื” ืขืœ ื”ื’ืื•ืœื” ื‘ืชืœืžื•ื“ื” ืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ. ื”ืชืคื™ืกื” ื”ื–ื• ื”ื™ื ืชืคื™ืกื” ืืจืฅ-ื™ืฉืจืืœื™ืช, ืฉื›ืŸ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืžื•ื›ืฉืจืช ื™ื•ืชืจ ืœืงืœื™ื˜ืช ื”ืื•ืจ ื”ืืœื•ืงื™ ื”ืžืชืœื‘ืฉ ื‘ืœื‘ื•ืฉื™ ื”ืžืฆื™ืื•ืช.
ื›ืืฉืจ ื™ื”ื•ื“ื™ื ื—ืœืžื• ื‘ื–ืžืŸ ื”ื’ืœื•ืช ืขืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื•ืขืœ ื”ื’ืื•ืœื”, ื”ื ื“ืžื™ื™ื ื• ืขืฆืžื ืขื•ืœื™ื ืœืืจืฅ ื•ืžื ืฉืงื™ื ืืช ืื‘ื ื™ื” ื•ืืช ืขืคืจื”. ืื™ืฉ ืœื ื—ืฉื‘ ืฉื›ืืฉืจ ื ืชืงืœื™ื ื‘ืื—ืช ืžืื‘ื ื™ื” ื”ืงื“ื•ืฉื•ืช ืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ โ€“ ื–ื” ื›ื•ืื‘โ€ฆ
ืื•ืœื ื›ืืฉืจ ื”ื’ืื•ืœื” ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื•ืžืชืœื‘ืฉืช ื‘ืœื‘ื•ืฉื™ื• โ€“ ื”ื™ื ืžืงื‘ืœืช ืืช ื”ื—ื•ืงื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื”, ื•ื”ืงื“ื•ืฉื” ื”ืคื ื™ืžื™ืช ื ืกืชืจืช ื•ืื™ื ื ื” ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ื’ืœื•ื™.
ื›ืฉื ืฉื”ืžืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ืกืคืจ ืชื•ืจื” ื‘ืžื‘ื˜ ื—ื™ืฆื•ื ื™ ืจื•ืื” ืขื•ืจ ืฉืœ ืขื’ืœ ืขื ื›ืชืžื™ ื“ื™ื•, ื•ื”ืžืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ืื“ื ืจื•ืื” ื‘ืฉืจ ื•ื“ื โ€“ ื›ืš ื”ืžืชื‘ื•ื ืŸ ืขืœ ืชื”ืœื™ืš ื”ื’ืื•ืœื” ืจื•ืื” ืžื“ื™ื ื” ื›ื›ืœ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื•ืฆื‘ื ื›ื›ืœ ื”ืฆื‘ืื•ืช. ื”ืงื“ื•ืฉื” ืื™ื ื ื” ืžื•ืคื™ืขื” ื›ืœืคื™ ื—ื•ืฅ, ืืœื ื ืกืชืจืช ื•ืžื—ื™ื” ืืช ื”ืชื”ืœื™ืš ืžืชื•ื›ื•.
ื”ืชืคื™ืกื” ืฉืžื™ื“ ื”ื ื ื’ืืœื™ื, ืฉื™ืฉ ืœื” ืกื™ืžื•ื›ื™ืŸ ื‘ื—ื–"ืœ ื•ื”ื™ื• ืืฃ ืžื’ื“ื•ืœื™ ื“ื•ืจื ื• ืฉืคืกืงื• ื›ืš, ื›ืื“ืžื•"ืจ ืžืœื™ื•ื‘ื‘ื™ืฅ', ืžื‘ื™ื ื” ืฉื”ื’ืื•ืœื” ืื™ื ื ื” ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืœื‘ื•ืฉ ืื ื•ืฉื™ ืืœื ื‘ืฆื•ืจื” ืืœื•ืงื™ืช, ืžืขืœ ืœืกื“ืจื™ ื”ื˜ื‘ืข. ื ืจืื”, ื–ื•ื”ื™ ืชืคื™ืกื” ื”ืžืชืื™ืžื” ื™ื•ืชืจ ืœื’ืœื•ืช. ื‘ื–ืžืŸ ื”ื’ืœื•ืช ื”ื™ื” ื ืจืื” ื‘ืœืชื™ ืืคืฉืจื™ ืฉื‘ื“ืจืš ื˜ื‘ืขื™ืช ื™ื’ื™ืข ืขื ื™ืฉืจืืœ ืœืืจืฅ ื•ื™ื›ื‘ื•ืฉ ืื•ืชื”. ืขืœ ื›ืŸ ื”ื™ื” ื‘ืจื•ืจ ืฉื“ื‘ืจ ื–ื” ื™ืงืจื” ื‘ื ืก, ืžืขื‘ืจ ืœื’ื“ืจื™ ื”ื˜ื‘ืข. ื›ืฉื–ื” ืงื•ืจื” ื‘ืคื•ืขืœ โ€“ ืžื‘ื™ื ื™ื ืฉื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœืงืจื•ืช ื’ื ื‘ื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข, ืงื™ืžืขื ืงื™ืžืขื, ื‘ื‘ื—ื™ื ืช "ืื™ืŸ ื‘ืขืœ ื”ื ืก ืžื›ื™ืจ ื‘ื ื™ืกื•".

ืฉืืœื”: ืื™ืš ืฆืจื™ืš ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœืžืฉื‘ืจื™ื ืฉื‘ืชื”ืœื™ืš ื”ื’ืื•ืœื”? ื”ืื ื”ื ื—ืœืง ืžืŸ ื”ื”ืชืงื“ืžื•ืช ืื• ืฉื–ื• ื ืกื™ื’ื” ื‘ืชื”ืœื™ืš?
ืชืฉื•ื‘ื”: ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืชื”ืœื™ืš ื”ื•ื ืื ื•ืฉื™, ื™ืฉ ื‘ื• ื’ื ื ืกื™ื’ื•ืช ื”ื ื•ื‘ืขื•ืช ืžืŸ ื”ื—ื•ืœืฉื” ื”ืื ื•ืฉื™ืช, ืžื™ืฆืจ ื”ืจืข ื•ืžืจืฉืขื”. ื”ืงื‘"ื” ื ื•ืชืŸ ืœื ื• ื—ืœืง ื‘ืชื”ืœื™ืš, ื•ื”ื—ืœืง ื”ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื’ืจื•ื ืœื ืกื™ื’ื•ืช ื•ืœืžืฉื‘ืจื™ื, ืืฃ ืฉืžืกื•ื‘ื‘ ื›ืœ ื”ืกื™ื‘ื•ืช ืžืกื•ื‘ื‘ ื’ื ื“ื‘ืจื™ื ืืœื” ืœืงืจืืช ื”ื’ืื•ืœื” ื”ืฉืœืžื”.


1 ืขื™' ื‘ืืกืชืจ ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื™', ื™"ื“; ืฉื™ืจ ื”ืฉื™ืจื™ื ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื•' ืคืก' ื™', ื'; ืžื“ืจืฉ ืชื”ื™ืœื™ื ืžื–ืžื•ืจ ื™"ื— ื•ื›"ื‘, ื•ืขื•ื“.
2 ืœื“ื•ื’ืžื ืจืื” ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืžื”ืจ"ืœ (ื ืชื™ื‘ ื”ืชื•ืจื” ืค"ื™, ื‘ื‘ื™ืื•ืจื• ืœื’ืžืจื (ื‘ืจื›ื•ืช ื™"ื‘ ืข"ื‘) ื”ืขื•ืกืงืช ื‘ื“ืจืš ื”ื›ืจื™ืขื” ืฉืœ ืจ' ืฉืฉืช ื‘ื‘ืจื›ืช ืžื•ื“ื™ื: "ืจื‘ ืฉืฉืช ื›ื™ ื›ืจืข ื›ืจืข ื›ื—ื™ื–ืจื ื›ื™ ืงื ื–ืงื™ืฃ ื–ืงื™ืฃ ื›ื—ื™ื•ื™ื": "ื‘ื™ืื•ืจ ื–ื” ื›ื™ ื”ื›ืจื™ืขื” ื”ื•ื ืžืฆื“ ื”ืฉื ื™ืชื‘' ืืฉืจ ืœืคื ื™ื• ื™ื›ืจืข ื”ื›ืœ, ื•ืœืคื™ื›ืš ืจืื•ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ื‘ืคืขื ืื—ื“ ื›ื™ ื”ื•ื ื™ืชื‘' ืื™ื ื• ื’ืฉื ืืฉืจ ืคืขื•ืœืชื• ื”ื•ื ื‘ื–ืžืŸ ื›ืืฉืจ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื•ื ืžืฆื“ ื”ืฉ"ื™, ื•ืœืคื™ื›ืš ื”ื›ืจื™ืขื” ืฉื”ื•ื ืœืคื ื™ ื”ืฉื ื™ืชื‘' ื”ื™ื” ื‘ืคืขื ืื—ื“ ื›ื—ื™ื–ืจื. ืื‘ืœ ื”ื–ืงื™ืคื” ืฉื”ื•ื ื–ื•ืงืฃ ืืฃ ื›ื™ ื”ืคืขื•ืœื” ื–ืืช ื”ื•ื ืžืŸ ื”ืฉื ื™ืชื‘' ืฉื”ื•ื ื–ื•ืงืฃ ื›ืคื•ืคื™ื, ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื”ื•ื™ื” ื–ืืช ื”ื™ื ืืœ ื”ืื“ื ื”ื•ื ืžืงื‘ืœ ื”ื”ื•ื™ื” ื‘ื–ืžืŸ, ื•ืœื ื‘ืคืขื ืื—ื“, ื›ืžื• ืฉื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื ื‘ื–ืžืŸ, ืฉื›ืœ ื”ื•ื™ื” ืฆืจื™ืš ื–ืžืŸ, ืจืง ื”ื›ืจื™ืขื” ืฉืื™ืŸ ื–ื” ื”ื•ื™ื” ืœืื“ื, ื›ื™ ืื“ืจื‘ื ืฉื‘ื–ื” ื”ืื“ื ืžื‘ื˜ืœ ืขืฆืžื• ืืœ ื”ืฉ"ื™ ืขื“ ืฉืื™ื ื• ื ืžืฆื, ื•ืœืคื™ื›ืš ืจืื•ื™ ืฉืชื”ื™ื” ื”ื›ืจื™ืขื” ื‘ืœื ื–ืžืŸ ืจืง ื‘ืคืขื ืื—ื“, ืจืง ื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ื ื”ื•ื™ื” ื‘ืื“ื ื›ื™ ื›ืœ ื”ื•ื™ื” ื”ื™ื” ื‘ื–ืžืŸ, ื•ืชืจืื” ืฉื›ืœ ื”ื•ื™ื™ืช ื”ืื“ื ื”ื•ื ื‘ื–ืžืŸ ื•ื‘ื˜ื•ืœ ืฉืœื• ื‘ืœื ื–ืžืŸ ื›ืœืœ, ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื”ื•ื ืžื‘ื•ืืจ. ื•ืœื›ืš ืืžืจ ื›ื™ ื›ืจืข ื›ืจืข ื›ื—ื™ื–ืจื ื•ื›ื™ ื–ืงื™ืฃ ื–ืงื™ืฃ ื›ื—ื•ื™ื, ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ืžื‘ื•ืืจ". ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื•ืงื™ื™ื ื ืขืฉื™ื ื‘ื‘ืช ืื—ืช, ื•ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืื ื•ืฉื™ื™ื ื ืขืฉื™ื ื‘ืชื”ืœื™ื›ื™ื ื”ืื•ืจื›ื™ื ื–ืžืŸ.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *