ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืžื–ืžื•ืจ ื "ื• ืœืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื’ืณ ื‘ืื™ื™ืจ ื”ืณืชืฉืกืดื’
 
05/05/2003

ืžื–ืžื•ืจ ื "ื• ืœืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ

ืžื ื”ื’ื™ื ื• ืœืœืžื•ื“ ืืช ื”ืคืจืง ื”ืฉื™ื™ืš ืœืฉื ื” ื”ื—ื“ืฉื” ืืœื™ื” ืื ื—ื ื• ื ื›ื ืกื™ื. ื‘ื™ื•ื ื”ื•ืœื“ืช ื”ื "ื” ื•ื›ื ื™ืกืชื ื• ืœืฉื ืช ื”ื "ื• ื ืขื™ื™ืŸ ื‘ืคืจืง ื "ื• ื‘ืชื”ืœื™ื.

ืœืžื ืฆื— ืขืœ ื™ื•ื ืช ืืœื ืจื—ืงื™ื ืœื“ื•ื“ ืžื›ืชื ื‘ืื—ื– ืื•ืชื• ืคืœืฉืชื™ื ื‘ื’ืช. ื—ื ื ื™ ืืœืงื™ื ื›ื™ ืฉืืคื ื™ ืื ื•ืฉ ื›ืœ ื”ื™ื•ื ืœื—ื ื™ืœื—ืฆื ื™. ืฉืืคื• ืฉื•ืจืจื™ ื›ืœ ื”ื™ื•ื ื›ื™ ืจื‘ื™ื ืœื—ืžื™ื ืœื™ ืžืจื•ื. ื™ื•ื ืื™ืจื ืื ื™ ืืœื™ืš ืื‘ื˜ื—. ื‘ืืœืงื™ื ืื”ืœืœ ื“ื‘ืจื• ื‘ืืœืงื™ื ื‘ื˜ื—ืชื™ ืœื ืื™ืจื ืžื” ื™ืขืฉื” ื‘ืฉืจ ืœื™. ื›ืœ ื”ื™ื•ื ื“ื‘ืจื™ ื™ืขืฆื‘ื• ืขืœื™ ื›ืœ ืžื—ืฉื‘ืชื ืœืจืข. ื™ื’ื•ืจื• ื™ืฆืคื•ื ื• ื”ืžื” ืขืงื‘ื™ ื™ืฉืžืจื• ื›ืืฉืจ ืงื•ื• ื ืคืฉื™. ืขืœ ืื•ืŸ ืคืœื˜ ืœืžื• ื‘ืืฃ ืขืžื™ื ื”ื•ืจื“ ืืœืงื™ื. ื ื“ื™ ืกืคืจืชื” ืืชื” ืฉื™ืžื” ื“ืžืขืชื™ ื‘ื ืื“ืš ื”ืœื ื‘ืกืคืจืชืš. ืื– ื™ืฉื•ื‘ื• ืื•ื™ื‘ื™ ืื—ื•ืจ ื‘ื™ื•ื ืืงืจื ื–ื” ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™ ืืœืงื™ื ืœื™. ื‘ืืœืงื™ื ืื”ืœืœ ื“ื‘ืจ ื‘ื”' ืื”ืœืœ ื“ื‘ืจ. ื‘ืืœืงื™ื ื‘ื˜ื—ืชื™ ืœื ืื™ืจื ืžื” ื™ืขืฉื” ืื“ื ืœื™. ืขืœื™ ืืœืงื™ื ื ื“ืจื™ืš ืืฉืœื ืชื•ื“ืช ืœืš. ื›ื™ ื”ืฆืœืช ื ืคืฉื™ ืžืžื•ืช ื”ืœื ืจื’ืœื™ ืžื“ื—ื™ ืœื”ืชื”ืœืš ืœืคื ื™ ืืœืงื™ื ื‘ืื•ืจ ื”ื—ื™ื™ื.

"ืœืžื ืฆื— ืขืœ ื™ื•ื ืช ืืœื ืจื—ืงื™ื"
ื—ื–"ืœ ื‘ื’ืžืจื ื‘ืกื•ื˜ื”1 ื“ืจืฉื• ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื™ื•ื ืช ืืœื" ืขืœ ืชืžืจ ืžืžื ื” ื™ืฆื ื“ื•ื“.
ื“ื•ื“ ื‘ื”ื™ื•ืชื• ืืฆืœ ืื›ื™ืฉ ื ื–ื›ืจ ื‘ืžืขืฉื” ืชืžืจ, ืฉืขืฉืชื” ืขืฆืžื” ื›ื–ื•ื ื” ื•ื‘ื›ืš ื–ื›ืชื” ื•ื™ืฆื ืžืžื ื” ื“ื•ื“. ืืฃ ื“ื•ื“ ืขืฉื” ืขืฆืžื• ื›ืžืฉื•ื’ืข ืขืœ ืžื ืช ืฉื™ื ืฆืœ.
ื‘ืฉื ื™ื”ื ื ืชืงื™ื™ื ืœืขื•ืœื ื™ืขืฉื” ืื“ื ืžืขืฉื” ืฉื”ื•ื ื–ืจ ืœื• ื•ืืœ ื™ื•ื•ืชืจ ืขืœ ื—ื™ื™ื• ื•ืขืงืจื•ื ื•ืชื™ื•.
ืคืขืžื™ื ืฉื”ืฉื’ืขื•ืŸ ื”ื•ื ื”ื“ื‘ืจ ื”ื ื•ืจืžืœื™ ื‘ื™ื•ืชืจ, ื•ื“ื•ื•ืงื ื”ื ืจืื” ื ื•ืจืžืœื™ ื”ื•ื ื”ืฉื’ืขื•ืŸ.
ืžื ื”ื™ื’ื™ื ื”ืืžื•ืจื™ื ืœื”ื ื”ื™ื’ื ื• ื‘ืชื‘ื•ื ื” ื•ื‘ืฉื›ืœ ื ื•ื“ืจื™ื ื ื“ืจื™ื ืœืฉืœื•ื ื•ื”ื•ืคื›ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืฉื‘ื•ื™ื™ื ื‘ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืžื™ืกื˜ื™ื™ื. ื•ื“ื•ื•ืงื ืื ืฉื™ ืืžื•ื ื” ืžื“ื‘ืจื™ื ืขืœ ื‘ื˜ื—ื•ืŸ ื•ืžื‘ืงืฉื™ื ืœื”ืงืฉื™ื‘ ืœืงื•ืœื•ืช ื”ืคืฉื•ื˜ื™ื ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืžืคื™ ืื•ื™ื‘ื ื• ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืฉื™ื‘ื”, ื›ื™ื‘ื•ืฉ ืคืœืฉืชื™ืŸ ื•ืขื•ื“.
ื”ืฉืœื•ื ื”ื•ื ืžื•ืจืคื™ื•ื ืœื”ืžื•ื ื™ื, ืืฉืจ ื–ื” ืœื ืžื›ื‘ืจ ื—ืฉื‘ื• ืืช ื”ืฉื›ืœ ืœืงื•ื‘ืข ืืช ืžื”ืœื›ื™ ื—ื™ื™ื”ื. ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ืฉืœื•ื ื›ืื“ื ื”ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืกืžื™ื, ืืฉืจ ื”ื”ื–ื™ื•ืช ื”ื ืœื• ืœืžืฆื™ืื•ืช. ื“ื•ื•ืงื ืื ืฉื™ ื”ืืžื•ื ื” ื”ื ืืœื” ื”ืžื‘ืงืฉื™ื ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื ืฉืง ืœื—ื–ืง ืืช ื”ืฆื‘ื ื•ืœืคืขื•ืœ ื‘ื›ื•ื—.

ืžื™ืœื” ื”ื—ื•ื–ืจืช ื”ืจื‘ื” ื‘ืžื–ืžื•ืจ: "ื”ื™ื•ื".
ื™ืฉ ื™ืžื™ื ื‘ืขืœื™ ืกื’ื•ืœื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ื•ืช. ืœื ืจืง ื”ืžืขืฉื™ื ืงื•ื‘ืขื™ื ื›ื™ ืื ื’ื ื”ื™ื•ื ื•ื”ืชืงื•ืคื” ื‘ื” ื”ื ื ืขืฉื™ื. "ื™ื•ื ืื™ืจื ืื ื™ ืืœื™ืš ืื‘ื˜ื—". ื™ืฉ ื™ืžื™ื ืฉืœ ื™ืจืื”. ื™ืžื™ื ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืชื—ื•ืฉื•ืช ื—ืจื“ื”. ืœื ืจืง ื”ืชืจืขื” ื›ื–ื• ืื• ืื—ืจืช, ืืœื ืชื—ื•ืฉื” ื›ืœืœื™ืช ืฉืœ ืฉืืœื”, 'ืœืืŸ ืื ื• ื”ื•ืœื›ื™ื?'. "ื™ื•ื ืื™ืจื ืื ื™ ืืœื™ืš ืื‘ื˜ื—" โ€“ ื“ื•ื•ืงื ื™ืžื™ื ื›ืืœื” ื—ืฉื•ื‘ื™ื ืœื—ื™ื–ื•ืง ืžื™ื“ืช ื”ื‘ื˜ื—ื•ืŸ ื‘ื”'. ืงื•ื‘"ื” ืœื ืขื‘ื™ื“ ื ื™ืกื ื‘ื›ื“ื™ ื•ื”ื‘ื˜ื—ื•ืŸ ื”ื•ื ื”ืžื‘ื™ื ืื•ืชื ื• ืœื•ืžืจ ืืช ื”ื”ืœืœ "ื‘ืืœืงื™ื ืื”ืœืœ ื“ื‘ืจื•", "ื“ื‘ืจ ื”' ื™ืงื•ื ืœืขื•ืœื", ื•ืœืขื•ืœื ืื ื• ืžื”ืœืœื™ื ืืช ื“ื‘ืจื•.

"ืื– ื™ืฉื•ื‘ื• ืื•ื™ื‘ื™ ืื—ื•ืจ ื‘ื™ื•ื ืืงืจื"
ื™ืฉ ื™ืžื™ื ื”ืžื™ื•ืขื“ื™ื ืœืงืจื™ืื”, ื‘ื”ื ืื ื• "ืงื•ืจืื™ืŸ ืืช ื”ื”ืœืœ", ื•ืืžื ื ืžื™ื“ ืื—"ื› "ื‘ืืœืงื™ื ืื”ืœืœ ื“ื‘ืจ ื‘ื”' ืื”ืœืœ ื“ื‘ืจ". ื•ืžื” ืคืฉืจ ืคืกื•ืง ื–ื”?
ื—ื–"ืœ ื“ืจืฉื•:

ืืžืจ ื“ื•ื“ ืœืคื ื™ ื”ืงื‘"ื”: ืื ื‘ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืืชื” ื‘ื ืืœื™ (ืฉื ืืœืงื™ื โ€“ ื‘ืžื™ื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ื‘ื), ืื ื™ ืžืงืœืกืš, ืฉื ืืžืจ "ื‘ืืœืงื™ื ืื”ืœืœ ื“ื‘ืจ". ืื ื‘ืžื™ื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื (ื”ื‘ืื” ื‘ืฉื ื”ื•ื™'ื” ื‘"ื”) ืื ื™ ืžืงืœืกืš, ืฉื ืืžืจ "ื‘ื”' ืื”ืœืœ ื“ื‘ืจ".

ื•ื‘ืคืฉื˜ื•ืช ื™ืฉ ืœื•ืžืจ, ืฉืื™ืŸ ื”ื”ืœืœ ื ืงื‘ืข ืขืœ ืคื™ ืžืฆื‘ ืจื•ื— ืืจืขื™ ืื• ืžืฆื‘ ืžื“ื™ื ื™ ื›ื–ื” ืื• ืื—ืจ. ืืžื™ืจืช ื”ื”ืœืœ ืื™ื ื” ืžื•ืชื ื™ืช ื‘ื”ืฆืœื—ื•ืช ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช ื‘ืื•ืชื• ื”ืจื’ืข. ื’ื ื›ืฉื”ืงื‘"ื” ื ื•ื”ื’ ืื™ืชื ื• ื‘ืžื™ื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืœื”ืœืœื• ื•ืœืงืœืกื•.
ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ืื ื• ืžื‘ืงืฉื™ื ืœื”ืขืžื™ืง ื‘ืคืกื•ืง ื–ื”. ื‘ืœื™ืงื•ื˜ื™ ืžื•ื”ืจ"ืŸ ื›ืชื‘2:

ื›ืฉืื“ื ื™ื•ื“ืข ืฉื›ืœ ืžืื•ืจืขื•ืชื™ื• ื”ื ืœื˜ื•ื‘ืชื• ื–ืืช ื”ื‘ื—ื™ื ื” ื”ื™ื ืžืขื™ืŸ ืขื•ืœื ื”ื‘ื ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ "ื‘ืืœืงื™ื ืื”ืœืœ ื“ื‘ืจ ื‘ื”' ืื”ืœืœ ื“ื‘ืจ".

ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื’ื ื‘ืฉืขื” ืฉื”ื”ื ื”ื’ื” ื”ื™ื ื‘ืฉื "ืืœืงื™ื", ื•ื”ื™ืžื™ื ื”ื ื™ืžื™ ื“ื™ืŸ ื”ื‘ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ืงืฉื™ื™ื ื•ื›ืฉืœื•ื ื•ืช, ืขืœื™ื ื• ืœื“ืขืช ืฉื‘ืชื•ืš ื”ื“ื™ืŸ ื”ื–ื” ื™ืฉ ืจื—ืžื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ื”ื›ืœ ื”ื•ืœืš ืœื’ื™ืœื•ื™ ืฉื ื”' ื”ืฉืœื. "ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ื”' ืื—ื“ ื•ืฉืžื• ืื—ื“".
ืœืขื•ืœื ืฉื "ืืœืงื™ื" ื•ืฉื ื”ื•ื™'ื” ืžืฉืžืฉื™ื ื™ื—ื“ื™ื•. ืงืฉื™ื™ื, ืชื‘ื™ืขื•ืช ื•ื’ื–ื™ืจื•ืช ืžื—ื“, ื•ื”ืชืคืชื—ื•ืช, ืฆืžื™ื—ื” ื•ืคืจื™ื—ื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ื•ืฉืœ ื—ื™ื™ื ืžืื™ื“ืš.
ืฉืžื•ื ื” ืคืขืžื™ื ืžื•ืคื™ืข ืฉื "ืืœืงื™ื" ื‘ืžื–ืžื•ืจ ื–ื”. ื–ื• ื”ืื•ื™ืจื” ื”ืงื•ื‘ืขืช, ื•ืž"ืž ื™ื•ื“ืข ื“ื•ื“ ืœื•ืžืจ ื”ืœืœ ื‘ืฉื ื”ื•ื™'ื” ืฉื”ื•ื ื‘ืžื™ื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื, ื•ื™ื“ืข ื“ื•ื“ ืœื”ื•ื“ื•ืช ืœื”' ืขืœ ื—ืกื“ื™ื• ื”ื’ื“ื•ืœื™ื.

"ื ื“ื™ ืกืคืจืชื” ืืชื” ืฉื™ืžื” ื“ืžืขืชื™ ื‘ื ืื“ืš ื”ืœื ื‘ืกืคืจืชืš"
ื‘ืคื™ืจื•ืฉ "ื ืขื™ื ื–ืžื™ืจื•ืช ื™ืฉืจืืœ" ืœืจ' ื™ืฆื—ืง ื’ืจืฉื˜ื ืงื•ืจืŸ ืžื‘ืืจ ืฉื“ื•ื•ืงื ืืฆืœ ืื›ื™ืฉ ื‘ืžืžืœื›ืช ืคืœื™ืฉืชื™ื, ืฉื ืžื‘ืงืฉ ื“ื•ื“ ืฉื“ืžืขื•ืชื™ื• ื™ืฉืžืจื•. ื›ื•ื•ื ืชื• ืฉืœ ื“ื•ื“ ื”ื™ื ืฉื”ืงื‘"ื” ื™ืฉืžื•ืจ ืืช ื“ืžืขื•ืชื™ื• ืœืชืงื•ืคื” ื‘ื” ื™ื”ื™ื” ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ.
ื•ื ืจืื” ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืขืœ ืคื™ ืžื” ืฉื”ื‘ื™ื ืจืฉ"ื™ ื‘ืฉื ืžื ื—ื ืœืคืฉืจ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื‘ืกืคืจืชืš" โ€“ ืžืœืฉื•ืŸ ืกืคืจ.
ื•ื ืจืื” ืฉื›ื•ื•ื ืชื• ืฉื”ืกืคืจ ื”ื•ื ื”ืžืื—ื“ ืืช ื›ืœ ื”ืื•ืชื™ื•ืช ื”ืคื–ื•ืจื•ืช ืœื›ืœืœ ืจืขื™ื•ืŸ ืื—ื“ ื•ืžื”ืœืš ืื—ื“. ื›ืš ื”ื ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ. ื›ืœ ืžืขืฉื”, ื›ืœ ื“ื™ื‘ื•ืจ ื•ืžื—ืฉื‘ื”, ื”ื›ืœ ืžืชืื—ื“ ืœื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ืื•ืžื” ื•ืžืฆื˜ืจืฃ ืœื—ืฉื‘ื•ืŸ ื’ื“ื•ืœ.
ืœื›ืŸ ืžื‘ืงืฉ ื“ื•ื“ ืžื”ืงื‘"ื” ืฉื™ืฉืžื•ืจ ื“ืžืขื•ืชื™ื• ืœืชืงื•ืคื” ื‘ื” ื™ื–ื›ื” "ืœื”ืชื”ืœืš ืœืคื ื™ ื”' ื‘ืื•ืจ ื”ื—ื™ื™ื" โ€“ ื–ื” ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ (ืจืฉ"ื™ ืขืœ ืคื™ ื—ื–"ืœ). ื‘ื—ื•ืฅ ืœืืจืฅ ื”ื›ืœ ืžืคื•ื–ืจ. ื”ืขื ื”ื•ื ื›ืขืฆืžื•ืช ื”ื™ื‘ืฉื•ืช ื•ื›ืœื™ื ืฉื‘ื•ืจื™ื, ืฉืื™ื ื ืžืชื—ื‘ืจื™ื ืœื›ืœืœ ืฉืœื™ืžื•ืช ืื—ืช.

"ืฉื™ืžื” ื“ืžืขืชื™ ื‘ื ืื“ืš ื”ืœื ื‘ืกืคืจืชืš"
ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ื ื• ื‘ืกืคืจ ื ื›ืชื‘ื™ื. ืขืœื™ื ื• ืœื“ืขืช ืฉื”ื›ืชื•ื‘ ืžื›ืชื™ื‘ ืขืœื™ื ื•, ื•ื›ืœ ื‘ื›ื™ ื•ื“ืžืขื”, ื›ืœ ืฉื—ื•ืง ื•ื›ืœ ื“ื™ื‘ื•ืจ ืื™ื ื ื—ื•ื–ืจื™ื ืจื™ืงื. ืื™ืœื• ื™ื“ืขื ื• ื•ื—ื™ื™ื ื• ื—ื™ื™ื ื• ื‘ื™ื“ื™ืขื” ื–ื•, ื•ื•ื“ืื™ ื”ื™ื™ื ื• ืขื•ืฉื™ื ื›ืœ ืžืขืฉื™ื ื• ืœืฉื ืฉืžื™ื.
ืชืคื™ืœืชื ื• ืœื‘ื•ืจื ืขื•ืœื ืฉืืžื ื ื™ืฆื˜ืจืคื• ื›ืœ ืžืขืฉื™ื ื• ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ืœื›ืœืœ ื”ืžื”ืœืš ื”ืฉืœื ืฉืœ ื’ืื•ืœืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ืชื”ื ืฉื ื” ื–ื• ืฉื ืช ื’ืื•ืœื” ืฉืœื™ืžื”.


1 ื“ืฃ ื™' ืข"ื‘.
2 ืชื•ืจื” ื“'.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *