ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืคืจืฉื” ื โ€“ ืคืกืงื” ื‘

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื˜ืดื• ื‘ื›ืกืœื• ื”ืณืชืฉืกืดื“
 
10/12/2003

ืคืจืฉื” ื' ืคืกื•ืง ื' "ื“ื‘ืจื™ ืงื”ืœืช", ื‘'

 

ื”ืžืืžืจื™ื ื‘ืืชืจ ืžื‘ื•ืกืกื™ื ืขืœ ื›ืœืœื™ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ืžื“ื•ืจ ื”ื›ืœืœื™ื. ืžืืžืจ ื–ื” ืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ื”ื›ืœืœ ื”ืžืฉืœ.

ื“ื‘ืจ ืื—ืจ 'ื“ื‘ืจื™ ืงื”ืœืช ื‘ืŸ ื“ื•ื“', ืฉืœืฉื” ื ื‘ื™ืื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื”ื™ื” ื ื‘ื•ืืชืŸ ื“ื‘ืจื™ ืงื ืชืจื™ืŸ ื ืชืœืช ื ื‘ื•ืืชืŸ ื‘ืขืฆืžืŸ ื•ืืœื• ื”ืŸ 'ื“ื‘ืจื™ ืงื”ืœืช', (ืขืžื•ืก ื') 'ื“ื‘ืจื™ ืขืžื•ืก', (ื™ืจืžื™ื” ื') 'ื“ื‘ืจื™ ื™ืจืžื™ื”ื•'. ื•ืœืžื” ื ืงืจื ืฉืžื• ื™ืจืžื™ื” ืฉื‘ื™ืžื™ื• ื ืขืฉื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืื™ืจืžื™ืื”. 'ืขืžื•ืก', ืœืžื” ื ืงืจื ืฉืžื• ืขืžื•ืก, ืืžืจ ืจ' ืคื ื—ืก ืฉื”ื™ื” ืขืžื•ืก ื‘ืœืฉื•ื ื•. ืืžืจื• ืื ืฉื™ ื“ื•ืจื• ื”ื ื™ื— ื”ืงื‘"ื” ืืช ื›ืœ ื‘ืจื™ื•ืชื™ื• ื•ืœื ื”ืฉืจื” ืฉื›ื™ื ืชื• ืืœื ืขืœ ื”ื“ื™ืŸ ืงื˜ื™ืข ืœื™ืฉื ื ืคืกื™ืœื•ืกื. 'ืงื”ืœืช', ืœืžื” ื ืงืจื ืฉืžื• ืงื”ืœืช ืฉื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ื• ื ืืžืจื™ืŸ ื‘ื”ืงื”ืœ, ืขืœ ืฉื ืฉืืžืจ (ืžืœื›ื™ื ื' ื—') 'ืื– ื™ืงื”ืœ ืฉืœืžื”'. ืจ' ืื—ื ื‘ืฉื ืจ' ื”ื•ื ื ืžืฉืžืจ ื ื›ื ืก ืžืฉืžืจ ื™ื•ืฆื ืœืฉืžื•ืข ื—ื›ืžืช ืฉืœืžื” ื•ื”ื•ื ืฉืžืœื›ืช ืฉื‘ื ืืžืจื” ืœื• 'ืืฉืจื™ ืื ืฉื™ืš ื•ืืฉืจื™ ืขื‘ื“ื™ืš ืืœื”' ื•ื›ืชื™ื‘ (ืฉื ื“') 'ื•ื™ื‘ื•ืื• ืžื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืœืฉืžื•ืข ืืช ื—ื›ืžืช ืฉืœืžื”'. ืฉืœืฉ ืฉืžื•ืช ื ืงืจื ืœื• ื™ื“ื™ื“ื™ื” ืงื”ืœืช ืฉืœืžื”. ืจ' ื™ื”ื•ืฉืข ืื•ืžืจ ืฉื‘ืขื” ืื’ื•ืจ ื™ืงื” ืœืžื•ืืœ ืื™ืชื™ืืœ. ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ืขื™ืงืจ ืื•ืชื ื˜ื™ื™ื ืฉืœื”ื ื™ื“ื™ื“ื™ื” ืงื”ืœืช ืฉืœืžื”, ืžื•ื“ื” ืจ' ืฉืžื•ืืœ ื‘ืื™ืœื™ืŸ ืืจื‘ืขื” ืืœื ืฉื ืชื›ื ื” ื‘ื”ืŸ ืฉืœืžื” ื•ืฉื ืชื ื• ืœื”ื“ืจืฉ. 'ืื’ื•ืจ' ืฉืื’ื•ืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื”. 'ื™ืงื”' ืฉื”ื™ื” ืžืงื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ื›ืกืคืœ ื”ื–ื” ืฉืžืชืžืœื ื‘ืฉืขืชื• ื•ืžืชืคื ื” ื‘ืฉืขืชื• ื›ืš ืฉืœืžื” ืœืžื“ ืชื•ืจื” ื‘ืฉืขืชื” ื•ืฉื›ื—ื” ื‘ืฉืขืชื”. 'ืœืžื•ืืœ' ืฉื ื ืœืืœ ื‘ืœื‘ื• ื•ืืžืจ ื™ื›ื•ืœ ืื ื™ ืœื”ืจื‘ื•ืช ื•ืœื ืœื—ื˜ื•ื. 'ืื™ืชื™ืืœ' ืฉืืžืจ ืืชื™ ืืœ 'ื•ืื•ื›ืœ'. 'ื‘ืŸ ื“ื•ื“' ืžืœืš ื‘ืŸ ืžืœืš, ื—ื›ื ื‘ืŸ ื—ื›ื, ืฆื“ื™ืง ื‘ืŸ ืฆื“ื™ืง, ืื‘ื’ื™ื ื•ืก ื‘ืŸ ืื‘ื’ื™ื ื•ืก. ืจ' ื™ื•ื“ืŸ ื‘ืฉื ืจ' ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ื”ืฉื•ืจ ื”ื–ื” ืขื“ ืฉืœื ื ื—ืชื›ื• ื’ื™ื“ื™ื• ื ืชืœื” ื”ื•ื ืืคื™ืœื• ื‘ื’ื™ื“ ืื—ื“ ืžืฉืœื•, ืื‘ืœ ืžืฉื ื—ืชื›ื• ื’ื™ื“ื™ื• ื›ืžื” ื—ื‘ืœื™ื ื•ื›ืžื” ืžืกืžืจื•ืช ืฆืจื™ืš ืœืชืœื•ืช ื‘ื”ืŸ, ื›ืš ืขื“ ืฉืœื ื—ื˜ื ืฉืœืžื” ื”ื™ื” ื ืชืœื” ื‘ื–ื›ื•ืช ืขืฆืžื•, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื—ื˜ื ืชืœื• ืœื• ื‘ื–ื›ื•ืช ืื‘ื•ืชื™ื• ื”ื“ื ื”ื•ื ื“ื›ืชื™ื‘ (ื™ืฉืขื™ื” ืœ"ื–) 'ื•ืœืžืขืŸ ื“ื•ื“ ืขื‘ื“ื™'. ืชื ื™ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื™ื•ื—ืื™ ืืฉืจื™ ืžื™ ืฉื–ื›ื” ืœืžืœื•ืš ื‘ืžืงื•ื ืžืœื›ื•ืช, ืœื”ืœืŸ ื›ืชื™ื‘ (ื“ื‘ืจื™ื ื') 'ืืฉืจ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืขืฉืชืจื•ืช ื‘ืื“ืจืขื™', ื‘ืจื ื”ื›ื 'ืžืœืš ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื' ื‘ืžืงื•ื ืžืœื›ื•ืช.

ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืžื“ืจืฉ

ื“ื‘ืจ ืื—ืจ, ื“ืจืฉื” ื ื•ืกืคืช ืœืžื™ืœื™ื "ื“ึผึดื‘ึฐืจึตื™ ืงึนื”ึถืœึถืช ื‘ึผึถืŸ ื“ึผึธื•ึดื“ ืžึถืœึถืšึฐ ื‘ึผึดื™ืจื•ึผืฉืึธืœึธึดื", ืฉืœืฉื” ื ื‘ื™ืื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื”ื™ื” ื ื‘ื•ืืชืŸ ื“ื‘ืจื™ ืงื ืชืจื™ืŸ โ€“ ืœืฉื•ืŸ ืชื•ื›ื—ื”, ืœืฉื•ืŸ ืงืฉื” โ€“ ื ืชืœืช ื ื‘ื•ืืชืŸ ื‘ืขืฆืžืŸ โ€“ ื ืืžืจ ื‘ื ื‘ื•ืื•ืชื™ื”ื: "ื“ื‘ืจื™ ื™ืจืžื™ื”ื•", ื“ื‘ืจื™ ืงื”ืœืช" ื•ื›ื“ื•ืžื”, ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ืื™ืŸ ื–ื” ืžืืช ื”', ืืœื ืžืขืฆืžื. ืžื“ืจืฉ ื–ื” ืžื•ืคื™ืข ื‘ื”ืจื—ื‘ื” ื‘ืกืคืจื™ (ืชื—ื™ืœืช ืกืคืจื™ ื“ื‘ืจื™ื), ื•ืฉื ืžื‘ื•ืืจ ืฉืขื™ืงืจ ื”ืœื™ืžื•ื“ ื”ื•ื ืžื”ืžื™ืœื” "ื“ื‘ืจื™", ื”ืžื‘ื˜ืืช ืœืฉื•ืŸ ืชื•ื›ื—ื”. ื•ืขื™' ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื• ื‘ืฉื™ืขื•ืจ. ื•ืืœื• ื”ืŸ: "ื“ื‘ืจื™ ืงื”ืœืช", "ื“ึผึดื‘ึฐืจึตื™ ืขึธืžื•ึนืก" (ืขืžื•ืก ื', ื'), "ื“ึผึดื‘ึฐืจึตื™ ื™ึดืจึฐืžึฐื™ึธื”ื•ึผ" (ื™ืจืžื™ื” ื', ื'). ื”ืžื“ืจืฉ ื“ื•ืจืฉ ืืช ืฉืžื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ื”ื ื‘ื™ืื™ื (ื•ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ืชืชื‘ืืจ ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืขื ื™ืŸ): ื•ืœืžื” ื ืงืจื ืฉืžื• ื™ืจืžื™ื”, ืฉื‘ื™ืžื™ื• ื ืขืฉื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืื™ืจืžื™ืื” โ€“ ื—ืจื‘ื” ื•ืฉื•ืžืžื”. "ืขืžื•ืก" โ€“ ืœืžื” ื ืงืจื ืฉืžื• ืขืžื•ืก, ืืžืจ ืจ' ืคื ื—ืก: ืฉื”ื™ื” ืขืžื•ืก โ€“ ื›ื‘ื“ โ€“ ื‘ืœืฉื•ื ื•, ื•ื”ื™ื” ืžื’ืžื’ื, ื›ื‘ื“ ืคื” ื•ื›ื‘ื“ ืœืฉื•ืŸ. ืืžืจื• ืื ืฉื™ ื“ื•ืจื•: ื”ื ื™ื— ื”ืงื‘"ื” ืืช ื›ืœ ื‘ืจื™ื•ืชื™ื•, ื•ืœื ื”ืฉืจื” ืฉื›ื™ื ืชื• ืืœื ืขืœ ื”ื“ื™ืŸ ืงื˜ื™ืข ืœื™ืฉื ื, ืคืกื™ืœื•ืกื โ€“ ืขืœ (ืื“ื) ื–ื”, ืงื˜ื•ืข ื”ืœืฉื•ืŸ, ื”ืžื’ืžื’ื?! "ืงื”ืœืช" โ€“ ืœืžื” ื ืงืจื ืฉืžื• ืงื”ืœืช, ืฉื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ื• ื ืืžืจื™ืŸ ื‘ื”ืงื”ืœ, ื‘ืงื™ื‘ื•ืฅ ืจื‘ ืฉืœ ืื ืฉื™ื (ื•ื™ืฉ ืžืคืจืฉื™ื: ื‘ืžืขืžื“ ื”ืงื”ืœ, ื‘ื• ืงื•ืจื ื”ืžืœืš ื‘ืชื•ืจื”). ืขื•ื“ ืคื™ืจื•ืฉ ืœืฉื "ืงื”ืœืช" (ืขื™' ื‘ืžื”ืจื–"ื• ื•ื‘ื™ืœืงื•ื˜ ืฉืžืขื•ื ื™ ืงื”ืœืช ืจืžื– ืชืชืงืก"ื”): ืขืœ ืฉื ืฉืืžืจ (ืžืœื›ื™ื ื' ื—', ื'): "ืึธื– ื™ึทืงึฐื”ึตืœ ืฉืึฐืœึนืžึนื” ืึถืช ื–ึดืงึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืึถืช ื›ึผึธืœ ืจึธืืฉืึตื™ ื”ึทืžึผึทื˜ึผื•ึนืช ื ึฐืฉื‚ึดื™ืึตื™ ื”ึธืึธื‘ื•ึนืช ืœึดื‘ึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืึถืœ ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ ืฉืึฐืœึนืžึนื” ื™ึฐืจื•ึผืฉืึธืœึธึดื ืœึฐื”ึทืขึฒืœื•ึนืช ืึถืช ืึฒืจื•ึนืŸ ื‘ึผึฐืจึดื™ืช ื”' ืžึตืขึดื™ืจ ื“ึผึธื•ึดื“ ื”ึดื™ื ืฆึดื™ึผื•ึนืŸ". ื”ืžื“ืจืฉ ื—ื•ื–ืจ ืœืขื ื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ืฉืœืžื” ืฉื ืืžืจื• ื‘ื”ืงื”ืœ: ืจ' ืื—ื ื‘ืฉื ืจ' ื”ื•ื ื ืืžืจ: ืžืฉืžืจ ื ื›ื ืก ืžืฉืžืจ ื™ื•ืฆื ืœืฉืžื•ืข ื—ื›ืžืช ืฉืœืžื”, ืฉื”ื™ื” ืื•ืžืจ ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืจืฆื™ืคื•ืช, ื•ื”ื™ื• ื”ืื ืฉื™ื ืฉื•ืžืขื™ื ืื•ืชื• ื‘ืžืฉืžืจื•ืช. ื•ื”ื•ื ืฉืžืœื›ืช ืฉื‘ื ืืžืจื” ืœื• ืœืื—ืจ ืฉื ื™ืกืชื” ืื•ืชื• ื‘ื—ื™ื“ื•ืช ื•ืจืืชื” ืืช ื—ื›ืžืชื• ื”ืจื‘ื” (ืžืœื›ื™ื ื' ื™', ื—'): "ืึทืฉืึฐืจึตื™ ืึฒื ึธืฉืึถื™ืšึธ ืึทืฉืึฐืจึตื™ ืขึฒื‘ึธื“ึถื™ืšึธ ืึตืœึผึถื” ื”ึธืขึนืžึฐื“ึดื™ื ืœึฐืคึธื ึถื™ืšึธ ืชึผึธืžึดื™ื“ ื”ึทืฉึผืึนืžึฐืขึดื™ื ืึถืช ื—ึธื›ึฐืžึธืชึถืšึธ", ื•ื›ืชื™ื‘ (ืžืœื›ื™ื ื' ื”', ื™"ื“): "ื•ึทื™ึผึธื‘ึนืื•ึผ ืžึดื›ึผึธืœ ื”ึธืขึทืžึผึดื™ื ืœึดืฉืึฐืžึนืขึท ืึตืช ื—ึธื›ึฐืžึทืช ืฉืึฐืœึนืžึนื” ืžึตืึตืช ื›ึผึธืœ ืžึทืœึฐื›ึตื™ ื”ึธืึธืจึถืฅ ืึฒืฉืึถืจ ืฉืึธืžึฐืขื•ึผ ืึถืช ื—ึธื›ึฐืžึธืชื•ึน", ื”ืจื™ ืฉืงื”ืœ ืจื‘ ื”ื™ื” ืฉื•ืžืข ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื—ื›ืžื” ืฉืœ ืฉืœืžื” ื‘ื›ืœ ืขืช.
ืฉืœืฉ ืฉืžื•ืช ื ืงืจื ืœื• ืœืฉืœืžื”: ื™ื“ื™ื“ื™ื” (ืฉืžื•ืืœ ื‘' ื™"ื‘, ื›"ื”), ืงื”ืœืช (ืงื”ืœืช ื', ื'), ืฉืœืžื” (ืฉืžื•ืืœ ื‘' ื™"ื‘, ื›"ื“). ืจ' ื™ื”ื•ืฉืข ืื•ืžืจ: ืฉื‘ืขื”, ืฉืœื•ืฉื” ืืœื” ื•ืขื•ื“ ืืจื‘ืขื” ืฉืžื•ืช ื‘ืกืคืจ ืžืฉืœื™: "ื“ึผึดื‘ึฐืจึตื™ ืึธื’ื•ึผืจ ื‘ึผึดืŸ ื™ึธืงึถื” ื”ึทืžึผึทืฉึผื‚ึธื ื ึฐืึปื ื”ึทื’ึผึถื‘ึถืจ ืœึฐืึดื™ืชึดื™ืึตืœ ืœึฐืึดื™ืชึดื™ืึตืœ ื•ึฐืึปื›ึธืœ" (ืœ', ื'), "ื“ึผึดื‘ึฐืจึตื™ ืœึฐืžื•ึผืึตืœ ืžึถืœึถืšึฐ ืžึทืฉึผื‚ึธื ืึฒืฉืึถืจ ื™ึดืกึผึฐืจึทืชึผื•ึผ ืึดืžึผื•ึน" (ืœ"ื, ื'). ืื’ื•ืจ, ื™ืงื”, ืœืžื•ืืœ, ืื™ืชื™ืืœ. ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ: ืขื™ืงืจ ืื•ืชื ื˜ื™ื™ื ืฉืœื”ื โ€“ ื”ื—ืฉื•ื‘ื™ื ืฉื‘ื”ื ื”ื ื™ื“ื™ื“ื™ื”, ืงื”ืœืช, ืฉืœืžื”. ืžื•ื“ื” ืจ' ืฉืžื•ืืœ ื‘ืื™ืœื™ืŸ ืืจื‘ืขื” ืฉืžื•ืช ื ื•ืกืคื™ื, ืฉืื™ื ื ืฉืžื•ืช ืžืงื•ืจื™ื™ื ืฉื ืงืจื ื‘ื”ื, ืืœื ืฉื ืชื›ื ื” ื‘ื”ืŸ ืฉืœืžื” ื•ืฉื ืชื ื• ืœื”ื™ื“ืจืฉ โ€“ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืื™ื ื ืฉืžื•ืช ืžืžืฉ ืืœื ื›ื™ื ื•ื™ื™ื, ื™ืฉ ืœื“ืจื•ืฉ ืืช ืžืฉืžืขื•ืชื: "ืื’ื•ืจ" โ€“ ืฉืื’ื•ืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื”, ืฉืœืžื” ืื’ืจ, ืืกืฃ ื•ืงื™ื‘ืฅ ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื”. "ื™ืงื”" โ€“ ืฉื”ื™ื” ืžืงื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื•, ื›ืกืคืœ ื”ื–ื” ืฉืžืชืžืœื ื‘ืฉืขืชื• ื•ืžืชืคื ื” ื‘ืฉืขืชื•, ื›ืš ืฉืœืžื” ืœืžื“ ืชื•ืจื” ื‘ืฉืขืชื” ื•ืฉื›ื—ื” ื‘ืฉืขืชื”, ื›ืฉื—ื˜ื ืฉืœืžื” ืฉื›ื— ืืช ืชื•ืจืชื• ื•ื—ื›ืžืชื• (ืขื™' ืฉื™ืจ ื”ืฉื™ืจื™ื ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื', ื™'). ืœืžื•ืืœ โ€“ ืฉื ื ืœืืœ ื‘ืœื‘ื• ื“ื™ื‘ืจ ืขืœ ื”' ื‘ืœื™ื‘ื•, ื•ืืžืจ: ื™ื›ื•ืœ ืื ื™ ืœื”ืจื‘ื•ืช โ€“ ื ืฉื™ื, ืกื•ืกื™ื ื•ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘, ื•ืœื ืœื—ื˜ื•ื, ืขืœ ืืฃ ืฆื™ื•ื•ื™ ื”ืชื•ืจื” ืฉืœื ืœื”ืจื‘ื•ืช ื“ื‘ืจื™ื ืืœื”, "ื•ึฐืœึนื ื™ึธืกื•ึผืจ ืœึฐื‘ึธื‘ื•ึน" (ื“ื‘ืจื™ื ื™"ื–, ื™"ื–), ื•ืกื•ืคื• ืฉื—ื˜ื (ืขื™' ืžืœื›ื™ื ื' ื™"ื). ืื™ืชื™ืืœ โ€“ ืฉืืžืจ ืืชื™ ืืœ โ€“ ื”' ืื™ืชื™, ื•ืื•ื›ืœ ืœื ืฆื— ืืช ื”ื™ืฆืจ ืชืžื™ื“ (ืžื”ืจื–"ื•). ืื• ืคื™ืจื•ืฉื• ืื™ืชื™ ื”ื›ื— ืœืขืžื•ื“ ืžื•ืœ ื”ื™ืฆืจ, ื•ืื•ื›ืœ ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื• ื•ืœื ืœื—ื˜ื•ื (ืžืชื ื•ืช ื›ื”ื•ื ื”).
ื”ืžื“ืจืฉ ื“ื•ืจืฉ ืืช ื”ืžื™ืœื” ื”ื‘ืื” ื‘ืคืกื•ืง ื”ืคื•ืชื— ืืช ื”ืกืคืจ1: "ื‘ืŸ ื“ื•ื“" โ€“ ื™ื—ื•ืกื• ืฉืœ ืฉืœืžื” ืื—ืจ ื“ื•ื“ ืžืœืžื“ ืฉื”ื™ื” ื“ื•ืžื” ืœืื‘ื™ื•, ื•ื”ื•ื ืžืœืš ื‘ืŸ ืžืœืš, ื—ื›ื ื‘ืŸ ื—ื›ื, ืฆื“ื™ืง ื‘ืŸ ืฆื“ื™ืง, ืื‘ื’ื™ื ื•ืก ื‘ืŸ ืื‘ื’ื™ื ื•ืก โ€“ ืื“ื ื—ืฉื•ื‘ ื•ืžื™ื•ื—ืก. ืจ' ื™ื•ื“ืŸ ื‘ืฉื ืจ' ืืœื›ืกื ื“ืจื™ ืžื‘ื™ื ืžืฉืœ ื‘ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ืฉืœืžื”: ื”ืฉื•ืจ ื”ื–ื” ืขื“ ืฉืœื ื ื—ืชื›ื• ื’ื™ื“ื™ื• ืœืื—ืจ ืžื•ืชื•, ื ืชืœื” ื”ื•ื ืืคื™ืœื• ื‘ื’ื™ื“ ืื—ื“ ืžืฉืœื•, ืฉื›ืŸ ื”ื’ื™ื“ื™ื ื—ื–ืงื™ื ืœืฉืืช ืืช ื”ืฉื•ืจ, ืืฃ ื‘ืžื•ืชื•, ืื‘ืœ ืžืฉื ื—ืชื›ื• ื’ื™ื“ื™ื• โ€“ ื›ืžื” ื—ื‘ืœื™ื ื•ื›ืžื” ืžืกืžืจื•ืช ืฆืจื™ืš ื›ื“ื™ ืœืชืœื•ืช ืื•ืชื• ื‘ื”ืŸ, ื›ืš ืขื“ ืฉืœื ื—ื˜ื ืฉืœืžื” โ€“ ื”ื™ื” ื ืชืœื” ื‘ื–ื›ื•ืช ืขืฆืžื•, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื—ื˜ื ืชืœื• ืœื• ื‘ื–ื›ื•ืช ืื‘ื•ืชื™ื•, ื•ื›ื•ื—ื• ืฉืœื• ืœื ื”ืกืคื™ืง ืœื–ื›ื•ืช ื–ื•, ื”ื“ื ื”ื•ื ื“ื›ืชื™ื‘ โ€“ ื–ื”ื• ืฉื›ืชื•ื‘ (ืžืœื›ื™ื ื' ื™"ื, ื™"ื’): "ืจึทืง ืึถืช ื›ึผึธืœ ื”ึทืžึผึทืžึฐืœึธื›ึธื” ืœึนื ืึถืงึฐืจึธืข ืฉืึตื‘ึถื˜ ืึถื—ึธื“ ืึถืชึผึตืŸ ืœึดื‘ึฐื ึถืšึธ ืœึฐืžึทืขึทืŸ ื“ึผึธื•ึดื“ ืขึทื‘ึฐื“ึผึดื™ ื•ึผืœึฐืžึทืขึทืŸ ื™ึฐืจื•ึผืฉืึธืœึทึดื ืึฒืฉืึถืจ ื‘ึผึธื—ึธืจึฐืชึผึดื™"2. ืชื ื™ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื™ื•ื—ืื™: ืืฉืจื™ ืžื™ ืฉื–ื›ื” ืœืžืœื•ืš ื‘ืžืงื•ื ืžืœื›ื•ืช. ืœื”ืœืŸ ื›ืชื™ื‘ โ€“ ืœื’ื‘ื™ ืกื™ื—ื•ืŸ ื•ืขื•ื’ (ื“ื‘ืจื™ื ื', ื“'): "ืึทื—ึฒืจึตื™ ื”ึทื›ึผึนืชื•ึน ืึตืช ืกึดื™ื—ึนืŸ ืžึถืœึถืšึฐ ื”ึธืึฑืžึนืจึดื™ ืึฒืฉืึถืจ ื™ื•ึนืฉืึตื‘ ื‘ึผึฐื—ึถืฉืึฐื‘ึผื•ึนืŸ ื•ึฐืึตืช ืขื•ึนื’ ืžึถืœึถืšึฐ ื”ึทื‘ึผึธืฉืึธืŸ ืึฒืฉืึถืจ ื™ื•ึนืฉืึตื‘ ื‘ึผึฐืขึทืฉืึฐืชึผึธืจึนืช ื‘ึผึฐืึถื“ึฐืจึถืขึดื™", ื•ืื“ืจืขื™ ืื™ื ื” ืžืงื•ื ืžืœื›ื•ืช, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืžืฉืžืช ื”ืžืœืš โ€“ ื—ืจื‘ ื”ืžืงื•ื, ื‘ืจื ื”ื›ื โ€“ ืื‘ืœ ื›ืืŸ, ืœื’ื‘ื™ ืฉืœืžื” ื ืืžืจ: "ืžืœืš ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื", ื‘ืžืงื•ื ืžืœื›ื•ืช, ืฉื™ืจื•ืฉืœื™ื ื”ื™ื ืžืงื•ื ืžืœื›ื•ืช ืžืฆื“ ืขืฆืžื”3, ื•ืฉืžื” ืงื™ื™ื ืœืขื•ืœื, ืืฃ ืœืื—ืจ ืฉืขื–ื‘ื•ื” ื”ืžืœื›ื™ื, ื•ืืฉืจื™ ืžื™ ืฉื–ื›ื” ืœืžืœื•ืš ื‘ื”.

 

"ื“ื‘ืจื™ ืงื”ืœืช"
ืžืคืจืฉื™ ื”ืžื“ืจืฉ1 ืžื‘ืืจื™ื ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื ืชืœืช ื ื‘ื•ืืชืŸ ื‘ืขืฆืžืŸ", ืฉื ื‘ื•ืื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ืฉืœื•ืฉื” ื ื‘ื™ืื™ื ืืœื”, ื™ืจืžื™ื”ื•, ืขืžื•ืก ื•ืงื”ืœืช, ืื™ื ืŸ ืคื•ืชื—ื•ืช ื‘ื”ื–ื›ืจืช ืฉื ื”', ืืœื ื‘ื”ื–ื›ืจืช ืฉื ื”ื ื‘ื™ื, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื“ื‘ืจื™ื”ื ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช.
ื™ืฉ ืœื”ืขื™ืจ, ื›ืคื™ ืฉืžืขื™ืจ ื”ืžื”ืจื–"ื•, ืฉืžืฆืื ื• ื ื‘ื•ืื•ืช ืชื•ื›ื—ื” ืจื‘ื•ืช ืฉืคื•ืชื—ื•ืช ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื›ื” ืืžืจ ื”'"2, ื•ื‘ืžื” ื ืชื™ื™ื—ื“ื• ื ื‘ื•ืื•ืช ืืœื” ืฉืคื•ืชื—ื•ืช ื‘ื”ื–ื›ืจืช ืฉื ื”ื ื‘ื™ื?
ื ืจืื” ืฉื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื ืชืœืช ื ื‘ื•ืืชืŸ ื‘ืขืฆืžืŸ" ื‘ื“ืจืš ืฉื•ื ื”, ื›ืคื™ ืฉืขื•ืœื” ืžืžื“ืจืฉ ื“ื•ืžื” ื”ืžื•ืคื™ืข ื‘ืกืคืจื™3:

'ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ืžืฉื”', ื•ื›ื™ ืœื ื ืชื ื‘ื ืžืฉื” ืืœื ืืœื• ื‘ืœื‘ื“, ื•ื”ืœื ื”ื•ื ื›ืชื‘ ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื›ื•ืœื” ืฉื ืืžืจ (ื“ื‘ืจื™ื ืœ"ื) 'ื•ื™ื›ืชื‘ ืžืฉื” ืืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื–ืืช', ืžื” ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ 'ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ืžืฉื”', ืžืœืžื“ ืฉื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช ืฉื ืืžืจ (ื“ื‘ืจื™ื ืœ"ื‘) 'ื•ื™ืฉืžืŸ ื™ืฉื•ืจื•ืŸ ื•ื™ื‘ืขื˜'.
ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื• ืืชื” ืื•ืžืจ (ืขืžื•ืก ื') 'ื“ื‘ืจื™ ืขืžื•ืก ืืฉืจ ื”ื™ื” ื‘ื ื•ืงื“ื™ื ืžืชืงื•ืข ืืฉืจ ื—ื–ื” ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื™ืžื™ ืขื•ื–ื™ื”ื• ืžืœืš ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื‘ื™ืžื™ ื™ืจื‘ืขื ื‘ืŸ ื™ื•ืืฉ ืžืœืš ื™ืฉืจืืœ ืฉื ืชื™ื ืœืคื ื™ ื”ืจืขืฉ', ื•ื›ื™ ืœื ื ืชื ื‘ื ืขืžื•ืก ืืœื ืขืœ ืืœื• ื‘ืœื‘ื“, ื•ื”ืœื ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ื—ื‘ืจื™ื• ื ืชื ื‘ื ืžื” ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ 'ื“ื‘ืจื™ ืขืžื•ืก', ืžืœืžื“ ืฉื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช. ื•ืžื ื™ืŸ ืฉื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช, ืฉื ืืžืจ (ืขืžื•ืก ื“') 'ืฉืžืขื• ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืคืจื•ืช ื”ื‘ืฉืŸ ืืฉืจ ื‘ื”ืจ ืฉื•ืžืจื•ืŸ ื”ืขื•ืฉืงื•ืช ื“ืœื™ื ื”ืจื•ืฆืฆื•ืช ืื‘ื™ื•ื ื™ื ื”ืื•ืžืจื•ืช ืœืื“ื•ื ื™ื”ื ื”ื‘ื™ืื” ื•ื ืฉืชื”', โ€“ ืืœื• ื‘ืชื™ ื“ื™ื ื™ื ืฉืœื”ื.
ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื• ืืชื” ืื•ืžืจ (ื™ืจืžื™ื” ืœ') 'ื•ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ื”' ืืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ืืœ ื™ื”ื•ื“ื”', ื•ื›ื™ ืœื ื ืชื ื‘ื ื™ืจืžื™ื”ื• ืืœื ืืœื• ื‘ืœื‘ื“, ื•ื”ืœื ืฉื ื™ ืกืคืจื™ื ื›ืชื‘ ื™ืจืžื™ื”ื• ืฉื ืืžืจ (ื™ืจืžื™ื” ื "ื) 'ืขื“ ื”ื ื” ื“ื‘ืจื™ ื™ืจืžื™ื”ื•', ืžื” ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ 'ื•ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื', ืžืœืžื“ ืฉื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช. ื•ืžื ื™ืŸ ืฉื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช, ืฉื ืืžืจ (ื™ืจืžื™ื” ืœ') 'ื›ื™ ื›ื” ืืžืจ ื”' ืงื•ืœ ื—ืจื“ื” ืฉืžืขื ื• ืคื—ื“ ื•ืื™ืŸ ืฉืœื•ื ืฉืืœื• ื ื ื•ืจืื• ืื ื™ื•ืœื“ ื–ื›ืจ ืžื“ื•ืข ืจืื™ืชื™ ื›ืœ ื’ื‘ืจ ื™ื“ื™ื• ืขืœ ื—ืœืฆื™ื• ื›ื™ื•ืœื“ื” ื•ื ื”ืคื›ื• ื›ืœ ืคื ื™ื ืœื™ืจืงื•ืŸ ื”ื•ื™ ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ื”ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืžืื™ืŸ ื›ืžื”ื• ื•ืขืช ืฆืจื” ื”ื™ื ืœื™ืขืงื‘ ื•ืžืžื ื” ื™ื•ืฉืข'.
ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื• ืืชื” ืื•ืžืจ (ืฉืžื•ืืœ ื‘' ื›"ื’) 'ื•ืืœื” ื“ื‘ืจื™ ื“ื•ื“ ื”ืื—ืจื•ื ื™ื', ื•ื›ื™ ืœื ื ืชื ื‘ื ื“ื•ื“ ืืœื ืืœื• ื‘ืœื‘ื“, ื•ื”ืœื ื›ื‘ืจ ื ืืžืจ (ืฉื) 'ืจื•ื— ื”' ื“ื‘ืจ ื‘ื™ ื•ืžืœืชื• ืขืœ ืœืฉื•ื ื™', ืžื” ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ 'ื•ืืœื” ื“ื‘ืจื™ ื“ื•ื“ ื”ืื—ืจื•ื ื™ื', ืžืœืžื“ ืฉื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช. ื•ืžื ื™ืŸ ืฉื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช, ืฉื ืืžืจ (ืฉื) 'ื•ื‘ืœื™ืขืœ ื›ืงื•ืฅ ืžื•ื ื“ ื›ืœื”ื ื›ื™ ืœื ื‘ื™ื“ ื™ืงื—ื•'.
ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื• ืืชื” ืื•ืžืจ (ืงื”ืœืช ื') 'ื“ื‘ืจื™ ืงื”ืœืช ื‘ืŸ ื“ื•ื“ ืžืœืš ื‘ื™ืจื•ืฉืœื' ื•ื›ื™ ืœื ื ืชื ื‘ื ืฉืœืžื” ืืœื ืืœื• ื‘ืœื‘ื“, ื•ื”ืœื ืฉืœืฉื” ืกืคืจื™ื ื›ืชื‘ ื•ื—ืฆื™ ื—ื›ืžืชื• ืžืฉืœ ื”ื™ื”, ืžื” ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ 'ื“ื‘ืจื™ ืงื”ืœืช', ืžืœืžื“ ืฉื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช. ื•ืžื ื™ืŸ ืฉื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช, ืฉื ืืžืจ (ืฉื) 'ื•ื–ืจื— ื”ืฉืžืฉ ื•ื‘ื ื”ืฉืžืฉ ื•ื’ื•' ื”ื•ืœืš ืืœ ื“ืจื•ื ื•ืกื•ื‘ื‘ ืืœ ืฆืคื•ืŸ ืกื•ื‘ื‘ ืกื•ื‘ื‘ ื”ื•ืœืš ื”ืจื•ื—' ื–ื” ื”ื•ื ืžื–ืจื— ื•ืžืขืจื‘, 'ื›ืœ ื”ื ื—ืœื™ื ื”ื•ืœื›ื™ื ืืœ ื”ื™ื', ื›ื™ื ื” ืืช ื”ืจืฉืขื™ื ื‘ื—ืžื” ื•ื‘ืœื‘ื ื” ื•ื‘ื™ื ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ืžืชืŸ ืฉื›ืจ.

ื”ืฉื™ื ื•ื™ ื”ืขื™ืงืจื™ ืžื“ืจืฉืช ื”ืกืคืจื™ ืœื“ืจืฉื” ืืฆืœื ื• ื”ื•ื, ืฉื‘ืกืคืจื™ ืœื ืžื•ื‘ื ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื ืชืœืช ื ื‘ื•ืืชืŸ ื‘ืขืฆืžืŸ", ื•ืขื™ืงืจ ื”ื“ืจืฉื” ื”ื™ื ืžื”ืžื™ืœื” "ื“ื‘ืจื™", ื”ืžืœืžื“ืช ืฉืืœื• ื”ื ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช, ื›ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื4: "ื“ื›ืœ ื“ื™ื‘ื•ืจ โ€“ ืœืฉื•ืŸ ืงืฉื”โ€ฆ ื›ื“ื›ืชื™ื‘ 'ื“ื‘ืจ ื”ืื™ืฉ ืื“ื•ื ื™ ื”ืืจืฅ ืืชื ื• ืงืฉื•ืช'".
ืขืœ ืคื™ ื–ื” ื ืจืื”, ืฉืืฃ ื”ืžื“ืจืฉ ืืฆืœื ื• ื“ื•ืจืฉ ืืช ื”ืžื™ืœื” "ื“ื‘ืจื™", ืฉื”ื™ื ื”ืžืงื•ืจ ืœื›ืš ืฉืืœื• ื”ื ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช ืฉื ืชืœื• ื‘ื ื‘ื™ื.
ื‘ื”ื‘ื ืช ื”ื“ื‘ืจ ื™ืฉ ืœื•ืžืจ, ืฉื ื‘ื•ืืช ื”ื ื‘ื™ื ืžื•ืจื›ื‘ืช ืžืฉื ื™ ื™ืกื•ื“ื•ืช: ื”ืื—ื“ ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื”' ื”ืžื•ืคื™ืข ืืœ ื”ื ื‘ื™ื, ื•ื”ืฉื ื™ ื”ื•ื ื”ืกื’ื ื•ืŸ ื‘ื• ืื•ืžืจ ื”ื ื‘ื™ื ืืช ื”ื ื‘ื•ืื”. ืืฃ ืฉื“ื‘ืจ ื”' ืื—ื“ ื”ื•ื, "ืื™ืŸ ืฉื ื™ ื ื‘ื™ืื™ื ืžืชื ื‘ืื™ืŸ ื‘ืกื™ื’ื ื•ืŸ ืื—ื“"5. ื’ื ื”ืกื’ื ื•ืŸ ื•ื”ื“ืจืš ื‘ื” ืื•ืžืจ ื”ื ื‘ื™ื ืืช ื”ื ื‘ื•ืื”, ื”ื ื—ืœืง ื‘ืœืชื™ ื ืคืจื“ ืžืŸ ื”ื ื‘ื•ืื”.
ืคืขืžื™ื, ืฉื”ืกื’ื ื•ืŸ ื”ื•ืคืš ืœืขื™ืงืจ, ื•ืื– ืžื•ื“ื’ืฉ ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืžื™ืœื™ื "ื“ื‘ืจื™ ื™ืจืžื™ื”ื•" ื•ื›ื“ื•', ื”ืžื“ื’ื™ืฉื•ืช ืฉืืฃ ืฉื”ืžืงื•ืจ ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื”', ื™ืฉ ื‘ื ื‘ื•ืื” ื–ื• ื“ื’ืฉ ืขืœ ื”ืกื’ื ื•ืŸ ื”ืžืฉืคื™ืข ืขืœ ื”ื•ืคืขืช ื”ื ื‘ื•ืื”, ื•ื”ื•ื ื”ื“ื‘ืจ ื”ื“ื•ืžื™ื ื ื˜ื™, ื•ืœื›ืŸ ื ื‘ื•ืืชืŸ ื ืชืœื™ืช ื‘ืขืฆืžืŸ.
ืžืœื‘ื“ ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื“ื‘ืจื™ื”ื ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช ืžื‘ืืจ ื”ืžื“ืจืฉ ืฉื‘ื“ื‘ืจื™ ื ื‘ื™ืื™ื ืืœื” ื”ื™ื” ื”ืกื’ื ื•ืŸ ืขื™ืงืจ ืžืกื™ื‘ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช6:
ื™ืจืžื™ื”ื• ืจื•ืžื– ื‘ืฉืžื• ืขืœ ืชื•ื›ืŸ ื ื‘ื•ืื•ืชื™ื•, ื›ืคื™ ืฉื›ื•ืชื‘ ื”ืžื“ืจืฉ: "ืฉื‘ื™ืžื™ื• ื ืขืฉื” ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืื™ืจืžื™ืื”". ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ ื”ื™ื” ืžืžื”ื•ืชื• ื•ื›ื–ื” ื”ื™ื” ืื•ืคื™ื•, ื•ื”ื“ื‘ืจ ื‘ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ื ื‘ื•ืื•ืชื™ื•.
ืขืžื•ืก โ€“ "ืฉื”ื™ื” ืขืžื•ืก ื‘ืœืฉื•ื ื•". ืขืžื•ืก ื”ื™ื” ืžื’ืžื’ื, ื•ืœืฉื•ื ื• ื”ื™ืชื” ื›ื‘ื“ื” ื•ืœื ื‘ืจื•ืจื”. ืขืœ ื”ืคืกื•ืง7: "ื•ื™ืขืŸ ืขืžื•ืก ื•ื™ืืžืจ ืืœ ืืžืฆื™ื” ืœื ื ื‘ื™ื ืื ื›ื™ ื•ืœื ื‘ืŸ ื ื‘ื™ื ืื ื›ื™ ื›ื™ ื‘ื•ืงืจ ืื ื›ื™ ื•ื‘ื•ืœืก ืฉืงืžื™ื", ืื•ืžืจ ืจืฉ"ื™: "ื•ื‘ื•ืœืก ืฉืงืžื™ื โ€“ โ€ฆื•ื‘ื•ืœืก ื›ืžื• ื•ื‘ื•ืœืฉ ืืœื ืฉืขืžื•ืก ืžื’ืžื’ื ื‘ืœืฉื•ื ื•โ€ฆ". ื”ืฉืคืขืช ืœืฉื•ื ื• ื”ืžื’ื•ืžื’ืžืช ืฉืœ ืขืžื•ืก ืขืœ ื ื‘ื•ืื•ืชื™ื• ื‘ื•ืœื˜ืช ืžืื•ื“, ืขื“ ืฉืืคื™ืœื• ื”ื›ืชื•ื‘ ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืœืฉื•ื ื• ื”ืžื’ื•ืžื’ืžืช, ืœืœืžื“ื ื• ืขืœ ื”ื”ืฉืคืขื” ืฉื”ื™ืชื” ืœื“ืจืš ื“ื™ื‘ื•ืจื• ืขืœ ื ื‘ื•ืื•ืชื™ื•.
ืงื”ืœืช, ืžืชื•ืš ืฉื ืืžืจื• ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ื”ืงื”ืœ ื”ื™ื” ืฆื•ืจืš ืœื”ืชืื™ืžื ืœืฆื™ื‘ื•ืจ. ืื™ื ื• ื“ื•ืžื” ื“ื‘ืจ ื”ื ืืžืจ ื‘ืคื ื™ ืชืœืžื™ื“ื™ื ืžื•ืขื˜ื™ื, ืœื“ื‘ืจ ื”ื ืืžืจ ืœืฆื™ื‘ื•ืจ, ื•ืžืงื•ื ืืžื™ืจืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื•ืฆื™ื‘ื•ืจ ื”ืฉื•ืžืขื™ื ื”ืฉืคื™ืขื• ืขืœ ืกื’ื ื•ื ื.
ืฉืœืฉืช ื”ื ื‘ื™ืื™ื ื”ืžื•ื–ื›ืจื™ื ื‘ืžื“ืจืฉ ื”ืฉืคื™ืขื• ืขืœ ื ื‘ื•ืื•ืชื™ื”ื: ื™ืจืžื™ื”ื• ืžืฆื“ ืื•ืคื™ื•, ืขืžื•ืก ืžืฆื“ ืกื’ื ื•ื ื•, ื•ืงื”ืœืช ืžืฆื“ ืฉื•ืžืขื™ ื“ื‘ืจื™ื•, ื•ืœื›ืŸ, ืืฃ ืฉื“ื‘ืจื™ื”ื ืžืงื•ืจื ืืœื•ืงื™, ื”ื ื ืชืœื™ื ื‘ื”ื ืขืฆืžื.

ื ืžืฆื, ืขืœ ืคื™ ื“ื‘ืจื™ื ืืœื”, ืฉื”ืžื“ืจืฉ ื“ื•ืจืฉ ืืช ื”ืคืกื•ืง ืžื™ืœื” ื‘ืžื™ืœื”.
"ื“ื‘ืจื™" โ€“ ืฉืืœื• ื”ื ื“ื‘ืจื™ ืชื•ื›ื—ื•ืช.
"ืงื”ืœืช" โ€“ ืฉื ืืžืจื• ื‘ื”ืงื”ืœ, ื“ื‘ืจ ื”ืžืฉืคื™ืข ืขืœ ืกื’ื ื•ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื.

ืฉืžื•ืชื™ื• ืฉืœ ืฉืœืžื”
"ืื’ื•ืจ โ€“ ืฉืื’ื•ืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื”, ื™ืงื” โ€“ ืฉื”ื™ื” ืžืงื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ื›ืกืคืœ ื”ื–ื” ืฉืžืชืžืœื ื‘ืฉืขืชื• ื•ืžืชืคื ื” ื‘ืฉืขืชื• ื›ืš ืฉืœืžื” ืœืžื“ ืชื•ืจื” ื‘ืฉืขืชื” ื•ืฉื›ื—ื” ื‘ืฉืขืชื”".
ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืžืคื•ืจืกื ื”ืžื‘ื˜ื ืกืขื•ื“ื” ื’ื“ื•ืœื” ื”ื•ื: "ื›ืกืขื•ื“ืช ืฉืœืžื” ื‘ืฉืขืชื•"8. ื’ื“ื•ืœืชื• ืฉืœ ืฉืœืžื” ื”ื™ืชื” ืœืฉืขื”, ื•ื”ื•ื ื™ืจื“ ืžืžื ื”, ื•ื›ืŸ ื—ื›ืžืชื•9.
ื ืจืื”, ืฉื‘ื“ืจืฉืช ื”ืฉืžื•ืช ืžื‘ื˜ืื™ื ื—ื–"ืœ ืืช ืฉื•ืจืฉ ื”ืขื ื™ืŸ. ื—ื›ืžืชื• ืฉืœ ืฉืœืžื” ื ื™ืชื ื” ืœื• ื‘ืžืชื ื”10, ื‘ืœื ืฉืขืžืœ ื•ื™ื’ืข ืœื”ืฉื™ื’ื”, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืื™ืŸ ื”ื™ื ืขื•ืžื“ืช ืœืขื“.
ื”ืื“ื ื ื‘ืจื ื›ื“ื™ ืœืขืžื•ืœ, ื•ืœืงื ื•ืช ื‘ืขืžืœื• ืืช ืžื“ืจื’ืชื• ื”ืจื•ื—ื ื™ืช. ื”ืขืžืœ ื”ื•ืคืš ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืœืงื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื•ืœื—ืœืง ืžื”ื•ื•ื™ืชื•. ื“ื‘ืจ ืฉื ื™ืชืŸ ื‘ืžืชื ื” ื”ื•ื ื—ื™ืฆื•ื ื™ ืœืื“ื, ื•ืื™ืŸ ื”ื•ื ื—ืœืง ืžืื™ืฉื™ื•ืชื•, ื•ืœื›ืŸ ื”ื•ื ืื™ื ื• ื ืฉืืจ ื‘ืจืฉื•ืชื•.
ืขื ื™ืŸ ื–ื” ื”ื•ื ื™ืกื•ื“ื™ ื‘ืžื”ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื, ื•ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ื›ื™ืฆื“ ื”ื•ื ืžื•ืคื™ืข ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืฉื•ื ื™ื.
ืื“ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ื ื‘ืจื ื‘ืžื“ืจื’ื” ืืœื•ืงื™ืช ืขืœื™ื•ื ื”, ื•ื›ืฉื™ืจื“ื” ืœืชื•ืš ืขื•ืœื ื”ื–ื” โ€“ ื”ื™ืชื” ืฉื‘ื™ืจื” ื•ื ืคื™ืœื”, ื•ืื“ื ื ืคืœ ืžืžืขืœืชื•.
ืืฃ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžืชืŸ ืชื•ืจื” ืงื™ื‘ืœื• ืชื•ืจื” ืžื™ื“ ื”', ื•ืฉื•ื‘ ื ืฉื‘ืจื• ื”ืœื•ื—ื•ืช ืžืชื•ืš ืฉืœื ื™ื›ืœื• ื™ืฉืจืืœ ืœื—ื™ื•ืช ื‘ืžืขืœื” ืขืœื™ื•ื ื” ื›ื–ื•.
ืืฃ ืžืœื›ื•ืชื• ืฉืœ ืฉืœืžื” ื”ื™ืชื” ืžืชื ื” ืฉื ื™ืชื ื” ืœื•, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืฉืœื˜ ื‘ืฆื•ืจื” ืขืœื™ื•ื ื”, ืขืœ ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•, ืืœื ืฉืžืœื›ื•ืช ื–ื• ืœื ื”ื—ื–ื™ืงื” ืžืขืžื“.
ื—ื–"ืœ ืžื›ื ื™ื ืืช ืžืœื›ื•ืช ืฉืœืžื” "ื“ืงื™ื™ืžื ืกื™ื”ืจื ื‘ืืฉืœืžื•ืชื"11 โ€“ ื›ืœื‘ื ื” ื‘ืžื™ืœื•ืื”. ืฉืœืžื” ื”ื™ื” ื“ื•ืจ ื˜"ื• ืœืื‘ืจื”ื, ื”ืžืงื‘ื™ืœ ืœื™ื•ื ื˜"ื• ื‘ื—ื•ื“ืฉ, ื‘ื• ื”ืœื‘ื ื” ืžืœืื”, ื›ืš ืžืœื›ื•ืช ืฉืœืžื” ื”ื™ืชื” ืžืœืื”, ืืœื ืฉืžืžืœื›ื•ืช ืฉืœืžื” ืžืชื—ื™ืœื” ื’ื ื”ื ืคื™ืœื”, ื›ืœื‘ื ื” ืฉืื•ืจื” ืื™ื ื ื• ืขืฆืžื™, ื•ืžื™ืœื•ืื” ื”ื•ื ืชื—ื™ืœืช ื™ืจื™ื“ืชื”.
ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื•ื, ื›ืืฉืจ ื”ืžืขืœื” ื”ืขืœื™ื•ื ื” ืชื’ื™ืข ืžืชื•ืš ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืขื•ืœื, ื™ืชืขืœื• ื™ืฉืจืืœ ืœืžื“ืจื’ืช ืื•ืจ ื”ื—ืžื”, ื•ื”ืื•ืจ ื™ื”ื™ื” ืื•ืจ ืขืฆืžื™, ืฉื”ื•ื ืงื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ื”ืื“ื12: "ื•ื”ื™ื” ืื•ืจ ื”ืœื‘ื ื” ื›ืื•ืจ ื”ื—ืžื” ื•ืื•ืจ ื”ื—ืžื” ื™ื”ื™ื” ืฉื‘ืขืชื™ื ื›ืื•ืจ ืฉื‘ืขืช ื”ื™ืžื™ื".
ืฉืœืžื” ื”ื™ื” ืื’ื•ืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” โ€“ ื”ื™ื• ื‘ืจืฉื•ืชื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ืจื‘ื™ื, ืืš ืœื ื”ื™ื” ื–ื” ื—ืœืง ืžืžื”ื•ืชื•, ืืœื ื›ืกืคืœ.
ื ืจืื” ืฉื”ื“ืจืฉื•ืช ื”ื‘ืื•ืช ืืฃ ื”ืŸ ืžืชื‘ืืจื•ืช ื‘ื“ืจืš ื–ื•: "'ืœืžื•ืืœ' โ€“ ืฉื ื ืœืืœ ื‘ืœื‘ื• ื•ืืžืจ ื™ื›ื•ืœ ืื ื™ ืœื”ืจื‘ื•ืช ื•ืœื ืœื—ื˜ื•ื, 'ืื™ืชื™ืืœ' โ€“ ืฉืืžืจ ืืชื™ ืืœ 'ื•ืื•ื›ืœ'" โ€“ ืžืชื•ืš ืฉืžืขืœืชื• ืฉืœ ืฉืœืžื” ื”ื™ืชื” ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช ืœื•, ื”ืจื™ ืฉืœื ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœื”ืขืจื™ืš ืืช ื›ื•ื—ื•, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื—ืฉื‘ ืฉื™ื•ื›ืœ ืœื”ืจื‘ื•ืช ื ืฉื™ื ื•ืœื ืœื—ื˜ื•ื. ืฉืœืžื” ื—ืฉื‘ ืฉืžืชื•ืš ืฉื›ื•ื—ื• ื ืชื•ืŸ ืžืŸ ื”ืงื‘"ื”, ื”ืจื™ ืฉืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ื‘ืขื•ืœื ื”ื™ื›ื•ืœ ืœืขืžื•ื“ ืžื•ืœื•, ืืš ื”ืืžืช ื”ื™ื, ืฉื“ื•ืงื ืžืฉื•ื ืฉื›ื•ื—ื• ื‘ื ืžืŸ ื”ืงื‘"ื”, ื”ื•ื ืขืœื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืœื ืคื™ืœื”.

"ื‘ืŸ ื“ื•ื“"
ื”ืžื™ืœื™ื "ื‘ืŸ ื“ื•ื“" ื ื“ืจืฉื•ืช ื‘ืžื“ืจืฉ ื‘ืฉืชื™ ืฆื•ืจื•ืช ืžื ื•ื’ื“ื•ืช.
ื”ื“ืจืฉื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืจื•ืื” ื‘ื–ื” ืžืขืœื” ืฉืœ ืฉืœืžื”. ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ื•ื ื‘ื ื• ืฉืœ ื“ื•ื“, ืฉื”ืžืฉื™ืš ืืช ืžืœื›ื•ืชื• ืžืœืžื“ืช ืฉืฉืœืžื” ื”ื•ื ืžืžืฉื™ืš ืจืื•ื™ ืœื“ื•ื“, ื•ืืฃ ื”ื•ื ื—ื›ื ื•ืฆื“ื™ืง ื›ืื‘ื™ื•.
ื”ื“ืจืฉื” ื”ืฉื ื™ื” ืจื•ืื” ื‘ื–ื” ื—ืกืจื•ืŸ. ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืฆืจื™ืš ืœืชืœื•ืช ื–ื›ื•ืชื• ื‘ื“ื•ื“, ืžืœืžื“ืช ืฉืžืฆื“ ืขืฆืžื• ืื™ื ื• ืจืื•ื™ ืœื›ืš. ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื“ื‘ืจ ืชื•ื‘ืŸ ืขืœ ืคื™ ื”ืžืฉืœ ืฉืžื‘ื™ื ืจ' ื™ื•ื“ืŸ. ืžื”ื• ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืชืœื™ื™ืช ื”ืฉื•ืจ ื‘ื’ื™ื“ื™ื• ืœืชืœื™ื™ืชื• ื‘ื—ื‘ืœื™ื ื•ื‘ืžืกืžืจื•ืช?
ื‘ืื•ืคืŸ ื˜ื‘ืขื™, ื‘ื ื•ื™ ื”ืฉื•ืจ ื›ืš ืฉื”ื•ื ืขื•ืžื“ ืœืขืฆืžื•, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืืฃ ื‘ืžื™ืชืชื• ื ืฉืืจ ื”ืžื‘ื ื” ื”ื˜ื‘ืขื™, ื•ืื™ื‘ืจื™ื• ื•ื’ื™ื“ื™ื• ืžื—ื–ื™ืงื™ื ื–ื” ืืช ื–ื”. ื›ืืฉืจ ืžืฉืชื ื” ื”ืžื‘ื ื” ื”ื˜ื‘ืขื™, ื”ืจื™ ืฉืฆืจื™ืš ืงืฉื™ืจื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ื•ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช, ื•ื“ื‘ืจ ื—ื™ืฆื•ื ื™, ืฉืื™ื ื• ื—ืœืง ืžืŸ ื”ืžื‘ื ื” ื”ื˜ื‘ืขื™ โ€“ ื”ื•ื ืขื ื™ื™ืŸ ืžืกื•ื‘ืš ืฉื“ื•ืจืฉ ื”ืฉืงืขื” ืžืจื•ื‘ื”.
ื›ืš ื’ื ืžืœื›ื•ืชื• ืฉืœ ืฉืœืžื”. ืงื•ื“ื ืฉื—ื˜ื, ื”ื™ืชื” ื‘ื ื•ื™ื” ื”ืžืœื›ื•ืช ื‘ืฆื•ืจื” ื˜ื‘ืขื™ืช, ื”ืžืงื™ื™ืžืช ืืช ืขืฆืžื”. ื›ืœ ื›ื— ื•ื›ืœ ืชื›ื•ื ื” ืžืงื‘ืœื™ื ืืช ืฆืจื›ื™ื”ื ื•ื‘ืื™ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ืฆื•ืจื” ืžืœืื”, ื•ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ื‘ืกื™ื•ืข ืžื‘ื—ื•ืฅ. ื”ื—ื˜ื ืžืขื•ื•ืช ืืช ื”ืžื‘ื ื”, ื ื•ืชืŸ ื›ื•ื—ื•ืช ืขื•ื“ืคื™ื ื‘ืžืงื•ืจ ืื—ื“ ื•ืžื—ืกื™ืจ ืžืžืงื•ืจ ืื—ืจ, ื•ื‘ืžืฆื‘ ื›ื–ื” ืฆืจื™ืš ืกื™ื•ืข ื—ื™ืฆื•ื ื™.
ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืชื•ืœื™ื ืืช ืžืœื›ื•ืชื• ืฉืœ ืฉืœืžื” ื‘ื“ื•ื“ ืื‘ื™ื• ืžืœืžื“ืช ืฉื”ื•ื ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืขืžื•ื“ ื‘ื–ื›ื•ืช ืขืฆืžื•, ื•ืื ื›ืŸ ื”ืจื™ ืฉื”ื™ื” ื›ืืŸ ืงืœืงื•ืœ ื•ื™ืฆื™ืื” ืžืŸ ื”ืกื“ืจ ื”ื ื›ื•ืŸ ื•ืžืŸ ื”ืžื‘ื ื” ื”ืžืชื•ืงืŸ, ื‘ื• ื”ื›ืœ ืขื•ืžื“ ืขืœ ืžื›ื•ื ื• ื•ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ื‘ืกื™ื•ืข ื—ื™ืฆื•ื ื™.

"ืžืœืš ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื"
ื”ื–ื›ืจืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื”ืžืงื•ื ื‘ื• ืžืœืš ืฉืœืžื”, ืžืœืžื“ืช ืฉื™ืฉ ืœื›ืš ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืœืžืœื›ื•ืชื• ืฉืœ ืฉืœืžื” ื•ืื™ืŸ ื–ื” ืžืงืจื”. "ื”ืžืงื•ื ื’ื•ืจื"13. ื”ืžื“ืจืฉ ืžืœืžื“ ื›ื™ ื›ืœ ืขื ื™ื™ื ื™ื• ืฉืœ ืฉืœืžื” ื”ืžื•ื–ื›ืจื™ื ื‘ืคืกื•ืง ืงืฉื•ืจื™ื ืœืžืœื›ื•ืช.
ืงื”ืœืช โ€“ ืฉื ืืžืจื• ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ื”ืงื”ืœ. ืฉืœืžื” ื”ื™ื” ื”ืื“ื ืฉืกื‘ื™ื‘ื• ื”ืชืงื”ืœ ื”ืขื, ื•ื–ื”ื• ื”ืžืœืš.
ื‘ืŸ ื“ื•ื“ โ€“ ืฉื”ื™ื” ืžืœืš ื‘ืŸ ืžืœืš.
ืžืœืš ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื โ€“ ืฉืžืœืš ื‘ืžืงื•ื ืžืœื›ื•ืช.
ื”ื“ืจืฉื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ืขืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืžืฉืœื™ืžื” ืืช ื”ื“ืจืฉื•ืช ืขืœ ื”ืคืกื•ืง ื”ืžืœืžื“ื•ืช ืขืœ ืžืœื›ื•ืชื• ืฉืœ ืฉืœืžื”.
ื ืจืื” ืฉืœื”ื–ื›ืจืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื™ืฉื ื” ืžืฉืžืขื•ืช ื ื•ืกืคืช ื‘ืžื“ืจืฉ. ื”ื›ื•ื–ืจื™ ืžื‘ืืจ ืฉืœืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื”ื™ื•ืฉื‘ืช ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื”' ื™ืฉ ืชื•ืงืฃ ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืงื‘ื™ืขืช ื”ื”ืœื›ื”14:

ืชื•ืจืชื ื• ืงืฉื•ืจื” ื‘ื”ืœื›ื” ืœืžืฉื” ืžืกื™ื ื™ ืื• ื™ื•ืฆืืช ืžืŸ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื”', 'ื›ื™ ืžืฆื™ื•ืŸ ืชืฆื ืชื•ืจื” ื•ื“ื‘ืจ ื”' ืžื™ืจื•ืฉืœื™ื', ื‘ืžืขืžื“ ืฉื•ืคื˜ื™ื ื•ืฉื•ื˜ืจื™ื ื•ื›ื”ื ื™ื ื•ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ, ื•ืื ื—ื ื• ืžืฆื•ื•ื™ื ืœืฉืžืข ืืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ื”ืžืžื•ื ื” ื‘ื“ื•ืจื•, ื›ืžื• ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ 'ื•ื‘ืืช ืืœ ื”ื›ื”ื ื™ื ื”ืœื•ื™ื ื•ืืœ ื”ืฉืคื˜ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื•ื“ืจืฉืช ื•ื”ื’ื™ื“ื• ืœืš ืืช ื“ื‘ืจ ื”ืžืฉืคื˜. ื•ืขืฉื™ืช ืขืœ ืคื™ ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื™ื’ื™ื“ื• ืœืš ืžืŸ ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื”' ื•ืฉืžืจืช ืœืขืฉื•ืช ื›ื›ืœ ืืฉืจ ื™ื•ืจื•ืš'.

ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื™ื•ืฉื‘ืช ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื”ืžืงื•ื ื‘ื• ื‘ื—ืจ ื”', ื ื•ืชื ืช ืœื” ืชื•ืงืฃ ื•ืžืฉืžืขื•ืช ื›ืžื• ื”ืœื›ื” ืœืžืฉื” ืกื™ื ื™.
ืฉืœืžื” ื”ื™ื” "ืžืœืš ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื", ื•ืœื™ืจื•ืฉืœื™ื ื”ื™ืชื” ื”ืฉืคืขื” ืขืœ ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉืœ ืฉืœืžื”. ืกืคืจื™ื• ืฉื ืืžืจื• ื‘ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ื ื›ืชื‘ื• ืžืชื•ืš ื”ืฉืคืขื” ื–ื•, ื•ื›ืš ื™ืฉ ืœืœื•ืžื“ื, ืžืชื•ืš ื”ื‘ื ื” ืฉื”ื ื ื•ื‘ืขื™ื ืžืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ื™ื•ืฆืืช ืžืŸ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ื‘ื—ืจ ื”'.


1 ืขื™ื™ืŸ ื‘ื—ื™ื“ื•ืฉื™ ื”ืจื“"ืœ, ืžืชื ื•ืช ื›ื”ื•ื ื”, ื•ืžื”ืจื–"ื•.
2 ืขื™ื™ืŸ ื™ืจืžื™ื”ื• ื‘', ื”'; ื“', ื‘'; ื“', ื›"ื–; ื”', ื™"ื“; ื•', ื•'; ื•ืขื•ื“ ืจื‘ื™ื.
3 ื“ื‘ืจื™ื, ื'.
4 ืžื›ื•ืช ื™"ื ืข"ื.
5 ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืค"ื˜ ืข"ื.
6 ื ืจืื”, ืฉื‘ืกืคืจื™ ืœื ื”ื•ื–ื›ืจ ืฉื ืชืœืชื” ื ื‘ื•ืืชืŸ ื‘ืขืฆืžืŸ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื–ื›ื™ืจื• ืืช ืžืฉื”, ืฉื“ื‘ืจื™ื• ื”ื ื“ื‘ืจื™ ื”' ื‘ืื•ืคืŸ ืžื•ื—ืœื˜, ื•ืœื›ืŸ ื”ืžื“ืจืฉ ืืฆืœื ื• ื”ืฉืžื™ื˜ ืืช ื”ื“ืจืฉื” ืขืœ ืžืฉื”.
7 ืขืžื•ืก ื–', ื™"ื“.
8 ืจืื” ื‘ื‘ื ืžืฆื™ืขื ืค"ื– ืž"ื ื•ืขื•ื“ ืžืงื•ืžื•ืช.
9 ืขื™' ืžื“ืจืฉ ืฉื™ืจ ื”ืฉื™ืจื™ื ืจื‘ื” (ืคืจืฉื” ื', ืคืกื•ืง ื', ื™'), ืฉื ื—ืœืงื• ื”ืื ื”ื™ื” ืฉืœืžื” "ืžืœืš ื”ื“ื™ื•ื˜ ื•ืžืœืš, ื—ื›ื ื˜ื™ืคืฉ ื•ื—ื›ื", ืื• ืœื”ื™ืคืš, "ื”ื“ื™ื•ื˜ ืžืœืš ื•ื”ื“ื™ื•ื˜, ื˜ื™ืคืฉ ื—ื›ื ื•ื˜ื™ืคืฉ". ืœื›ืœ ื”ื“ืขื•ืช ื”ื™ืชื” ืชืงื•ืคื” ื‘ื” ื ืœืงื—ื• ื”ืžืœื›ื•ืช ื•ื”ื—ื›ืžื” ืžืฉืœืžื” ื”ืžืœืš.
10 ืขื™' ืžืœื›ื™ื ื' ื’', ื“'-ื˜"ื•.
11 ื–ื•ื”"ืง ื—"ื, ืง"ื , ืข"ื.
12 ื™ืฉืขื™ื” ืœ', ื›"ื•.
13 ืขื™' ืกื•ื˜ื” ืž"ื” ืข"ื ื•ืขื•ื“.
14 ืžืืžืจ ืฉืœื™ืฉื™, ืœ"ื˜.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *