ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื”ืฉืžื™ื˜ื” โ€“ "ื”ื™ืชืจ" ื”ืžื›ื™ืจื” ื•"ืื™ืกื•ืจ" ื”ื”ืชืžื›ืจื•ืช

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื™ืดื ื‘ื˜ื‘ืช ื”ืณืชืฉืกืดื—
 
20/12/2007

"ื”ื™ืชืจ" ื”ืžื›ื™ืจื” ื•"ืื™ืกื•ืจ" ื”ื”ืชืžื›ืจื•ืช

ื”ืฉืžื™ื˜ื” ืžื”ื•ื” ื’ื ืฆืขื“ ื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ื™ื•ื‘ืœ. ืœืื—ืจ "ืฉืึถื‘ึทืข ืฉืึธื ึดื™ื ืฉืึถื‘ึทืข ืคึผึฐืขึธืžึดื™ื"1 ืžื’ื™ืขื” ืฉื ืช ื”ื™ื•ื‘ืœ, "ื•ึผืงึฐืจึธืืชึถื ื“ึผึฐืจื•ึนืจ ื‘ึผึธืึธืจึถืฅ ืœึฐื›ึธืœ ื™ึนืฉืึฐื‘ึถื™ื”ึธ"2. ื”ืฉืžื™ื˜ื” ื”ื™ื ืฆืขื“ ื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ื“ืจื•ืจ, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื™ืฉ ื‘ื” ืขืฆืžื” ืขืจืš ืฉืœ ื—ื•ืคืฉ ื•ื“ืจื•ืจ.
ื ืจืื” ืฉื ื™ืชืŸ ืœืขืžื•ื“ ืขืœ ืชื•ื›ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœืื•ืจ ื”ื‘ื ืช ื™ื—ืกื• ืฉืœ ื”ืื“ื ืืœ ื”ืงืจืงืข.
ื‘ื’ืžืจื ื‘ื™ื‘ืžื•ืช3 ืžื•ื‘ืื•ืช ื›ืžื” ืืžื™ืจื•ืช ืฉืœ ืจ' ืืœืขื–ืจ ืขืœ ื™ื—ืกื• ืฉืœ ื”ืื“ื ืœืงืจืงืข. ืขืœ ืฉืชื™ื ืžืชื•ื›ืŸ ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ืขืœื™ ื”ืชื•ืกืคื•ืช:

ื•ืืžืจ ืจื‘ื™ ืืœืขื–ืจ: ื›ืœ ืื“ื ืฉืื™ืŸ ืœื• ืงืจืงืข ืื™ื ื• ืื“ื, ืฉื ืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ืงื˜"ื–): "ื”ืฉืžื™ื ืฉืžื™ื ืœื”' ื•ื”ืืจืฅ ื ืชืŸ ืœื‘ื ื™ ืื“ื"โ€ฆ
ื•ืืžืจ ืจื‘ื™ ืืœืขื–ืจ: ืขืชื™ื“ื™ื ื›ืœ ื‘ืขืœื™ ืื•ืžื ื™ื•ืช ืฉื™ืขืžื“ื• ืขืœ ื”ืงืจืงืข, ืฉื ืืžืจ (ื™ื—ื–ืงืืœ ื›"ื–): "ื•ื™ืจื“ื• ืžืื ื™ื•ืชื™ื”ื ื›ืœ ืชื•ืคืฉื™ ืžืฉื•ื˜ ืžืœื—ื™ื ื›ืœ ื—ื•ื‘ืœื™ ื”ื™ื ืขืœ ื”ืืจืฅ ื™ืขืžื“ื•". ื•ืืžืจ ืจ' ืืœืขื–ืจ: ืื™ืŸ ืœืš ืื•ืžื ื•ืช ืคื—ื•ืชื” ืžืŸ ื”ืงืจืงืข, ืฉื ืืžืจ: "ื•ื™ืจื“ื•".

ืžืงืฉื™ื ื‘ืขืœื™ ื”ืชื•ืกืคื•ืช, ืฉื™ืฉ ืกืชื™ืจื” ืœื›ืื•ืจื” ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ืจ' ืืœืขื–ืจ:

ืฉืื™ืŸ ืœืš ืื•ืžื ื•ืช ืคื—ื•ืชื” ื›ื•' โ€“ ืืฃ ืขืœ ื’ื‘ ื“ืจื‘ื™ ืืœืขื–ืจ ื’ื•ืคื™ื” ืงืืžืจ ืœืขื™ืœ ื›ืœ ืื“ื ืฉืื™ืŸ ืœื• ืงืจืงืข ืื™ื ื• ืื“ื, ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ืงืจืงืข ืœื‘ื ื•ืช ืขืœื™ื• ืฉื™ื“ื•ืจ ื‘ื•, ื•ื’ื ืœืฆื•ืจืš ืžื–ื•ื ื•ืชื™ื• ื›ื“ืืžืจ ืจื‘ ืคืคื ื‘ืกืžื•ืš ื–ืจืข ื•ืœื ืชื–ื‘ื•ืŸ, ื•ื”ื›ื ืžื™ื™ืจื™ ื‘ืื“ื ืฉืขื™ืงืจ ืื•ืžื ื•ืชื• ื‘ืงืจืงืข.

ื”ื›ื™ืฆื“ ืื™ืŸ ืœืš ืื•ืžื ื•ืช ืคื—ื•ืชื” ืžืŸ ื”ืงืจืงืข, ื•ื”ืจื™ ืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืงืจืงืข ืื™ื ื• ืื“ื?!
ื•ืžืชืจืฆื™ื: ืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืงืจืงืข ืœื‘ื ื•ืช ืขืœื™ื• ื‘ื™ืช ื•ืœืžื–ื•ื ื•ืชื™ื• โ€“ ืื™ื ื• ืื“ื. ืื•ืžื ื•ืช ืคื—ื•ืชื” ืขื•ืกืงืช ื‘ืื“ื ืฉืขื™ืงืจ ืื•ืžื ื•ืชื• ื‘ืงืจืงืข.
ื‘ืžื‘ื˜ ืืžื•ื ื™ ื ื™ืชืŸ ืœื™ื™ืฉื‘ ืืช ื”ืกืชื™ืจื” ื‘ืฆื•ืจื” ืžืขืžื™ืงื”. ื›ืืฉืจ "ื”ืฉืžื™ื ืฉืžื™ื ืœื”'" โ€“ ื”ืจื™ ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ืชืงื™ื™ื "ื•ื”ืืจืฅ ื ืชืŸ ืœื‘ื ื™ ืื“ื". ื›ืืฉืจ ืžื›ื™ืจ ื”ืื“ื ื‘ื›ืš ืฉื”ืงืจืงืข ื ื™ืชื ื” ืœื• ืžื™ื“ื™ ื”ืงื‘"ื” "ืขื•ืฉื” ืฉืžื™ื ื•ืืจืฅ", ื”ืจื™ ืฉืื™ืŸ ื”ื•ื ืžืฉื•ืขื‘ื“ ืœืงืจืงืข, ื•ื”ื™ื ืขื•ืฉื” ืื•ืชื• ืœืื“ื. ืืš ื›ืืฉืจ ื”ืžื’ืžื” ื”ื™ื "ื•ื™ืจื“ื•" โ€“ ื›ืืฉืจ ื”ืื“ื ื™ื•ืจื“ ืืœ ื”ืงืจืงืข ื•ืžืฉืชืขื‘ื“ ืืœื™ื”, ื–ื• ืื•ืžื ื•ืช ืคื—ื•ืชื”. ืื“ื ื”ื”ื•ืคืš ืขืฆืžื• ืœ"ืื™ืฉ ืื“ืžื”" ืื• ืœ"ืขื ื”ืืจืฅ", ื•ื”ื•ื ืฉื™ื™ืš ืœืงืจืงืข ื•ืžืฉื•ืขื‘ื“ ืœืงืจืงืข โ€“ ื”ืจื™ ื–ื• ืื•ืžื ื•ืช ืคื—ื•ืชื”.
ืจืง ืกื•ืœื ืฉืจืืฉื• ืžื’ื™ืข ื”ืฉืžื™ื™ืžื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืฆื‘ ืืจืฆื”. ื™ื›ื•ืœ ืื“ื ืœืขืžื•ื“ ืขืœ ื”ืงืจืงืข ื•ืœืฉืื•ืฃ ื›ืœืคื™ ืžืขืœื”. ืืš ืื ื”ืžื’ืžื” ื”ื™ื ื›ืœืคื™ ืžื˜ื” โ€“ ืืœ ื”ืืจืฅ ื•ืœื ืืœ ื”ืฉืžื™ื โ€“ ื–ื• ื™ืจื™ื“ื”, ืฉืื™ืŸ ืœืš ื™ืจื™ื“ื” ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ืžื ื”.

ืฉื ืช ื”ืฉืžื™ื˜ื”, ืฉื‘ื” ื”ืื“ื ืื™ื ื ื• ืขื•ื‘ื“ ืืช ื”ืื“ืžื”, ื”ื™ื ืฉื ื” ืฉืœ ืฉื—ืจื•ืจ. ื”ืคืกืงืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืงืจืงืข ืœืžืฉืš ืฉื ื” ืฉืœืžื” ืžืฉื—ืจืจืช ืืช ื”ืื“ื ืžืŸ ื”ืฉืขื‘ื•ื“ ืœืื“ืžื”, ื•ืžืขื ื™ืงื” ืชื•ื›ืŸ ื•ืžืฉืžืขื•ืช ืœื›ืœ ื”ืฉื ื™ื ื”ื‘ืื•ืช ืื—ืจื™ื”, ืฉื‘ื”ื ืขื•ื‘ื“ ื”ืื“ื ืืช ืื“ืžืชื•.
ื›ืืฉืจ ื™ืฉื ื” ืฉื ื” ืฉืœ "ืฉื‘ืช ืœื”'", ืฉื ื” ืฉืœ ื”ืฉื’ื•ืช ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื•ื”ืชืงืจื‘ื•ืช ืœื”' โ€“ ืžื•ื‘ื˜ื— ืœื• ืœืื“ื ืฉืฉื•ื‘ ืœื ืชื”ื™ื” ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืื“ืžื” ื™ืจื™ื“ื” ืขื‘ื•ืจื•.
ื”ืชื•ืจื” ื™ื•ืฆืจืช ืžืฆื‘ ืฉื‘ื• ื”ืื“ื ืื™ื ื ื• ืžืฉื•ืขื‘ื“ ืœืงืจืงืข, ื•ืื– ื™ื›ื•ืœื” ื”ืงืจืงืข ืœื”ืขื ื™ืง ืœื• ื™ืฆื™ื‘ื•ืช, ืงื‘ื™ืขื•ืช ื•ืฉื•ืจืฉื™ื•ืช.

ื›ื™ืฆื“ ื“ื‘ืจื™ื ืืœื” ื ื•ื’ืขื™ื ืœื ื•, ืฉืื™ื ื ื• ืขื•ื‘ื“ื™ ืื“ืžื” ื‘ืจื•ื‘ื ื•?
ืžื”ื™ ื”ืื•ืžื ื•ืช ื”ืคื—ื•ืชื” ื”ื™ื•ื? ืžื”ื• ื”ื“ื‘ืจ ื”ืžืฉืขื‘ื“ ืืช ื”ืื“ื ื™ื•ื ื•ืœื™ืœื”? ื‘ืฉื ืช ื”ืฉืžื™ื˜ื” ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืขืžื•ื“ ืขืœ ื ืงื•ื“ื” ื–ื• ื•ืœื”ืฉืชื—ืจืจ ืžืžื ื”. ืขืœื™ื ื• ืœืฆืืช ืœื—ื•ืคืฉื™ ืžืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืื ื• ืขื‘ื“ื™ื ืœื”ื.
ื›ืฉื ืฉื™ืฉ "ื”ื™ืชืจ ืžื›ื™ืจื”", ื›ืš ื™ืฉ ื‘ื“ื•ืจื ื• ื”ื™ืชืจ ื—ื“ืฉ-ื™ืฉืŸ โ€“ "ื”ื™ืชืจ ื”ื”ืชืžื›ืจื•ืช". "ื“ืืžืจ ืจื‘ ื”ื•ื ื: ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขื‘ืจ ืื“ื ืขื‘ื™ืจื” ื•ืฉื ื” ื‘ื”โ€ฆ ื ืขืฉื™ืช ืœื• ื›ื”ื™ืชืจ". ื”ืขื•ืฉื” ืขื‘ืจื” ื•ืฉื•ื ื” ื‘ื” โ€“ ื–ื•ื”ื™ ื”ืชืžื›ืจื•ืช.
ื”ื”ืชืžื›ืจื•ืช ื”ื™ื ืขื‘ื“ื•ืช ื ื•ืจืื”. ืื™ืŸ ืœืš ืื“ื ืคื—ื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืขื‘ื“. ื”ืขื‘ื“ ืœื”ืจื’ืœื™ื• ื•ืชืื•ื•ืชื™ื• ืจื•ืื” ืืช ื›ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื“ืจืš ื”ืžืฉืงืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ืชืžื›ืจื•ืชื•. ืื™ืŸ ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ื›ืœืœ ืœืฉืžื•ืข ื“ื‘ืจื™ื ืื—ืจื™ื.
ื—ื–"ืœ ืขื•ืžื“ื™ื ืขืœ ื›ืš ื‘ืกื™ืคื•ืจ ืžืฉืขืฉืข ืืš ืขืžื•ืง ื•ืžืฉืžืขื•ืชื™4:

ื”ื”ื•ื ืชืœืžื™ื“ื ื“ื”ื•ื” ื—ืกื™ื“ ื•ื”ื•ื” ืœื™ื” ืื‘ื ื•ืฉืชื™ ื—ืžืจื ื˜ื•ื‘ื, ื•ื‘ื›ืœ ืขื™ื“ืŸ ื“ื”ื•ื” ื ืคื™ืœ ื‘ืฉื•ืงื ืืชื• ืขื•ืœืžื™ื ื•ืžื›ื™ืŸ ื™ืชื™ื” ื‘ืื‘ื ื™ื ื•ื‘ืฆืจื•ืจื™ืŸ, ื•ืฆื•ื•ื—ื™ืŸ ื•ืงื•ืจื™ืŸ ื‘ืชืจื•ื™ ื—ื–ื• ืฉื™ื›ืจื (=ืชืœืžื™ื“ ืื—ื“ ื”ื™ื” ื—ืกื™ื“, ื•ื”ื™ื” ืœื• ืื‘ื ืฉื”ื™ื” ืฉื•ืชื” ื”ืจื‘ื” ื™ื™ืŸ, ื•ื‘ื›ืœ ืคืขื ืฉื”ื™ื” ื ื•ืคืœ ื‘ืฉื•ืง, ื”ื™ื• ื‘ืื™ื ื ืขืจื™ื ื•ืžื›ื™ื ืื•ืชื• ื‘ืื‘ื ื™ื ื•ื‘ืฆืจื•ืจื•ืช, ื•ืฆื•ืขืงื™ื ื•ืงื•ืจืื™ื ืื—ืจื™ื•: "ืจืื• ืฉื™ื›ื•ืจ"), ื•ื›ืฉืจืื” ื‘ื ื• ื”ื—ืกื™ื“ ื”ื•ื ืžื›ืœื™ื ื•ืฉื•ืืœ ืืช ื ืคืฉื• ืœืžื•ืช, ื•ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืื•ืžืจ ืœื•: ืื‘ื, ืื ื™ ืืฉื’ืจ ื•ื™ื‘ื™ืื• ืœืš ืœื‘ื™ืชืš ืžื›ืœ ื”ื™ื™ืŸ ืฉืžื•ื›ืจื™ืŸ ื‘ืžื“ื™ื ื” ื•ืœื ืชืœืš ืœืฉืชื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ื™ื™ืŸ, ืฉืืชื” ืขื•ืฉื” ื—ืจืคื” ืžืžื ื™ ื•ืžืžืš, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจ ืœื• ื›ืŸ ืคืขื ืื—ืช ื•ืฉืชื™ื ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืขื“ ืฉืืžืจ ืื‘ื™ื• ืฉื™ืขืฉื” ื›ืžื• ืฉื”ื•ื ืื•ืžืจ, ืฉืœื ื™ืœืš ืœืฉืชื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ื™ื™ืŸ. ื•ื›ืŸ ืขืฉื” ื”ื—ืกื™ื“ ืฉื”ื•ื ืขื•ืฉื” ืœื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ื‘ื›ืœ ืœื™ืœื” ืžืื›ืœ ื•ืžืฉืชื” ื•ืžื™ืฉื ื• ื‘ืžื˜ืชื• ื•ืื—ืจ ื”ื•ืœืš ืœื•. ืคืขื ืื—ืช ื”ื™ื” ื™ื•ืจื“ ืžื˜ืจ, ื•ื™ืฆื ื”ื—ืกื™ื“ ืœืฉื•ืง ื•ื”ื™ื” ื”ื•ืœืš ืœื‘ื™ืช ื”ื›ื ืกืช ืœืชืคืœื”, ื•ืจืื” ืฉื›ื•ืจ ืื—ื“ ืฉื”ื•ื ืฉื•ื›ื‘ ื‘ืฉื•ืง ื•ืืžืช ื”ืžื™ื ื™ื•ืจื“ ืขืœื™ื•, ื•ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื ื•ื”ื ืขืจื™ื ืžื›ื™ืŸ ืื•ืชื• ื‘ืื‘ื ื™ื ื•ื‘ืฆืจื•ืจื™ืŸ ื•ืžืฉืœื™ื›ื™ืŸ ื—ื•ืžืจ (=ื‘ื•ืฅ) ื‘ืคื ื™ื• ื•ื‘ืชื•ืš ืคื™ื•. ื›ืฉืจืื” ื–ื” ื”ื—ืกื™ื“ ืืžืจ ื‘ืœื‘ื•: ืืœืš ืœืื‘ื ื•ืื‘ื™ืื ื• ืœื›ืืŸ, ื•ืืจืื” ืœื• ื–ื” ื”ืฉื›ื•ืจ ื•ื”ื—ืจืคื” ืฉืขื•ืฉื™ืŸ ืžืžื ื• ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื ื•ื”ื ืขืจื™ื, ืื•ืœื™ ื™ืžื ืข ืคื™ื• ืžืœืฉืชื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ื™ื™ืŸ ื•ืœื”ืฉืชื›ืจ. ื•ื›ืŸ ืขืฉื”, ื”ื‘ื™ืื• ืœืฉื ื•ื”ืจืื”ื• ืœื•. ืžื” ืขืฉื” ืื‘ื™ื• ื”ื–ืงืŸ, ื”ืœืš ืืฆืœ ื”ืฉื›ื•ืจ ื•ืฉืืœ ืœื• ื‘ืื™ื–ื” ื‘ื™ืช ืฉืชื” ืื•ืชื• ื™ื™ืŸ ืฉื”ื™ื” ืžืฉืชื›ืจ ื‘ื•. ืืžืจ ืœื• ื‘ื ื• ื”ื—ืกื™ื“: ืื‘ื, ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื–ื” ืงืจืืชื™ืš, ืืœื ืฉืชืจืื” ื”ื—ืจืคื” ืฉืขื•ืฉื™ื ืœื–ื” ื›ื™ ื›ืŸ ืขื•ืฉื™ื ืœืš ื‘ืขืช ืฉืืชื” ืฉื•ืชื”, ืื•ืœื™ ืฉืชืžื ืข ืคื™ืš ืžืœืฉืชื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ื™ื™ืŸ. ืืžืจ ืœื•: ื‘ื ื™, ื‘ื—ื™ื™ ืื™ืŸ ืœื™ ืชืขื ื•ื’ ื•ื’ืŸ ืขื“ืŸ ืืœื ื–ื”. ื›ืฉืฉืžืข ื”ื—ืกื™ื“ ื”ืœืš ืœื• ื‘ืžืคื— ื ืคืฉ.

ื–ื•ื”ื™ ื“ื•ื’ืžื ืœื”ืชืžื›ืจื•ืช.. ื›ืืฉืจ ืฉืชื™ื™ืŸ ืจื•ืื” ืื“ื ืฉื•ื›ื‘ ื‘ื‘ื•ืฅ, ื‘ืกื—ื™ ื•ืžืื•ืก, ื”ื•ื ื—ื•ืฉื‘ ืื™ืš ื’ื ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืฉื™ื’ ื™ื™ืŸ ื›ืœ ื›ืš ื˜ื•ื‘โ€ฆ ื”ื”ืชืžื›ืจื•ืช ื’ื•ืจืžืช ืœืขื™ื•ื•ืช ื”ืชืคื™ืกื” ื•ื”ื”ืกืชื›ืœื•ืช ืฉืœ ื”ืื“ื.
ื”ืจืžื‘"ื5 ืžืชืืจ ื“ื•ื’ืžื ืœื›ืš:

ื”ื ืš ืจื•ืื” ื“ื‘ืจ ืื•ืชื ืฉื”ื•ืจื’ืœื• ื‘ืื›ื™ืœืช ื”ื‘ืฆืœื™ื ื•ื”ืฉื•ืžื™ื ื•ื”ื“ื’ื™ื ืขืœ ื”ืžืŸ ืžื” ื”ื•ื: "ื•ื ืคืฉื ื• ืงืฆื” ื‘ืœื—ื ื”ืงืœื•ืงืœ".

ืžื™ ืฉืจื’ื™ืœ ืœื‘ืฆืœื™ื ื•ืฉื•ืžื™ื, ื ืจืื” ืœื• ื”ืžืŸ ื›ืœื—ื ืงืœื•ืงืœ. ื“ื‘ืจ ืฉืื“ื ืžืชืจื’ืœ ืืœื™ื•, ื”ืจื™ ืฉื”ื•ื ืจื•ืื” ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืื—ืจื™ื ื›ื’ืจื•ืขื™ื ื•ืคื—ื•ืชื™ื ืžืžื ื•.
ืฆืจื™ืš ื›ืœ ืื—ื“ ืœืฉืื•ืœ ืืช ืขืฆืžื•: ื”ืื ื™ืฉ ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื•ื ืžื›ื•ืจ ืืœื™ื”ื? ื›ื™ืฆื“ ื”ื•ื ืžืฉืชื—ืจืจ ืžื”ื?

ืฉื ืช ื”ืฉืžื™ื˜ื” ื”ื™ื ืฉื ื” ื”ืžืชืื™ืžื” ืœืฉื—ืจื•ืจ ื•ืœื—ื•ืคืฉ ืืžื™ืชื™ โ€“ ืฉื—ืจื•ืจ ืžืŸ ื”ื”ืจื’ืœื™ื ืฉืื ื• ืžื›ื•ืจื™ื ืืœื™ื”ื, ื•ื—ื•ืคืฉ ื”ื“ืขืช ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ื”' ื›ืืฉืจ ืขื ืœื‘ื‘ื ื•.


1 ื•ื™ืงืจื ื›"ื”, ื—'.
2 ืฉื, ื™'.
3 ื™ื‘ืžื•ืช ืก"ื’ ืข"ื.
4 ืชื ื—ื•ืžื ืฉืžื™ื ื™, ื™"ื.
5 ื”ืงื“ืžื” ืœืคืจืง ื—ืœืง.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *