ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืคืจืฉื” ื โ€“ ืคืกืงื” ื˜

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื™ืณ ื‘ืื“ืจ ื”ืณืชืฉืกืดื“
 
03/03/2004

ืงื”ืœืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื', ืคืก' ื“', "ื•ื”ืืจืฅ ืœืขื•ืœื ืขื•ืžื“ืช", ื'

'ื•ื”ืืจืฅ ืœืขื•ืœื ืขื•ืžื“ืช', ืืžืจ ืจ' ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืŸ ืงืจื—ื” ืœื ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืงืจื ืœืžื™ืžืจ ืืœื "ื•ื”ืืจืฅ ื”ื•ืœื›ืช ื•ื”ืืจืฅ ื‘ืื” ื•ื”ื“ื•ืจ ืœืขื•ืœื ื”ื•ื ืขื•ืžื“", ื•ื›ื™ ืžื™ ื ื‘ืจื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืžื™, ืืจืฅ ื ื‘ืจื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื“ื•ืจ ืื• ื“ื•ืจ ื ื‘ืจื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืืจืฅ, ืœื ืืจืฅ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื“ื•ืจ, ืืœื ื“ื•ืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืื™ื ื• ืขื•ืžื“ ื‘ืชืคืงื™ื“ื™ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ืœืคื™ื›ืš ื”ื•ื ื‘ื•ืœื”, ื•ื”ืืจืฅ ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื”ื™ื ืขื•ืžื“ืช ื‘ืชืคืงื™ื“ื™ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ืœืคื™ื›ืš ืื™ื ื” ื‘ื•ืœื”. ืืžืจ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืจ ื™ื•ื—ื™ ื›ืชื™ื‘ (ื™ืฉืขื™ื” ืก"ื”) 'ื›ื™ ื›ื™ืžื™ ื”ืขืฅ ื™ืžื™ ืขืžื™' ื•ืื™ืŸ ืขืฅ ืืœื ืชื•ืจื” ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื’') 'ืขืฅ ื—ื™ื™ื ื”ื™ื ืœืžื—ื–ื™ืงื™ื ื‘ื”' ื•ื›ื™ ืžื™ ื ื‘ืจื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืžื™, ื”ืชื•ืจื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื™ืฉืจืืœ ืื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืชื•ืจื”, ืœื ืชื•ืจื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื™ืฉืจืืœ, ืืœื ืชื•ืจื” ืฉื ื‘ืจืืช ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื™ืฉืจืืœ ื”ืจื™ ื”ื™ื ืงื™ื™ืžืช ืœืขื•ืœืžื™ ืขื•ืœืžื™ื, ื™ืฉืจืืœ ืฉื ื‘ืจืื• ื‘ื–ื›ื•ืชื”' ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื”. ืืžืจ ืจ' ื™ืฆื—ืง ืžืœื›ื•ืช ื ื›ื ืกืช ื•ืžืœื›ื•ืช ื™ื•ืฆืืช ื•ื™ืฉืจืืœ ืขื•ืžื“ ืœืขื•ืœื ื”ื•ื™ 'ื•ื”ืืจืฅ ืœืขื•ืœื ืขื•ืžื“ืช'. ืจื‘ื™ ืฉืžื•ืืœ ื‘ืฉื ืจ' ืคืœื˜ื™ื ื“ื ื•ื” ืžื™ื™ืชื™ ืœื™ื” ืžืŸ ื”ื“ื™ืŸ ืงืจื™ื™ื (ืฉื•ืคื˜ื™ื ื™"ื—) 'ื•ื™ื”ื•ื ืชืŸ ื‘ืŸ ื’ืจืฉื ื‘ืŸ ืžื ืฉื” ื”ื•ื ื•ื‘ื ื™ื• ื”ื™ื• ื›ื”ื ื™ื ืœืฉื‘ื˜ ื”ื“ื ื™ ืขื“ ื™ื•ื ื’ืœื•ืช ื”ืืจืฅ' ื•ื›ื™ ืืจืฅ ื’ื•ืœื” ืื• ืžื˜ืœื˜ืœืช, ืืœื ืืœื• ื™ืฉืจืืœ ืฉื ืงืจืื• ืืจืฅ, ืฉื ืืžืจ (ืžืœืื›ื™ ื’') 'ื•ืืฉืจื• ืืชื›ื ื›ืœ ื”ื’ื•ื™ื ื›ื™ ืชื”ื™ื• ืืชื ืืจืฅ ื—ืคืฅ', ืืชื ืชืงืจืื• 'ืืจืฅ ื—ืคืฅ'. ืืžืจ ืจ' ื‘ืจื›ื™ื” ื‘ืฉื ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ืœืงื™ืฉ ื›ืœ ืžื” ืฉื‘ืจื ื”ืงื‘"ื” ื‘ืื“ื ื‘ืจื ื‘ืืจืฅ ืœื“ื•ื’ืžื ืœื•, ืื“ื ื™ืฉ ืœื• ืจืืฉ ื•ื”ืืจืฅ ื™ืฉ ืœื” ืจืืฉ, ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื—') 'ื•ืจืืฉ ืขืคืจื•ืช ืชื‘ืœ'. ืื“ื ื™ืฉ ืœื• ืขื™ื ื™ื ื•ื”ืืจืฅ ื™ืฉ ืœื” ืขื™ื ื™ื, ืฉื ืืžืจ (ืฉืžื•ืช ื™') 'ื•ื›ืกื” ืืช ืขื™ืŸ ื”ืืจืฅ'. ืื“ื ื™ืฉ ืœื• ืื–ื ื™ื ื•ื”ืืจืฅ ื™ืฉ ืœื” ืื–ื ื™ื, ืฉื ืืžืจ (ื™ืฉืขื™ื” ื') 'ื•ื”ืื–ื™ื ื™ ืืจืฅ'. ืื“ื ื™ืฉ ืœื• ืคื” ื•ื”ืืจืฅ ื™ืฉ ืœื” ืคื”, ืฉื ืืžืจ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื˜"ื–) 'ื•ืชืคืชื— ื”ืืจืฅ ืืช ืคื™ื”'. ืื“ื ืื•ื›ืœ ื•ื”ืืจืฅ ืื•ื›ืœืช, ืฉื ืืžืจ (ืฉื ื™"ื’) 'ืืจืฅ ืื•ื›ืœืช ื™ื•ืฉื‘ื™ื”'. ืื“ื ืฉื•ืชื” ื•ื”ืืจืฅ ืฉื•ืชื”, ืฉื ืืžืจ (ื“ื‘ืจื™ื ื™"ื) 'ืœืžื˜ืจ ื”ืฉืžื™ื ืชืฉืชื” ืžื™ื'. ืื“ื ืžืงื™ื ื•ื”ืืจืฅ ืžืงื™ืื”, ืฉื ืืžืจ (ื•ื™ืงืจื ื™"ื—) 'ื•ืœื ืชืงื™ื ื”ืืจืฅ ื•ื’ื•". ืื“ื ื™ืฉ ืœื• ื™ื“ื™ื ื•ื”ืืจืฅ ื™ืฉ ืœื” ื™ื“ื™ื, ืฉื ืืžืจ (ื‘ืจืืฉื™ืช ืœ"ื“) 'ื•ื”ืืจืฅ ื”ื ื” ืจื—ื‘ืช ื™ื“ื™ื'. ืื“ื ื™ืฉ ืœื• ื™ืจื›ื™ื ื•ื”ืืจืฅ ื™ืฉ ืœื” ื™ืจื›ื™ื, ืฉื ืืžืจ (ื™ืจืžื™ื” ืœ"ื) 'ื•ืงื‘ืฆืชื™ื ืžื™ืจื›ืชื™ ืืจืฅ'. ืื“ื ื™ืฉ ืœื• ื˜ื‘ื•ืจ ื•ื”ืืจืฅ ื™ืฉ ืœื” ื˜ื‘ื•ืจ, ืฉื ืืžืจ (ื™ื—ื–ืงืืœ ืœ"ื) 'ื™ื•ืฉื‘ื™ ืขืœ ื˜ื‘ื•ืจ ื”ืืจืฅ'. ืื“ื ื™ืฉ ืœื• ืขืจื•ื” ื•ื”ืืจืฅ ื™ืฉ ืœื” ืขืจื•ื”, ืฉื ืืžืจ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื™"ื‘) 'ืœืจืื•ืช ืืช ืขืจื•ืช ื”ืืจืฅ ื‘ืืชื'. ืื“ื ื™ืฉ ืœื• ืจื’ืœื™ื ื•ื”ืืจืฅ ื™ืฉ ืœื” ืจื’ืœื™ื, ืฉื ืืžืจ 'ื•ื”ืืจืฅ ืœืขื•ืœื ืขื•ืžื“ืช'. ืžื” ื”ื™ื ืขื•ืžื“ืช, ืžืขืžื“ืช. ืจ' ืื—ื ื•ืจื‘ื ืŸ ืจ' ืื—ื ืืžืจ ืชืคืงื™ื“ื™ื”, ืจื‘ื ืŸ ืืžืจื™ ืžื–ื•ื ื•ืชื™ื”. ืืžืจ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื™ื•ืกื™ ื‘ืŸ ืœืงื•ื ื™ื ืœืคื™ ืฉื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืื“ื ื‘ื•ื ื” ื‘ื ื™ืŸ ื•ืื—ืจ ืžื‘ืœื”, ื ื•ื˜ืข ื ื˜ื™ืขื” ื•ืื—ืจ ืื•ื›ืœ, ืื‘ืœ ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื ืœื ื™ื‘ื ื• ื•ืื—ืจ ื™ืฉื‘, ืœื ื™ื˜ืขื• ื•ืื—ืจ ื™ืื›ืœ, ืฉื ืืžืจ (ื™ืฉืขื™ื” ืก"ื”) 'ื›ื™ ื›ื™ืžื™ ื”ืขืฅ ื™ืžื™ ืขืžื™ ื•ืžืขืฉื™ ื™ื“ื™ื”ื ื™ื‘ืœื• ื‘ื—ื™ืจื™'.

ื ื•ืฉืื™ ื”ืฉื™ืขื•ืจ: ื. ื™ื›ื•ืœืช ื”ื‘ื—ื™ืจื” ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ื™ื ื”ื’ื•ืจืžืช ืœื–ืžื ื™ื•ืชื•. ื‘. ื”ื“ื•ืจื•ืช ืžืชื›ื ืกื™ื ื‘ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ. ื’. ื“ืžื•ืช ื”ืื“ื โ€“ ืžื‘ื ื” ืฉืœ ืฉืœืžื•ืช. ื“. ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื•ื ื™ืจืื• ื‘ื—ื•ืฉ ื›ื™ ื›ืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช ื”ื ืžืฆื™ืื•ืช ืื—ืช.

ื. ื”ื“ืจืฉื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืขื•ืกืงืช ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื‘ื—ื™ืจื”.
ืจ' ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืŸ ืงืจื—ื” ืฉื•ืืœ ืฉืืœื” ืžืชื‘ืงืฉืช. ื”ืืจืฅ ื ื‘ืจืื” ื›ื“ื™ ืฉื™ืฉืชืžืฉ ื‘ื” ื”ืื“ื, ื›ื ืืžืจ1:

ื•ื™ื‘ืจืš ืืชื ืืœื”ื™ื ื•ื™ืืžืจ ืœื”ื ืืœื”ื™ื ืคืจื• ื•ืจื‘ื• ื•ืžืœืื• ืืช ื”ืืจืฅ ื•ื›ื‘ืฉื” ื•ืจื“ื• ื‘ื“ื’ืช ื”ื™ื ื•ื‘ืขื•ืฃ ื”ืฉืžื™ื ื•ื‘ื›ืœ ื—ื™ื” ื”ืจืžืฉืช ืขืœ ื”ืืจืฅ.

ื”ืื“ื ื ืฆื˜ื•ื•ื” ืœื›ื‘ื•ืฉ ืืช ื”ืืจืฅ ื•ืœืจื“ื•ืช ื‘ื”, ื•ืœื›ืŸ ื”ื•ื ืขืœื™ื•ืŸ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืืจืฅ.
ืื ื›ืš, ื”ืจื™ ืฉื™ืฉ ืœื•ืžืจ: "ื”ืื“ื ืœืขื•ืœื ืขื•ืžื“", ืฉื›ืŸ ื”ืื ื•ืฉื•ืช ื”ื™ื ื”ืงื‘ื•ืขื” ื‘ืขื•ืœื, ื”ื™ื ืขื™ืงืจ ื”ืขื•ืœื, ื•ื›ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืงื™ื™ืžืช ืœืžืขื ื”.
ืื•ืœื, ื”ืคืกื•ืง ืื•ืžืจ ื”ืคื•ืš: "ื“ื•ืจ ื”ื•ืœืš ื•ื“ื•ืจ ื‘ื, ื•ื”ืืจืฅ ืœืขื•ืœื ืขื•ืžื“ืช". ืžื“ื•ืข? "ืืœื ื“ื•ืจ ืขืœ-ื™ื“ื™ ืฉืื™ื ื• ืขื•ืžื“ ื‘ืชืคืงื™ื“ื™ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื”, ืœืคื™ื›ืš ื”ื•ื ื‘ื•ืœื”. ื•ื”ืืจืฅ ืขืœ-ื™ื“ื™ ืฉืขื•ืžื“ืช ื‘ืชืคืงื™ื“ื™ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื”, ืœืคื™ื›ืš ืื™ื ื” ื‘ื•ืœื”".
ืžืจื›ื–ื™ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื‘ื‘ืจื™ืื” ื ื•ื‘ืขืช ืžืŸ ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ื•ื ื‘ืขืœ ื‘ื—ื™ืจื”. ืœืื“ื ื™ืฉ ืชืคืงื™ื“ ืฉืœืžืขื ื• ื ื‘ืจื ื•ืื•ืชื• ืขืœื™ื• ืœืžืœื. ืื•ืœื, ื”ื‘ื—ื™ืจื” ืžืืคืฉืจืช ืœืื“ื ื’ื ืฉืœื ืœืžืœื ืืช ืชืคืงื™ื“ื•, ื•ืขืœ-ื›ืŸ ื”ื•ื ื‘ื•ืœื”.
ื‘ืจื™ืืช ื”ืื“ื ื‘ืฆืœื ืืœื•ืงื™ื ื”ื™ื ื”ื ื•ืชื ืช ืืช ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื”ืชื ืชืง ืžืžืงื•ืจื• ื”ืืœื•ืงื™. ื”ืื“ื ืื™ื ื• ื‘ื˜ืœ ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืืœื•ืงื™ืช, ืืœื ื™ืฉ ืœื• ื™ื›ื•ืœืช ื‘ื—ื™ืจื” ื”ื™ื•ืฆืจืช "ืื•ื˜ื•ื ื•ืžื™ื”" ืฉืœ ื”ืื“ื ื‘ืขื•ืœื. ื”ืงื‘"ื” ืฆืžืฆื ืขืฆืžื•, ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ, ื•ื ืชืŸ ืœืื“ื ื™ื›ื•ืœืช ื‘ื—ื™ืจื”, ื”ื›ื•ืœืœืช ืืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ืฉื”ืื“ื ื™ืขืฉื” ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืจืฆื•ืŸ ื”' ื•ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืชืคืงื™ื“ื•. ืขืœ-ื›ืŸ ื”ืื“ื ื‘ื•ืœื”, ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืฉืืจ ื”ื‘ืจื•ืื™ื, ืฉื›ืŸ ื”ื•ื ืื™ื ื ื• ืžื—ื•ื‘ืจ ืœืžืงื•ืจ ื”ื—ื™ื™ื ื”ืืœื•ืงื™ ืžืฆื“ ืขืฆืžื• ืืœื ืขืœื™ื• ืœื”ืชื—ื‘ืจ ืžื›ื— ืžืขืฉื™ื•, ื•ื™ื›ื•ืœืช ื–ื• ืžื•ื‘ื™ืœื” ืœื ื™ืชื•ืง.
"ื•ืœืงื— ื’ื ืžืขืฅ ื”ื—ื™ื™ื โ€“ ื•ื—ื™ ืœืขื•ืœื"2. ื—ื™ื‘ื•ืจ ืœืžืงื•ืจ ื”ื—ื™ื™ื ื ื•ืชืŸ ื—ื™ื™ื ื ืฆื—ื™ื™ื, ื•ื”ืื“ื ืฉืงื™ื‘ืœ "ืื•ื˜ื•ื ื•ืžื™ื”" ื•ื”ืชื ืชืง, ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ, ืžืžืงื•ืจ ื”ื—ื™ื™ื, ื”ืจื™ ืฉืื™ื ื ื• ื—ื™ ืœืขื•ืœื ื•ื”ื•ื ื‘ื•ืœื”.
ื”ื‘ื ื” ื–ื• ืžืชืื™ืžื” ื’ื ืœืคืฉื˜ ืžื’ื™ืœืช ืงื”ืœืช3.
ืฉืœืžื” ืžืชืืจ ืืช ื”ืขื•ืœื ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ืžืฆื“ ืขืฆืžื•, ืœืœื ืืžื•ื ื” ื•ื”ืฉื’ื—ื” ืืœื•ืงื™ืช. ืžื˜ืจืช ื“ืจืš ื›ืชื™ื‘ื” ื–ื• ื”ื™ื ืฉื”ืงื•ืจื ื™ื‘ื™ืŸ ืฉื”ืขื•ืœื ืžืฆื“ ืขืฆืžื• ื”ื•ื ื”ื‘ืœ. ืื•ืœื, ืœืื“ื ืงืฉื” ืœืงื‘ืœ ื”ื‘ื ื” ื–ื•, ืฉื›ืœ ื—ื™ื™ื• ื•ืขื•ืœืžื• ื”ื ื”ื‘ืœ, ื•ื”ื•ื ืžืชืขื•ืจืจ ืœื—ืคืฉ ืืช ื”ื ืงื•ื“ื” ื”ื ื•ืชื ืช ืžืฉืžืขื•ืช ืœืขื•ืœื.
ื‘ืžื“ืจืฉ ื–ื” ืžื‘ื™ื ืงื”ืœืช ืืช ื”ืงื•ืจื ืœื”ื‘ื ื” ื›ื™ ื”ืื“ื ื˜ืคืœ, ืœื›ืื•ืจื”, ืœืืจืฅ ื”ืงื‘ื•ืขื” ื•ืขื•ืžื“ืช, ื•ืžืขื•ืจืจ ืœืžื—ืฉื‘ื” ื›ื™ ืจืง ืžืชื•ืš ื‘ื—ื™ืจื” ื•ืžืชื•ืš ืขืฉื™ื™ืช ื”ืชืคืงื™ื“ ื”ืืœื•ืงื™ ื”ืžื•ื˜ืœ ืขืœ ื”ืื“ื ื™ืฉ ืขืจืš ืœื—ื™ื™ื.

ื‘. ื‘ื“ืจืฉื” ื”ืฉื ื™ื™ื”, ืžืฉืžื• ืฉืœ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืจ ื™ื•ื—ืื™, ืื ื• ืžืชืงืจื‘ื™ื ืœืกื•ื“ ื”ืขื ื™ื™ืŸ.
ืจืฉื‘"ื™ ืฉื•ืืœ ืžื™ ื ื‘ืจื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืžื™, ื™ืฉืจืืœ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืชื•ืจื” ืื• ืชื•ืจื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื™ืฉืจืืœ. ืฉืืœื” ื–ื• ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ื—ื–"ืœ ื‘ืฆื•ืจื•ืช ืฉื•ื ื•ืช4, ื•ื ืจืื” ื‘ื™ืื•ืจื”, ืฉื‘ืฆื“ ื”ื’ืœื•ื™ ื”ืชื•ืจื” ืขืœื™ื•ื ื” ื™ื•ืชืจ, ืฉื”ืจื™ ื—ื™ื™ื”ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืžื›ื•ื•ื ื™ื ืœืื•ืจ ื“ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื”, ืื•ืœื ื‘ื”ื‘ื ื” ืคื ื™ืžื™ืช ื™ืฉืจืืœ ืขืœื™ื•ื ื™ื ื™ื•ืชืจ, ืฉื›ืŸ ืžื˜ืจืช ื ืชื™ื ืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ื›ื“ื™ ืœื›ื•ื•ืŸ ืืช ื—ื™ื™ื”ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ืœืจื•ืžืžื.
ืžืฉืœ ืœืžื” ื”ื“ื‘ืจ ื“ื•ืžื”? ืœื™ื—ืก ื‘ื™ืŸ ื—ื•ืงื™ื” ืฉืœ ืžื“ื™ื ื” ืœืื–ืจื—ื™ ื”ืžื“ื™ื ื”. ื‘ืฆื•ืจื” ื”ืคืฉื•ื˜ื”, ื”ืื–ืจื—ื™ื ื›ืคื•ืคื™ื ืœื—ื•ืง ื•ื”ื—ื•ืง ืขืœื™ื•ืŸ ืžื”ื. ืื™ืŸ ืื–ืจื— ื”ื ืžืฆื "ืžืขืœ ื”ื—ื•ืง". ืื•ืœื, ื‘ืจื•ืจ ื›ื™ ืžื˜ืจืช ื”ื—ื•ืงื™ื ื”ื™ื ืœืจื•ื•ื—ืช ื”ืื–ืจื—ื™ื, ื•ืื-ื›ืŸ ื•ื“ืื™ ืฉื”ืื–ืจื—ื™ื ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ื—ื•ืงื™ื ืฉื ื•ืฆืจื• ืœืžืขื ื.

ื‘ืขื•ืžืง ื“ื‘ืจื™ ืจืฉื‘"ื™ ื™ืฉ ืœืขื™ื™ืŸ. ื™ืฉืจืืœ ื”ื ื›ืขืฅ, "ื›ื™ืžื™ ื”ืขืฅ ื™ืžื™ ืขืžื™", ื•ื›ืŸ ื ืงืจืื• "ืืจืฅ". ืžื”ื™ ื”ืžืฉืžืขื•ืช? ื ืจืื”, ืฉืงืฉื•ืจื™ื ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ5:

ื•ื”ืืจืฅ ืœืขื•ืœื ืขื•ืžื“ืช โ€“ ื“ื ืฉื›ื™ื ืชื.

ื”ืฉื›ื™ื ื”, ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ, ื”ื™ื ื‘ื—ื™ื ืช ื”ืžืœื›ื•ืช, ื”ืžื›ื ืกืช ืœืชื•ื›ื” ืืช ื”ื“ื•ืจื•ืช ื›ื•ืœื ื”ื”ื•ืœื›ื™ื ื•ื‘ืื™ื6. ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ื”ื ืงืจืืช "ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ", ื”ืงื™ื™ืžืช ืžืจืืฉื™ืช ืžื—ืฉื‘ืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉืงื“ืžื” ืœืขื•ืœื ื•ืขื“ ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื, ืขืœื™ื” ื ืืžืจ "ื•ื”ืืจืฅ ืœืขื•ืœื ืขื•ืžื“ืช", ืฉื›ืŸ ืขื ื™ื™ื ื” ื”ื•ื ืฉื›ืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช ืžืชื›ื ืกื™ื ื‘ื”, ื•ื”ื™ื ืœืขื•ืœื ืขื•ืžื“ืช.
ื“ื•ืžื” ื”ื“ื‘ืจ ืœื’ื•ืฃ ื”ืื“ื. ืชืื™ื ื ื•ืฆืจื™ื ืžื“ื™ ื™ื•ื ื•ืชืื™ื ืžืชื™ื ืžื“ื™ ื™ื•ื. ื›ืขื‘ื•ืจ ื–ืžืŸ ืžื” ื”ืชื—ืœืคื• ื›ืœ ืชืื™ ื”ื’ื•ืฃ ื•ื”ืื“ื ื”ื•ื ืื•ืชื• ืื“ื, ืฉื›ืŸ ื”ื•ื ื›ื•ืœืœ ืืช ื›ืœ ืชืื™ ื”ื’ื•ืฃ, ืืš ืžื”ื•ืชื• ืขืœื™ื•ื ื” ืžื”ื.
ื›ืš ื‘ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ. ื”ืคืจื˜ื™ื ืžืชื—ืœืคื™ื, ื”ื•ืœื›ื™ื ื•ื‘ืื™ื, ืืš ื”ื›ืœืœ ืœืขื•ืœื ืขื•ืžื“ ื•ื”ื•ื ื›ื•ื ืก ืืœ ืชื•ื›ื• ืืช ื”ืคืจื˜ื™ื ื›ื•ืœื7.

ื’. ืฉืชื™ ื”ื“ืจืฉื•ืช ื”ื‘ืื•ืช ื“ื•ืจืฉื•ืช ืืช ื”ืžืœื” "ืขื•ืžื“ืช", ืฉื–ื”ื• ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื™ื—ืก ืœืืจืฅ, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืขืœ ืคื™ ื”ื”ื‘ื ื” ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช, ืฉื”ืืจืฅ ืกื•ื‘ื‘ืช ืขืœ ืฆื™ืจื” ื•ืกื‘ื™ื‘ ื”ืฉืžืฉ.
ืจ' ื‘ืจื›ื™ื” ื“ื•ืจืฉ, ืฉืœืืจืฅ ื™ืฉ "ืจื’ืœื™ื™ื", ื•ื‘ืื•ืคืŸ ื›ืœืœื™ "ื›ืœ ืžื” ืฉื‘ืจื ื”ืงื‘"ื” ื‘ืขื•ืœื, ื‘ืจื ื‘ืืจืฅ ืœื“ื•ื’ืžื ืœื•".
ื”ืžื“ืจืฉ ื“ื•ืจืฉ ืืช ื”ืคืกื•ืงื™ื ื”ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืื ื•ืฉื™ื™ื ื›ืœืคื™ ื”ืืจืฅ, ื›ื’ื•ืŸ "ืขื™ืŸ ื”ืืจืฅ"8, "ื•ืชืคืชื— ื”ืืจืฅ ืืช ืคื™ื”"9 ื•ื›ื“ื•'.
ื‘ืงืจื™ืื” ืคืฉื•ื˜ื” ืฉืœ ืคืกื•ืงื™ื ืืœื•, ืื ื• ืžื‘ื™ื ื™ื ื›ื™ ืืœื• ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืžื•ืฉืืœื™ื. ื•ื“ืื™ ืฉื”ืžืงืจื ืœื ื”ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉืœืืจืฅ ื™ืฉ ืขื™ืŸ ืื• ืคื”, ืืœื ื–ื•ื”ื™ ื“ืจืš ื”ืฉืืœื”. ื›ืš ืžื‘ืืจื™ื ืžืคืจืฉื™ ื”ืคืฉื˜ ืคืกื•ืงื™ื ืืœื”.
ื”ืžื“ืจืฉ ืžืชื‘ื•ื ืŸ ืขืœ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื‘ื”ื‘ื ื” ืคื ื™ืžื™ืช, ื•ืžื‘ื™ืŸ ืฉื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืืœื” ื”ื ืžืฉืžืขื•ืชื™ื™ื, ื•ื ื™ืชืŸ ืœืœืžื•ื“ ืžื”ื ืขืœ ืžื”ื•ืชื” ืฉืœ ื”ืืจืฅ.
ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืžืชื™ื™ื—ืกื™ื ืืœ ื”ืืจืฅ ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื”ื ื•ื’ืขื™ื ืœืื“ื ืžืœืžื“ืช ื›ื™ ื”ืืจืฅ ื‘ื ื•ื™ื” ื›"ื“ืžื•ืช ืื“ื", ื•ื ื‘ืืจ ืืช ื”ืขื ื™ื™ืŸ.
ื‘ืคื ื™ืžื™ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืžื•ื‘ื, ื›ื™ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ื‘ื ื•ื™ ื›"ื“ืžื•ืช ืื“ื". ืžื‘ื ื” ื’ื•ืคื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื•ืกื™ื“ื•ืจ ืื‘ืจื™ื• ืžื”ื•ื•ื” ืžื‘ื ื” ืžื•ืฉืœื ืฉืขืœ-ืคื™ื• ื‘ื ื•ื™ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•, ืขื“ ืœืขื•ืœืžื•ืช ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื.
ื”ืžืฉืคื—ื” ืืฃ ื”ื™ื ื‘ื ื•ื™ื” ื›ื“ืžื•ืช ืื“ื, ื›ื›ืชื•ื‘10: "ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืžื ืื“ื". ืฉืœืžื•ืช ื”ืื™ืฉ ื•ื”ืื™ืฉื” ื™ื—ื“ ืžืฆื•ื™ื™ื ืช ื‘ื›ืš ืฉื”ื ืงืจื•ื™ื™ื "ืื“ื".
ืขื ื™ืฉืจืืœ ื›ื•ืœื• ื ืงืจื ืื“ื: "ืื“ื ืืชื"11, ื•ืžื›ืืŸ ืฉืืฃ ื”ื•ื ื‘ื ื•ื™ ื›ื“ืžื•ืช ืื“ื.
ืืฃ ื‘ืขื•ืœืžื•ืช ืขืœื™ื•ื ื™ื ืื ื• ืžื•ืฆืื™ื "ื“ืžื•ืช ื›ืžืจืื” ืื“ื ืขืœื™ื• ืžืœืžืขืœื”"12.
ืžื‘ื ื” ื”ืื“ื ื”ื•ื "ืžื•ื“ืœ" ืขืœ-ืคื™ื• ื‘ื ื•ื™ ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื”ืžื•ื’ื“ืจ ื›ื™ืฉื•ืช ืขืฆืžื™ืช. ื‘ืžื“ืจืฉ ื–ื” ืื•ืžืจื™ื ื—ื–"ืœ, ื›ื™ ืืฃ ื”ืืจืฅ ื“ืžื•ืช ืื“ื ืœื”, ื•ื™ืฉ ืœื” ืื™ื‘ืจื™ื ืฉื•ื ื™ื, ื”ืžืžืœืื™ื ืชืคืงื™ื“ื™ื ืžืกื•ื™ื™ืžื™ื ื›ืคื™ ืฉืžืžืœืื™ื ืื™ื‘ืจื™ ื”ืื“ื.
ืžืŸ ื”ืขื•ืœืžื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ื™ื•ืจื“ ื”ื“ื‘ืจ ื•ืžืฉืชืœืฉืœ ืœืขื•ืœืžื ื•, ื•ืžื•ืคื™ืข ื‘ืฆื•ืจื•ืช ืฉื•ื ื•ืช. ื”ืžืฉื›ืŸ, ืœืคื™ ื—ืœืง ืžืŸ ื”ื“ืขื•ืช13, ื‘ื ื•ื™ ืืฃ ื”ื•ื ื›ื“ืžื•ืช ืื“ื, ื•ืืฃ ื›ืืŸ ืžืฆื™ื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืฉืœืžื•ืช ืฉืœ ื”ื•ืคืขืช ืฉื›ื™ื ื” ื‘ืขื•ืœื ืขืœ ื›ืœ ื‘ื—ื™ื ื•ืชื™ื”.

ื“. ื”ื“ืจืฉื” ื”ืฉื ื™ื™ื” ืขืœ ื”ืžื™ืœื” "ืขื•ืžื“ืช" ื“ื•ืจืฉืช: "ืžืื™ ืขื•ืžื“ืช โ€“ ืžืขืžื“ืช"14. ื ืจืื” ืฉื”ืžื“ืจืฉ ืžืชื›ื•ื•ืŸ ืœืžื•ืฉื’ ื”ื”ืœื›ืชื™ "ืžืขืžื™ื“", ืฉื”ื’ื“ืจืชื•15: "ื“ื‘ืจ ื”ืžืขืžื™ื“ ื”ื•ื ืฉืžื—ืžืชื• ืขื•ืžื“ืช ื•ืžืชืงื™ื™ืžืช ืฆื•ืจืช ื”ื“ื‘ืจ ืฉืœืชื•ื›ื• ื ื™ืชืŸ". ื”ืืจืฅ ื”ื™ื ื”ืžืงื™ื™ืžืช ืืช ื”ืขื•ืœื ื•ื ื•ืชื ืช ืœื• ื—ื™ื•ืช.
ื”ืฆื“ ื”ืคืฉื•ื˜ (ืฉืื™ื ื ื• ืžื•ื‘ื ื‘ืžื“ืจืฉ) ื”ื•ื ืฉื”ืืจืฅ ืžืขืžื™ื“ื” ืืช ื”ื‘ืจื™ืื” ื‘ื›ื— ื”ืžืฉื™ื›ื”, ื”ืžื•ืฉืš ื”ื›ืœ ืืœ ื”ืืจืฅ ื•ื ื•ืชืŸ ืœื” ืงื™ื•ื.
ื”ืžื“ืจืฉ ืžืขืžื™ืง ื”ืกืชื›ืœื•ืช ื–ื• ื‘ืฉืชื™ ืฆื•ืจื•ืช.
ื. ืชืคืงื™ื“ื™ื”. ื”ืžื”ืจื–"ื• ื•ื”ืจื“"ืœ ืžื‘ืืจื™ื ืฉืคื™ืจื•ืฉ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื•ื "ืคืงื“ื•ื ื•ืชื™ื”", ืฉื”ืืจืฅ ืžืขืžื™ื“ื” ืืช ื”ืžืชื™ื ืฉื”ื•ืคืงื“ื• ื‘ื” ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื•ื.
ื‘. ืžื–ื•ื ื•ืชื™ื”. ื”ืืจืฅ ื ื•ืชื ืช ื—ื™ื™ื ื‘ื›ืš ืฉืžืขืžื™ื“ื” ืžื–ื•ื ื•ืช ืœื™ืฆื•ืจื™ื ื›ื•ืœื.
ื”ืžื“ืจืฉ ืžืกื™ื™ื ื‘ื“ืจืฉืชื• ืฉืœ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื™ื•ืกื™ ื‘ืŸ ืœืงื•ื ื™ื: "ืœืคื™ ืฉื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืื“ื ื‘ื•ื ื” ื‘ื ื™ืŸ ื•ืื—ืจ ืžื‘ืœื” ื ื•ื˜ืข ื ื˜ื™ืขื” ื•ืื—ืจ ืื•ื›ืœ ืื‘ืœ ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื ืœื ื™ื‘ื ื• ื•ืื—ืจ ื™ืฉื‘ ืœื ื™ื˜ืขื• ื•ืื—ืจ ื™ืื›ืœ ืฉื ืืžืจ 'ื›ื™ ื›ื™ืžื™ ื”ืขืฅ ื™ืžื™ ืขืžื™ ื•ืžืขืฉื™ ื™ื“ื™ื”ื ื™ื‘ืœื• ื‘ื—ื™ืจื™'".
ืžื”ื• ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื“ืจืฉื” ื–ื• ืœืžื“ืจืฉ?
ื”ืžื”ืจื–"ื• ืžื‘ืืจ ืฉื“ืจืฉื” ื–ื• ื”ื•ื‘ืื” ืื’ื‘ ื“ื‘ืจื™ ืจืฉื‘"ื™ ืขืœ ื”ืคืกื•ืง "ื›ื™ ื›ื™ืžื™ ื”ืขืฅ ื™ืžื™ ืขืžื™". ืื•ืœื, ื ืจืื” ืฉื™ืฉ ืงืฉืจ ืชื•ื›ื ื™ ื‘ื™ืŸ ื“ืจืฉื” ื–ื• ืœืžื“ืจืฉ.
ืžื“ื•ืข ื™ืฉืชื ื” ืกื“ืจื• ืฉืœ ืขื•ืœื ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื•ื?
ื”ืžื“ืจืฉ ืžืฆื™ื’ ื‘ืขื™ื”: "ืื“ื ื ื•ื˜ืข ื•ืื—ืจ ืื•ื›ืœ". ืื•ืœื, ื‘ื‘ืขื™ื” ื–ื• ืขืฆืžื” ื˜ืžื•ืŸ ื’ื ื”ืคืชืจื•ืŸ. ืื ืื—ืจ ืื•ื›ืœ ืืช ื”ืคื™ืจื•ืช, ืžื“ื•ืข ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื”ืื“ื ื ื•ื˜ืข?
ื”ื ื˜ื™ืขื” ื”ื™ื ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœื ืฆื—ื™ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื. ื”ื ื˜ื™ืขื” ื”ื ืฉืืจืช ืืฃ ืœืื—ืจ ืžื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื, ืžืฉืื™ืจื” ืžืฉื”ื• ืžืžื ื• ื‘ืขื•ืœื ื•ื”ื•ืคื›ืช ืืช ื—ื™ื™ื• ืœื‘ืขืœื™ ืžืฉืžืขื•ืช ื ืฆื—ื™ืช16.
ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืื ื• ืžื‘ื™ื ื™ื, ื›ื™ ืฉื™ื™ื›ื•ืชื ืฉืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช ื›ื•ืœื ืœืžืฆื™ืื•ืช ืื—ืช โ€“ ืœืื•ืžื”, ืžื—ื‘ืจืช ื‘ื™ื ื™ื”ื, ื•ืืฃ ืฉืื“ื ื ื•ื˜ืข ื•ืื—ืจ ืื•ื›ืœ, ื”ืจื™ ืฉืฉื ื™ื”ื ืžืชื›ื ืกื™ื ื‘ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ ื”ื›ื•ืœืœืช ืืช ื”ื“ื•ืจื•ืช ื›ื•ืœื.
"ื›ื™ืžื™ ื”ืขืฅ ื™ืžื™ ืขืžื™". ืืฃ ื”ืขืฅ ืื—ื“ ื”ื•ื, ื•ื”ืขืœื™ื, ื”ืคื™ืจื•ืช ื•ื”ืขื ืคื™ื ืžืชื—ืœืคื™ื. ื›ืš ื’ื ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ โ€“ ื”ืื•ืžื” ืื—ืช ื”ื™ื, ื•ื”ื“ื•ืจื•ืช ืžืชื—ืœืคื™ื.
ื–ื”ื• ืชื™ืื•ืจ ื”ืขื•ืœื ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ื”ื™ื•ื. ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ ื‘ืžื“ืจืฉ ื”ื•ื, ืฉืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื•ื ื ืจืื” ื‘ื—ื•ืฉ ืืช ืฉื”ื™ื•ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืื ื• ื‘ื™ื“ื™ืขื” ืžื•ืคืฉื˜ืช. ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื•ื ื ืจืื” ื‘ื’ืœื•ื™ ื›ื™ ืฉื™ื™ื›ื•ืชื ืฉืœ ื”ืื ืฉื™ื ื›ื•ืœื ืœื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ ื’ื•ืจืžืช ืœื›ืš ืฉืื™ืŸ ื–ื” "ืื—ืจ ืื•ื›ืœ", ืืœื ื”ืื“ื ืขืฆืžื• ืื•ื›ืœ, ื›ื™ื•ืŸ ืฉืืฃ ื”ื•ื ื—ืœืง ืžืŸ ื”ืื•ืžื” ื”ื›ื•ื ืกืช ืืœื™ื” ืืช ื”ืคืจื˜ื™ื ื›ื•ืœื.


1 ื‘ืจืืฉื™ืช ื', ื›"ื—.
2 ืฉื ื’', ื›"ื‘.
3 ื ืจืื” ื‘ืื•ืคืŸ ื›ืœืœื™, ื›ื™ ื”ื“ืจืฉื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ืžื•ื‘ืืช ื‘ืžื“ืจืฉื™ื ืงืจื•ื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืœืคืฉื˜, ื•ืืฃ ื‘ืžื“ืจืฉ ื–ื” ื›ืš ื”ื ืคื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื.
4 ืขื™' ืชื ื ื“ื‘ื™ ืืœื™ื”ื• ืคื™"ื“, ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื™"ื˜, ื‘' ื•ืขื™' ืื•ืจื•ืช ื”ืชื•ืจื” ื', ื‘'.
5 ืชืงื•"ื– ืชื™ืงื•ืŸ ืก"ื˜, ืฆ"ื˜ ืข"ื‘.
6 ื™ืฉ ืœื”ื•ืกื™ืฃ, ื›ื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ื‘ื—ื™ื ืช "ืชืคืืจืช", ื•ื”ื“ื•ืจ ื”ื”ื•ืœืš ื•ื‘ื ืฉื™ื™ืš ืœื•' ื”ืงืฆื•ื•ืช (ื›ื ืืžืจ ื‘ืชืงื•"ื– ืฉื "ื“ื•ืจ ื”ื•ืœืš ื“ื ื•'") ื”ื ื•ืชื ื™ื ืื•ืจื ืœืžืœื›ื•ืช ื•ื‘ื” ื”ื›ืœ ืžืชื›ื ืก, ื•ืื›ืž"ืœ.
7 ืจืฉื‘"ื™ ืžื‘ืืจ ืืช ื”ืคืกื•ืง "ื•ื”ืืจืฅ ืœืขื•ืœื ืขื•ืžื“ืช" ืขืœ ื“ืจืš ื”ืกื•ื“. ืœืžื™ืœื” "ืืจืฅ" ื™ืฉ ืžืฉืžืขื•ืช ืžืกื•ื™ื™ืžืช ื‘ืกืคืจื•ืช ื”ืคื ื™ืžื™ืช ืฉื”ื™ื ื‘ื—ื™ื ืช ื”ืžืœื›ื•ืช, ื•ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื”ื™ื ืžืชื‘ืืจืช ืœืื•ืจ ืžืฉืžืขื•ืช ื–ื•.
8 ืฉืžื•ืช ื™', ื”'.
9 ื‘ืžื“ื‘ืจ ื˜"ื–, ืœ"ื‘.
10 ื‘ืจืืฉื™ืช ื”', ื‘'.
11 ื™ื—ื–ืงืืœ ืœ"ื“, ืœ"ื.
12 ืฉื ื', ื›"ื•. ื‘ืคืชื™ื—ืช ืืœื™ื”ื• ื”ื ื‘ื™ื (ืฉื™ืฉ ืฉืื•ืžืจื™ื ืื•ืชื” ืงื•ื“ื ื”ืชืคื™ืœื”) ืžื•ื‘ื ืคื™ืจื•ื˜ ื”ืžืฉืžืขื•ื™ื•ืช ื”ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ืฉืœ ืื™ื‘ืจื™ ื’ื•ืฃ ื”ืื“ื.
13 ืขื™' ืจืื‘"ืข ืœืฉืžื•ืช ื›"ื”, ื–'.
14 ื“ืจืฉื” ื–ื• ื”ื™ื ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ื”ื“ืจืฉื•ืช "ืืœ ืชืงืจื™โ€ฆืืœืโ€ฆ" ื•ื›ื‘ืจ ื›ืชื‘ ื”ืฉืœ"ื” (ืชื•ืจื” ืฉื‘ืข"ืค, ื›ืœืœ ืœืฉื•ื ื•ืช ื”ืกื•ื’ื™ื•ืช, ื™"ื˜): "ืืœ ืชืงืจื™ ื›ื•'. ืชืžืฆื ื›ืŸ ื‘ืชืœืžื•ื“ ื›ืžื” ืคืขืžื™ื, ื•ืงื‘ืœืชื™ ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉืืžืจื• ืืœ ืชืงืจื™, ื”ื•ื ืžืฉื•ื ืฉื™ืฉ ืื™ื–ื” ืงื•ืฉื™ื ื”ืžื•ืจื™ืช ื›ืŸ ืฉืœื ืœืงืจื™ ื›ืš ืืœื ื›ืš". ื ืจืื”, ืฉื›ืืŸ ื”ืงื•ืฉื™ ื‘ืคืกื•ืง ื”ื•ื ื›ืคื™ ืฉื”ื–ื›ืจื ื•, ื‘ืžื™ืœื” "ืขื•ืžื“ืช" ืฉืื™ื ื ื” ืžืชืื™ืžื” ื‘ื™ื—ืก ืœืืจืฅ, ืฉื›ืŸ ื”ืืจืฅ ืื™ื ื ื” "ืขื•ืžื“ืช" ืขืœ ืžืงื•ื ืžืกื•ื™ื™ื.
15 ืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื” ืชืœืžื•ื“ื™ืช, ืขืจืš "ื“ื‘ืจ ื”ืžืขืžื™ื“", ื›ืจืš ื•', ืขืž' ืชืง"ืก.
16 ื“ื‘ืจ ื–ื” ืžื•ื‘ืข ื‘ืคืชื’ืžื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ ืœื—ื•ื“ืฉ ืฉื‘ื˜: "ื—ืฉืง ื ื˜ื™ืขืช ื”ืื™ืœื ื•ืช ื ื•ื‘ืข ืžื—ืคืฅ ื”ื˜ื‘ืช ื”ื“ื•ืจื•ืช ื”ื‘ืื™ื ื”ืžื•ื‘ืœื˜ ื‘ืชืงืคื• ื‘ืขืฅ ื”ื—ืจื•ื‘".

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *