ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

"ืฉืžื— ื‘ื—ื•ืจ"

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื“ ื‘ืฉื‘ื˜ ื”ืณืชืฉืกืดื”
 
03/02/2005

"ืฉืžื— ื‘ื—ื•ืจ"

ื›ื“ืจื›ื ื• ืžื“ื™ ืฉื ื”, ื ืขืกื•ืง ืžืคืขื ืœืคืขื ื‘ืื’ื“ื•ืช ื”ืžื•ืคื™ืขื•ืช ื‘ืžืกื›ืช ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ, ื”ื ืœืžื“ืช ื‘ืฉื ื” ื–ื• ื‘ื™ืฉื™ื‘ื”.
ื”ื’ืžืจื ืื•ืžืจืช1:

ืชื ื• ืจื‘ื ืŸ 'ื•ืฉืžืชื', ืกื ืชื. ื ืžืฉืœื” ืชื•ืจื” ื›ืกื ื—ื™ื™ื. ืžืฉืœ ืœืื“ื ืฉื”ื›ื” ืืช ื‘ื ื• ืžื›ื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ื”ื ื™ื— ืœื• ืจื˜ื™ื” ืขืœ ืžื›ืชื•, ื•ืืžืจ ืœื•: ื‘ื ื™, ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื”ืจื˜ื™ื” ื–ื• ืขืœ ืžื›ืชืš ืื›ื•ืœ ืžื” ืฉื”ื ืืชืš ื•ืฉืชื” ืžื” ืฉื”ื ืืชืš ื•ืจื—ื•ืฅ ื‘ื™ืŸ ื‘ื—ืžื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื‘ืฆื•ื ืŸ ื•ืื™ืŸ ืืชื” ืžืชื™ื™ืจื, ื•ืื ืืชื” ืžืขื‘ื™ืจื” ื”ืจื™ ื”ื™ื ืžืขืœื” ื ื•ืžื™ (ื”ืคืฆืข ื™ื–ื“ื”ื). ื›ืš ื”ืงื‘"ื” ืืžืจ ืœื”ื ืœื™ืฉืจืืœ: ื‘ื ื™, ื‘ืจืืชื™ ื™ืฆืจ ื”ืจืข ื•ื‘ืจืืชื™ ืœื• ืชื•ืจื” ืชื‘ืœื™ืŸ, ื•ืื ืืชื ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืชื•ืจื” ืื™ืŸ ืืชื ื ืžืกืจื™ื ื‘ื™ื“ื•, ืฉื ืืžืจ: 'ื”ืœื ืื ืชื˜ื™ื‘ ืฉืืช', ื•ืื ืื™ืŸ ืืชื ืขื•ืกืงื™ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ืืชื ื ืžืกืจื™ื ื‘ื™ื“ื•, ืฉื ืืžืจ: 'ืœืคืชื— ื—ื˜ืืช ืจื•ื‘ืฅ', ื•ืœื ืขื•ื“ ืืœื ืฉื›ืœ ืžืฉืื• ื•ืžืชื ื• ื‘ืš, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ืืœื™ืš ืชืฉื•ืงืชื•', ื•ืื ืืชื” ืจื•ืฆื” ืืชื” ืžื•ืฉืœ ื‘ื•, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ืืชื” ืชืžืฉืœ ื‘ื•'.

ื”ืžืฉืœ ืฉืžื‘ื™ืื” ื”ื’ืžืจื ื“ื•ืจืฉ ื”ื‘ื ื” โ€“ ืžื“ื•ืข ืžื›ื” ื”ืื‘ ืืช ื‘ื ื• "ืžื›ื” ื’ื“ื•ืœื”"? ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ื•ื ืฉื ืœื• ืจื˜ื™ื” โ€“ ืื ืฉื ืจื˜ื™ื”, ืžื“ื•ืข ืžื›ื” ื”ื•ื ืžืชื—ื™ืœื”?
ื“ื‘ืจ ื ื•ืกืฃ ืฉื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื”ื•ื ืืช ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™: "ื‘ืจืืชื™ ื™ืฆืจ ื”ืจืข ื‘ืจืืชื™ ืœื• ืชื•ืจื” ืชื‘ืœื™ืŸ", ื•ื›ื‘ืจ ื ืืžืจื• ื“ื‘ืจื™ื ืจื‘ื™ื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื”.

ื”ืžื›ื” ืฉื ื•ืชืŸ ื”ืื‘ ืœื‘ื ื• ื”ื™ื ืžืฉืœ ืœื™ืฆืจ ื”ืจืข.
ื—ื–"ืœ ืžืœืžื“ื™ื ืื•ืชื ื•, ื›ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืžืฆื“ ืขืฆืžื• ื”ื•ื ื‘ื—ื™ื ืช "ืžื›ื” ื’ื“ื•ืœื”". ื”ืงื‘"ื” ืฉื ืืช ื”ืื“ื ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื—ื•ืžืจื™ืช ื•ื”ื•ื ืžื•ืงืฃ ื‘ืฆืจื›ื™ื ืจื‘ื™ื ื•ื‘ืคื™ืชื•ื™ื™ื ืฉื•ื ื™ื โ€“ ื•ื”ืื“ื ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืขืžื•ื“ ื‘ื ื™ืกื™ื•ืŸ. ื‘ืฆื•ืจื” ืคืฉื•ื˜ื”, ืœืœื ืขื–ืจื” ืžื”ืงื‘"ื”, ืื™ืŸ ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœืขืžื•ื“ ืžื•ืœ ืขื•ืœื ื”ื—ื•ืžืจ.
ืื•ืžื ื, ื ืชืŸ ื”ืงื‘"ื” ื‘ื—ื™ืจื” ืœืื“ื, ื•ื”ื•ื ืžืฆื•ื•ื” ืœื‘ื—ื•ืจ ื‘ื˜ื•ื‘ โ€“ ื•ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื "ืกื ื—ื™ื™ื", ืฉื‘ืขื–ืจืชื• ื™ื›ื•ืœ ื”ืื“ื ืœืขื‘ื•ืจ ืืช ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื‘ืฉืœื•ื.
ื›ื™ืฆื“ ืžืกื™ื™ืขืช ื”ืชื•ืจื” ืœืื“ื?
ื‘ืžื“ืจืฉ ืžื•ื‘ื2 ืขืœ ื”ืคืกื•ืง3: "ืฉืžื— ื‘ื—ื•ืจ ื‘ื™ืœื“ื•ืชื™ืš ื•ื™ื˜ื™ื‘ืš ืœื‘ืš ื‘ื™ืžื™ ื‘ื—ื•ืจื•ืชืš ื•ื”ืœืš ื‘ื“ืจื›ื™ ืœื‘ืš ื•ื‘ืžืจืื™ ืขื™ื ื™ืš ื•ื“ืข ื›ื™ ืขืœ ื›ืœ ืืœื” ื™ื‘ื™ืืš ื”ืืœื”ื™ื ื‘ืžืฉืคื˜":

ืืžืจ ืจ' ืฉืžื•ืืœ ื‘ืจ' ื™ืฆื—ืง ื‘ืงืฉื• ื—ื›ืžื™ื ืœื’ื ื•ื– ืกืคืจ ืงื”ืœืช, ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืžืฆืื• ื‘ื• ื“ื‘ืจื™ื ืฉืžื˜ื™ืŸ ืœืฆื“ ืžื™ื ื•ืช. ืืžืจื•: ื›ืœ ื—ื›ืžืชื• ืฉืœ ืฉืœืžื” ื›ืš, ืฉืืžืจ 'ืฉืžื— ื‘ื—ื•ืจ ื‘ื™ืœื“ื•ืชืš ื•ื™ื˜ื™ื‘ืš ืœื‘ืš ื‘ื™ืžื™ ื‘ื—ื•ืจื•ืชื™ืš ื•ื”ืœืš ื‘ื“ืจื›ื™ ืœื‘ืš ื•ื‘ืžืจืื” ืขื™ื ื™ืš', ื•ืžืฉื” ืืžืจ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื˜"ื•): 'ื•ืœื ืชืชื•ืจื• ืื—ืจื™ ืœื‘ื‘ื›ื ื•ืื—ืจื™ ืขื™ื ื™ื›ื', ื•ืฉืœืžื” ืืžืจ: 'ื•ื”ืœืš ื‘ื“ืจื›ื™ ืœื‘ืš ื•ื‘ืžืจืื” ืขื™ื ื™ืš', ื”ื•ืชืจื” ื”ืจืฆื•ืขื”, ืœื™ืช ื“ื™ืŸ ื•ืœื™ืช ื“ื™ื™ืŸ?! ื›ื™ื•ืŸ ืฉืืžืจ: 'ื•ื“ืข ื›ื™ ืขืœ ื›ืœ ืืœื” ื™ื‘ื™ืืš ื”ืืœื”ื™ื ื‘ืžืฉืคื˜', ืืžืจื•: ื™ืคื” ืืžืจ ืฉืœืžื”โ€ฆ

ื•ื›ื‘ืจ ืฉืืœื• ืจื‘ื™ื ืžื” ื”ืชื—ื“ืฉ ืœื—ื›ืžื™ื ื›ืฉืœืžื“ื• ืืช ืกื•ืคื• ืฉืœ ื”ืคืกื•ืง, ื•ื›ื™ ืœื ื™ื“ืขื•ื”ื• ืžืชื—ื™ืœืชื•?
ื•ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื, ืฉืกื•ืคื• ืฉืœ ื”ืคืกื•ืง ืžืฉื ื” ืืช ื”ื”ื‘ื ื” ืฉืœ ืชื—ื™ืœืชื•. ื›ืืฉืจ ืื“ื ื™ื•ื“ืข ืฉื™ืฉ ื“ื™ืŸ ื•ื™ืฉ ื“ื™ื™ืŸ ื•ื”ื•ื ื™ื‘ื•ื ื‘ืžืฉืคื˜ ืขืœ ืžืขืฉื™ื•, ื™ื›ื•ืœ ื”ื•ื ืœืฉืžื•ื— ื•ืœื”ื™ื˜ื™ื‘ ืœื™ื‘ื•. ื”ื™ื“ื™ืขื” ืขืœ ื”ืžืฉืคื˜, ืžื•ื‘ื™ืœื” ืœื›ืš ืฉื”ื ืื•ืชื™ื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื™ื™ืขืฉื• ื‘ืฆื•ืจื” ื ื›ื•ื ื”, ืžืชื•ืš ืฆื•ืจืš ืืžื™ืชื™ ื•ื‘ื“ืจืš ืžืจื•ืžืžืช ื•ื™ืฉืจื”4.
ื ืจืื”, ืฉื›ืš ื”ื™ื ื”ื‘ื ืช ื”ื’ืžืจื. ื›ืืฉืจ ื™ืฉ ืœื‘ืŸ ืจื˜ื™ื” โ€“ ื™ื›ื•ืœ ืœืื›ื•ืœ ื›ืœ ืฉืจื•ืฆื” ื•ืœืฉืชื•ืช ื›ืœ ืฉืจื•ืฆื”. ื›ืš ื›ืืฉืจ ืื“ื ืžืฉื•ืขื‘ื“ ืœืชื•ืจื” โ€“ ื™ื›ื•ืœ ื”ื•ื ืœื”ื ื•ืช ื›ื›ืœ ืฉืจื•ืฆื” โ€“ ื‘ื“ืจืš ื”ืžืชืื™ืžื” ืœืชื•ืจื”.
ืจืง ื‘ื“ืจืš ื–ื• ื™ืฉ ืžืฉืžืขื•ืช ืœืชืขื ื•ื’ื•ืช ื•ืœื”ื ืื•ืช. ื”ื”ื ืื” ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช โ€“ ืœืฉื ื”ื”ื ืื” ื‘ืœื‘ื“ โ€“ ื’ื•ืจืžืช ืœื›ืš ืฉื”ืื“ื ืžืฉืชืขื‘ื“ ืœื”, ื•ืžื•ืชื™ืจื” ืืช ื”ืื“ื ืจื™ืง ืžืชื•ื›ืŸ, ืžืœื ื ืงื™ืคื•ืช ืžืฆืคื•ืŸ ื•ืชื—ื•ืฉืช ืจื™ืงื ื•ืช ื•ื—ืจื˜ื”. ืื•ืœื ื”ื”ื ืื” ื”ืžืฉืžืขื•ืชื™ืช, ืฉืื™ื ื ื” ื’ื•ืจืžืช ืœืื“ื ืœืฆืืช ืžืžื—ื•ื™ื‘ื•ืชื• ืœืชื•ืจื” โ€“ ื”ื™ื ื”ื”ื ืื” ืฉื™ืฉ ืœื” ืžืฉืžืขื•ืช, ื•ื˜ืขืžื” ืขืจื‘ ื’ื ืœืื—ืจ ืฉืขื‘ืจื” ืžืŸ ื”ืขื•ืœื.
ื‘ืžืงื•ื ื ื•ืกืฃ5 ื“ืจืฉื• ื—ื›ืžื™ื:

ืฉืžื— ื‘ื—ื•ืจ ื‘ื™ืœื“ื•ืชืšโ€ฆ ืืžืจ ืจ' ืœื•ื™, (ืžืฉืœ) ืœืขื•ืฃ ืฉื”ื™ื” ื—ื‘ื•ืฉ ื‘ื›ืœื•ื‘. ื‘ื ืขื•ืฃ ืื—ื“ ื•ืขืžื“ ืœื• ืขืœ ื’ื‘ื™ื•. ืืžืจ ืœื•: ืืฉืจื™ืš, ืžื” ืžื–ื•ื ื•ืชื™ืš ืžืฆื•ื™ื™ืŸ ืœืš, ืืžืจ ืœื™ื”: ื‘ื™ืฉ ื’ื“ื ื•ื˜ืžื™ืข ืžื–ืœื (ืจืข ืžื–ืœ), ืœืžื–ื•ื ื•ืชื™ ืืช ืžืกืชื›ืœ ื•ืœื—ื‘ื•ืฉื™ ืœื™ืช ืืช ืกืงืจ (ื•ึผืœึฐื›ึดืœึฐืึดื™ ืื™ืŸ ืืชื” ืจื•ืื”), ื“ืœืžื—ืจ ืžืคืงื™ืŸ ื•ื ื›ืกื™ืŸ ืœื™ (ืฉืœืžื—ืจ ืžื•ืฆื™ืื™ื ื•ืฉื•ื—ื˜ื™ื ืื•ืชื™)?! ื›ืš 'ื•ื“ืข ื›ื™ ืขืœ ื›ืœ ืืœื” ื™ื‘ื™ืืš ื”ืืœื”ื™ื ื‘ืžืฉืคื˜'.

ื”ืฆื™ืคื•ืจ ื”ื›ืœื•ืื” ืžื‘ื™ื ื”, ืฉืœื ื ื™ืชืŸ ืœืงื‘ืœ ื–ืจืขื•ื ื™ื ื‘ื—ื™ื ื. ืœื›ืœ ื”ื ืื” ื™ืฉ ืžื—ื™ืจ ื•ื”ืžื—ื™ืจ ื”ื•ื โ€“ ื›ืœื•ื‘, ืฉืขื‘ื•ื“.
ื”ื—ื•ืคืฉ ื”ื•ื ืขืจืš ืฉืฉื•ื•ื” ืœืฉืœื ืขื‘ื•ืจื• ื‘ื–ืจืขื•ื ื™ื. ืขื“ื™ืฃ ืœืงื‘ืœ ืคื—ื•ืช ื–ืจืขื•ื ื™ื ื•ืœื”ื™ื•ืช ื—ื•ืคืฉื™.
ื”ืื“ื ืฉืžื—ืคืฉ ืจื™ื‘ื•ื™ ื”ื ืื•ืช โ€“ ืžืฉืœื ืขืœ ื›ืš ื‘ืฉืขื‘ื•ื“ื• ืœืชืื•ื•ืชื™ื• ื•ืœืฆื•ืจื›ื™ ื’ื•ืคื•. ื–ื”ื• ืžื—ื™ืจ ื›ื‘ื“ ื‘ื™ื•ืชืจ ืขื‘ื•ืจ ื”ื ืื•ืช ื—ื•ืœืคื•ืช, ืืš ื”ืื“ื ืื™ื ื• ืžื•ื“ืข ืœืžื—ื™ืจ ืฉื”ื•ื ืžืฉืœื. ื”ื•ื ืจื•ืื” ืืช ื”ื–ืจืขื•ื ื™ื ื•ืื™ื ื• ืจื•ืื” ืืช ื”ื›ืœื•ื‘.
ื”ื™ื“ื™ืขื” ืฉื™ืฉ ืžืฉืคื˜ ืœื‘ืกื•ืฃ, ืžืืคืฉืจืช ืœืื“ื ืœื”ื ื•ืช ื‘ืฆื•ืจื” ืžืœืื”. ืื™ืŸ ื”ื•ื ื›ื‘ื•ืœ ืœืชืื•ื•ืชื™ื• ื•ืœื™ืฆืจื™ื• ื•ื”ื”ื ืื•ืช ืœื ื™ืขื‘ื™ืจื•ื”ื• ืขืœ ื“ืขืชื•.
ื”ื›ืชื•ื‘ ืื•ืžืจ6:

ื›ึผึดื™ ื—ึดื ึผึธื ืžึฐื–ึนืจึธื” ื”ึธืจึธืฉืึถืช ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึตื™ ื›ึผึธืœ ื‘ึผึทืขึทืœ ื›ึผึธื ึธืฃ.

ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืฆื™ืคื•ืจ ื ื“ืžื” ื›ื™ ื”ื–ืจืขื•ื ื™ื ื”ืžื•ื ื—ื™ื ืขืœ ื”ืืจืฅ ื ื•ืขื“ื• ืœื”ื ืืชื” ื•ืื™ื ื ื” ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉืžื ืžื™ืฉื”ื• ื”ื ื™ื— ืจืฉืช ืœื™ื“ื ื›ื“ื™ ืœืœื›ื•ื“ ืื•ืชื”. ืื“ื ื—ื•ืฉื‘ ืฉื”ื”ื ืื•ืช ื ื•ืขื“ื• ื‘ืฉื‘ื™ืœื•, ื•ืื™ื ื• ืžื‘ื™ืŸ ื›ื™ ื ืœื›ื“ ื‘ืจืฉืช ื”ืชืื•ื•ืช ื•ื”ื™ืฆืจื™ื7.
ื”ื“ืจืš ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ื”ื”ื ืื•ืช ื•ืœื”ื™ืฉืืจ ื—ื•ืคืฉื™ ื”ื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืชื•ืจื”, ืฉื”ื™ื ื”ืจื˜ื™ื” ืฉื ืชืŸ ื”ืงื‘"ื” ืœืžื›ื” ื–ื•. ืืžื ื ื ืชื•ืŸ ื”ืื“ื ื‘ืขื•ืœื ืžืœื ืคื™ืชื•ื™ื™ื ืฉืื™ืŸ ืœืขืžื•ื“ ืžื•ืœื, ืืš ื›ืœ ืขื•ื“ ื”ื•ื ืžื›ื•ืคืฃ ืขืฆืžื• ืœืชื•ืจื” โ€“ ื—ื–ืงื” ืขืœื™ื• ืฉื™ื”ื ื” ื‘ื›ืฉืจื•ืช ื•ื‘ื“ืจืš ื ื›ื•ื ื”, ื•ื›ืš ืœื ื™ืฉืชืขื‘ื“ ืœื”ื ืื•ืช ื”ืขื•ืœื.

ื”ื‘ื ื” ื ื•ืกืคืช ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ืžื•ื‘ืืช ื‘ืชื•ืจืช ื”ื—ืกื™ื“ื•ืช8.
"ื‘ืจืืชื™ ื™ืฆืจ ื”ืจืข ื‘ืจืืชื™ ืœื• ืชื•ืจื” ืชื‘ืœื™ืŸ". ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ืชื‘ืœื™ืŸ ืœื™ืฆืจ ืขืฆืžื•.
ื‘ืฆื•ืจื” ืคืฉื•ื˜ื” ื›ื•ื•ื ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื™ื, ืฉื”ื™ืฆืจ ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืชื•ืจื” ื›ืชื‘ืœื™ืŸ ืœื—ื˜ื. ื›ืืฉืจ ืื“ื ื—ื•ื˜ื ื‘ื’ืœืœ ืฉื™ืฆืจื• ืžืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื• โ€“ ื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ืฉื—ื˜ื, ื•ื”ื•ื ื‘ื ืœืขืฉื•ืช ืชืฉื•ื‘ื”. ืื•ืœื ื›ืืฉืจ ื”ืจืข ื”ื•ืคืš ืœื”ื™ื•ืช ืชื•ืจื” ื•ื”ืื“ื ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืื™ื“ื™ืื•ืœื•ื’ื™ื” ื›ื“ื™ ืœื”ืฆื“ื™ืง ืืช ื—ื˜ืื™ื• โ€“ ื›ืœืœ ืœื ื™ื‘ื•ื ืœืฉื•ื‘ ืžื”ื, ืฉื›ืŸ ืœื“ืขืชื• "ื”ื›ืœ ืชื•ืจื”", ื•ืืฃ ื—ื˜ืื™ื• ื ืขืฉื™ื ืœืฉื ื”ืชื•ืจื”.

ื‘ืฆื•ืจื” ืขืžื•ืงื” ื™ื•ืชืจ ื™ืฉ ืœื•ืžืจ, ืœืื•ืจ ืชืคืงื™ื“ื• ืฉืœ ื”ืชื‘ืœื™ืŸ ื‘ื”ื›ื ืช ื”ืžื–ื•ืŸ. ื”ืชื‘ืœื™ืŸ ืžืžืชืง ืืช ื”ืžื–ื•ืŸ ื•ืขื•ืฉื”ื• ืจืื•ื™ ืœืื›ื™ืœื”.
ื”ืงื‘"ื” ื‘ืจื ืืช ื™ืฆืจ ื”ืจืข, ื•ื”ืชื•ืจื”, ื›ืชื‘ืœื™ืŸ, ืžืžืชืงืช ืืช ื™ืฆืจ ื”ืจืข ื•ื›ืš ื ื™ืชืŸ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื• ื•ืœื”ื ื•ืช ืžืžื ื•.
ืชืคืงื™ื“ื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื•ื ืœื”ืคื•ืš ืืช ื”ืžืจื™ืจื•ืช ืฉืœ ื”ื™ืฆืจ ื”ืจืข, ืฉืœ ื”ื—ื•ืžืจ, ืœืžืชื™ืงื•ืช9.
ื™ืฉ ืœื”ืคื•ืš ืืช ืžืจื™ืจื•ืชื• ืฉืœ ื”ื™ืฆืจ ืœืžืชื™ืงื•ืช โ€“ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืชื•ืจื”. ื›ืžืฉื” ืฉื”ืžืชื™ืง ืืช ื”ืžื™ื ื”ืžืจื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืขืฅ โ€“ ื‘ื—ื™ื ืช "ืขืฅ ื—ื™ื™ื ืœืžื—ื–ื™ืงื™ื ื‘ื”", ื™ืฉ ื›ื•ื— ื‘ืชื•ืจื” ืœื”ืžืชื™ืง ืืช ืžืจื™ืจื•ืชื” ืฉืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช.
"ื•ืื”ื‘ืช ืืช ื”' ืืœื•ืงื™ืš ื‘ื›ืœ ืœื‘ื‘ืš" โ€“ ื‘ืฉื ื™ ื™ืฆืจื™ืš10. ื’ื ื”ื™ืฆืจ ื”ืจืข ื”ื•ื ื—ืœืง ืžื”ื™ืฆื™ืจื” ื”ืืœื•ืงื™ืช ื•ื ื™ืชืŸ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื• ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”' ื•ืœืื”ื‘ืช ื”'.
ืืžื ื ื”ื’ื™ืœื•ื™ ื”ืจืืฉื•ื ื™ ืฉืœื• ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื”ื•ื ื›ืจืข, ื•ื”ื•ื ืžื•ืฉืš ืืช ื”ืื“ื ืืœ ื”ืจืข, ืืš ื ื™ืชืŸ ืœืžืชืงื• ืขืœ ื™ื“ื™ ืงื™ืฉื•ืจื• ืœืฉื•ืจืฉื• โ€“ ืœืžืงื•ืจื• ื”ื˜ื•ื‘ ืžืžื ื• ื ื•ืœื“11. ืžื™ืชื•ืง ื–ื” ื ืขืฉื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืชื•ืจื”, ื‘ืคื ื™ืžื™ื•ืชื” ื•ื‘ืขืžืงื•ืชื”, ื”ื—ื•ื“ืจืช ืืœ ืคื ื™ืžื™ื•ืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื•ืžืจื•ืžืžืช ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืœืฉื•ืจืฉื• ื•ืœืžืงื•ืจื•.
ื›ืืฉืจ ื™ื•ื“ืข ื”ืื“ื ืžื ื™ืŸ ื ื•ืฆืจ ื”ืจืข ื•ืžื” ืชืคืงื™ื“ื• ื‘ืขื•ืœื โ€“ ื™ื›ื•ืœ ื”ื•ื ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื• ื•ืœื”ืคื•ืš ืืช ืžืจื™ืจื•ืชื• ืœืžืชื™ืงื•ืช. ื‘ืžืฆื‘ ื›ื–ื” โ€“ "ืื›ื•ืœ ืžื” ืฉื”ื ืืชืš". ื”ื”ื ืื•ืช, ืฉื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ื•ืจื™ื“ ืืช ื”ืื“ื ืœืฉืคืœ ื”ืžื“ืจื’ื”, ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ื™ื•ืช ื“ื‘ืจ ื”ืžืจื•ืžื ืืช ื”ืื“ื ื›ืืฉืจ ื”ืŸ ื ืขืฉื•ืช ืžืชื•ืš ืชื•ืจื” โ€“ ืžืชื•ืš ื”ื‘ื ืช ืขื ื™ื™ื ืŸ ื•ืžื”ื•ืชืŸ ื•ืชืคืงื™ื“ืŸ ื‘ืขื•ืœื.
ื“ื•ื’ืžื ืœื›ืš ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื—"ืœ12.

ื•ื›ืŸ ืืžืจื• (ื™ื•ืžื ืข"ื): ื™ืžืœื ื’ืจื•ื ื ืฉืœ ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ื™ื™ืŸ ื‘ืžืงื•ื ื ืกื›ื™ื, ื•ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืฉื™ื”ื™ื• ื”ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ืœื”ื•ื˜ื™ื ืื—ืจื™ ื”ืื›ื™ืœื” ื•ื”ืฉืชื™ื” ื—"ื•, ืฉื™ืžืœืื• ื’ืจื•ื ื ื›ืžืœืขื™ื˜ ืืช ื”ื’ืจื’ืจืŸ, ืืœื ื”ืขื ื™ืŸ ื”ื•ื ืœืคื™ ื”ื›ื•ื ื” ืฉื–ื›ืจืชื™, ื›ื™ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ื”ืงื“ื•ืฉื™ื ื‘ื“ืจื›ื™ื”ื ื•ื‘ื›ืœ ืžืขืฉื™ื”ื, ื”ื ื” ื”ื ืžืžืฉ ื›ืžืงื“ืฉ ื•ื›ืžื–ื‘ื—, ืžืคื ื™ ืฉื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉื•ืจื” ืขืœื™ื”ื ื›ืžื• ืฉื”ื™ืชื” ืฉื•ืจื” ื‘ืžืงื“ืฉ ืžืžืฉ, ื•ื”ื ื” ื”ื ืงืจื‘ ืœื”ื ื›ื ืงืจื‘ ืขืœ ื’ื‘ื™ ื”ืžื–ื‘ื—, ื•ืžื™ืœื•ื™ ื’ืจื•ื ื ืชื—ืช ืžื™ืœื•ื™ ื”ืกืคืœื™ื.

ื”ืื“ื ื”ืงื“ื•ืฉ, ืขื•ืžื“ ืขืœ ืžื”ื•ืชื” ืฉืœ ื”ืื›ื™ืœื” ื•ื”ืฉืชื™ื”, ื•ืžื‘ื™ืŸ ืžื“ื•ืข ื ื‘ืจื ื”ืื“ื ื›ืš ืฉื–ืงื•ืง ืœืื›ื™ืœื”, ื•ื›ื™ืฆื“ ืžืจื•ืžื ื”ืื“ื ืืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ืื›ื™ืœืชื•. ืื“ื ื–ื” ื ื”ื ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืžื” ืฉื”ื•ื ืื•ื›ืœ โ€“ ืื™ืŸ ื–ื• ืกืชื ืืจื•ื—ื” ื˜ืขื™ืžื”, ืฉื›ืŸ ื‘ื ื•ืกืฃ ืœื˜ืขื ื”ื˜ื•ื‘ ื”ื•ื ืžืจื•ืžื ืืช ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•, ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื’ื•ืจื ืœื• ื”ื ืื” ื•ืฉืžื—ื”.
ื”ื”ื ืื”, ื”ืฉืžื—ื” ื”ืื•ืคื˜ื™ืžื™ื•ืช โ€“ ืืœื• ืขืจื›ื™ื ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ, ื•ื”ื›ืจื—ื™ื™ื ืœืื“ื ื”ืจื•ืฆื” ืœื”ื™ื“ื‘ืง ื‘ื”', ืืš ื›ืืฉืจ ื ืขืฉื™ื ืœืžื˜ืจื” ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช โ€“ ื”ื ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื•ืจื™ื“ ืืช ื”ืื“ื ืžืžื“ืจื’ืชื• ื•ืœื”ืฉืคื™ืœื•.
ื‘ื”ืžืฉืš ื”ื’ืžืจื ืžื•ื‘ื:

ืืžืจ ืจื‘ ื™ืฆื—ืง ื™ืฆืจื• ืฉืœ ืื“ื ืžืชื—ื“ืฉ ืขืœื™ื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื, ืฉื ืืžืจ: 'ืจืง ืจืข ื›ืœ ื”ื™ื•ื'. ื•ืืžืจ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ืœื•ื™ ื™ืฆืจื• ืฉืœ ืื“ื ืžืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ืžื‘ืงืฉ ื”ืžื™ืชื•, ืฉื ืืžืจ: 'ืฆื•ืคื” ืจืฉืข ืœืฆื“ื™ืง ื•ืžื‘ืงืฉ ืœื”ืžื™ืชื•', ื•ืืœืžืœื ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืขื•ื–ืจื• ืื™ืŸ ื™ื›ื•ืœ ืœื•, ืฉื ืืžืจ: 'ืืœื”ื™ื ืœื ื™ืขื–ื‘ื ื• ื‘ื™ื“ื•'.

ื‘ืฆื•ืจื” ืคืฉื•ื˜ื” ื‘ืื” ื”ื’ืžืจื ืœื”ื–ื”ื™ืจ ืืช ื”ืื“ื, ืฉื™ื“ืข ืฉืื™ืŸ ื“ื™ ื‘ื ื™ืฆื—ื•ืŸ ื—ื“ ืคืขืžื™ ืขืœ ื”ื™ืฆืจ, ืืœื ื™ืฉ ืœื”ืœื—ื ื‘ื• ื‘ื›ืœ ืคืขื ืžื—ื“ืฉ.
ื‘ืชื•ืจืช ื”ื—ืกื™ื“ื•ืช ื”ืขื ื™ืงื• ืœื“ื‘ืจื™ื ืืœื” ืคืฉื˜ ื”ืคื•ืš, ืžืขื•ื“ื“ ื•ืขืžื•ืง13:

ื–ื• ืžืขืœื” ื•ืชื•ืขืœืช ืขื‘ื•ืจ ื”ืื“ื. ื›ื™ ื›ืืฉืจ ื™ื—ืฉื•ื‘ ื”ืื“ื, ืฉื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœื ื”ืœ ืžืœื—ืžื” ืžืžื•ืฉื›ืช ืžืฉืš ื›ืœ ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื•ืช ื—ื™ื™ื•, ื–ื” ื™ื’ืจื•ื ืœื• ื›ื‘ื“ื•ืช ื•ืขืฆืœื•ืช ื•ื™ืžื ืข ืžืœื”ืœื—ื. ืœื›ืŸ ืžื•ื“ื™ืขื™ื ืœื ื• ื—ื–"ืœ, ืฉื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื™ืฉื ื• ื™ืฆืจ ื—ื“ืฉ, ื•ืžืœื—ืžืชื• ืชืžืฉืš ื™ื•ื ืื—ื“ ื‘ืœื‘ื“. ื•ืœืžื—ืจ ืžื™ ื™ื•ื“ืข ืžื” ื™ื•ืœื“ ื™ื•ื, ืื•ืœื™ ืžื—ืจ ื™ืžื•ืช. ืžืœื—ืžื” ืœื™ื•ื ืื—ื“ ื‘ืœื‘ื“ ื ืงืœ ื™ื”ื™ื” ืœืื“ื ืœืขืžื•ื“ ื‘ื” ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœ ื”ื™ืฆืจ ื•ืœื”ื›ื ื™ืขื•.

ื”ืื“ื ื ื“ืจืฉ ืœื”ื™ืœื—ื ื‘ื™ืฆืจ ืจืง ื”ื™ื•ื. ื”ื™ืฆืจ ืฉืœ ืžื—ืจ ืขื•ื“ ืœื ื ื•ืฆืจ, ื•ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืœื”ืœื—ื ื‘ื• ื›ื‘ืจ ืขืชื”. ื”ื™ื•ื โ€“ ื”ื™ืœื—ื ื‘ื™ืฆืจ ืฉืœ ื”ื™ื•ื.
ื–ื•ื”ื™ ืขืฆื” ื—ืฉื•ื‘ื” ื‘ืžืœื—ืžืช ื”ื™ืฆืจ. ืœื”ื™ื’ืžืœ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืžื”ืจื’ืœื™ื ืจืขื™ื ื•ืžืชืื•ื•ืช โ€“ ืงืฉื” ื‘ื™ื•ืชืจ, ืืš ืœื“ื—ื•ืชื โ€“ ื‘ื™ื•ื ืื• ืฉืขื” โ€“ ื™ื›ื•ืœ ื”ืื“ื ื‘ืงืœื•ืช ื™ื—ืกื™ืช.
ื—ื–"ืœ ืื•ืžืจื™ื ืœืื“ื: ื”ื™ืฆืจ ืฉื™ืฉ ืœืš ืขื›ืฉื™ื•, ื‘ืฉืขื” ื–ื•, ื”ื•ื ื™ืฆืจ ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื• ื•ืื•ืชื• ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื›ื ื™ืข. ื‘ืฉืขื” ื”ื‘ืื” ืชืชืžื•ื“ื“ ืžื—ื“ืฉ โ€“ ืขื ื™ืฆืจ ื—ื“ืฉ. ืขืœ ื™ืฆืจ ืงื˜ืŸ ื™ื›ื•ืœ ืื“ื ืœื”ืชื’ื‘ืจ.
ื›ืš ืขื•ื–ืจ ื”ืงื‘"ื” ืœืื“ื ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœ ื”ื™ืฆืจ โ€“ ืžื—ืœืง ืืช ื”ื™ืฆืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ืœื—ืœืงื™ื ืงื˜ื ื™ื, ืฉืขืœ ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ื™ื›ื•ืœ ื”ืื“ื ืœื”ืชื’ื‘ืจ. ื”ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ื”ื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื“ื—ื™ื” ืฉืœ ื”ืขื‘ืจื” ื‘ืฉืขื”, ื•ื›ืืฉืจ ื‘ืฉืขื” ื–ื• ืœื•ืžื“ ื”ืื“ื ืชื•ืจื”, ื”ืจื™ ืฉื”ื•ื ืžืชืžืœื ื‘ืชื•ืจื”, ื•ืื– ื”ืขื‘ื™ืจื” ืžืชืจื—ืงืช ืžืžื ื•14:

โ€ฆื’ื“ื•ืœื” ืžื›ืœ ื–ืืช ืืžืจื•: ื™ืคื ื” ืขืฆืžื• ื•ืžื—ืฉื‘ืชื• ืœื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื”, ื•ื™ืจื—ื™ื‘ ื“ืขืชื• ื‘ื—ื›ืžื”. ืฉืื™ืŸ ืžื—ืฉื‘ืช ืขืจื™ื•ืช ืžืชื’ื‘ืจืช ืืœื ื‘ืœื‘ ืคื ื•ื™ ืžืŸ ื”ื—ื›ืžื”, ื•ื‘ื—ื›ืžื” ื”ื•ื ืื•ืžืจ: 'ืื™ืœืช ืื”ื‘ื™ื ื•ื™ืขืœืช ื—ืŸ ื“ื“ื™ื” ื™ืจื•ื•ืš ื‘ื›ืœ ืขืช ื‘ืื”ื‘ืชื” ืชืฉื’ื” ืชืžื™ื“'.

ืžื™ืœื•ื™ ื”ืœื‘ ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ืชื•ืจื” โ€“ ืžืžืœื ืืช ื”ืื“ื ื‘ืงื™ืฉื•ืจ ืœืขื•ืœื ื”ืจื•ื—ื ื™, ื•ื”ื ืื•ืชื™ื• ื”ืŸ ื”ื ืื•ืช ืจื•ื—ื ื™ื•ืช, ื•ื”ื•ื ื›ืœืœ ืื™ื ื• ื ืžืฉืš ืื—ืจ ื”ืขื‘ื™ืจื”.


1 ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ืœ' ืข"ื‘.
2 ืงื”ืœืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื' ืคืก' ื’' ื•ืขื™' ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ืœืคืกืงื ื–ื• ืฉื ืžื‘ื•ืืจื™ื ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื”ืจื—ื‘ื”.
3 ืงื”ืœืช ื™"ื, ื˜'.
4 ืขื™ื™ืŸ ื‘ืฉื™ื—ืช ืžื•ืกืจ "ืฉืžื— ื‘ื—ื•ืจ ื‘ื™ืœื“ื•ืชืšโ€ฆ" ื”ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืืชืจ, ื•ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ืœืžื“ืจืฉ ืงื”ืœืช ืจื‘ื” ื' ืคืกื•ืง ื’', ื' ื”ืžื•ืคื™ืข ื‘ืืชืจ.
5 ืงื”ืœืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื™"ื ืคืกื•ืง ื˜', ื'.
6 ืžืฉืœื™ ื', ื™"ื–.
7 ืคืขืžื™ื ืฉื”ืจืฉืช ืžื•ื ื—ืช ื‘ืžืชื›ื•ื•ืŸ, ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ืขืœื™ ืื™ื ื˜ืจืกื™ื ื”ืžืฉื•ื•ืงื™ื ื”ื ืื•ืช ืœืื ืฉื™ื, ื•ื’ื•ืจืคื™ื ื”ื•ืŸ. ื”ื—ื•ืฉื‘ ื›ื™ ื”ื”ื ืื•ืช ื ื•ืขื“ื• ืขื‘ื•ืจื•, ืื™ื ื ื• ืžื‘ื™ืŸ ื›ื™ ื”ื•ื ืœื›ื•ื“ ื‘ื™ื“ื™ ื‘ืขืœื™ ื”ืžืžื•ืŸ ื”ืขื•ืฉื™ื ื‘ื• ื›ืจืฆื•ื ื.
8 ืขื™' ื‘ืกืคืจ "ื‘ื™ืื•ืจื™ ื—ืกื™ื“ื•ืช ืœืฉ"ืก" ืœื’ืžืจื ื–ื•.
9 ืขื™' ื‘ื”ืงื“ืžืช ื”ื–ื•ื”"ืง ื“' ืข"ื, ื‘ืขื•ืœืช ืจืื™"ื” ื' ืขืž' ืงืœ"ื–, ื•ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืจื‘ื™ื ื ื•ืกืคื™ื ื‘ื›ืชื‘ื™ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ.
10 ื‘ืจื›ื•ืช ืค"ื˜ ืž"ื”.
11 ืขื™' ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื‘"ืžืฉื•ืฉ ื”ืืจืฅ" ืขืž' ืงืข"ื–.
12 ืžืกื™ืœืช ื™ืฉืจื™ื ืคืจืง ื›"ื•.
13 ืขื™ื™ืŸ ื‘"ื‘ื™ืื•ืจื™ ื”ื—ืกื™ื“ื•ืช ืœืฉ"ืก" ืœื’ืžืจื ื–ื•.
14 ืจืžื‘"ื ืกื•ืฃ ื”ืœื›ื•ืช ืื™ืกื•ืจื™ ื‘ื™ืื”.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *