ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘ ื•ื”ื™ื“ื™ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื•

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื™ืดื’ ื‘ื›ืกืœื• ื”ืณืชืฉืกืดื’
 
18/11/2002

ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘ ื•ื”ื™ื“ื™ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื•

ื›ืืฉืจ ื™ืฆื—ืง ืžืžืฉืฉ ืืช ื™ืขืงื‘ ื•ืžืจื’ื™ืฉ ืฉื”ื•ื ืฉืขื™ืจ ื”ื•ื ืžื‘ื™ืข ืืช ืชืžื™ื”ืชื•:

ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘ ื•ื”ื™ื“ื™ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื•1.

ื‘ืคืฉื˜ ื”ื›ืชื•ื‘, ื”ื™ื” ื–ื” ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœืชื—ื•ืฉืชื• ืžืœื›ืชื—ื™ืœื”, ืฉื›ืŸ ืกื’ื ื•ืŸ ื“ื™ื‘ื•ืจื• ืฉืœ ื”ืขื•ืžื“ ืœืคื ื™ื• ืœื ื ืฉืžืข ื›ืกื’ื ื•ื ื• ืฉืœ ืขืฉื•. ื–ื• ื’ื ื”ื™ืชื” ื”ืกื™ื‘ื” ืฉื”ื•ื ื‘ื™ืงืฉ ืœื‘ื“ื•ืง ืื ืืžื ื ื–ื” ื‘ื ื• ืขืฉื• ืื ืœืื•.
ื—ื–"ืœ ื‘ืžื“ืจืฉื™ื ืจืื• ื‘ืคืกื•ืง ื–ื” ืžืงื•ืจ ืœื›ืœ ืžืขืจื›ืช ื”ื™ื—ืกื™ื ืฉื‘ื™ืŸ ื™ืขืงื‘ ืœืขืฉื•. ื‘ื”ืงืฉื‘ืชื ืœื‘ื™ื˜ื•ื™ ื–ื” ื‘ืคืกื•ืง ื”ื‘ื™ื ื• ื—ื–"ืœ ืฉื”ื•ื ืžืงืคืœ ื‘ืชื•ื›ื• ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžืžื” ืฉื”ื•ื ืžืฉืžืฉ ื‘ืคืฉื˜ ืกื™ืคื•ืจ ื”ืชื•ืจื”.
ืœื“ื•ื’ืžื:

'ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘' ืื™ืŸ ื™ืขืงื‘ ืฉื•ืœื˜ ืืœื ื‘ืงื•ืœื•. 'ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘ ื•ื”ื™ื“ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื•' ืื™ืŸ ืขืฉื• ืฉื•ืœื˜ ืืœื ื‘ื™ื“ื™ืโ€ฆ ื•ื‘ืฉืขื” ืฉื”ื•ื ืžืฆืคืฆืฃ ื‘ืงื•ืœื• ืื™ืŸ 'ื”ื™ื“ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื•' ืื™ืŸ ื™ื“ื™ ืขืฉื• ืฉื•ืœื˜ื•ืช2.
ืจื‘ื™ ื”ื™ื” ื“ื•ืจืฉ 'ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘' ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘ ืžืฆื•ื™ื— ืžืžื” ืฉืขืฉื• ืœื• ื”ื™ื“ื™ื 'ื™ื“ื™ ืขืฉื•'3.
ืฉืชื™ ื™ืจื•ืฉื•ืช ื”ื ื—ื™ืœ ื™ืฆื—ืง ืœืฉื ื™ ื‘ื ื™ื•. ื”ื ื—ื™ืœ ืœื™ืขืงื‘ ื”ืงื•ืœ ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืื•ืžืจ 'ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘', ื•ื”ื ื—ื™ืœ ืœืขืฉื• ื”ื™ื“ื™ื™ื ืฉื ืืžืจ 'ื•ื”ื™ื“ื™ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื•'. ืขืฉื• ื”ื™ื” ืžืชื’ืื” ื‘ื™ืจื•ืฉืชื•โ€ฆ ื•ื™ืขืงื‘ ื”ื™ื” ืžืชื’ืื” ื‘ื™ืจื•ืฉืชื•4.

ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ ืืœื• ืขืœื™ื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื“ืจืš ื”ื“ืจืฉ ืฉืœ ื”ืชื•ืจื” ืฉื”ื™ื ืื—ืช ืžืืจื‘ืข ื“ืจื›ื™ื ื”ื™ื“ื•ืขื™ื ื‘ืฉื ืคืจื“"ืก โ€“ ืคืฉื˜ ื“ืจืฉ ืจืžื– ืกื•ื“.
ื”ื ืฆื™"ื‘ ืžื‘ืืจ ืืช ื“ืจืš ื”ื“ืจืฉ ื‘'ืงื“ืžืช ื”ืขืžืง'5:

โ€ฆื•ืžื”ื ืฉื ื›ืชื‘ [ืœื›ืื•ืจื”] ืฉืœื ื‘ื“ื™ื•ืง ื›ืœ ื›ืš ื”ื’ื™ืขื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื‘ื›ืžื” ืžืงื•ืžื•ืช ืœื“ืจื•ืฉ ืื™ื–ื” ื›ื•ื•ื ื” ืžืขื ื™ืŸ ื•ืฉืœื ืžืขื ื™ืŸ. ืžืขื ื™ืŸ, ื”ื™ื™ื ื• ื“ืจืฉื•ืช ื—ื–"ืœ ืœื”ืžืชื™ืง ืื™ื–ื” ื“ืจื•ืฉ ืžืขื ื™ืŸ ื”ื ื“ื‘ืจ ืฉื, ื•ืฉืœื ื›ืขื ื™ืŸ, ื”ื™ื™ื ื• ื›ืžื” ื“ืจืฉื•ืช ืฉื”ืขืœื• ืฉืœื ืžืขื ื™ืŸ ื”ืคืจืฉื” ื›ืœืœโ€ฆ ื•ื–ื”ื• ืขืฆื ืžืขืœืช ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ, ืฉื ื›ืœืœ ื‘ื• ื›ืžื” ื›ื•ื•ื ื•ืช.

ื•ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื” ืคื™ืจื•ืฉ ืœืœืžื•ื“ ื“ื‘ืจ ืฉืœื ืžืขื ื™ืŸ ื”ืคืจืฉื”.
ื ืžืฉื™ืœ ืžืฉืœ ืœืžื” ื”ื“ื‘ืจ ื“ื•ืžื”.
ืงื‘ื•ืฆืช ื—ื™ื™ืœื™ื ื™ืฆืื• ืœืžืกืข. ื™ืฉ ื’ื ืžื™ ืฉืกื•ืงืจ ืืช ื”ืžืกืข ืžืฆืœืžื• ื•ืžืชืืจื•. ื›ื—ืœืง ืžืŸ ื”ืกืงื™ืจื” ื”ื•ื ืœื•ืงื— ื”ืฆื™ื“ื” ืืช ืื—ื“ ื”ื—ื™ื™ืœื™ื ื•ืžืจืื™ื™ืŸ ืื•ืชื• ืขืœ ืื™ืฉื™ื•ืชื• ื•ืขืœ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœื•, ืขืœ ื”ืžื•ื˜ื™ื‘ืฆื™ื” ืฉืœื• ื•ืขืœ ื”ืขืจื›ื™ื ืฉืขืœื™ื”ื ื”ื•ื ื‘ื•ื ื” ืืช ื—ื™ื™ื•.
ืžื•ื‘ืŸ ืœื›ืœ, ืฉืื™ืฉื™ื•ืชื• ืฉืœ ื”ื—ื™ื™ืœ ื”ื™ื ื’ื“ื•ืœื” ืœืื™ืŸ ืขืจื•ืš ืžืžื” ืฉืžืชื’ืœื” ื‘ืžืกืข. ื”ืžืกืข ื”ื•ื ื”ืื“ื ื‘ื”ืชื’ืœื•ืชื• ื›ืืŸ ื•ืขื›ืฉื™ื•, ื•ื”ืื™ืฉื™ื•ืช ื”ื™ื ื›ื•ืœืœืช ืืช ื›ื•ืœื•.
ื›ืš ื’ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื”. ื™ืฉ ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืฉื™ืฉ ื‘ื ืขืฆืžื” ืจื‘ื”. ื™ืกื•ื“ื•ืช ืจื•ื—ื ื™ื™ื ืจื‘ื™ื ืžืงื•ืคืœื™ื ื‘ื”ื, ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ, ื‘ืคืกื•ืง ืื• ื‘ืคืจืฉื” ืฉื”ื ื‘ืื•, ื‘ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืจืง ื—ืœืง ืงื˜ืŸ ื•ืžืฆื•ืžืฆื ืžืขืฆืžืชื.
ื—ื–"ืœ ื‘ื”ืงืฉื‘ืชื ื”ื‘ืจื•ื›ื” ืœืคืกื•ืงื™ื ื”ื‘ื™ื ื• ืื™ืœื• ืžื™ืœื™ื ืื• ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื™ืฉ ื‘ื”ื ืขืฆืžื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ื™ืกื•ื“ื•ืช ืจื‘ื™ื, ื•ื”ื ื›ืื™ืœื• "ืœืงื—ื• ื”ืฆื™ื“ื”" ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื, "ืจืื™ื™ื ื•" ืื•ืชื, ื•ื”ื‘ื™ืื• ืœืคื ื™ื ื• ืืช ื”ื›ืœื•ืœ ื‘ื”ื.
ื‘ื“ืจืš ื”ื“ืจืฉ ืื ื• ืžื•ืฆื™ืื™ื ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืžื”ืงืฉืจื• ื”ืกื™ืคื•ืจื™ ื•ื“ื ื™ื ื‘ื• ื›ืฉืœืขืฆืžื•. ื•ืืžื ื ื›ืœ ืžื™ืœื” ื›ื•ืœืœืช ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืจื‘ื™ื, ื•ื‘ื›ื— ื™ืฉ ื‘ื” ืขื ื™ื™ื ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืืœ ื”ืคื•ืขืœ ื‘ื”ืงืฉืจื™ื ืฉื•ื ื™ื.
ืื’ื‘, ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืœืžื“ื• ื—ื›ืžื™ื ืœืขืฉื•ืช ื›ืŸ ื’ื ื‘ืžืฉื ื”.

ืืžืจ ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ: ื›ืžื” ื”ืœื›ื•ืช ืœืžืฉื” ืžืกื™ื ื™ ืžืฉื•ืงืขื•ืช ื‘ืžืฉื ื” ื•ืื™ืŸ ืืชื” ื™ื•ื“ืข ืžื” ื˜ื™ื‘ืŸ6.

ืคืขืžื™ื ืฉื”ืฉืชืžืฉื• ื—ื›ืžื™ื ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืงื“ื•ื ืฉืžืงื•ืคืœื™ื ื‘ื• ื›ืžื” ืขื ื™ื™ื ื™ื ื•ืฉื™ืงืขื• ืื•ืชื• ื‘ืžืฉื ื”.
ืืฃ ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืงืฉื™ื‘ ื‘ืขื“ื™ื ื•ืช ืœื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ื•ืœื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ื ื•ืœืงืœื•ื˜ ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื ื•ืœืขืฉื•ืช ืžื”ื ืžื˜ืขืžื™ื ื›ืืฉืจ ืื”ื‘ื ื•.
ื•ืืžื ื ื›ืš ืขืฉื• ื—ื›ืžื™ื ืžื”ื‘ื™ื˜ื•ื™:

ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘ ื•ื”ื™ื“ื™ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื•.

ื”ื‘ื™ื ื• ื”ื ืฉื›ืืŸ ืžืงื•ืคืœ ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžืžื” ืฉื™ืฉ ื‘ืคืกื•ืง ื•ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžืžื” ืฉื›ืชื•ื‘ ื›ืืŸ, ื™ืฉ ื›ืืŸ.
ื–ื” ืžื›ื•ื—ื” ืฉืœ ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื–ื” ืžื›ื•ื—ื ืฉืœ ื—ื›ืžื™ื ื•ื–ื” ืžื’ื“ื•ืœืชื” ืฉืœ ืชื•ืจื”.


1 ื‘ืจืืฉื™ืช ื›"ื–, ื›"ื‘.
2 ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ืก"ื”, ื›'.
3 ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ืก"ื”, ื›"ื‘.
4 ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื›"ื, ื“'.
5 ื”ืงื“ืžืชื• ืœืคื™ืจื•ืฉ 'ื”ืขืžืง ืฉืืœื”' ืขืœ ืฉืื™ืœืชื•ืช ื“ืจื‘ ืื—ืื™ ื’ืื•ืŸ.
6 ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืคืื” ืคืจืง ื‘', ื”ืœ' ื“'.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *