ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืคืฉื˜ ื•ืกื•ื“ ื‘ื›ืชื•ื ืช ื”ืคืกื™ื

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื™ืดื ื‘ื˜ื‘ืช ื”ืณืชืฉืกืดื—
 
20/12/2007

ืคืฉื˜ ื•ืกื•ื“ ื‘ื›ืชื•ื ืช ืคืกื™"ื

ืชื—ื™ืœืช ื”ืคืจืฉื” ืžืชืืจืช ืืช ืื”ื‘ืชื• ื”ืจื‘ื” ืฉืœ ื™ืขืงื‘ ืœื™ื•ืกืฃ, ืฉื‘ืื” ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ื›ืชื•ื ืช ื”ืคืกื™ื ืฉืขืฉื” ืœื•, ื•ื‘ืฉื ืืช ื”ืื—ื™ื ืœื™ื•ืกืฃ.
ื”ื’ืž' ื‘ืžืกื›ืช ืฉื‘ืช1 ืจื•ืื” ืขื ื™ืŸ ื–ื” ื‘ื‘ื™ืงื•ืจืช:

ื•ืืžืจ ืจื‘ื ื‘ืจ ืžื—ืกื™ื ืืžืจ ืจื‘ ื—ืžื ื‘ืจ ื’ื•ืจื™ื ืืžืจ ืจื‘ ืœืขื•ืœื ืืœ ื™ืฉื ื” ืื“ื ื‘ื ื• ื‘ื™ืŸ ื”ื‘ื ื™ื, ืฉื‘ืฉื‘ื™ืœ ืžืฉืงืœ ืฉื ื™ ืกืœืขื™ื ืžื™ืœืช ืฉื ืชืŸ ื™ืขืงื‘ ืœื™ื•ืกืฃ ื™ื•ืชืจ ืžืฉืืจ ื‘ื ื™ื•, ื ืชืงื ืื• ื‘ื• ืื—ื™ื• ื•ื ืชื’ืœื’ืœ ื”ื“ื‘ืจ ื•ื™ืจื“ื• ืื‘ื•ืชื™ื ื• ืœืžืฆืจื™ื.

ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื™ืขืงื‘ ืฉื™ื ื” ืืช ื™ื—ืกื• ืœื™ื•ืกืฃ ืžืฉืืจ ื”ืื—ื™ื ื ืจืื™ืช ื›ื“ื‘ืจ ื‘ืขื™ื™ืชื™ ืขืœ ืคื™ ื’ืžืจื ื–ื•.
ื‘ื–ื•ื”"ืง ื‘ืคืจืฉืช ื”ืฉื‘ื•ืข, ื™ืฉื ื• ืžื“ืจืฉ ื”ืจื•ืื” ืขื ื™ืŸ ื–ื” ื‘ืฆื•ืจื” ืฉื•ื ื”, ืฉื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื”ืขืžื™ืง ื‘ื”2:

'ื•ื™ืฉืจืืœ ืื”ื‘ ืืช ื™ื•ืกืฃ ืžื›ืœ ื‘ื ื™ื• ื›ื™ ื‘ืŸ ื–ืงื ื™ื ื”ื•ื ืœื• ื•ืขืฉื” ืœื• ื›ืชื•ื ืช ืคืกื™ื'. ืจ' ืืœืขื–ืจ ืคืชื—, ื•ืืžืจ, 'ืœืš ืขืžื™ ื‘ื ื‘ื—ื“ืจื™ืš ื•ืกื’ื•ืจ ื“ืœืชืš ื‘ืขื“ืš ื—ื‘ื™ ื›ืžืขื˜ ืจื’ืข ืขื“ ื™ืขื‘ื•ืจ ื–ืขื'. 'ืœืš ืขืžื™ ื‘ื ื‘ื—ื“ืจื™ืš', ื‘ื•ื ื•ืจืื”, ื›ืžื” ืื”ื‘ ื”ืงื‘"ื” ืืช ื™ืฉืจืืœ, ื•ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืื”ื‘ื” ืฉืื”ื‘ ืื•ืชื ืžื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืขื•ื‘ื“ื™ ืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื”, ื”ื–ื”ื™ืจื ื•ืจืฆื” ืœืฉืžืจื ื‘ื›ืœ ืžื” ืฉืขื•ืฉื™ื.
ื•ืขืœ ื–ื”, 'ืœืš ืขืžื™ ื‘ื ื‘ื—ื“ืจื™ืš', ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ื”ืกื’ืจ ืืช ืขืฆืžืš ื‘ื—ื“ืจื™ืš, 'ื•ืกื’ื•ืจ ื“ืœืชืš ื‘ืขื“ืš', ื”ื™ื™ื ื• ืฉืœื ื™ืชืจืื” ื‘ืคื ื™ ื”ืžืฉื—ื™ืช. 'ื—ื‘ื™ ื›ืžืขื˜ ืจื’ืข ืขื“ ื™ืขื‘ื•ืจ ื–ืขื', ื›ื™ ืื—ืจ ืฉืขื‘ืจ ื”ื“ื™ืŸ, ืื™ืŸ ืขื•ื“ ืจืฉื•ืช ืœืžืฉื—ื™ืช ืœื”ื–ื™ืงื•.
ื‘ื•ื ื•ืจืื”, ืฉื”ืงื‘"ื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืื”ื‘ื” ืฉืื”ื‘ ืืช ื™ืฉืจืืœ, ื•ืงืจื‘ื ืืœื™ื•, ื›ืœ ืฉืืจ ื”ืขืžื™ื ืขื›ื•"ื ืฉื•ื ืื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ, ืžืฉื•ื ืฉื”ื ืžืชืจื—ืงื™ื ืžืงื‘"ื”, ื•ื™ืฉืจืืœ ืงืจื•ื‘ื™ื.
ื‘ื•ื ื•ืจืื”, ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืื”ื‘ื” ืฉืื”ื‘ ื™ืขืงื‘ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื™ื•ืชืจ ืžืื—ื™ื•, ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื”ื™ื• ื›ื•ืœื ืื—ื™ื, ืžื” ื›ืชื•ื‘, 'ื•ื™ืชื ื›ืœื• ืื•ืชื• ืœื”ืžื™ืชื•'. ื›ืœ ืฉื›ืŸ ื”ืขืžื™ื ืขื›ื•"ื ืœื™ืฉืจืืœ.
ื‘ื•ื ื•ืจืื” ื›ืžื” ื’ืจืžื” ืื”ื‘ื” ื”ื”ื•ื ืฉืื”ื‘ ืื•ืชื• ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืื—ื™ื•, ื’ืจืžื” ืœื™ื•ืกืฃ ืฉื™ื’ืœื” ืžืื‘ื™ื•, ื•ืื‘ื™ื• ื”ื’ืœื” ืขืžื•, ื•ื’ืจื ื’ืœื•ืช ืœื”ื ืืœ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื, ื•ื’ืจืžื” ืืœ ื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉื”ื•ื’ืœืชื” ื‘ื™ื ื™ื”ื, ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื ื’ื–ืจื” ื’ื–ื™ืจื” ื‘ื‘ืจื™ืช ื‘ื™ืŸ ื”ื‘ืชืจื™ื. ื•ื‘ืืจื•ื”, ืฉื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ืชื•ื ืช ืคืกื™ื ืฉืขืฉื” ืœื• ื™ื•ืชืจ ืžืœืื—ื™ื•, ืžื” ื›ืชื•ื‘, 'ื•ื™ืจืื• ืื—ื™ื• ื•ื’ื•' ื•ื™ืฉื ืื• ืื•ืชื• ื•ืœื ื™ื›ืœื• ื“ื‘ืจื• ืœืฉืœื•ื'.

ื”ื–ื•ื”"ืง ืžืฉื•ื” ืืช ืื”ื‘ืช ื”' ืœื™ืฉืจืืœ ืœืื”ื‘ืช ื™ืขืงื‘ ืœื™ื•ืกืฃ, ื•ื ืจืื” ืฉื–ื”ื• ื“ื‘ืจ ื—ื™ื•ื‘ื™ ื•ืจืฆื•ื™. ืืžื ื, ื‘ืกื™ื•ื ื”ื“ื‘ืจื™ื ื ืืžืจ ืฉ"ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ืชื•ื ืช ื”ืคืกื™ื ืฉืขืฉื” ืœื• ื™ื•ืชืจ ืžืื—ื™ื•โ€ฆ ื•ื™ืฉื ืื• ืื•ืชื•". ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ื™ื—ืก ื‘ื™ืŸ ื“ืจืฉื•ืช ื—ื–"ืœ ื”ืฉื•ื ื•ืช.
ื‘ืฆื•ืจื” ื”ืคืฉื•ื˜ื” ื ืจืื” ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ื–ื•ื”"ืง ืฉืื”ื‘ืช ื”' ืœื™ืฉืจืืœ ืžืชื‘ื˜ืืช ื‘ืขืฆื” ืฉื ืชืŸ ืœื”ื ืœื”ืกืชื’ืจ ื‘ืขืช ื”ืชื’ื‘ืจื•ืช ื”ื“ื™ื ื™ื3. ื”ื‘ื ื” ื–ื• ื ืจืื™ืช ืชืžื•ื”ื”. ื”ืจื™ ืื”ื‘ืช ื”' ืœื™ืฉืจืืœ ืžืงื•ืจื” ืขื•ื“ ื‘ื™ืžื™ ื”ืื‘ื•ืช, ื•ื‘ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื, ื•ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื” ื”ื ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื ืชืŸ ืœื ื• ื”' ืžืชื•ืš ืื”ื‘ืชื•, ื•ื›ื™ ืขื“ ืฉื‘ื ื™ืฉืขื™ื”ื• ืœื ื™ื“ืขื ื• ืขืœ ืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ืื”ื‘ื” ื–ื•? ื•ื›ื™ ืฆืจื™ืš ืจืื™ื•ืช ืœื›ืš ืฉื”' ืื•ื”ื‘ ืืช ื™ืฉืจืืœ?
ื ืจืื”, ืฉื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืื—ืจืช ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื.
ืื”ื‘ืช ื”' ืœื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื ื“ื‘ืจ ื™ื“ื•ืข, ืฉืื™ื ื• ืฆืจื™ืš ื”ื•ื›ื—ื•ืช ื•ืžืงื•ืจื•ืช. ืฉื ืืช ื”ืื•ืžื•ืช ืœื™ืฉืจืืœ ื ื•ื‘ืขืช ืžืื”ื‘ื” ื–ื• ืฉืœ ื”' ืœื™ืฉืจืืœ ื•ืžืงืจื‘ืชื• ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื”'. ื™ืฉืจืืœ ืžื‘ื™ืื™ื ืืช ื“ื‘ืจ ื”' ืœืขื•ืœื, ื•ื–ื”ื• ื“ื‘ืจ ืฉืžืื™ื™ื ืขืœ ื”ื’ื•ื™ื™ื โ€“ ื”ืงืฉื•ืจื™ื ืœื—ื•ืžืจื™ ื•ืœื—ื•ืœืฃ, ื•ืœื›ืŸ ื™ืฉื ื” ืฉื ืื”.
ื”ืขืฆื” ืฉื ืชืŸ ื”' ืœื™ืฉืจืืœ "ืœืš ืขืžื™ ื‘ื ื‘ื—ื“ืจื™ืš", ื”ื™ื ื”ื”ื’ื ื” ืฉื ืชืŸ ื”' ืœื™ืฉืจืืœ ื›ื“ื™ ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ืฉื ืืช ื”ื’ื•ื™ื™ื. ืฉื ืืช ื”ื’ื•ื™ื™ื ืื™ื ื ื” ืชื•ืฆืื” ืฉืœ ืขืฆื” ื–ื•, ืืœื ืœื”ื™ืคืš. ื”ืขืฆื” ื‘ืื” ื›ื“ื™ ืœืฉืจื•ื“ ืžื•ืœ ืฉื ืืช ื”ื’ื•ื™ื™ื, ืืฃ ืฉื”ื’ื•ื™ื™ื ืชื•ืœื™ื, ืœืคืขืžื™ื, ืืช ืฉื ืืชื ื‘ื”ืกืชื’ืจื•ืชื• ื•ื‘ื”ืชื‘ื“ืœื•ืชื• ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ.
ื›ืืฉืจ ื”ื“ื™ืŸ ืžืชื’ื‘ืจ, ื•ื”ืื•ืžื•ืช ืฉื•ืœื˜ื•ืช, ื”ืจื™ ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ืกืชื’ืจ, ืœื”ื•ืคื™ืข ืืช ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืžืฆื•ื•ืช ื‘ืฆื•ืจื” ืžืœื•ื‘ืฉืช โ€“ ื‘ื—ื“ืจื™ื ื•ืœื ื‘ื’ืœื•ื™.

ืžืชื•ืš ื›ืš ื ืจืื” ืฉื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืคืจืฉืช ื™ืขืงื‘ ื•ื™ื•ืกืฃ ื‘ืื•ืจ ื—ื“ืฉ. ืื”ื‘ืช ื™ืขืงื‘ ืœื™ื•ืกืฃ ื”ื™ื ืชื•ืฆืื” ืฉืœ ืžืขืœืชื• ื”ืžื™ื•ื—ื“ืช ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ, ื›ื“ื‘ืจื™ ื”ืฉืคืช ืืžืช4:

ื›ื™ ื‘ื—ื™ื ืช ื™ื•ืกืฃ ื”ื™ื” ืœื”ื™ื•ืช ืงื“ื•ืฉ ื•ื ื‘ื“ืœ ื‘ืœืชื™ ืœื”' ืœื‘ื“ื•, ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ 'ื ื–ื™ืจ ืื—ื™ื•'. ื•ื‘ื—ื™ื ืช ื™ื”ื•ื“ื” ื”ื™ื” ืœื”ื‘ื™ื ื”ืงื“ื•ืฉื” ื’ื ื‘ืขื ื™ื ื™ ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ 'ื•ืืœ ืขืžื• ืชื‘ื™ืื ื•' ื›ื•'.

ื™ื•ืกืฃ ื”ื™ื” ื ื‘ื“ืœ, "ื‘ืœืชื™ ืœื”' ืœื‘ื“ื•", ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ื”ื™ื” ืงืจื•ื‘ ืืœ ื™ืขืงื‘ ื‘ืื•ืคืŸ ืžื™ื•ื—ื“. ืžืชื•ืš ื›ืš ื”ืชืขื•ืจืจื” ืฉื ืืช ื”ืื—ื™ื ืœื™ื•ืกืฃ. ืžืชื•ืš ืฉืขื ื™ื™ื ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื•ื ืฉื•ื ื”, ื•ื™ื•ืกืฃ ืจื•ื—ื ื™ ื•ืขืœื™ื•ืŸ ื•ืงืจื•ื‘ ืœื™ืขืงื‘, ื ื•ืฆืจื” ืฉื ืื”.
ื”ื›ืชื•ื ืช ื‘ืื” ืœื”ื’ืŸ ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ืžืฉื ืืช ื”ืื—ื™ื. ื”ื›ืชื•ื ืช ื‘ืื” ืœื”ืœื‘ื™ืฉ ืืช ื™ื•ืกืฃ, ื›ื“ื™ ืฉืื•ืจื• ื”ื’ื“ื•ืœ ื™ื•ืคื™ืข ื‘ืขื•ืœื ื‘ืฆื•ืจื” ืžืœื•ื‘ืฉืช, ื‘ืฆื•ืจื” ืฉืชื›ืกื” ืขืœ ืคื ื™ืžื™ื•ืชื•, ื•ื›ืš ื™ื•ื›ืœ ื”ืื•ืจ ืœื”ื•ืคื™ืข.
ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ5 ื“ื•ืจืฉ ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื›ืชื•ื ืช ืคืกื™ื":

ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื ื”ืคืฉื˜ ื•ื”ืกื•ื“. ื”ื“ืจื•ืฉ ื•ื”ืจืžื– ื”ื ืืžืฆืขื™ื™ื ืœืงืฉืจ ื•ืœืฉืœื‘ ืืช ื”ืจื•ื ืขื ื”ืชื—ืชื™ืช. ื•ื”ืคืจื˜ื™ื ืจื‘ื™ื ืžืื“. ื‘ืงื™ื‘ื•ืฅ ื”ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ ื ื›ืœืœื• ื‘ื›ืชื•ื ืช ืคืกื™ื ืฉืœื•โ€ฆ

ืค"ืก ื”ื•ื ืจืืฉื™ ืชื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ืคืฉื˜ ื•ืกื•ื“. ื›ืชื•ื ืช ื”ืคืกื™"ื ื”ื™ื ื”ื•ืคืขื” ืฉืœ ืกื•ื“, ืคื ื™ืžื™ ื•ืขืœื™ื•ืŸ, ื”ืžืœื•ื‘ืฉ ื‘ืคืฉื˜, ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ ื•ื”ื ืจืื” ืœืขื™ืŸ.
ื›ื“ื™ ืœื”ืœื‘ื™ืฉ ืืช ืื•ืจื• ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ ื‘ืœื‘ื•ืฉื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืขืฉื” ืœื• ืื‘ื™ื• ื›ืชื•ื ืช ืคืกื™ื, ื•ื›ืš ื”ื•ืคื™ืข ื™ื•ืกืฃ ื‘ืฆื•ืจื” ืฉื ืจืื™ืช ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช ื•ื’ืœื•ื™ื”: ื™ื•ืกืฃ ื”ื™ื” ืžืกืœืกืœ ื‘ืฉืขืจื•6, ื•"ืžืฉื‘ื™ืจ ืœื›ืœ ืขื ื”ืืจืฅ"7, ื•ื”ื™ื” ื ืจืื” ื›ืงืฉื•ืจ ืืœ ืขื•ืœื ื”ื—ื•ืžืจ, ืืš ื”ื™ื” ื–ื” ืœื‘ื•ืฉ ื—ื™ืฆื•ื ื™ ื‘ืœื‘ื“ ืœืคื ื™ืžื™ื•ืชื• ืฉื”ื™ืชื” ืงื•ื“ืฉ โ€“ "ื‘ืœืชื™ ืœื”' ืœื‘ื“ื•".
ืžืชื•ืš ื›ืš ื ืจืื”, ืฉืœืฉื ืืช ื”ืื—ื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ื™ืฉื ื ืฉื ื™ ืคื ื™ื, ื’ืœื•ื™ ื•ื ืกืชืจ. ื‘ืฆื•ืจื” ื’ืœื•ื™ื”, ื”ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ื“ืจืฉืช ื”ื’ืžืจื ื•ื‘ืกื™ื•ื ื“ื‘ืจื™ ื”ื–ื•ื”"ืง8, ื”ืฉื ืื” ื”ื™ืชื” ืชื•ืฆืื” ืฉืœ ื›ืชื•ื ืช ื”ืคืกื™ื ืฉื ื™ืชื ื” ืœื™ื•ืกืฃ. ื™ืชื›ืŸ ืฉื”ืื—ื™ื ืชืœื• ืืช ืฉื ืืชื ื‘ืกื™ื‘ื” ื–ื•. ืื•ืœื, ื”ื”ื‘ื ื” ื”ืคื ื™ืžื™ืช ื•ื”ื ืกืชืจืช, ื”ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ื“ืจืฉืช ื”ื–ื•ื”"ืง, ื”ื™ื ืฉื”ืฉื ืื” ื ื‘ืขื” ืžืขืฆื ืžืขืœืชื• ื”ืขืœื™ื•ื ื” ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ, ืฉื”ื‘ื™ืื” ืœืงืจื‘ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ื‘ื™ื ื• ื•ื‘ื™ืŸ ื™ืขืงื‘, ื•ื”ื›ืชื•ื ืช ื”ื™ืชื” ื”ื’ื ื” ืฉื‘ืื” ื›ืชื•ืฆืื” ืžืŸ ื”ืฉื ืื”.


1 ื™' ืข"ื‘.
2 ืงืค"ื‘ ืข"ื ื‘ืชืจื’ื•ื ื”ืกื•ืœื.
3 ื›ืš ืžื•ื‘ื ื‘ืคื™ืจื•ืฉ "ื™ื“ื™ื“ ื ืคืฉ" ืœื–ื•ื”"ืง.
4 ื•ื™ืฉื‘, ืฉื ืช ืชืจืœ"ื.
5 ืฉืžื•ื ื” ืงื‘ืฆื™ื, ืงื•ื‘ืฅ ื', ืชืชืข"ื.
6 ืชื ื—ื•ืžื ื•ื™ืฉื‘, ื—'.
7 ื‘ืจืืฉื™ืช ืž"ื‘, ื•'.
8 ื”ื–ื•ื”"ืง ืžืงื“ื™ื ืœื“ื‘ืจื™ื ืืœื” ืืช ื”ืžื™ืœื” "ื•ืื•ืงืžื•ื”", ืฉื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืžืฆื™ื™ื ืช ื“ืจืฉื” ื ื’ืœื™ืช, ืฉืœืื—ืจื™ื” ืžื‘ื™ื ื”ื–ื•ื”"ืง ืืช ื”ื”ื‘ื ื” ื”ืคื ื™ืžื™ืช ืฉืœ ื”ืขื ื™ืŸ. ื›ืืŸ ืžื•ืคื™ืข ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื•ืื•ืงืžื•ื”" ื‘ืกื•ืฃ ื”ื“ืจืฉื”, ืืš ื ืจืื” ืฉืืฃ ื›ืืŸ ื›ื•ื•ื ืชื• ืœื“ืจืฉื” ื ื’ืœื™ืช.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *