ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืื ื™ ืคืจืขื”

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื‘ ื‘ื›ืกืœื• ื”ืณืชืฉืกืดื“
 
17/12/2003

"ืื ื™ ืคืจืขื”"

ืขืœ ื”ืคืกื•ืงื™ื: "ื•ื™ืืžืจ ืคืจืขื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืื—ืจื™ ื”ื•ื“ื™ืข ืืœื”ื™ื ืื•ืชืš ืืช ื›ืœ ื–ืืช ืื™ืŸ ื ื‘ื•ืŸ ื•ื—ื›ื ื›ืžื•ืš. ืืชื” ืชื”ื™ื” ืขืœ ื‘ื™ืชื™ ื•ืขืœ ืคื™ืš ื™ืฉืง ื›ืœ ืขืžื™ ืจืง ื”ื›ืกื ืื’ื“ืœ ืžืžืš"1, ื“ืจืฉื• ื—ื–"ืœ2:

'ืจืง ื”ื›ืกื' ืืžืจ ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ืฉืชื™ ืคืจืฉื™ื•ืช ื”ื›ืชื™ื‘ ืœื ื• ืžืฉื” ื‘ืชื•ืจื” ื•ืื ื• ืœืžื“ื™ื ืžืคืจืฉืช ืคืจืขื” ื”ืจืฉืข, ื›ืชื•ื‘ ืื—ื“ ืื•ืžืจ 'ื•ื”ื™ื™ืช ืจืง ืœืžืขืœื”' ื™ื›ื•ืœ ื›ืžื•ื ื™? ืืชืžื”ื, ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ 'ืจืง' โ€“ ื’ื“ื•ืœืชื™ ืœืžืขืœื” ืžื’ื“ื•ืœืชื›ื, ื•ืื ื• ืœืžื“ื™ื ืื•ืชื” ืžืคืจืขื” ื”ืจืฉืข 'ืืชื” ืชื”ื™ื” ืขืœ ื‘ื™ืชื™' ื™ื›ื•ืœ ื›ืžื•ื ื™? ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ 'ืจืง' โ€“ ื’ื“ื•ืœืชื™ ืœืžืขืœื” ืžื’ื“ื•ืœืชืš. ื•ื”ึธื“ึตื™ืŸ (ื•ื™ืงืจื ื™"ื˜) 'ื“ื‘ืจ ืืœ ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื™ื”ื ืงื“ื•ืฉื™ื ืชื”ื™ื•' ื™ื›ื•ืœ ื›ืžื•ื ื™? ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ 'ื›ื™ ืงื“ื•ืฉ ืื ื™ ื”' ืืœื”ื™ื›ื' โ€“ ืงื“ื•ืฉืชื™ ืœืžืขืœื” ืžืงื“ื•ืฉืชื›ื, ื•ืื ื• ืœืžื“ื™ื ืื•ืชื” ืžืคืจืขื” ื”ืจืฉืข 'ืื ื™ ืคืจืขื”' ื™ื›ื•ืœ ื›ืžื•ื ื™? ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ 'ืื ื™ ืคืจืขื”' โ€“ ื’ื“ื•ืœืชื™ ืœืžืขืœื” ืžื’ื“ื•ืœืชืš. ืจ' ื™ื”ื•ืฉืข ื“ืกื›ื ื™ืŸ ื‘ืฉื ืจ' ืœื•ื™ ืืžืจ ืžืŸ 'ืื ื™' ืฉืœ ื‘ืฉืจ ื•ื“ื ืืช ืœืžื“ 'ืื ื™' ืฉืœ ื”ืงื‘"ื”, ืžื” 'ืื ื™' ืฉืœ ื‘ืฉืจ ื•ื“ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืืžืจ ืคืจืขื” ื”ืจืฉืข ืœื™ื•ืกืฃ 'ืื ื™ ืคืจืขื”' ื”ื™ื” ืœื• ื›ืœ ื”ื›ื‘ื•ื“ ื”ื–ื”, ืœื›ืฉื™ื‘ื 'ืื ื™' ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” (ื™ืฉืขื™ื” ืž"ื•) 'ืื ื™ ืขืฉื™ืชื™ ื•ืื ื™ ืืฉื' ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื”.

ืœื”ื‘ื ืช ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ ื ื“ืจืฉื™ื ืื ื• ืœื”ื‘ื ื” ื“ืจืš ื”ื“ืจืฉ ื‘ืชื•ืจื”.
ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ืžื™ื•ื—ื“ "ื”ื›ืชื™ื‘ ืœื ื• ืžืฉื”" ื™ืฉ ืœื‘ืืจื• ืฉืžืฉื” "ืฉืชืœ" ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืฉืžืงื•ืจื ืขืœื™ื•ืŸ ื‘ืžืœื›ื•ืชื ื“ืจืงื™ืขื, ื•ื”ื›ื ื™ืกื ืœืžืœื›ื•ืชื ื“ืืจืขื3, ืžืœื›ื•ืชื• ืฉืœ ืคืจืขื”.
ื›ืš ื”ื•ื ื“ืจืš ื”ื“ืจืฉ. ื‘ืชื•ืš ื”ืคืฉื˜, ืฉื”ื•ื ืชื™ืื•ืจ ื”ืžืื•ืจืขื•ืช, ื™ืฉ ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืฉืžืงื•ืจื ืขืœื™ื•ืŸ ื•ื ืฉื–ืจื• ื‘ืชื•ืš ื”ืขื ื™ืŸ, ื•ื ื™ืชื ื• ืœื”ื™ื“ืจืฉ.
ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื“ื•ืžื” ืœ"ื”ื›ืชื™ื‘ ืžืฉื”" ืžืฆืื ื• ื‘ืžื“ืจืฉ4:

ืืœื• ื”ื™ื” ื™ื•ื“ืข ื‘ืขื– ืฉื”ืงื‘"ื” ืžื›ืชื™ื‘ ืขืœื™ื• 'ื•ื™ืฆื‘ื˜ ืœื” ืงืœื™ ื•ืชืื›ืœ ื•ืชืฉื‘ืข ื•ืชื•ืชืจ' ืขื’ืœื•ืช ืžืคื•ื˜ืžื•ืช ื”ื™ื” ืžืื›ื™ืœื”.

ืืฃ ืฉื ื‘ืขื– ื”ื‘ื™ืŸ ืฉื”ื•ื ืคื•ืขืœ ื‘ืžื™ืฉื•ืจ ื”ืคืฉื˜ ื•ื ื•ืชืŸ ืœืืฉื” ืขืœื•ื‘ื” ื•ืขื ื™ื” ืฉืขื•ืจื™ื. ืชื•ืš ืกื™ืคื•ืจ ื”ืคืฉื˜ ืฉื–ืจ ื”ืงื‘"ื” ืืช ืกื™ืคื•ืจ ืœื™ื“ืชื• ืฉืœ ื“ื•ื“ ืžืฉื™ื— ื”' ื•ืขืœ ื›ืŸ ื–ื›ื” ืฉื”ื›ืชื•ื‘ ืžื›ืชื™ื‘ ืขืœื™ื•.
ื”ืŸ ื›ืš ืœืžื“ื ื• ื‘ืžื“ืจืฉ5:

'ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื•ื™ืจื“ ื™ื”ื•ื“ื” ืžืืช ืื—ื™ื•'โ€ฆ ืจื‘ื™ ืฉืžื•ืืœ ื‘ืจ ื ื—ืžืŸ ืคืชื— (ื™ืจืžื™ื” ื›"ื˜) 'ื›ื™ ืื ื›ื™ ื™ื“ืขืชื™ ืืช ื”ืžื—ืฉื‘ื•ืช', ืฉื‘ื˜ื™ื ื”ื™ื• ืขืกื•ืงื™ืŸ ื‘ืžื›ื™ืจืชื• ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ื•ืกืฃ ื”ื™ื” ืขืกื•ืง ื‘ืฉืงื• ื•ื‘ืชืขื ื™ืชื•, ืจืื•ื‘ืŸ ื”ื™ื” ืขืกื•ืง ื‘ืฉืงื• ื•ื‘ืชืขื ื™ืชื•, ื•ื™ืขืงื‘ ื”ื™ื” ืขืกื•ืง ื‘ืฉืงื• ื•ื‘ืชืขื ื™ืชื•, ื•ื™ื”ื•ื“ื” ื”ื™ื” ืขืกื•ืง ืœื™ืงื— ืœื• ืืฉื”, ื•ื”ืงื‘"ื” ื”ื™ื” ืขื•ืกืง ื‘ื•ืจื ืื•ืจื• ืฉืœ ืžืœืš ื”ืžืฉื™ื—.

ื‘ืชื•ืš ืกื™ื“ื•ืจ ื”ืžืื•ืจืขื•ืช ื‘ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜ ื”ื•ืœืš ื•ื ื‘ืจื ืื•ืจื• ืฉืœ ืžืฉื™ื— ื”ืœืงื•ื— ืžืžื™ืฉื•ืจ ืขืœื™ื•ืŸ ืฉืœ ื”ื—ื™ื™ื ื•"ื ืฉืชืœ" ื‘ืชื•ืš ืคืฉื˜ื™ ื”ืžืื•ืจืขื•ืช.
ืืฃ ื‘ืžื“ืจืฉ ื‘ืคืจืฉืชื ื•, ื‘ื• ืคืชื—ื ื•, ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืฉืžืฉื” "ื”ื›ืชื™ื‘" ืœืชื•ืš ืคื™ื• ืฉืœ ืคืจืขื” ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื”ืžืชืืจื™ื ืžื™ืฉื•ืจ ืื—ืจ ืฉืœ ื”ืขื•ืœื, ืคืจืขื” ืื•ืžืจ ืœื™ื•ืกืฃ "ืจืง ื”ื›ืกื ืื’ื“ืœ ืžืžืš" ื•ืžื›ืืŸ ืื ื• ืœืžื“ื™ื ืฉืขืœ ืืฃ ืฉื ืืžืจ ืขืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ "ื•ื”ื™ื™ืช ืจืง ืœืžืขืœื”" ื’ื“ื•ืœืช ื”ืงื‘"ื” ืœืžืขืœื” ืžื’ื“ื•ืœืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ.
ืคืขืžื™ื, ื”ืชื”ืœื™ื›ื™ื ื”ื ืžืฆืื™ื ื‘ืขื•ืœืžื•ืช ืขืœื™ื•ื ื™ื ืจื—ื•ืงื™ื ืžื”ื‘ื ืชื ื•, ื•ืื ื• ื–ืงื•ืงื™ื ืœืžืฉืœ ื•ื“ื•ื’ืžื ืžืžืœื›ื•ืชื ื“ืืจืขื ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืžืชืจื—ืฉ ื‘ืžืœื›ื•ืชื ื“ืจืงื™ืขื ื‘ื‘ื—ื™ื ืช "ืžื‘ืฉืจื™ ืื—ื–ื” ืืœื•ื”"6, ืฉื“ืžื•ืช ืื“ื ืžืœืžื“ืช ืขืœ ื”ืขื•ืœืžื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ืœืžืขืœื” ืžื›ืœ ื“ืžื•ืช ื•ื’ืฉื.
ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื™ื ืฉื”ืจื‘ื” ื›ื•ื—ื•ืช ื ืชืŸ ืœื ื• ื”ืงื‘"ื” ื”ืขื•ืฉื™ื ืื•ืชื ื• ืขืœื™ื•ื ื™ื ื‘ืขื•ืœื. ื™ืฉ ืœื ื• ืชื•ืจื” ื•ืืžื•ื ื”, ืฉื›ืœ ื•ืจื’ืฉ ื•ื—ื™ื™ื ื”ืžืืคืฉืจื™ื ืœื ื• ืœื“ืื•ืช ื•ืœื”ืชืจื•ืžื. ืืœื ืฉืชื ืื™ ืื—ื“ ื™ืฉ ื•ื”ื•ื "ืจืง ื”ื›ืกื ืื’ื“ืœ ืžืžืš" โ€“ ืขืœื™ื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉื™ืฉ ื“ื‘ืจ ืœืžืขืœื” ืžืืชื ื• ื‘ื—ื™ื ืช "ื›ืกื" โ€“ "ื‘ืžื›ื•ืกื” ืžืžืš ืืœ ืชื“ืจื•ืฉ". ืจืง ืื ื ื“ืข ืฉื™ืฉ "ืขืœื™ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœ ื”ืืจืฅ" ื™ืฉืžืฉื• ืื•ืชื ื• ื›ื•ื—ื•ืชื™ื ื• ืœื”ื™ื•ืช "ืจืง ืœืžืขืœื”". ืื‘ืœ ืื ื™ื—ืฉื•ื‘ ืื“ื ืฉื™ืฉ ื‘ื›ื•ื—ื ื• ื•ื‘ื›ื— ืฉื›ืœื ื• ืœื“ืขืช ื”ื›ืœ ื•ืœืคืชื•ืจ ื›ืœ ืชืขืœื•ืžื•ืช ืขื•ืœื ื•ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ื ืกืชืจ ืžื ื’ื“ ืขื™ื ื™ื ื•, ืื• ืื– ื ืจื“ ื—ืœื™ืœื” ืžื˜ื” ืžื˜ื”, ื•ืฉื›ืœื ื• ื™ื”ื™ื” ืœื ื• ืœืจื•ืขืฅ.

ืคืจืขื” ืืžืจ ืœื™ื•ืกืฃ "ืื ื™ ืคืจืขื”" ื•ื—ื–"ืœ ืžื–ื”ื™ื ื›ืืŸ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืฉืžืงื•ืจื• ืœืžืขืœื”, ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ืงื“ื•ืฉื™ื ืชื”ื™ื• ื›ื™ ืงื“ื•ืฉ ืื ื™ ื”' ืืœื”ื™ื›ื". ื”ืงื‘"ื” ืžืฆื•ื•ื” ืื•ืชื ื• ืœื”ืชืงื“ืฉ. ืขื“ ื”ื™ื›ืŸ ื™ื›ื•ืœ ืื“ื ืœื”ืชืจื•ืžื ื‘ืงื“ื•ืฉืชื•? "ื™ื›ื•ืœ ื›ืžื•ื ื™? ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ 'ื›ื™ ืงื“ื•ืฉ ืื ื™ ื”' ืืœื”ื™ื›ื'". ื–ื”ื• ืขื•ืžืง ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ืื ื™ ืคืจืขื”", ืคืจืขื” ืื•ืžืจ ืœื™ื•ืกืฃ: ื”"ืื ื™" ืฉืœื™ ื”ืžื•ืคืฉื˜ ืžืชื’ืœื” ื‘ืฉื "ืคืจืขื”", ("ืคืจืขื”" โ€“ ืœืฉื•ืŸ ื’ื™ืœื•ื™ "ื•ืคืจืข ืจืืฉ ื”ืืฉื”"), ื•ืžืžื ื™ ืชืงื‘ืœ ืืช ื”ื›ื— "ื•ืžื‘ืœืขื“ื™ืš ืœื ื™ืจื™ื ืื™ืฉ ืืช ื™ื“ื• ื•ืืช ืจื’ืœื•".
ื›ืฉื ืฉื”"ืื ื™" ื”ืคื ื™ืžื™ ื”ื ืกืชืจ ืžืชื’ืœื” ื‘ืื“ื, ื‘ืคืขื•ืœื•ืช ื”ื™ื“ื™ื™ื ื•ื”ืจื’ืœื™ื™ื, ื›ืš ื’ื "ืื ื™ ืคืจืขื”" ื ื•ืชืŸ ืœืš ืฉืœื™ื˜ื” ืขืœ ื™ื“ื™ื”ื ื•ืขืœ ืจื’ืœื™ื”ื ืฉืœ ื”ืžืฆืจื™ื.
ืจืง ื”ื™ื“ื™ืขื” ืฉ"ืื ื™ ื”'" ื”ื ืกืชืจ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื•ื”ืคื ื™ืžื™, ื”ืžืชื’ืœื” ื‘ืฉืžื•ืชื™ื• ื”ืงื“ื•ืฉื™ื, ื”ื™ื ืชืขืžื•ื“ ืœื ื• ื‘ืจืฆื•ื ื ื• ืœื”ืชืงื“ืฉ, ื•ืชืขืฉื” ืืช ืงื“ื•ืฉืชื ื• ื—ื™ื•ื‘ื™ืช.
ืื‘ืœ ืื ื—ืœื™ืœื” ื ื—ืฉื•ื‘ ืฉืื ื• ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœื”ื›ืœ, ื•ืื ื• ื‘ืขืฆืžื ื• ืžืงื•ืจ ืงื“ื•ืฉืชื ื• ื”ืจื™ ืฉืžื—ืฉื‘ืชื ื• ืชื”ื™ื” ืœื ื• ืœืจื•ืขืฅ.
ืขืœ ืžื ืช ืœืกื‘ืจ ืืช ื”ืื•ื–ืŸ ื ืืžืจ ื›ืš. ื”ื™ื“ื™ืขื” ืฉื™ืฉ ืื™ื ืกื•ืฃ, ื”ื™ื ื”ื ื•ืชื ืช ืžืฉืžืขื•ืช ืœืฉื•ืจืช ื”ืžืกืคืจื™ื ื”ืฉื•ืืคืช ืœืื™ื ืกื•ืฃ. ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืฉื™ืฉ ืจืง ืฉื•ืจืช ืžืกืคืจื™ื ื ื•ื˜ืœืช ืžื”ื ืืช ื ืฉืžืชื ื•ืžืื‘ื“ืช ืืช ืชื›ื ื.


1 ื‘ืจืืฉื™ืช ืž"ื, ืœ"ื˜-ืž'.
2 ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ืฆ', ื‘'.
3 ืขื™' ื‘ืจื›ื•ืช ื "ื— ืข"ื.
4 ืจื•ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื”', ื•'.
5 ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ืค"ื”, ื'.
6 ืื™ื•ื‘ ื™"ื˜, ื›"ื•.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *