ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

"ืงื•ื ื‘ืชื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ"

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื” ื‘ืžืจื—ืฉื•ื•ืŸ ื”ืณืชืฉืกืดื
 
23/11/2000

"ืงื•ื ื‘ืชื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ"

ื”ื–ื•ื”"ืง1 ืื•ืžืจ:

ืจ"ื ื”ื™ื” ื”ื•ืœืš ื‘ื“ืจืš, ื•ื”ื™ื” ืขืžื• ืจ' ื™ื”ื•ื“ื”, ื‘ืขื•ื“ ืฉื”ื™ื• ื”ื•ืœื›ื™ื, ืืžืจ ืจ"ื™, ื•ืžื” ืฉื›ืชื•ื‘ "ื•ืืชื” ื‘ืŸ ืื“ื ืฉื ืงื™ื ื” ืขืœ ื‘ืชื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ", ื•ื“ืื™ ืขืœื™ื” ื ืืžืจ, ืขืœ ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ, ื•ื–ื” ืงืฉื” ื™ื•ืชืจ ืžื”ื›ืœ, ืฉื›ืชื•ื‘, "ื ืคืœื” ืœื ืชื•ืกื™ืฃ ืงื•ื ื‘ืชื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ". ื•ืžื” ืฉืืžืจื• ื›ืœ ื”ื—ื‘ืจื™ื ื‘ื“ื‘ืจ ื–ื”, "ื ืคืœื”, ืœื ืชื•ืกื™ืฃ" ืขื•ื“ ืœื ืคื•ืœ, "ืงื•ื ื‘ืชื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ", ื™ืคื” ื”ื•ื, ืื‘ืœ ืื ื”ืคืจืฉื” ื”ื™ืชื” ื ืืžืจืช ื“ืจืš ื ื—ืžื”, ื”ื™ื™ื ื• ืื•ืžืจื™ื ื›ืš, ืื‘ืœ ื–ื• ืงื™ื ื” ื ืืžืจื”. ื•ืžืงืจื ื”ื–ื” ืžื•ื›ื™ื— ื›ืš.
ื"ืœ, ื•ื“ืื™ ื›ืš ื”ื•ื, ื•ื”ื™ื” ืงืฉื” ืœื™ ื“ื‘ืจ ื–ื” ื™ื•ืชืจ ืžื”ื›ืœ, ื•ื‘ืืชื™ ืœืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืคื ื™ื ื—ืฉื•ื›ื™ื. ืืžืจ ืœื™ ืžืžืจืื” ืคื ื™ืš ื ื™ื›ืจ ืžื” ืฉื‘ืœื‘ืš. ืืžืจืชื™ ืœื•, ื•ื“ืื™ ืฉืคื™ ื•ืœื‘ื™ ืฉื•ื™ื. ืืžืจ ืœื™ ืืžื•ืจ ืœื™ ื“ื‘ืจืš. ืืžืจืชื™ ืœื•, ื›ืชื•ื‘, "ื ืคืœื” ืœื ืชื•ืกื™ืฃ ืงื•ื ื‘ืชื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ", ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ื›ืขืก ืขืœ ืืฉืชื• ื•ื™ื•ืฆืืช ืžืžื ื•, ืœื ืชื—ื–ื•ืจ ืืœื™ื• ืœืขื•ืœื, ืื ื›ืŸ ืื•ื™ ืœื‘ื ื™ื ืฉื ื’ืœื• ืขืžื”. ืืžืจ ืœื™, ื•ื›ื™ ืื™ื ื• ืžืกืคื™ืง ืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ื–ื” ื”ื—ื‘ืจื™ื. ืืžืจืชื™, ื”ืจื™ ืฉืžืขืชื™ ื“ื‘ืจื™ื”ื ื•ื™ืฉ ืœื”ื ื—ืŸ, ื•ืื™ื ื ืžื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืœื‘ื™.
ืืžืจ ื›ืœ ืžื” ืฉืืžืจื• ื”ื—ื‘ืจื™ื ื˜ื•ื‘ ื•ื™ืคื”, ืื‘ืœ ืื•ื™ ืœื“ื•ืจ ืฉืจื•ืขื™ื ืœื ื ืžืฆืื™ื, ื•ื”ืฆืืŸ ืชื•ืขื•ืช ื•ื”ื•ืœื›ื•ืช, ื•ืื™ื ืŸ ื™ื•ื“ืขื•ืช ืœืื™ื–ื” ืžืงื•ื ื”ื•ืœื›ื•ืช, ืฉืœื ืœื™ืžื™ืŸ ื•ืœื ืžืฉืžืืœ. ื•ื“ืื™ ืžืงืจื ื–ื” ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื“ืขืช ืื•ืชื•, ื•ื”ื›ืœ ื’ืœื•ื™ ืœืืœื• ื”ืจื•ืื™ื ื‘ื“ืจืš ื”ืชื•ืจื” ื‘ื“ืจืš ื”ืืžืช.
ืžืฉืœ ืœืžืœืš ืฉื›ืขืก ืขืœ ื”ืžืœื›ื”, ื•ื”ืฉืœื™ื›ื” ืžื”ื™ื›ืœื” ืœื–ืžืŸ ื™ื“ื•ืข. ื›ืฉื”ื’ื™ืข ื”ื–ืžืŸ ื”ื”ื•ื, ืžื™ื“ ื”ื™ืชื” ื‘ืื” ื”ืžืœื›ื” ื•ื—ื–ืจื” ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื›ืŸ ื”ื™ื” ืคืขื ืื—ืช ื•ืฉืชื™ื ื•ืฉืœื•ืฉ ืคืขืžื™ื. ื‘ืคืขื ื”ืื—ืจื•ื ื”, ื ืชืจื—ืงื” ืžื”ื™ื›ืœ ื”ืžืœืš, ื•ื”ืฉืœื™ืš ืื•ืชื” ื”ืžืœืš ืžื”ื™ื›ืœื• ืœื–ืžืŸ ืืจื•ืš. ืืžืจ ื”ืžืœืš ืคืขื ื”ื–ืืช ืื™ื ื” ื›ืฉืืจ ืคืขืžื™ื, ืฉื”ื™ื ืชื‘ื•ื ื›ืš ืœืคื ื™, ืืœื ืื ื™ ืืœืš ืขื ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ื™ื›ืœื™, ื•ืื‘ืงืฉ ืื•ืชื”.
ื›ืฉื”ื’ื™ืข ืืœื™ื”, ืจืื” ืื•ืชื” ืฉื”ื™ืชื” ืฉื•ื›ื‘ืช ืขืœ ื”ืขืคืจ. ืžื™ ืจืื” ื›ื‘ื•ื“ ื”ืžืœื›ื” ื‘ื–ืžืŸ ื”ื”ื•ื, ื•ื”ื‘ืงืฉื•ืช ืฉืœ ื”ืžืœืš ื ื’ื“ื”, ืขื“ ืฉืื—ื– ืื•ืชื” ื”ืžืœืš ื‘ื™ื“ื™ื•, ื•ื”ืงื™ื ืื•ืชื”, ื•ื”ื‘ื™ืื” ืœื”ื™ื›ืœื•, ื•ื ืฉื‘ืข ืœื”, ืฉืœื ื™ืคืจื“ ืžืžื ื” ืขื•ื“ ืœืขื•ืœื, ื•ืœื ื™ืชืจื—ืง ืžืžื ื”.
ื›ืš ื”ืงื‘"ื” ื‘ื›ืœ ืคืขื ืฉื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ืชื” ื‘ื’ืœื•ืช, ื›ืฉื”ื’ื™ืข ื”ื–ืžืŸ, ื”ื™ื ื‘ืื” ื•ื—ื–ืจื” ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš, ื•ืขืชื” ื‘ื’ืœื•ืช ื”ื–ื” ืื™ื ื• ื›ืŸ, ืืœื ื”ืงื‘"ื” ื™ืื—ื– ื‘ื™ื“ื™ื”, ื•ื™ืงื™ื ืื•ืชื”, ื•ื™ืชืจืฆื” ืืœื™ื”, ื•ื™ืฉื™ื‘ ืื•ืชื” ืœื”ื™ื›ืœื•. ื•ื‘ื•ื ื•ืจืื” ืฉื›ืš ื”ื•ื, ืฉื”ืจื™ ื›ืชื•ื‘, "ื ืคืœื” ืœื ืชื•ืกื™ืฃ ืงื•ื", ื•ืข"ื› ื›ืชื•ื‘, "ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืืงื™ื ืืช ืกื•ื›ืช ื“ื•ื“ ื”ื ื•ืคืœืช", ื”ื™ื ืœื ืชื•ืกื™ืฃ ืงื•ื ื›ื‘ื–ืžื ื™ื ืื—ืจื™ื, ืืœื ืื ื™ ืืงื™ื ืื•ืชื”. ื•ืข"ื– ื›ืชื•ื‘ "ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืืงื™ื ืืช ืกื•ื›ืช ื“ื•ื“ ื”ื ื•ืคืœืช" ืื ื™ ืืงื™ื ืืช ืกื•ื›ืช ื“ื•ื“. ืžื™ ืกื•ื›ืช ื“ื•ื“, ื”ื•ื ื‘ืชื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ. ื”ื ื•ืคืœืช, ื”ื™ื™ื ื• ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘, "ื ืคืœื”". ื•ื–ื” ื”ื•ื ื›ื‘ื•ื“ ื‘ืชื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืฉื‘ื— ืฉืœื”.
ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื”, ื•ื“ืื™, ื“ื‘ืจืช ืขืœ ืœื‘ื™ ื•ื ืชื™ืฉื‘, ื•ื–ื”ื• ื‘ื™ืจื•ืจื• ืฉืœ ื”ื“ื‘ืจ. ื•ื–ื” ื”ื•ืœืš ืขื ื“ื‘ืจ ืื—ืจ ืฉืฉืžืขืชื™ ื•ืฉื›ื—ืชื™, ื•ืขืชื” ื”ืจื•ื—ืชื™ ืื•ืชื•. ืฉืœืžื“ื ื•, ื"ืจ ื™ื•ืกื™, ืขืชื™ื“ ื”ืงื‘"ื” ืœื”ื›ืจื™ื– ืขืœ ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ, ื•ื™ืืžืจ, "ื”ืชื ืขืจื™ ืžืขืคืจ ืงื•ืžื™ ืฉื‘ื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื", ื“ื”ื™ื™ื ื•, ื›ืžื™ ืฉืื•ื—ื– ื‘ื™ื“ ื—ื‘ื™ืจื•, ื•ืื•ืžืจ, ื”ืชื ืขืจ, ืงื•ื. ื›ืš ื”ืงื‘"ื” ื™ืื—ื– ื‘ื” ื•ื™ืืžืจ, "ื”ืชื ืขืจื™, ืงื•ืžื™".

ื”ืžื—ืฉื‘ื” ื”ืจื’ื™ืœื” ืฉืœื ื• ื”ื™ื ืฉืขื ื™ืฉืจืืœ ืชื•ืคืก ืืช ื’ื•ืจืœื• ื‘ื™ื“ื™ื•, ืงื ืžืขืคืจื• ื•ืขื•ืœื” ืœืืจืฅ. ื”ื–ื•ื”"ืง ืื™ื ื• ืื•ืžืจ ื›ืš, ืืœื ืื•ืžืจ ืฉื›ื ืก"ื™ ืื™ื ื” ืงืžื” ืžืขืฆืžื”, ืืœื ืจืง ืžืงืจื™ืืชื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ืœืงื•ื, ื•ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืขื ื™ืŸ ื–ื”, ื•ืื™ืš ืœืžื“ ื”ื–ื•ื”"ืง ืืช ื”ืคืก'.
ื ืจืื” ืฉื”ืžื™ืœื” "ืงื•ื" ื‘ืคืก' ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ืงืจื ืคืขืžื™ื™ื: "ื ืคืœื” ืœื ืชื•ืกื™ืฃ ืงื•ื, ืงื•ื ื‘ืชื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ". ื•ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื•ื ืฉื›ื ืก"ื™ ื™ืฉืจืืœ ื ืคืœื” ื ืคื™ืœื” ืฉืžืžื ื” ืื™ื ื ื” ื™ื›ื•ืœื” ืœืงื•ื ืžืฆื“ ืขืฆืžื”, ืืš ื›ืฉื”ืงื‘"ื” ืงื•ืจื "ืงื•ื ื‘ืชื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ", ืฆืจื™ื›ื” ื›ื ืก"ื™ ืœืงื•ื ื•ืœื”ืชื ืขืจ. ื›ืฉื”ืžืœืš ืื•ื—ื– ื‘ืžืœื›ื” โ€“ ื”ืžืœื›ื” ื”ื™ื ื–ื• ืฉืงืžื” ื•ื‘ืื” ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš.
ื ืจืื” ืฉื›ืš ืื›ืŸ ื”ื™ื• ืคื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื: ืขื ื™ืฉืจืืœ ืœื ืขื‘ืจ ื‘ืฆื•ืจื” ื”ืชืคืชื—ื•ืชื™ืช ืžื”ื’ืœื•ืช ืœื’ืื•ืœื”. ืื ืฉื™ ื”ืชื•ืจื” ืกื™ืจื‘ื• ืœื”ื›ื™ืจ ื‘ืชื”ืœื™ืš ื”ื’ืื•ืœื”, ื•ื”ืงื‘"ื” ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืขื™ืจ ืืช ืขื ื™ืฉืจืืœ. ื’ื ืขื›ืฉื™ื• ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื ืขื ื™ื ื• ืœืงืจื™ืืชื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ืœื’ืžืจื™, ื•ืชืงื•ืžืช ื™ืฉืจืืœ ืื™ื ื ื” ืžื—ื•ื‘ืจืช ืœืชื•ืจื” ื‘ืฆื•ืจื” ืžืœืื” ื•ืื™ื ื ื” ื—ืœืง ืื™ื ื˜ื’ืจืืœื™ ืžืžื”ืœืš ื”ื“ื•ืจื•ืช.
ื‘ื”ืกืชื›ืœื•ืช ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ื ืจืื”, ืฉืžืื– ื•ืžืขื•ืœื ื‘ื—ืจ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื‘ื“ืจืš ื”ืงืฉื”, ื•ืœื 'ืงื' โ€“ ืื“ื”"ืจ ื ื™ืชื ื” ืœื• ืžืฆื•ื” ืื—ืช ื‘ื’ืŸ ืขื“ืŸ ื•ื”ื•ื ื‘ื—ืจ ื‘ื“ืจืš ื”ื—ื˜ื. ื™ืฉืจืืœ ืงื™ื‘ืœื• ืชื•ืจื” ื‘ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื•ื”ื’ื™ืขื• ืœืžื“ืจื’ืช "ืื ื™ ืืžืจืชื™ ืืœื”ื™ื ืืชื" โ€“ ื•ื—ื˜ืื• ื‘ืขื’ืœ. ื›ืžืขื˜ ื ื›ื ืกื• ื™ืฉืจืืœ ืœืืจืฅ ื•ื—ื˜ืื• ื‘ื—ื˜ื ื”ืžืจื’ืœื™ื ื•ืžืฉื›ื ื›ื ืกื•, ืœื ื”ืฆืœื™ื—ื• ืœื”ืืจื™ืš ื™ืžื™ื”ื ืขืœ ื”ืื“ืžื” ื•ื ื—ืจื‘ ื‘ื™ืช ืจืืฉื•ืŸ ื•ืื—ืจื™ื• ื‘ื™ืช ืฉื ื™. ืขื ื™ืฉืจืืœ ืœื ื ื™ืฆืœ ืืช ืงืจื™ืืชื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ื›ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœืงื•ื ื•ืœื”ืฉืชืœื‘ ื‘ืžื”ืœืš ื”ืืœื•ืงื™, ืืœื ื‘ื—ืจ ื‘ื“ืจืš ืื—ืจืช, ืงืฉื” ื™ื•ืชืจ. ืขืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืžื•ื˜ืœืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ืœื”ื™ืขื ื•ืช ืœืงืจื™ืื” 'ืงื•ืžื™', ืœื”ืฉืชืœื‘ ื‘ืชื”ืœื™ืš ื”ืืœื•ืงื™ ื•ืœื ืœื‘ื—ื•ืจ ื‘ื“ืจืš ื”ืœื ื ื›ื•ื ื”.
ืžืฆื“ ืขืฆืžื” ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ ืื™ื ื ื” ื™ื›ื•ืœื” ืœืงื•ื โ€“ ืื™ื ื ื• ืจื•ืื™ื ืžื”ืœืš ื”ืชืคืชื—ื•ืชื™ ืจืฆื™ืฃ ื”ืžื•ื‘ื™ืœ ืžื”ื’ืœื•ืช ืืœ ื”ื’ืื•ืœื” ื”ืฉืœืžื”. ืœื›ืŸ ื”ืงื‘"ื” ื”ื•ื ื–ื” ืฉืงื•ืจื ืœื ื• ืœืงื•ื, ื•ื™ืฉ 'ืงืคื™ืฆื•ืช' ื‘ืชื”ืœื™ืš, ืืš ืื™ืŸ ื–ื” ืคื•ื˜ืจ ืื•ืชื ื• ืžืื—ืจื™ื•ืช ืœื—ืœืงื ื•. ืื™ื ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ื‘ื“ื™ื•ืง ืืช 'ื—ืœื•ืงืช ื”ืชืคืงื™ื“ื™ื' ื‘ื™ื ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ื”ืงื‘"ื”, ืืš ืขืœื™ื ื• ืœืขืฉื•ืช ืืช ืฉื‘ื›ื•ื—ื ื•.
ืžื”ื™ ืฆืขืงืชื• ืฉืœ ื”' 'ืงื•ืžื™'? ื”ืฆืขืงื” ื ื™ื›ืจืช ืžืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช โ€“ ืžืœื—ืžืช ืฉืฉืช ื”ื™ืžื™ื ื”ื™ืชื” ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœืขื ื™ืฉืจืืœ ืœืงื•ื, ืœื”ืชื ืขืจ ื•ืœื”ืชืงื“ื ืงื“ื™ืžื”. ื”ืื ืื ื• ืžืงืฉื™ื‘ื™ื ืœืงื•ืœ ื”' ื”ืงื•ืจื ืืœื™ื ื• ืžืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช, ืžืŸ ื”ื”ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ? ืื ืื™ื ื ื• ืžื›ื•ื•ื ื™ื ืืช ืฉืžื™ืขืชื ื• ืœืฉืžื•ืข ืืช ืงื•ืœ ื”', ืื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืจืื•ืช ื”ืจื‘ื” ืชื”ืœื™ื›ื™ื ื•ืœื ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉื”ืงื‘"ื” ืงื•ืจื ืœื ื•.
ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ ืฉืœ ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ื–ื•ื”"ืง ื”ื•ื ืฉื”ืžืœื›ื” ืฆืจื™ื›ื” ืœืงื•ื ื›ืชื•ืฆืื” ืžืงืจื™ืืช ื”ืžืœืš.
ื‘ื’ืœื•ืช ื–ื•, ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœื’ืœื•ื™ื•ืช ื”ืื—ืจื•ืช, ืื™ืŸ ืชืืจื™ืš ื™ืขื“, ื•ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื•ื ืฉืื™ืŸ ื–ืžืŸ ืงืฆื•ื‘ ื‘ื• ืขื ื™ืฉืจืืœ ื™ื›ื•ืœ, ืžืขืฆืžื•, ืœืงื•ื. ืฆืจื™ืš ืืช ืงืจื™ืืช ื”ืžืœืš ืฉื™ืืžืจ ืฉื”ื’ื™ืข ื”ื–ืžืŸ, ืืš ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืฉืžื•ืข ืืช ื”ืงืจื™ืื” ื•ืœืคืขื•ืœ ืœืคื™ื”.
ืื™ื ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื” ื—ืœืงื ื• ื‘ืชื”ืœื™ืš, ื•ืœื›ืŸ ืขืœื™ื ื• ืœืขืฉื•ืช ื›ืœ ืฉื‘ื›ื•ื—ื ื•, ื™ื—ื“ ืขื ื”ื™ื“ื™ืขื” ืฉืœื ื”ื›ืœ ืชืœื•ื™ ื‘ื ื•, ื•ื”ืงื‘"ื” ื”ื•ื ื–ื” ืฉืžื•ื‘ื™ืœ ืืช ื”ืชื”ืœื™ื›ื™ื.


1 ื•ื™ืงืจื ื•' ืข"ื ื‘ืชืจื’ื•ื ื”ืกื•ืœื.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *