ืืืืืช ืขื ืคืจืฉืช ืืฉืืืข โ ืืชื ืืื ืืืืื
ืคืจืฉืช ืืืฉืื ืืืืืืช ืืื ืฉืืื ืขืืกืงืช ืืจืื ืืืืืง ืืืืชื ืืืืช ืฉื ืืขืงื ืืื ืขืฉื, ืืืฉ ืื ืืืืื ืืืืจืืช ืขื ืืืจื ืฉืื ืขื ืืฉืจืื ืฆืจืื ืืืชื ืื ืืื ืืืืืืช.
ืืืืจ ืืจืืฉืื ืฉืืฉ ืืขืืื ืขืืื, ืืื ืืคืขืจ ืืืื ืื. ืืฆื ืขืฉื ืืื ืงืืจื ืืืจ. ืืื ืจืง ืืืฆื ืืืืืจ ืืขืืื, ืืืืจ ืืื ืืงืื ืืืื, ืฉืืฉ ืื ืืืืคืื ืืืืืื ืืคื ืฉืืชืืจื ืืืจืืื ืืชืืจ ืืกืืฃ ืืคืจืฉื.
ืืขืงื, ืืขืืืชื, "ืืชื ืืื ืืืื". ืืื ืขืืืื ืขืกืืง ืืืจืืืืช ืืชืื ืืืฉืคืื, ืืคื ืฉื ืงืจื ืืคืจืฉื ืืืื. ืืืกืฃ ืืืฆืื ืืื ืขื ืืืืื, ืืื ืื ืจืืฆืื ืืืืจ ืืืชื โ ืืืฉืคืื ืขืื ืื ืืืืกืกืช, ืืฉืืฆื ืขืฉื ืืืจ ืืฉ ืจืฉืืืช ืืืืคืื ืืืืืืช.
ืื"ื ืขืืื ืขื ืื (ืืจืืฉืืช ืจืื ืคืจืฉื ืค"ื, ื'):
โฆืืืื ืฉืจืื ืืืื ื ืืขืงื ืขืฉื ืืืืืคืื ื ืชืืืจื, ืืืจ ืื ืืงื"ื: ืืืื ืืชื ืืชืืืจื, ืืฅ ืืื ืืฉืื ืืืฅ ืืื ืืฉื ืื ื ืืืชื ืฉืืจืคืื ืืืชื ืืืื, ืืื ืืื ืืืชืื (ืขืืืืื ื): "ืืืื ืืืช ืืขืงื ืืฉ ืืืืช ืืืกืฃ ืืืื"โฆ
ืืขืงื ืืืืข ืืคืขืจ ืืื ืืื, ืืืฉืขืฉื ืืฆืืข ืื ืืืืช ืืืื ืืื ืขืื ื (ืืจืืฉืืช ื"ื, ื"ื):
ืึทืขึฒืึธืจ ื ึธื ืึฒืึนื ึดื ืึดืคึฐื ึตื ืขึทืึฐืึผืึน ืึทืึฒื ึดื ืึถืชึฐื ึธืึฒืึธื ืึฐืึดืึผึดื ืึฐืจึถืึถื ืึทืึผึฐืึธืืึธื ืึฒืฉืึถืจ ืึฐืคึธื ึทื ืึผืึฐืจึถืึถื ืึทืึฐืึธืึดืื ืขึทื ืึฒืฉืึถืจ ืึธืึนื ืึถื ืึฒืึนื ึดื ืฉืึตืขึดืืจึธื.
ืืขืงื ืืชื ืื ืืื, ืืืงื ืื ืืจืื ืืื ืืืืืข ืืฉืขืืจ. ืืืืชื ืืืืข ืืฉืขืืจ? ืืคืจืฉ ืจืฉ"ื:
ืืืืืชื ืืื, ืืืื ืืืฉืื, ืฉื ืืืจ (ืขืืืืื ื ืื) ืืขืื ืืืฉืืขืื ืืืจ ืฆืืื ืืฉืคืื ืืช ืืจ ืขืฉื.
ืื ื ืื ืฆืจืืืื ืืคืื ืืืขืืืื ืฉืื ื ืืืืืื ืืื. ืืื ืื ื ืืคืืืื ืืืจื ืืจืืื. ืืฉ ืื ื ืืจืื ืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืืืื ืืช ืชืคืงืืื ื.
ืขืฉื ืืชื ืื ืืืืืจืืช ืื ืืื ื ืงืฆืื.
ืื"ื1 ืืืืจืื ืื ืืืืื ืืื ืืขืงื ืืขืฉื ืืืื ืืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืื.
ืืืื ืืชืืืื ืืชืคืงื ืืื ืงืฆืจ ืืืจ ืืืืชื. ืืืื ืืชืคืชื ืืื ืืืืืื โ ืขืื ืืืชืจ ืืื. ืืจืื ืฉืืืื ืืื ืฆืจืื ืืขืืืจ: ืืจืืช ืืืื ืืืจ ืืฆืื ืืืชืื ื ืืื ืฉืื ืืื ื ืื ืขื ืื ื ืืกืฃ ืืืื ืืก ืื ืขืื ื ืฉืื.
ืืืืงืจ ืืืคืืจืกื ืคืืืื ืขืจื ื ืืกืื, ืื ืืื ืืงื ืชืื ืืง ืืงืืฃ ืฉื ืืืื ืืืืชื ืืื ืืขืงื ืืืจ ืืืืืืื ืืงืฆื ืืชืคืชืืืชื. ืืื ืฆืืจื ืืืืงืจ ืืื ืืืขืช ืืื ืืกืชืืื ืื ืืกืื. ืืืื ืฉืชื ื ืงืืืืช ืืฉืืืืช ืขืื ืืืืืงืจ.
ื. ืืชืืืืช ืืืจื, ืืฉืืงืืฃ ืืชืคืชื ืืืจ ืืืชืจ ืืืชืื ืืง, ืืื "ืขืืงืฃ" ืืช ืืชืื ืืง ืื ืจืง ืืืืื ื ืืืืืจืืช, ืืื ืื ืืืืื ื ืฉืืืืช. ืืื ืืืื ืืืชืจ ืืื ืฉืืชืื ืืง ืืกืืื ืืืืื.
ื. ืืื ืืฉืื ืฉืื ืืชืื ืืง ืืชืืื ืืืชืงืื ืืืขืงืืฃ ืืช ืืงืืฃ? ืืฉืืื ืืชืืื ืืืืจ. ืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืจืืชื ืืืื ืื ืฉืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืชืืื ื ืืงืืฃ ืืืขื ืืืืื.
ืืฆืืจื ืืืื ืื ื ืืืืืื ืืืชืืื ื ืืคืจืฉื. ืขืฉื ืืืจ ืืกืชืืื ืขื ืืืืคืื, ืืืขืงื ืขืืืื "ืืืคืฉ ืืช ืขืฆืื"โฆ
ืืืืื ืืื ื ืืืข ืื ืงืืื ืืฉืืขืืชืืช.
ืืื ืฉืืืฆืืจ ืืฉ ืคืืื ืฆืืื ืืืื ืืืชืจ, ืื ืืืงื ืื ืืื ืจื ืืืชืจ ืืฆืืช ืื ืืคืืขื.
ืืืื โ ืื ืื (ืืืจ"ื). ืื ืฉืืฉ ืืืคื ืืืฅ ืื ืื ืฉืงืืื ืื ืืคื ืื, ืืื ืื ืืืืกืืฃ ืืืคืชื. ืืืื ืืืื ืืฉ ืฉืื ืฉืฆืจืื ืืืชืคืชื, ืืืืืืื ืืฉ ืชืืื ืฉื ืงืืืฉื ืืฉื ืชืืจื ืฉืฆืจืื ืืืืคืืข ืืืืื, ืืขื ืื ืืชืคืชืืืชื ืืืืืช ืืืชืจ. ืืื ืฉืื ืืืืืืช ืืชืืื ืืฆืืจื ืืืื โ ืฆืจืื ืืขืืืจ ืืื ืจื.
ื ืงืืื ื ืืกืคืช ืขืืื ืืืื ืืืืืงืื ืฉืืื ืืขืงื ืืขืฉื, ืืืชืืืจ ืืกืคืจ ืืืืืจื (ืืืืจ ืฉื ื, ื"ื):
ืืขื ืืืจืฅ ืืืื ื ืคืื ืืงื ืื ืืื ืืขืงื ืืืื ืขืฉื ืืืืจ ืืืืืจื ืืืืจืื, ืืืกืืฃ ื ืืื ืขืฉื, ืขื ืืฃ ืืืืจืชื, ืืคื ื ืืขืงื, ืขื ืื ืืืืฉืชื.
ืขืฉื, ืขื ืื ืืืืคืื ืืืืืจืชื, ื ืืื ืืืืจืฅ ืืืื ืืขืงื.
ืืืืชื ืงืจื ืืืืจืืข ืืืชืืืจ ืืืืืจื? ืืืืข ืืืืฆื ื ืืื ืขืฉื?
ืืืืจ ืืืช ืืฆืืง ืืืชืืืจ ืืคืจืฉื, ืืชืืจืช ืืชืืจื ืืช ืชืืืืืช ืขืฉื ืืืคืจืฉื ืืืื ืืช ืชืืืืืช ืืขืงื (ืืจืืฉืืช ื"ื, ื'-ื'):
ืึฐืึตืึผึถื ืชึผึนืึฐืืึนืช ืขึตืฉืึธื ืืึผื ืึฑืืึนื: ืขึตืฉืึธื ืึธืงึทื ืึถืช ื ึธืฉืึธืื ืึดืึผึฐื ืึนืช ืึผึฐื ึธืขึทื ืึถืช ืขึธืึธื ืึผึทืช ืึตืืืึนื ืึทืึดืชึผึดื ืึฐืึถืช ืึธืึณืึดืืึธืึธื ืึผึทืช ืขึฒื ึธื ืึผึทืช ืฆึดืึฐืขืึนื ืึทืึดืึผึดื: ืึฐืึถืช ืึผึธืฉืึฐืึทืช ืึผึทืช ืึดืฉืึฐืึธืขึตืื ืึฒืืึนืช ื ึฐืึธืืึนืช:
ืืชืืจื ืืืืืฉื ืื ื ืฉืื ืฉื ืขืฉื ืื ืืื ืืช ืื ืขื.
ืืืืจ ืืื ืืชืืจืช ืืชืืจื ืืืจืืืืช ืืช ืืืืืช ืืืืื ืฉื ืขืฉื (ืฉื, ื'-ื'):
ืึทืชึผึตืึถื ืขึธืึธื ืึฐืขึตืฉืึธื ืึถืช ืึฑืึดืืคึธื ืึผืึธืฉืึฐืึทืช ืึธืึฐืึธื ืึถืช ืจึฐืขืึผืึตื: ืึฐืึธืึณืึดืืึธืึธื ืึธืึฐืึธื ืึถืช ืึฐืขืึผืฉื ืึฐืึถืช ืึทืขึฐืึธื ืึฐืึถืช ืงึนืจึทื ืึตืึผึถื ืึผึฐื ึตื ืขึตืฉืึธื ืึฒืฉืึถืจ ืึปืึผึฐืืึผ ืืึน ืึผึฐืึถืจึถืฅ ืึผึฐื ึธืขึทื:
ืืฉืื ืืืืืฉื ืืชืืจื ืฉืื ืื ืฉื ืขืฉื ื ืืืื ืื ืืืจืฅ ืื ืขื.
ืืื ืืืืฉื (ืฉื, ื'):
ืึทืึผึดืงึผึทื ืขึตืฉืึธื ืึถืช ื ึธืฉืึธืื
ืึฐืึถืช ืึผึธื ึธืื
ืึฐืึถืช ืึผึฐื ึนืชึธืื
ืึฐืึถืช ืึผึธื ื ึทืคึฐืฉืืึนืช ืึผึตืืชืึน
ืึฐืึถืช ืึดืงึฐื ึตืืึผ
ืึฐืึถืช ืึผึธื ืึผึฐืึถืึฐืชึผืึน
ืึฐืึตืช ืึผึธื ืงึดื ึฐืึธื ืึน ืึฒืฉืึถืจ ืจึธืึทืฉื ืึผึฐืึถืจึถืฅ ืึผึฐื ึธืขึทื
ืึทืึผึตืึถืึฐ ืึถื ืึถืจึถืฅ ืึดืคึผึฐื ึตื ืึทืขึฒืงึนื ืึธืึดืื:
ืขืฉื ืืืงื ืืช ืื ืื ืฉืขืื ืขืืื ืืืจืฅ ืื ืขื โ ื ืฉืื, ืืืืื, ืืงื ืื ืืื ืงื ืืื ื, "ืืืื ืื ืืจืฅ" โ "ืืืืจ ืืืฉืจ ืืืฆื". ืขืฉื ืื ืืืืข ืืื ืืื ืืืื, ืืืื ืืืคืฉ ืืขืฆืื ืืงืื ืขื ืืืคื ืืืืจ ืื.
ืขืฉื ืืืื "ืืคื ื ืืขืงื ืืืื". ืืขืงื ืืื ืื ืืืื ืืืืืื ืืขืฉื: ื ืฉืื ืืืจื, ืื ืื ืืืจื, ืจืืืฉื ืืื ืงื ืืื ื ืืืจื.
ืื ืืืจื ืืขืฉื ืืขืืื ืืช ืืืจืฅ ืืืืืช?
ืืชืืจื ืืกืืืจื (ืฉื, ื'):
ืึผึดื ืึธืึธื ืจึฐืืึผืฉืึธื ืจึธื ืึดืฉึผืึถืึถืช ืึทืึฐืึผึธื ืึฐืึนื ืึธืึฐืึธื ืึถืจึถืฅ ืึฐืืึผืจึตืืึถื ืึธืฉืึตืืช ืึนืชึธื ืึดืคึผึฐื ึตื ืึดืงึฐื ึตืืึถื:
ืื ืืืืื. ืขืฉื ืขื ืื ืืืืคืื ื ืืืข ืืืื ืืืจืฅ ืื ืขื, ืืืืื ืืขืงื ืฉืืืืข ืืื ืืจืืข ืืืจื, ืืืื ืืงืื ืืฉื ืืื ืืฉืืช ืืืืื ืืืจืฅ. ืื ืืืืจ ืืืืฉืืจ, ืืื ืืืืจ ืืืืช? ืื ืฆืจืื ืืชืืื ืืขื ืืคืืกืืื ื ืืื ืืืฆืืืง ืืช ืืืฉืืจืืชื ืฉื ืขืฉื ืืืจืฅ ืื ืขืโฆ
ืื ืขืฉื ืืืื. ืื ืื ืืืื. ืืื ืจืืืฉ ืจื ืื ืืืืช ืืกืืื?
ืจืฉ"ื ืืคืจืฉ ืื ืขืืื ืืืืืจื ืืืืืชื ืฉื ืขืฉื:
ืืื ืืืื ืืจืฅ ืืืืจืืื โ ืืืกืคืืง ืืจืขื ืืืืืืช ืฉืืื. ืืืืจืฉ ืืืื (ืคืกืืง ื) ืืคื ื ืืขืงื ืืืื, ืืคื ื ืฉืืจ ืืื ืฉื ืืืืจืช (ืื ืื) ืื ืืจ ืืืื ืืจืขื, ืืืืื ืขื ืืจืขื ืฉื ืืฆืืง, ืืืจ ืืื ืื ืืืื, ืืื ืื ืืืง ืื ืืืชื ื ืฉื ืชื ื ืื ืืืจืฅ ืืืืช, ืืื ืืคืจืขืื ืืฉืืจ. ืืืคื ื ืืืืฉื, ืฉืืืจ ืืืืจืชื:
ืขืฉื ืืจ ืืืจ ืฉื ืื ืจืืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืจืง ืขืืฉืื ืืื ื ืืืจ ืคืชืืื, ืฉืืขืฆื ืืฉ ืืืืจ ืืืฉืืื ืืืจืฅ, ืืืื ืืืจ ืืช ืืืืืจื ืืื ืื ื ืขืืโฆ
ืืืฉืจ ืืขืงื ืืืืข ืืืื ื ืืืฉ, ืืฉืืืขืงื ืืจืืจ ืฉืื ืืืจืฅ ืฉืื โ ืขืฉื ืืืคืฉ ืื ืืงืื ืืืจ ืืืืคื ืืืขื. ืืช ืืืืืืืช ืขื ืืืจืฅ โ ืื ื ืืืืืื ืขื ืขืฆืื ื. ืืฉืื ื ืืกืจื ืืืืื ืืืจืื ื ืืืืฉืืืชื ื ืืืจืฅ โ ืืืืืื ื ืืจืืืื ืจืืฉ. ืื ืื ื ืืืืืื ืืื ืฉืืจืฅ ืื ืฉืืืืช ืื ื โ ืืืื ืืืืืื ื ืขื ืื ืืืืจืชื ืืคื ืื ื.
ืื ืฉืื ืฆื ืืช ืืืืืื ืืืืจืื ืืืืืืื ื ืืขืืื ืืช ืืืจืฅ ืื ืืขืจืืื ืฉืื ื, ืืืืื ื ืฉืื ื, ืืืืืื ื"ืฆืืจ ืืฉืจืื ืืืืืื".
ืื ืืจืืฉ ืกืืื ืืขืจืืื ืขืืืืช ืืืืืงืจืืื, ืืื ืืขืืฆืื ืืฆืืืืช ืฉื ืฆื"ื ืืื ืืงืืจ ืืืืืื ืฉืื ื โ ืื ื ืืืืืื ืขื ืขืฆืื ื ืืจืืจ ืืืืืืืช. ืืืืง ืฉื ืืืจืืจ ืื ืืืืื ื ืฉืืื ืฉืื ืืฆืืืื ืืกืืง ืืืชื ื ืืืื ืขื ืืื ืืคืืื ืืืฆืืจืช ืงืฉืืื.
ืื ืืืืื ืฉืื ื ืขืืฉืื ืืืืจ ืคืืืืข โ ืืืืืช ืืช ืืืกืจ ืืืืืื ืฉืื ื ืืืืจืืช ืืืืืืื ื ืืืชืืืง. ืื ืื ื ืืฆืืืจ ืืืื ืืืืืฉืื ืืจืืฉื โ ื ืืื ืืืืืื ืืฆืืงืชื ื โ ืืืืืื ื ืืืคืฉื โ ืืืืฆืื โ ืืงืื ืืืจ.
ืืืืืืช ืืื ืื ืืื 32,000 ืืืืืื ืืื 8,000 ืื ืฉื ืืืืืืืื, ืืื ืืฆืืื ื ืื ืฆื, ืืืจืืช ืืขืืืคืืช ืืืกืคืจืืช, ืืฆืืืืช, ืืืื ืืืืืืช ืืขืื.
ืืื ืื ืืืืจ ืฉืืื ืื ืืคืกื ืืืจื ืฉ"ืืืชื ืื ืืืืฆื ื ืืจืื". ืื ืืื ืื ืืคืกื. ืืฉืืขืื ืืืืืื ืื ืืืฉืืื ืืืฉ ื ืคืืขืื ืจืืื โ ืื ืืคืกื.
ืืืืืื ืื, ืื ืงืืขื ืืขืืช ืืื ืืืจื2, ืืืฉื ืืื ืขืจืื.
ืื ืืฆืื ื ืืืืืื ืืื ืืืืื ื ืฉืืงื"ื ื ืชื ืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืขื ืืฉืจืื, ืืขื ืื ืื ื ื ืืืงืื. ืื ืืืชื ืืืื ื ืืฆืืงืช ืืืจื ืืืฆืืงืช ืืืืืื.
ืื ืฆืืื ืฉืื ื ืชืืื ืืืืกื ืืขืจืื ืืืจืืื ื ืฉืื ื.
ืืฉืื ืื ืืฉ ืืฉืืืืช ืขืฆืืื ืืืืืืื ืฉืืืื ืืื ืืชืืจื ืฉืื ืืืืืื ืืืฉืืื. ืขืืื ื ืืืขืืืง ืืืืืื ืืช ืืืฉืืขืืช ืืขืืืงื ืฉื ืืกืืื ืืืกืืจ, ืืืืืฆืจ ืืืืืื ืืขืื ืขืืื ืฉืืจื ืขืจืื.
ืืื ืืกืืื ืืืื ื ืืืืกื ื ืฉื ืฆื"ื ืืืงืืืื ืฉื ืืืื ืช ืืฉืจืื. ืืื ืืื ืฉืื ื ืื ืฆื ืืช ืืืืงื ื ืืื ืขืฉื.
ืืชืืช ืืคื ื ืืฉืื ืืชื ืืืช ืืืืื ืืื ืืืืืช ืชืจืืืช ืขืืืงื ืืืืจืืืช. ืขืืื ื ืืขืืื ืขื ืืฉืืจืช ืืฆื ืืขืจืื, ืืชืืจื ื, ืืืื ืืช ืืช ืืงืฉืจ ืฉืื ื ืืชืืจื ืืฆืืจื ืืืงื ืืืืฆืงื.
ืื ืื ืืืื โ ืืื ืืงืื ืืคืื ืืืืืื. ืขืฉื ืืื ืืืืคืื ืืืื ืืืืืช ืืฉ, ืืื ืืขืจืืื, ืืชืืจื ืืืืืื ื ืฉืื ื ืืืืืื ืืืชื.
1 ืขื' ืืื ืงืื ืก"ื ืข"ื, ืืืืื"ืง ื"ื, ืฆ"ื ืข"ื.
2 ืจืื ืืื: http://reut-institute.org/data/uploads/Articles%20and%20Reports%20from%20other%20organizations/Full%20Winograd%20Report.pdf, ืืขืืงืจ ืืคืจืง 11.