ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืฉืคืช ื”ืื•ืชื•ืช

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื ื‘ื˜ื‘ืช ื”ืณืชืฉืกืดื’
 
26/12/2002

ืฉืคืช ื”ืื•ืชื•ืช

ื›ืืฉืจ ืžื‘ื™ืข ืžืฉื” ืืช ืกืคืงื•ืชื™ื•, ื”ืื ื™ืืžื™ื ื• ื™ืฉืจืืœ ืœื“ื‘ืจื™ื•, ื ื•ืชืŸ ืœื• ื”' ืื•ืชื•ืช, ืฉื™ื—ื–ืงื• ืืช ืืžื•ื ืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื“ื‘ืจื™ื•1:

ื•ื™ืขืŸ ืžืฉื” ื•ื™ืืžืจ ื•ื”ืŸ ืœื ื™ืืžื™ื ื• ืœื™ ื•ืœื ื™ืฉืžืขื• ื‘ืงืœื™ ื›ื™ ื™ืืžืจื• ืœื ื ืจืื” ืืœื™ืš ื”'. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื”' ืžื” ื–ื” ื‘ื™ื“ืš ื•ื™ืืžืจ ืžื˜ื”. ื•ื™ืืžืจ ื”ืฉืœื™ื›ื”ื• ืืจืฆื” ื•ื™ืฉืœื›ื”ื• ืืจืฆื” ื•ื™ื”ื™ ืœื ื—ืฉ ื•ื™ื ืก ืžืฉื” ืžืคื ื™ื•. ื•ื™ืืžืจ ื”' ืืœ ืžืฉื” ืฉืœื— ื™ื“ืš ื•ืื—ื– ื‘ื–ื ื‘ื• ื•ื™ืฉืœื— ื™ื“ื• ื•ื™ื—ื–ืง ื‘ื• ื•ื™ื”ื™ ืœืžื˜ื” ื‘ื›ืคื•. ืœืžืขืŸ ื™ืืžื™ื ื• ื›ื™ ื ืจืื” ืืœื™ืš ื”' ืืœื”ื™ ืื‘ืชื ืืœื”ื™ ืื‘ืจื”ื ืืœื”ื™ ื™ืฆื—ืง ื•ืืœื”ื™ ื™ืขืงื‘. ื•ื™ืืžืจ ื”' ืœื• ืขื•ื“ ื”ื‘ื ื ื ื™ื“ืš ื‘ื—ื™ืงืš ื•ื™ื‘ื ื™ื“ื• ื‘ื—ื™ืงื• ื•ื™ื•ืฆืื” ื•ื”ื ื” ื™ื“ื• ืžืฆืจืขืช ื›ืฉืœื’. ื•ื™ืืžืจ ื”ืฉื‘ ื™ื“ืš ืืœ ื—ื™ืงืš ื•ื™ืฉื‘ ื™ื“ื• ืืœ ื—ื™ืงื• ื•ื™ื•ืฆืื” ืžื—ื™ืงื• ื•ื”ื ื” ืฉื‘ื” ื›ื‘ืฉืจื•. ื•ื”ื™ื” ืื ืœื ื™ืืžื™ื ื• ืœืš ื•ืœื ื™ืฉืžืขื• ืœืงืœ ื”ืืช ื”ืจืืฉื•ืŸ ื•ื”ืืžื™ื ื• ืœืงืœ ื”ืืช ื”ืื—ืจื•ืŸ. ื•ื”ื™ื” ืื ืœื ื™ืืžื™ื ื• ื’ื ืœืฉื ื™ ื”ืืชื•ืช ื”ืืœื” ื•ืœื ื™ืฉืžืขื•ืŸ ืœืงืœืš ื•ืœืงื—ืช ืžืžื™ืžื™ ื”ื™ืืจ ื•ืฉืคื›ืช ื”ื™ื‘ืฉื” ื•ื”ื™ื• ื”ืžื™ื ืืฉืจ ืชืงื— ืžืŸ ื”ื™ืืจ ื•ื”ื™ื• ืœื“ื ื‘ื™ื‘ืฉืช.

ืœืคื™ ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ื”' ื™ืฉื ื” ื”ื“ืจื’ื” ื‘ืกื“ืจ ื”ืื•ืชื•ืช, ื•ืื ืœื ื™ืืžื™ื ื• ื™ืฉืจืืœ ืœืื•ืช ื”ืจืืฉื•ืŸ โ€“ ื™ืืžื™ื ื• ืœืฉื ื™, ื•ืื ืœื ืœืฉื ื™, ืื– ืœืฉืœื™ืฉื™.
ื“ื‘ืจ ื–ื” ืชืžื•ื”: ื”ืื•ืช ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื ื”ืื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœ ืžื›ื•ืœื โ€“ ืžื˜ื” ื“ื•ืžื ื”ื•ืคืš ืœื ื—ืฉ โ€“ ื‘ืขืœ ื—ื™ื™ื โ€“ ื›ืœื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื“ื‘ืจ ื’ื“ื•ืœ ืžื–ื”? ื”ืื ื™ื“ ืฉืžืฆื˜ืจืขืช, ืฉื”ื•ื ื“ื‘ืจ ืฉืื™ื ื• ื—ืจื™ื’ ืœื’ืžืจื™, ื™ื•ืชืจ ืžืฉื›ื ืข ืžืืฉืจ ืžื˜ื” ืฉื”ื•ืคืš ืœื ื—ืฉ?

ื ืจืื”, ืฉื”ื ืงื•ื“ื” ื”ืžืฉื›ื ืขืช ื‘ืื•ืชื•ืช ืื™ื ื” ื”ื—ืจื™ื’ื” ืžื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข. ืื ืœื ื™ืืžื™ื ื• ืœืื•ืช ื”ืจืืฉื•ืŸ ืžื” ื™ืฉื›ื ืข ืื•ืชื ื“ื•ืงื ื‘ืื•ืช ื”ืฉื ื™ ื•ื”ืฉืœื™ืฉื™?
ืžืœื‘ื“ ืฉื™ื ื•ื™ ื”ื˜ื‘ืข, ื™ืฉ ื›ืืŸ ืฉืคื” ื‘ื” ืžื“ื‘ืจ ื”ืงื‘"ื” ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ. ื›ืœ ืื•ืช ื ื•ืฉื ื‘ืงืจื‘ื• ืžืกืจ, ืฉืืžื•ืจ ืœืฉื›ื ืข ืืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืœื—ื–ืง ืืช ืืžื•ื ืช ื”ื’ืื•ืœื” ื‘ืงืจื‘ื.

ื”ืื•ืช ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื ื”ืคื™ื›ืช ื”ืžื˜ื” ืœื ื—ืฉ. ื”' ืื•ืžืจ ืœืžืฉื” ืœื”ืฉืœื™ืš ืืช ื”ืžื˜ื” ืืจืฆื”, ื•ื‘ื›ืš ื”ื•ืคืš ื”ืžื˜ื” ืœื ื—ืฉ. ื”ืžื˜ื”, "ืžื˜ื” ื”ืืœื”ื™ื", ื”ืžื•ืฉืœืš ืืจืฆื”, ืžืกืžืœ ืืช ื“ื‘ืจ ื”' ื”ื™ื•ืจื“ ืœืืจืฅ, ื‘ื—ื™ื ืช "ื•ืชืฉืœืš ืืžืช ืืจืฆื”".
ื”' ืื•ืžืจ ืœืžืฉื” ืฉื›ืืฉืจ ื“ื‘ืจื™ื ืืœื•ืงื™ื™ื ื™ื•ืจื“ื™ื ืืจืฆื”, ื”ื ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ืคื•ืš ืœื ื—ืฉ โ€“ ื”ื ื ื”ื™ื™ื ื—ืœืง ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื•ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื—ืœืง ืžื›ื•ื—ื•ืช ื”ืจืข, ื”ืจืฉืข ื•ื”ืคื™ืชื•ื™ ืฉื‘ืขื•ืœื2. ืื•ืœื ื“ื‘ืจ ื–ื” ื ื›ื•ืŸ ื’ื ืœืฆื“ ื”ืฉื ื™ โ€“ ื”ืœืงื— ืžื”ืื•ืช ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื ื’ื ืฉื”ื ื—ืฉ โ€“ ืžืงื•ืจื• ื‘ืขืฆื ื‘ืžื˜ื”. ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืจืข ืฉื‘ืขื•ืœื ื’ื ื”ื ืžืงื•ืจื ื‘ื›ื•ื—ื•ืช ืืœื•ืงื™ื™ื.
ื”' ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ ืœื™ืฉืจืืœ ืฉื’ื ืžืฆืจื™ื โ€“ "ื”ืชื ื™ื ื”ื’ื“ื•ืœ"3 โ€“ ื™ื•ื ืง ืืช ื›ื•ื—ื• ืžืžืงื•ืจ ืืœื•ืงื™, ื•ืœื›ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืื™ื ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื—ืฉื•ืฉ ืžื”ื.
ื‘ืื•ืช ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ืฉื›ื ื•ืข ื”ื•ื ืžืฆื“ ืžืฆืจื™ื โ€“ ื”' ืื•ืžืจ ืœื™ืฉืจืืœ ืฉื’ื ืžืงื•ืจ ื›ื•ื—ื ืฉืœ ืžืฆืจื™ื ื”ื•ื ื‘ืขืฆื ืืœื•ืงื™, ื•ื™ืฉื ื• ื›ืืŸ ืžื˜ื” ืฉื”ืคืš ืœื ื—ืฉ, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืื™ืŸ ืœื”ื ืœื—ืฉื•ืฉ.

ื”ืื•ืช ื”ืฉื ื™ ื ื™ื’ืฉ ืœืขื ื™ืŸ ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืื—ืจ. ืื ื”ืื•ืช ื”ืจืืฉื•ืŸ ืœื ื™ืกืคื™ืง, ืžื ืกื” ืžืฉื” ืœืฉื›ื ืข ืืช ื”ืขื ื‘ื”ื›ืจืช ื›ื—ื ื•ื—ืกื ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ. ื—ื–"ืœ ืื•ืžืจื™ื4:

ืืžืจ ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ื”ื—ื•ืฉื“ ื‘ื›ืฉืจื™ื ืœื•ืงื” ื‘ื’ื•ืคื• ื“ื›ืชื™ื‘ 'ื•ื”ืŸ ืœื ื™ืืžื™ื ื• ืœื™ ื•ื’ื•", ื•ื’ืœื™ื ืงืžื™ ืงื•ื“ืฉื ื‘ืจื™ืš ื”ื•ื ื“ืžื”ื™ืžื ื™ ื™ืฉืจืืœ (ื•ื’ืœื•ื™ ืœืคื ื™ ื”ืงื‘"ื” ืฉืžืืžื™ื ื™ื ื™ืฉืจืืœ). ืืžืจ ืœื• ื”ืŸ ืžืืžื™ื ื™ื ื‘ื ื™ ืžืืžื™ื ื™ื ื•ืืชื” ืื™ืŸ ืกื•ืคืš ืœื”ืืžื™ืŸ. ื”ืŸ ืžืืžื™ื ื™ื ื“ื›ืชื™ื‘ 'ื•ื™ืืžืŸ ื”ืขื' ื‘ื ื™ ืžืืžื™ื ื™ื 'ื•ื”ืืžื™ืŸ ื‘ื”". ืืชื” ืื™ืŸ ืกื•ืคืš ืœื”ืืžื™ืŸ ืฉื ืืžืจ 'ื™ืขืŸ ืœื ื”ืืžื ืชื ื‘ื™ ื•ื’ื•". ืžืžืื™ ื“ืœืงื” (ืžื ื™ืŸ ืฉืœืงื”), ื“ื›ืชื™ื‘ 'ื•ื™ืืžืจ ื”' ืœื• ืขื•ื“ ื”ื‘ื ื ื ื™ื“ืš ื‘ื—ื™ืงืš ื•ื’ื•".

ื”ืฆืจืขืช ืžื’ื™ืขื” ื›ืืฉืจ ื™ืฉื ื• ื—ืกืจื•ืŸ ื‘ืืžื•ื ื”. ื›ืืฉืจ ื”ื”ื ื”ื’ื” ื”ืžืขืฉื™ืช ืœื ื™ื•ื ืงืช ืืช ื›ื•ื—ื” ืžืขื•ืœื ืืžื•ื ื™ โ€“ ื™ืฉื ื• "ื ืชืง" ("ื ืชืง ื”ื•ื ืฆืจืขืช ื”ืจืืฉ ืื• ื”ื–ืงืŸ ื”ื•ื"5), ื”ื’ื•ืจื ืœื‘ืฉืจ ืœืžื•ืช โ€“ ื•ื–ื•ื”ื™ ืฆืจืขืช. ื”ืื•ืช ื”ืฉื ื™ ื‘ื ืœื•ืžืจ ืฉื”ื›ื— ื”ืžื ื™ืข ืืช ื”ืขื•ืœื ื”ืžืขืฉื™ ื”ื•ื ื”ืืžื•ื ื”, ื•ื›ืืฉืจ ื™ืฉืจืืœ ื™ืืžื™ื ื• ื‘ื”ื™ื•ืชื "ืžืืžื™ื ื™ื ื‘ื ื™ ืžืืžื™ื ื™ื" ื”ืจื™ ืฉื›ื— ื–ื” ื‘ื›ื—ื• ืœื’ื‘ื•ืจ ืขืœ ื”ืžื›ืฉื•ืœื™ื ืฉืžืฆื™ื‘ื” ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžืขืฉื™ืช, ื•ืžืฆืจื™ื ืœื ืชื•ื›ืœ ืœืขืžื•ื“ ื‘ืคื ื™ื”ื.
ื”ืืžื•ื ื” ื‘ื›ื•ื—ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ โ€“ ื–ื”ื• ื”ืžืกืจ ืฉื ื•ืฉื ื”ืื•ืช ื”ืฉื ื™.

ืื ืฉื ื™ ืื•ืชื•ืช ืืœื” ืœื ื™ืกืคื™ืงื•, ื‘ื ื”ืื•ืช ื”ืฉืœื™ืฉื™, ื”ื”ื•ืคืš ืืช ืžื™ ื”ื™ืื•ืจ ืœื“ื. ื”ื™ืื•ืจ ื”ื•ื ื›ื•ื—ื ืฉืœ ืžืฆืจื™ื ืžื‘ื—ื™ื ื” ืคื™ื–ื™ืช. ืคื’ื™ืขื” ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื™ื ืคื’ื™ืขื” ื‘ื™ื›ื•ืœืช ื”ืงื™ื•ื ืฉืœ ืžืฆืจื™ื.
ื”' ืื•ืžืจ ืœื™ืฉืจืืœ ืฉื’ื ื›ื•ื—ื ื”ืคื™ื–ื™ ืฉืœ ืžืฆืจื™ื ืคื’ื™ืข, ื•ื‘ื™ื›ื•ืœืชื• ืฉืœ ื”' ืœืคื’ื•ืข ื‘ื•, ื•ื’ื ื”ืฆื“ ื”ื–ื”, ืฉื ืจืื” ืžืื“ ืžืื™ื™ื ื‘ืขื™ื ื™ ื™ืฉืจืืœ, ื ืชื•ืŸ ื‘ื™ื“ื™ื• ืฉืœ ื”'. ื’ื ื”ืขื•ืฆืžื” ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช ืฉืœ ืžืฆืจื™ื ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ืคื’ืข ื‘ืจืฆื•ื ื• ืฉืœ ื”'.

ื”ืื•ืชื•ืช ื”ื ื‘ืขืฆื ืื•ืชื™ื•ืช, ื”ื ื”ืฉืคื” ืฉื‘ื” ืžื“ื‘ืจ ื”' ืืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ืžื—ื–ืง ืืช ื›ื•ื—ื ื•ืืช ืืžื•ื ืชื ื‘ื‘ืฉื•ืจืช ื”ื’ืื•ืœื”.
ื”ืื•ืชื•ืช ืฉื ื™ืชื ื• ืœื™ืฉืจืืœ ื‘ืžืฆืจื™ื ื›ื•ื—ื ืขืžื”ื ื’ื ื”ื™ื•ื. ื‘ืขืžื“ื ื• ืžื•ืœ ืื•ื™ื‘ื™ื ืขืœื™ื ื• ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ืฉืœื•ืฉืช ื”ืื•ืชื•ืช. ืขืœื™ื ื• ืœื“ืขืช ืฉืžืงื•ืจ ื”ื›ื— ืฉืœ ื”ืืžื•ื ื” ื”ื•ื ื‘ืžื˜ื” ื”ืืœื”ื™ื ื”ืคื•ืขืœ ื’ื ื”ื™ื•ื.
ื™ื—ื“ ืขื ื–ื” ืขืœื™ื ื• ืœื—ืฉื•ืฃ ืืช ื›ื— ื”ืืžื•ื ื” ืฉื‘ืงืจื‘ื ื•. ืžืืžื™ื ื™ื ืื ื—ื ื• ื‘ื ื™ ืžืืžื™ื ื™ื, ื•ืื™ืŸ ื›ื— ื”ื™ื›ื•ืœ ืœืขืžื•ื“ ืืœ ืžื•ืœ ื›ื— ื”ืืžื•ื ื”.
ื•"ื”ืžืฉื›ื ืข" ื”ืžืขืฉื™ ื”ืขื›ืฉื•ื™ ื”ื•ื ื”ืื•ืช ื”ื”ื•ืคืš ืืช ืžื™ ื”ื™ืื•ืจ ืœื“ื, ื”ืื•ืžืจ ื‘ืขืฆื ืฉื”ื›ื— ื”ืคื™ื–ื™ ื•ืžืงื•ืจ ื”ืฉืคืข ืฉืœ ืื•ื™ื‘ื ื• ืืฃ ื”ื•ื ืคื’ื™ืข ื•ืœื ืœืขื•ืœื ื—ื•ืกืŸ.

ื™ื”ื™ ื”' ืขืžื ื• ื›ืืฉืจ ื”ื™ื” ืขื ืื‘ื•ืชื™ื ื•.


1 ืฉืžื•ืช ื“', ื' โ€“ ื˜'.
2 "ืžื˜ื”" ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื” "ื“ืŸ". ืฉื‘ื˜ ื“ืŸ ืžืกืžืœ ืืช ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื“ื™ืŸ ื›ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื (ืคืกื—ื™ื ื“' ืข"ื): "ื”ื”ื•ื ื“ืืžืจ ื“ื•ื ื• ื“ื™ื ื™, ืืžืจื™: ืฉืžืข ืžื™ื ื” ืžื“ืŸ ืงืืชื™, ื“ื›ืชื™ื‘: 'ื“ืŸ ื™ื“ื™ืŸ ืขืžื• ื›ืื—ื“ ืฉื‘ื˜ื™ ื™ืฉืจืืœ'". ื”ืžืฉืš ื‘ืจื›ืช ื“ืŸ ื”ื•ื: "ื™ื”ื™ ื“ืŸ ื ื—ืฉ ืขืœื™ ื“ืจืš". ื”ื ื—ืฉ ื”ื•ื ืงืœืงื•ืœื• ืฉืœ ื”ื“ื™ืŸ, ื”ืžืชื•ืงืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื—ึนืฉืŸ (ืื•ืชื™ื•ืช ื ื—ืฉ) ื”ืžื›ื•ื ื” "ื—ื•ืฉืŸ ื”ืžืฉืคื˜", ื•ืื›ืŸ: "ื”ื—ืฉืŸ ืžื›ืคืจ ืขืœ ื”ื“ื™ื ื™ืŸ" (ื–ื‘ื—ื™ื ืค"ื— ืข"ื‘).
3 ื™ื—ื–ืงืืœ ื›"ื˜, ื’'.
4 ืฉื‘ืช ืฆ"ื– ืข"ื.
5 ื•ื™ืงืจื ื™"ื’, ืœ'.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *