ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืขื ืื•ื™ื‘ื™ื ืขื•ืฉื™ื ืžืœื—ืžื”

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื’ืณ ื‘ืฉื‘ื˜ ื”ืณืชืฉืกืดื”
 
13/01/2005

ืขื ืื•ื™ื‘ื™ื ืขื•ืฉื™ื ืžืœื—ืžื”

ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืคืจืฉื” ื“ื•ืจืฉื™ื ื—ื›ืžื™ื1:

'ื•ื™ืืžืจ ื”' ืืœ ืžืฉื” ื‘ื ืืœ ืคืจืขื”', ื”ื“ื ื”ื•ื ื“ื›ืชื™ื‘ (ืžืฉืœื™ ื›"ื–): 'ื›ื•ื‘ื“ ืื‘ืŸ ื•ื ื˜ืœ ื”ื—ื•ืœ ื•ื›ืขืก ืื•ื™ืœ ื›ื‘ื“ ืžืฉื ื™ื”ื'โ€ฆ ื“ื‘ืจ ืื—ืจ 'ื›ื•ื‘ื“ ืื‘ืŸ', ืืžืจ ื”ืงื‘"ื” ื›ื‘ื“ืชื™ ืืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขื•ืœื ืฉื ืงืจืื• ืื‘ืŸ, ื›ืžื” ื“ืชื™ืžื (ื‘ืจืืฉื™ืช ืž"ื˜) 'ืžืฉื ืจื•ืขื” ืื‘ืŸ ื™ืฉืจืืœ', 'ื•ื ื˜ืœ ื”ื—ื•ืœ' ืืœื• ื™ืฉืจืืœ ืฉื ืžืฉืœื• ืœื—ื•ืœ, ืฉื ืืžืจ (ื”ื•ืฉืข ื‘') 'ื•ื”ื™ื” ืžืกืคืจ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ื—ื•ืœ ื”ื™ื', ืฉื ื˜ืœืชื™ ืื•ืชื ื‘ืขื•ืœื ื•ืืžืจืชื™ (ื–ื›ืจื™ื” ื‘') 'ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ื‘ื”ื ื›ื ื•ื’ืข ื‘ื‘ื‘ืช ืขื™ื ื•'. ืจ' ื™ื”ื•ืฉืข ืื•ืžืจ ืชืงื•ืŸ ืกื•ืคืจื™ื ื”ื•ื, 'ืขื™ื ื™' ื›ืชื™ื‘. ื•ืขืžื“ื• ื•ื”ื›ืขื™ืกื• ืœืคื ื™ ื•ื‘ืงืฉืชื™ ืœื›ืœื•ืชืŸ ื•ืœื”ืฉืœื™ื›ืŸ ืžืขืœ ืคื ื™, ื•ืืžืจืชื™ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืคืจืขื” ื”ืจืฉืข, ืฉืœื ื™ืืžืจ ืœื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืฆื™ืœืŸ ื•ืขืžื“ ืขืœื™ื”ืŸ ื•ื”ืจื’ืŸ, ื”ื•ื™ 'ื•ื›ืขืก ืื•ื™ืœ ื›ื‘ื“ ืžืฉื ื™ื”ื', ื”ื•ื™ 'ื›ื™ ืื ื™ ื”ื›ื‘ื“ืชื™ ืืช ืœื‘ื•'.

ื ืขืกื•ืง ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ื—ืœืงื” ื”ืฉื ื™ ืฉืœ ื”ื“ืจืฉื”, ื”ื ื•ื’ืข ืœืคืจืฉืช ื”ืฉื‘ื•ืข.
ื”ืžื“ืจืฉ ืžืขืžื™ื“ ืืช ื–ื›ื•ืช ืื‘ื•ืช, "ืื‘ืŸ ื™ืฉืจืืœ", ื•ืืช ืžืขืœืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ื›ื ื’ื“ ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ืคืจืขื” ื”ืจืฉืข, ื•ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ืคืจืขื” "ื›ื‘ื“ื™ื" ื•ื ื—ืฉื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ, ื•ื‘ื’ืœืœื ื”' ืœื ืžื›ืœื” ืืช ื™ืฉืจืืœ. ืžื” ืฉืœื ืขืฉืชื” ื–ื›ื•ืช ืื‘ื•ืช โ€“ ืขืฉื” ืคืจืขื” ื‘ื“ื‘ืจื™ื•.
ืื ื• ืœืžื“ื™ื ืžื›ืืŸ, ืฉื”' ืžืชื™ื™ื—ืก ืœืขื ื™ืฉืจืืœ ืœื ืจืง ืขืœ ืคื™ ืžืขืฉื™ื• ืฉืœื• ื•ืขื ื™ื™ื ื• ื”ืขืฆืžื™. ื’ื ืœืžืขืฉื™ื”ื ื•ืชื’ื•ื‘ื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื ื™ืฉ ืชืคืงื™ื“. ื“ื•ื’ืžื ืœื›ืš ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ2:

ื“ื‘ืจ ืื—ืจ 'ื›ื™ ืงืจื•ื‘ ื”ื•ื', ื‘ืงืจื•ื‘ ื™ืจืฉื• ื›ื ืขื ื™ื™ื ืืช ื”ืืจืฅ, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ื“ื•ืจ ืจื‘ื™ืขื™ ื™ืฉื•ื‘ื• ื”ื ื”'.

ื™ืฉืจืืœ ื™ื•ืฆืื™ื ืžืžืฆืจื™ื ื•ื”ื•ืœื›ื™ื ืœืืจืฅ ื™ืฉืืœ, ืืš ื”' ืœื ืžื•ืœื™ืš ืื•ืชื ื‘ื“ืจืš ื”ืงืฆืจื”, ื›ื™ ื”ื›ื ืขื ื™ื ื˜ืจื ืžืœืื• ืืช ืกืืช ืขื•ื•ื ื•ืชื™ื”ื.
ืžืขืฉื™ื”ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืื™ื ื ืžื ื•ืชืงื™ื ืžื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ืœืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื. ื›ื™ื‘ื•ืฉ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื”ื•ื ื’ื ืื—ืช ื”ื“ืจื›ื™ื ืœื”ืœื—ื ื‘ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ื”ืจืฉืขื™ื, ื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœื ื”ื’ื™ืข ื”ื–ืžืŸ ืœื›ืชื•ืชื โ€“ ืœื ื‘ืื™ื ื™ืฉืจืืœ ืœื›ื‘ื•ืฉ ืืช ื”ืืจืฅ.
ื“ื‘ืจื™ื ืืœื” ื ื›ื•ื ื™ื ื‘ืขื™ืงืจ ื›ืืฉืจ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื‘ื ื‘ืžื’ืข ืขื ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื ื›ื’ื•ืŸ ื‘ื›ื™ื‘ื•ืฉ ื”ืืจืฅ, ืฉืื– ื™ืฉ ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœืžืขืฉื™ ื”ืื•ืžื•ืช ื•ืชื’ื•ื‘ื•ืชื™ื”ื.
ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ ื‘ื™ืืจื ื•3 ืืช ืฉื™ื˜ืช ื”ืจืžื‘"ื, ืฉืื™ืŸ ืžืœื—ืžื” ืœื›ื™ื‘ื•ืฉ ื”ืืจืฅ, ืืœื ืจืง ืžืœื—ืžื” ื ื’ื“ ืจืฉืขื™ ื”ืืจืฅ. ืื™ืŸ ืžืฆื•ื” ืœื›ื‘ื•ืฉ ืืช ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ืœื“ืขืช ื”ืจืžื‘"ื, ืื ืื™ืŸ ื–ื” ืžืœื•ื•ื” ื‘ืžืœื—ืžื” ื ื’ื“ ื”ืจืฉืขื•ืช ืฉืœ ื”ื’ื•ื™ื™ื.
ื“ื‘ืจ ื–ื” ืจื•ืื™ื ื—ื›ืžื™ื ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืคืจืฉื”. ื”ืคืกื•ืง ื”ืจืืฉื•ืŸ ืื•ืžืจ4:

ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ื”' ืึถืœ ืžืฉืึถื” ื‘ึผึนื ืึถืœ ืคึผึทืจึฐืขึนื” ื›ึผึดื™ ืึฒื ึดื™ ื”ึดื›ึฐื‘ึผึทื“ึฐืชึผึดื™ ืึถืช ืœึดื‘ึผื•ึน ื•ึฐืึถืช ืœึตื‘ ืขึฒื‘ึธื“ึธื™ื• ืœึฐืžึทืขึทืŸ ืฉืึดืชึดื™ ืึนืชึนืชึทื™ ืึตืœึผึถื” ื‘ึผึฐืงึดืจึฐื‘ึผื•.

ืžืฉื” ืžืฆื˜ื•ื” ืœื‘ื•ื ืืช ืคืจืขื”, ื•ืœื ื ืืžืจ ืœื• ืžื” ืœืขืฉื•ืช ื›ืืฉืจ ื”ื•ื ื‘ื ืืœื™ื•. ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ ืขืžื“ื ื• ืขืœ ื›ืš5, ืฉืคืจืฉื” ื–ื• ืžื“ื’ื™ืฉื” ืืช ื”ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืคืจืขื” ื•ื‘ืจืฉืขื•ืชื• ื›ื—ืœืง ืžื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื. ื—ื–"ืœ, ื‘ื”ืงืฉื‘ืชื ื”ืคื ื™ืžื™ืช ืœืคืกื•ืง, ืžื‘ื™ื ื™ื ืฉืื™ืŸ ื“ื™ ื‘ื›ืš ืฉืขื ื™ืฉืจืืœ ื™ื”ื™ื” ื‘ืกื“ืจ ื•ื™ื”ื™ื” ื–ื›ืื™ ืœืฆืืช ืžืžืฆืจื™ื. ื”ื™ืฆื™ืื” ืžืžืฆืจื™ื ื›ื•ืœืœืช ืืช ื”ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ืœืคืจืขื” ื•ืืช ื”ืขื ืฉืชื• ืขืœ ืจืฉืขืชื•.
ืžืขืฉื™ื”ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืžืชื—ืฉื‘ื™ื ื‘ืื•ืžื•ืช ื‘ืฉื ื™ ื”ื›ื™ื•ื•ื ื™ื โ€“ ื™ืฉืจืืœ ืžืžืชื™ื ื™ื ืžืœื”ื™ื›ื ืก ืœืืจืฅ ื›ืœ ืขื•ื“ ืœื ื ืชืžืœืื” ืกืืช ื”ื’ื•ื™ื™ื, ืืš ื™ืฉืจืืœ ื’ื ืื™ื ื ื ื™ื“ื•ื ื™ื ืœื›ืœื™ื”, ืฉืžื ื™ืืžืจ ืคืจืขื” "ืฉืœื ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœื”ืฆื™ืœืŸ".

ื ืจืื”, ืฉื“ื‘ืจื™ื ืืœื” ืžืงื‘ืœื™ื ืžืฉื ื” ืžืฉืžืขื•ืช ื‘ื™ืžื™ื ื• ืืœื”. ื›ื™ื‘ื•ืฉ ื”ืืจืฅ ื›ืฉืœืขืฆืžื• ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ืขืฉื•ืช ืžืฆื“ ืขืจื›ื• ื”ื’ื“ื•ืœ, ืื™ืœื•ืœื ื”ื•ื ื›ื•ืœืœ ืืช ื”ืžืœื—ืžื” ื‘ื˜ืจื•ืจ ื”ืขืจื‘ื™, ื”ืžืฆื“ื™ืงื” ืืช ื”ืžืœื—ืžื”. ืื™ืœื• ื”ื™ื• ื”ืขืจื‘ื™ื ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืฉืœื•ื ื•ื‘ืฉืœื•ื” โ€“ ืœื ื”ื™ื™ื ื• ืœื•ืงื—ื™ื ืžื™ื“ื ืืช ืืจืฆื, ืืฃ ืื ื–ื• ื”ืืžืช ื”ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช ื”ืืœื•ืงื™ืช.
ืื™ืŸ ื–ื” ืžืงืจื” ืฉืื•ื™ื‘ื™ื ื• ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื”ื ื’ื ืื•ื™ื‘ื™ ื”ื˜ื•ื‘ ื•ื”ืฆื“ืง, ื”ืืžืช ื•ื”ื™ื•ืฉืจ. ื”ืžืœื—ืžื” ื ื’ื“ื ืฆื•ื“ืงืช ื”ื™ื ืžืฆื“ ืขืฆืžื”, ื’ื ืื ื”ื™ื• ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ. ื–ื›ื•ืช ื ืชืŸ ืœื ื• ื”ืงื‘"ื”, ืœื”ื™ื•ืช ืžืืœื” ื”ื ืœื—ืžื™ื ื‘ืจืฉืขื•ืช ื”ื˜ืจื•ืจ. ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื ืคื•ืขืœ ื™ื•ืฆื ืžืžืœื—ืžื” ื–ื•.
ืœืฆืขืจื ื•, ืขื ื™ืฉืจืืœ ื ื›ืฉืœ ื‘ืชืคืงื™ื“ ื—ืฉื•ื‘ ื–ื” ื•ื ื›ื ืข ืœื˜ืจื•ืจ.
ืขื™ืงืจ ื”ื‘ืขื™ื” ื‘ืชื›ื ื™ืช ื”ื”ืชื ืชืงื•ืช ื”ื™ื ื”ื™ื•ืชื” "ื—ื“ ืฆื“ื“ื™ืช", ื•ื‘ื›ืš ื”ื™ื ืžื”ื•ื” ื›ื ื™ืขื” ืœื˜ืจื•ืจ. ืœืขื ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉ ืชืคืงื™ื“ ื‘ืžืœื—ืžื” ื‘ื˜ืจื•ืจ, ื•ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื‘ืจื•ื— ืžื›ืš.
ืืฃ ืื ืชื›ื ื™ืช ื–ื• ืชื•ื‘ื™ืœ ืœื›ืš ืฉืขื ื™ืฉืจืืœ ื™ื—ื™ื” ืืช ื—ื™ื™ื• ื‘ืฉืงื˜ (ื•ื•ื“ืื™ ืฉืื™ืŸ ื–ื” ื›ืš), ื™ืฉ ื‘ื›ืš ื‘ืขื™ื” ืฉืœ ื ืกื™ื’ื” ืžืžืœื—ืžื” ื‘ืจืข ื”ืขื•ืœืžื™, ื“ื‘ืจ ื”ืžื•ื˜ืœ ืขืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื›ืฉื”ื“ื‘ืจ ืงื•ืจื” ื‘ืืจืฆื ื•. ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืชืขืœื ืžืžืขืฉื™ื”ื ืฉืœ ื”ื’ื•ื™ื™ื ื•ืœืคืขื•ืœ ื›ืื™ืœื• ืื ื• ืœื‘ื“ ื‘ืขื•ืœื. ืžืขืฉื™ื”ื ืฉืœ ื”ืื•ืžื•ืช ืงืฉื•ืจื™ื ืืœื™ื ื• ื•ื ื•ื’ืขื™ื ืืœื™ื ื•, ื•ืขืœื™ื ื• ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœื›ืš ื•ืœืคืขื•ืœ ื‘ื”ืชืื.


1 ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื™"ื’, ื'. ื‘ืฉื ื” ื–ื• ื ืฉืชื“ืœ ืœืขืกื•ืง ื‘ื›ืœ ืฉื‘ื•ืข ื‘ืžื“ืจืฉ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืขืœ ื”ืคืจืฉื”.
2 ืžื›ื™ืœืชื ื‘ืฉืœื—, ื”ืงื“ืžื”.
3 ืขื™' ื‘"ืžืฉื•ืฉ ื”ืืจืฅ" ืขืž' ืงืœ"ื’.
4 ืฉืžื•ืช ื™', ื'.
5 ืจืื” ื‘ืฉื™ื—ื” ืœืคืจืฉื” ื–ื•, ืฉื ืช ื”'ืชืฉืก"ื’.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *