ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื‘ืจื›ื” ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ื™ืœื”

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื•ืณ ื‘ืืœื•ืœ ื”ืณืชืฉืกืดื“
 
23/08/2004

ื‘ืจื›ื” ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ื™ืœื”

ื›ื™ ื”ืžืฆื•ื” ื”ื–ืืช ืืฉืจ ืื ื›ื™ ืžืฆื•ืš ื”ื™ื•ื ืœื ื ืคืœืืช ื”ื•ื ืžืžืš ื•ืœื ืจื—ืงื” ื”ื•ื1.

ื‘ืžื“ืจืฉ ืœืคืกื•ืง ื–ื”, ืžื‘ืืจื™ื ื—ื–"ืœ ื›ื™ ื”ืžืฆื•ื” ื‘ื” ืขื•ืกืง ื”ืคืกื•ืง ื”ื™ื ื”ืชื•ืจื”. ื›ืš ื“ืจืฉื• ื—ื–"ืœ2:

'ื›ื™ ื”ืžืฆื•ื” ื”ื–ืืช' ื”ืœื›ื” ืื“ื ืžื™ืฉืจืืœ ืฉืขื•ืžื“ ืœืงืจื•ืช ื‘ืชื•ืจื” ื›ื™ืฆื“ ืžื‘ืจืš, ื›ืš ืฉื ื• ื—ื›ืžื™ื ื”ืคื•ืชื— ื•ื”ื—ื•ืชื ื‘ืชื•ืจื” ืžื‘ืจืš ืœืคื ื™ื” ื•ืœืื—ืจื™ื”. ื•ืžื ื™ืŸ ืฉื˜ืขื•ื ื” ื‘ืจื›ื” ืœืคื ื™ื” ื•ืœืื—ืจื™ื”, ืฉื›ืชื•ื‘ (ืฉื ืงื™"ื˜) 'ื‘ืจื•ืš ืืชื” ื”" ื•ืื—ืจ ื›ืš 'ืœืžื“ื ื™ ื—ืงื™ืš', ื”ืจื™ ื‘ืจื›ื” ืœืคื ื™ื”. ื•ืžื ื™ืŸ ืฉื˜ืขื•ื ื” ื‘ืจื›ื” ืœืื—ืจื™ื”, ืืžืจ ืจ' ืฉืžื•ืืœ ื‘ืจ ื ื—ืžืŸ ื‘ืฉื ืจ' ื™ื•ื ืชืŸ ืฉื›ืชื•ื‘ ืื—ืจ ื”ืฉื™ืจื” 'ื•ื–ืืช ื”ื‘ืจื›ื”', ืžืฉืฉื ื” ืœื”ืŸ ืืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืื—ืจ ื›ืš ื‘ื™ืจืš ื”ืจื™ ื‘ืจื›ื” ืœืื—ืจื™ื”โ€ฆ

ื”ืžื“ืจืฉ ืคื•ืชื— ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื‘ืจื›ืช ื”ืชื•ืจื” ืœืคื ื™ื” ื•ืœืื—ืจื™ื”, ื•ืœื•ืžื“ ื–ืืช ืžืคืกื•ืงื™ื. ื‘ืจื›ื” ืœืคื ื™ื” ืžืŸ ื”ืคืกื•ืง: "ื‘ืจื•ืš ืืชื” ื”' ืœืžื“ื ื™ ื—ื•ืงื™ืš", ื•ื‘ืจื›ื” ืœืื—ืจื™ื” ืžืŸ ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืืžืจ ืžืฉื” "ื•ื–ืืช ื”ื‘ืจื›ื”" ืœืื—ืจ ืฉืฉื ื” ืœื™ืฉืจืืœ ืืช ื”ืชื•ืจื”.
ื™ืฉ ืœื”ืขื™ืจ, ืฉืื™ืŸ ืืœื” ื”ืคืกื•ืงื™ื ืžื”ื ืœื•ืžื“ื™ื ื—ื›ืžื™ื ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืืช ื‘ืจื›ื•ืช ื”ืชื•ืจื”3, ื•ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื” ื”ืœื™ืžื•ื“ ื”ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืคืกื•ืงื™ื ืืœื”. ืœื™ืžื•ื“ ืขื ื™ื™ื ื” ืฉืœ ื‘ืจื›ืช ื”ืชื•ืจื” ืžืื™ืจ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื.
ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ, ื‘ืขื•ืœืช ืจืื™"ื”, ืžื‘ืืจ ืžื“ื•ืข ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ ื ืชืงื ื”, ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”, ืœืื—ืจ ื”ืžื–ื•ืŸ ื•ืœื ืœืคื ื™ื•4:

"ืงื“ืฉ ื”ืœื•ืœื™ื ืœื“', ืžืœืžื“ ืฉื˜ืขื•ื ื™ื ื‘ืจื›ื” ืœืคื ื™ื”ื ื•ืœืื—ืจื™ื”ื. ืžื›ืืŸ ืืžืจ ืจ' ืขืงื™ื‘ื ืืกื•ืจ ืœืื“ื ืฉื™ื˜ืขื•ื ื›ืœื•ื ืงื•ื“ื ืฉื™ื‘ืจืš" (ื‘ืจื›ื•ืช ืœ"ื”). ื”ื•ืจืืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ื™ื ืฉื’ื ื‘ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื—ืžืจื™ื™ื ื™ื‘ืงืฉ ื”ืื“ื ืืช ื”ื”ื ืื” ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ื”ืจืื•ื™ื” ืœืื“ื, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื™ื•ืชืจ ื™ืชืขื ื’, ืœืจื•ืžื ื ืคืฉื• ื”ืื ื•ืฉื™ืช, ืขืœ ื”ื™ื“ื™ืขื” ื‘ืžืขืฉื” ื“' ืฉื‘ื™ืฆื™ืจืช ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ื ื ื”ื ื” ืžืžื ื•, ืžืžื” ืฉื™ืชืขื ื’ ืขืœ ื”ื”ื ืื” ื”ื—ื•ืฉื™ืช ืฉื‘ื•, ื•ืจืื•ื™ ืฉืชื”ื™' ื—ื•ื“ืจืช ื”ื”ืฉืงืคื” ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ืขืœ ื—ืกื“ื™ ื“' ื•ื—ื›ืžืชื• ื‘ืขืฆื ื”ื™ืฆื™ืจื” ืžืœื‘ื“ ืžื” ืฉื”ื“ื‘ืจ ื ื•ื’ืข ืœื• ื‘ื”ื ืืชื• ื‘ืคืจื˜ื™ื•ืชื•. ื–ื”ื• ืžื” ืฉืžืชื’ืœื” ืžืชื—ืœื” ื‘ื‘ืจื›ื” ืฉืœืคื ื™ื”. ื•ื‘ื‘ืจื›ื” ืฉืœืื—ืจื™ื” ื‘ืื” ืื—ืจ ื›ืš ื”ื”ื›ืจื” ื‘ื˜ื•ื‘ืช ื—ืกื“ ื”ืชื•ืขืœืช ื”ื ื•ื’ืข ืœื ืคืฉื•, ื‘ืขืžื™ื“ืช ืงื™ื•ืžื• ืขืœ ื™ื“ื™ ืžื•ืฆื ืคื™ ื“', ืœื”ืžืฉืš ืžื–ื•ื ื•, ืžืœื‘ื“ ื”ื˜ื•ื‘ื” ืฉืœ ื”ื”ื ืื” ื•ื”ืขื ื’ ื‘ื“ื‘ืจ ื–ื” ื•ืฉืœ ื”ืฉื’ืชื• ื›ืคื™ ื›ื—ื• ืืช ื ื•ืจืื•ืช ื”ื—ื›ืžื” ื•ื”ื—ืกื“ ืฉื‘ืžืขืฉื” ื“', ื”ืžื’ื™ืขื” ืœื• ื‘ื”ืฉืชื›ืœื•ืช ื”ื™ืฆื™ืจื”. ื•ืขืœ ื›ืŸ ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืขื™ืงืจ ืขืจื›ื” ืฉืœ ื”ื”ื ืื” ื”ื™ื, ืฉื”ื™ื ืžืฆื•ืจืคืช ืืœ ืชื›ืœื™ืช ื”ืงื™ื•ื, โ€“ ื’ื ืขืœ ื”ื ืืช ื”ื˜ืขื™ืžื”, ื”ืขื ื’ ื”ืžืฉื•ืชืฃ ืืœ ื”ืงื™ื•ื, ืจืื•ื™ ืœื‘ืจืš, ื•ืืกื•ืจ ืœืื“ื ืฉื™ื˜ืขื•ื ื›ืœื•ื ืงื•ื“ื ืฉื™ื‘ืจืšโ€ฆ ื•ื”ื ื” ืชืงื ื• ื—ื›ืžื™ื ื‘ื›ืœ ื”ื‘ืจื›ื•ืช ืขื•ื‘ืจ ืœืขืฉื™ื™ืชืŸ, ื•ืœื ืงื•ื“ื ื“ืงื•ื“ื, ื‘ื“ื•ื’ืžืช ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ, ื›ื™ ืขื™ืงืจ ืขื ื™ื ื” ื”ื•ื ืขืœ ื”ืชื•ืขืœืช ื”ื‘ืื” ืžื”ืื›ื™ืœื” ืœืงื™ื•ื ื”ื’ื•ืฃ, ื•ืขืœ- ื›ืŸ ื”ื™ื ืขื•ื‘ืจ ืœืขืฉื™ืชื, ืฉื”ืชื—ืœืช ื”ืชื•ืขืœืช ื•ื”ืขื™ื›ื•ืœ ื‘ืื” ืื—ืจื™ ื”ื ืืช ื”ืื›ื™ืœื”, ื•ื‘ืจื›ื” ืจืืฉื•ื ื” ื”ื•ืงื‘ืขื” ืขืœ ื”ื”ื ืื”, ื•ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ื”ื”ื ืื” ื‘ื˜ืœื” ื•ื˜ืคืœื” ืœื’ื‘ื™ ื”ืชื•ืขืœืช.

ื”ื‘ืจื›ื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช "ืขื•ื‘ืจ ืœืขืฉื™ื™ืชืŸ", ืฉื›ืŸ ื”ื™ื ืžืงื“ื™ืžื” ื•ื ื•ืชื ืช ืžืฉืžืขื•ืช ืœืžืขืฉื” ื”ื‘ื ืื—ืจื™ื”. ืžื”ื•, ืื ื›ืŸ, ืขื ื™ื™ื ื” ืฉืœ ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ, ื”ื‘ืื” ืื—ืจื™ ื”ืื›ื™ืœื”?
ื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ, ืžื‘ืืจ ื”ืจื‘, ื‘ืื” ืขืœ ื”ืขื™ื›ื•ืœ, ืขืœ ื”ืชื•ืขืœืช ื”ื‘ืื” ืœืื“ื ืžืŸ ื”ืžื–ื•ืŸ. ื”ื‘ืจื›ื” ืื™ื ื ื” ืื—ืจื™ ื”ืื›ื™ืœื”, ื›ื™ ืื ืœืคื ื™ ื”ืขื™ื›ื•ืœ ื•ื‘ื ื™ืŸ ื”ื’ื•ืฃ ื”ื ืžืฉืš ืžืŸ ื”ืื›ื™ืœื”.
ื ืžืฆืื ื• ืœืžื“ื™ื, ืฉื”ื‘ืจื›ื” ืฉืœืคื ื™ ื”ืขืฉื™ื” ื‘ืื” ืขืœ ืขืฆื ื”ื“ื‘ืจ, ื•ื”ื‘ืจื›ื” ืฉืื—ืจื™ ื”ืขืฉื™ื” ื‘ืื” ืขืœ ื”ืชื•ืขืœืช ื”ื ืžืฉื›ืช ืœืื“ื ืžืŸ ื”ื“ื‘ืจ.
ื”ื‘ื ื” ื–ื• ื™ื›ื•ืœื” ืœื‘ืืจ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื5:

ืืžืจ ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืžื ื™ืŸ ืœื‘ืจื›ืช ื”ืžื–ื•ืŸ ืœืื—ืจื™ื” ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ืื›ืœืช ื•ืฉื‘ืขืช ื•ื‘ืจื›ืช'. ืžื ื™ืŸ ืœื‘ืจื›ืช ื”ืชื•ืจื” ืœืคื ื™ื” ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”, ืฉื ืืžืจ: 'ื›ื™ ืฉื ื”' ืืงืจื ื”ื‘ื• ื’ื“ืœ ืœืืœื”ื™ื ื•'.

ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ื ืชืงื ื” ื‘ืจื›ื” ืื—ืจื™ ื”ืžื–ื•ืŸ, ื•ื‘ืจื›ื” ืœืคื ื™ ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื”. ื”ืžื–ื•ืŸ ื‘ื ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืชื•ืขืœืช ื”ื‘ืื” ืžืžื ื•, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืชื•ืงื ื” ื‘ืจื›ื” ืขืœ ื”ืชื•ืขืœืช โ€“ ื‘ืจื›ื” ืฉืœืื—ืจ ื”ืื›ื™ืœื”. ื‘ืชื•ืจื”, ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืขื™ืงืจ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ืขืฆื ื”ืงืฉืจ ืœืชื•ืจื” ื•ืœื™ืžื•ื“ื”, ื•ืœื ื”ืชื•ืขืœืช ื”ืžืขืฉื™ืช ื”ื‘ืื” ืžื›ืš, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืชื•ืงื ื” ื”ื‘ืจื›ื” ืœืคื ื™ ื”ืœื™ืžื•ื“.
ื‘ื“ืจืš ื–ื• ืžื‘ืืจ ืจ' ืžืฉื” ืคื™ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื–ืฆ"ืœ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื ืขืœ ื”ืคืกื•ืง6:

ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื—ื›ื ื•ื™ื‘ืŸ ืืช ื–ืืช ื•ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ืคื™ ื”' ืืœื™ื• ื•ื™ื’ื“ื” ืขืœ ืžื” ืื‘ื“ื” ื”ืืจืฅ ื ืฆืชื” ื›ืžื“ื‘ืจ ืžื‘ืœื™ ืขื‘ืจ. ื•ื™ืืžืจ ื”' ืขืœ ืขื–ื‘ื ืืช ืชื•ืจืชื™ ืืฉืจ ื ืชืชื™ ืœืคื ื™ื”ื ื•ืœื ืฉืžืขื• ื‘ืงื•ืœื™ ื•ืœื ื”ืœื›ื• ื‘ื”.

ืื•ืžืจืช ื”ื’ืžืจื7:

ื”ื™ื™ื ื• 'ืœื ืฉืžืขื• ื‘ืงื•ืœื™', ื”ื™ื™ื ื• 'ืœื ื”ืœื›ื• ื‘ื”'. ืืžืจ ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืจื‘: ืฉืื™ืŸ ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ืœื”.

ืžื“ื•ืข ื”ื—ื˜ื ืฉืœื ื‘ืจื›ื• ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ื™ืœื” ื”ื•ื ื›ื” ื—ืžื•ืจ, ืขื“ ืฉื‘ื’ืœืœื• ืื‘ื“ื” ื”ืืจืฅ?
ืžื‘ืืจ ื”ืจื‘ ืคื™ื™ื ืฉื˜ื™ื™ืŸ8:

ื“ื”ื ื™ืฉ ืœืคืจืฉ ื“ืžื” ืฉืœื ื‘ืจื›ื• ื”ื™ื” ืžืฉื•ื ืฉืกื‘ืจื• ื“ืœืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ืื™ื ื” ืžืฆื•ื” ืžืฆื“ ืขืฆืžื” ื›ืฉืืจ ืžืฆื•ื•ืช ืืœื ืจืง ื›ื“ื™ ืฉื™ื“ืขื• ืื™ืš ืœืงื™ื™ื ื”ืžืฆื•ื•ืชโ€ฆ ื•ืœื›ืŸ ืœื ื‘ืจื›ื• ืขืœื™ื” ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ืจืง ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ื”ืืคืฉืจื™ื•ืช ืœืงื™ื™ื ืžืฆื•ื•ืช, ื•ืœื ืขื“ื™ืฃ ืžืขืฉื™ืช ืกื•ื›ื” ืฉืื™ืŸ ืžื‘ืจื›ื™ืŸ ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืžื ื—ื•ืช ื“ืฃ ืž"ื‘. ื•ื ืขื ืฉื• ืขืœ ื–ื” ืžืฉื•ื ืฉืชื•ืจื” ื”ื™ื ืžืฆื•ื” ืœืœื•ืžื“ื” ื‘ืขืฆื ืœื ืจืง ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉืžื–ื” ื™ื“ืขื• ืื™ืš ืœืงื™ื™ื ืžืฆื•ื•ืช ืื—ืจื•ืช, ื•ื”ื™ื ืขื•ื“ ืžืฆื•ื” ืขื“ื™ืคื ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืžืชื ื™' ืจื™ืฉ ืคืื” ื•ืชืœืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื›ื ื’ื“ ื›ื•ืœืโ€ฆ

ื—ื˜ืื ื”ื™ื”, ืฉื”ื‘ื™ื ื• ืฉืขื™ืงืจ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื”ื•ื ื‘ืชื•ืขืœืช ื”ื‘ืื” ืžืžื ื•, ื‘ืขืฉื™ื™ืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ื›ื”ืœื›ืชืŸ, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืœื ื‘ืจื›ื• ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ื™ืœื”, ืฉื›ืŸ ื”ื‘ืจื›ื” ืฉืœืคื ื™ ื”ืขืฉื™ื” ืžืœืžื“ืช ืขืœ ื”ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืฉื™ืฉ ื‘ืขืฆื ื”ื“ื‘ืจ, ืžืขื‘ืจ ืœืชื•ืขืœืช ื”ื‘ืื” ืžืžื ื•.
ื™ื—ืก ื›ื–ื” ืœืชื•ืจื” ื”ื•ื ื—ืžื•ืจ ืžืื•ื“, ืฉื›ืŸ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ืขืฆืžื• ื”ื•ื ื”ืขื™ืงืจ โ€“ ื”ืงืฉืจ ืฉืœ ื”ืœื•ืžื“ ืœื“ื‘ืจ ื”' ื”ืžืชื’ืœื” ื‘ืชื•ืจื”, ื•ืœื ืจืง ื”ืœื™ืžื•ื“ ื›ื“ื™ ืœืงื™ื™ื ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช.
ืžืชื•ืš ื›ืš ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืคืกื•ืงื™ื ืฉืžื‘ื™ื ื”ืžื“ืจืฉ ื›ืžืงื•ืจ ืœื‘ืจื›ื•ืช ื”ืชื•ืจื”.
ื”ืžืงื•ืจ ืœื‘ืจื›ื” ืฉืœืคื ื™ ื”ืœื™ืžื•ื“ ื”ื•ื ื‘ืคืกื•ืง9:

ื‘ืจื•ืš ืืชื” ื”' ืœืžื“ื ื™ ื—ืงื™ืš.

ื”ื‘ืจื›ื” ื”ื™ื ืขืœ ืขืฆื ืœื™ืžื•ื“ ื—ื•ืงื™ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื”, ื•ืœื ืขืœ ื”ืชื•ืขืœืช ื”ื ืžืฉื›ืช ืžืŸ ื”ืœื™ืžื•ื“.
ื”ื‘ืจื›ื” ืฉืื—ืจื™ ื”ืœื™ืžื•ื“ ื ืœืžื“ืช ืžืŸ ื”ื‘ืจื›ื•ืช ืฉื‘ื™ืจืš ืžืฉื” ืืช ื™ืฉืจืืœ. ื–ื•ื”ื™ ื”ื”ืฉืคืขื” ื”ืœืื”, ืืœ ื”ื—ื™ื™ื, ืืœ ื”ืขืชื™ื“ ืฉืœ ื”ืื•ืžื”. ื‘ืจื›ืช ืžืฉื” ืฉืœืื—ืจ ื ืชื™ื ืชื• ืืช ื”ืชื•ืจื” ืœื™ืฉืจืืœ ืžืœืžื“ืช ืขืœ ื”ืฉืคืข ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืžื‘ื™ืื” ื”ืชื•ืจื” ืœืขื•ืกืงื™ื ื‘ื”.

ืฉืชื™ ื”ื‘ืจื›ื•ืช, ืฉืœืคื ื™ ื”ืœื™ืžื•ื“ ื•ืฉืœืื—ืจื™ื•, ืžืฉืœื™ืžื•ืช ืืช ื”ื”ื•ื“ืื” ื”ืฉืœืžื” โ€“ ืขืœ ืขืฆื ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืชื•ืจื” ื‘ืงืจื‘ื ื•, ื•ืขืœ ื”ืฉืคืข ืฉืžื‘ื™ืื” ื”ืชื•ืจื” ืœื™ืฉืจืืœ.


1 ื“ื‘ืจื™ื ืœ', ื™"ื.
2 ื“ื‘ืจื™ื ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื—', ื‘'.
3 ืขื™' ื‘ืจื›ื•ืช ื›"ื ืข"ื.
4 ืขื•ืœืช ืจืื™"ื” ื' ืขืž' ืฉืž"ื– ื•ืขื™' ืขื™ืŸ ืื™"ื” ื‘ืจื›ื•ืช ื‘' ืค"ื• ืคืกืงื” ื'.
5 ื‘ืจื›ื•ืช ื›"ื ืข"ื.
6 ื™ืจืžื™ื”ื• ื˜', ื™"ื-ื™"ื‘.
7 ื ื“ืจื™ื ืค"ื ืข"ื.
8 ืื’ืจื•ืช ืžืฉื” ืื•"ื— ื', ืกื™' ื›'.
9 ืชื”ื™ืœื™ื ืงื™"ื˜, ื‘'.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *