ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืชื›ืœ'ืก

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื™ืดื‘ ื‘ืชืฉืจื™ ื”ืณืชืฉืกืดื’
 
18/09/2002

ืชื›ืœ'ืก

ืื•ืžืจ ื”ืžื“ืจืฉ1:

ืชื ื™ ื‘ืฉื ืจ' ื ืชืŸ ื’' ื ื›ื ืกื• ืœื“ื™ืŸ ื•ื“' ื™ืฆืื• ืžื—ื•ื™ื™ื‘ื™ืŸ, ื•ืืœื• ื”ืŸ ืื“ื ื•ื—ื•ื” ื•ื ื—ืฉ ื ื›ื ืกื• ืœื“ื™ืŸ, ื•ื ืชืงืœืœื” ื”ืืจืฅ ืขืžื”ืŸ, ืฉื ืืžืจ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื’'): 'ืืจื•ืจื” ื”ืื“ืžื” ื‘ืขื‘ื•ืจืšโ€ฆ' ื•ืœืžื” ื ืชืงืœืœื”โ€ฆ ืจ"ื™ ื‘ืจ' ืฉืœื•ื ืืžืจ ืฉืขื‘ืจื” ืขืœ ื”ืฆื•ื•ื™ ืฉื›ืš ืืžืจ ืœื” ื”ืงื‘"ื”: 'ืชื“ืฉื ื”ืืจืฅ ื“ืฉื ื•ื’ื•", ืžื” ื”ืคืจื™ ื ืื›ืœ ืืฃ ื”ืขืฅ ื ืื›ืœ, ื•ื”ื™ื ืœื ืขืฉืชื” ื›ืŸ, ืืœื 'ื•ืชื•ืฆื ื”ืืจืฅ ื“ืฉื ื•ื’ื•" ื”ืคืจื™ ื ืื›ืœ ื•ื”ืขืฅ ืื™ื ื• ื ืื›ืœ.

ื›ืš ืžื‘ื™ื ื’ื ืจืฉ"ื™2:

ืขืฅ ืคืจื™ โ€“ ืฉื™ื”ื ื˜ืขื ื”ืขืฅ ื›ื˜ืขื ื”ืคืจื™, ื•ื”ื™ื ืœื ืขืฉืชื” ื›ืŸ, ืืœื 'ื•ืชื•ืฆื ื”ืืจืฅ ืขืฅ ืขื•ืฉื” ืคืจื™', ื•ืœื ื”ืขืฅ ืคืจื™, ืœืคื™ื›ืš ื›ืฉื ืชืงืœืœ ืื“ื ืขืœ ืขื•ื ื• ื ืคืงื“ื” ื’ื ื”ื™ื ืขืœ ืขื•ื ื” ื•ื ืชืงืœืœื”.

ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ, ืžื“ื•ืข ืœื›ืชื—ื™ืœื” ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ื˜ืขื ื”ืขืฅ ืœื”ื™ื•ืช ื›ื˜ืขื ื”ืคืจื™, ื•ืžื“ื•ืข ืœื ื ืขืฉื” ื›ืš ื‘ืคื•ืขืœ? ืžื”ื• ื”ืขื ื™ืŸ ืฉื’ื ืœืขืฅ ื™ื”ื™ื” ื˜ืขื, ื•ืœื ืจืง ืœืคืจื™?
ืžืกื‘ื™ืจ ื”ืจื‘ ื‘ืื•ืจื•ืช ื”ืชืฉื•ื‘ื”3:

ืžืชื—ืœืช ื”ื‘ืจื™ืื” ืจืื•ื™ ื”ื™ื” ื˜ืขื ื”ืขืฅ ืœื”ื™ื•ืช ื’ื ื”ื•ื ื›ื˜ืขื ืคืจื™ื•. ื›ืœ ื”ืืžืฆืขื™ื ื”ืžื—ื–ื™ืงื™ื ืื™ื–ื• ืžื’ืžื” ืจื•ื—ื ื™ืช ื’ื‘ื•ื”ื” ื›ืœืœื™ืช ืจืื•ื™ื ื”ื™ื• ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื—ืฉื™ื ื‘ื—ื•ืฉ ื ืฉืžืชื™ ื‘ืื•ืชื• ื”ื’ื‘ื” ื•ื”ื ืขื, ืฉืขืฆื ื”ืžื’ืžื” ืžื•ืจื’ืฉืช ื‘ื• ื›ืฉืื ื• ืžืฆื™ื™ืจื™ื ืื•ืชื”. ืื‘ืœ ื˜ื‘ืข ื”ืืจืฅ, ื”ืชื ื•ื“ื“ื•ืช ื”ื—ื™ื™ื, ื•ืœืื•ืช ื”ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื›ืฉื”ื™ื ื ืกื’ืจืช ื‘ืžืกื’ืจ ื”ื’ื•ืคื ื™ื•ืช, ื’ืจื ืฉืจืง ื˜ืขืžื• ืฉืœ ื”ืคืจื™, ืฉืœ ื”ืžื’ืžื” ื”ืื—ืจื•ื ื”, ื”ืื™ื“ื™ืืœ ื”ืจืืฉื™, ืžื•ืจื’ืฉ ื”ื•ื ื‘ื ืขืžื• ื•ื”ื“ืจื•, ืื‘ืœ ื”ืขืฆื™ื ื”ื ื•ืฉืื™ื ืขืœื™ื”ื ืืช ื”ืคืจื™, ืขื ื›ืœ ื ื—ื™ืฆื•ืชื ืœื’ื“ื•ืœ ื”ืคืจื™, ื ืชืขื‘ื• ื•ื ืชื’ืฉืžื• ื•ืื‘ื“ื• ืืช ื˜ืขืžื. ื–ื”ื• ื—ื˜ื ื”ืืจืฅ, ืฉื‘ืขื‘ื•ืจื• ื ืชืงืœืœื” ื›ืฉื ืชืงืœืœ ื’ื ื”ืื“ื ืขืœ ื—ื˜ืื•. ื•ื›ืœ ืคื’ื ืกื•ืคื• ืœืชืงื•ืŸ. ืขืœ ื›ืŸ ืžื•ื‘ื˜ื—ื™ื ืื ื• ื‘ื‘ืจื•ืจ, ืฉื™ื‘ืื• ื™ืžื™ื ืฉืชืฉื•ื‘ ื”ื‘ืจื™ืื” ืœืงื“ืžื•ืชื”, ื•ื˜ืขื ื”ืขืฅ ื™ื”ื™ื” ื›ื˜ืขื ื”ืคืจื™, ื›ื™ ืชืฉื•ื‘ ื”ืืจืฅ ืžื—ื˜ืื”, ื•ืืจื—ื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ื”ืžืขืฉื™ื™ื ืœื ื™ื”ื™ื• ื’ื•ืจืžื™ื ืœื—ื•ืฅ ื‘ืขื“ ื”ื ื•ืขื ืฉืœ ื”ืื•ืจ ื”ืื™ื“ื™ืืœื™, ื”ื ืชืžืš ื‘ื“ืจื›ื• ืขืœ ื™ื“ื™ ืืžืฆืขื™ื ื”ื’ื•ื ื™ื, ื”ืžื—ื–ื™ืงื™ื ืื•ืชื• ื•ืžื•ืฆื™ืื™ื ืื•ืชื• ืžืŸ ื”ื›ื— ืืœ ื”ืคื•ืขืœ.

ื”ืขืฅ ื”ื•ื ืืžืฆืขื™ ื›ื“ื™ ืœื”ื’ื™ืข ืืœ ื”ืคืจื™ ืฉื”ื•ื ื”ืชื›ืœื™ืช. "ื˜ืขื ื”ืขืฅ ื›ื˜ืขื ื”ืคืจื™" ืคื™ืจื•ืฉื• ื”ื•ื, ืฉื›ื‘ืจ ื‘ืืžืฆืขื™ื ื”ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืืœ ื”ืชื›ืœื™ืช ืžื•ืจื’ืฉ ื”ื˜ืขื, ื”ืกื™ืคื•ืง ื•ื”ืฉืžื—ื” ืฉื™ืฉื ื ื‘ืชื›ืœื™ืช. ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉ"ื—ื˜ืื” ื”ืืจืฅ", ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื—ื•ืžืจ ืื™ื ื• ืžื’ื™ืข ืœื“ืจื’ื” ื–ื•, ื•ื”ืืžืฆืขื™ื ืžืจื•ื—ืงื™ื ืžืŸ ื”ืชื›ืœื™ืช, ื”ืจื™ ืฉื›ืืฉืจ ืื ื• ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืืžืฆืขื™ื, ืื™ื ื ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืฉืžื—ื” ื•ืกื™ืคื•ืง.
ืจื•ื‘ ื–ืžื ื ื• ื•ื›ื•ื—ื•ืชื™ื ื• ืžื•ืฉืงืขื™ื ื‘ืืžืฆืขื™ื. ื”ืื“ื ืขื•ื‘ื“ ื›ื“ื™ ืœื”ืฉื™ื’ ื›ืกืฃ, ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ื›ืœ ืœืงื ื•ืช ืื•ื›ืœ ื•ืฉืืจ ื“ื‘ืจื™ื, ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ื›ืœ ืœื—ื™ื•ืช ื‘ืฆื•ืจื” ื‘ื” ื”ื•ื ืจื•ืฆื”. ื”ืžืจื—ืง ื‘ื™ืŸ ื”ืขื‘ื•ื“ื” โ€“ ื”ืืžืฆืขื™ื, ืœื‘ื™ืŸ ื”ืชื›ืœื™ืช, ืจื—ื•ืง ืžืื“, ืื•ืœื ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื’ืฉืจ ืขืœื™ื•.
ืื ื• ืžืฉื•ืขื‘ื“ื™ื ืœืืžืฆืขื™ื. ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื "ืœืงืคื•ืฅ" ืืœ ื”ืชื›ืœื™ืช ื‘ืœื ืœืขืžื•ืœ ืงืฉื•ืช ืขืœ ื”ืืžืฆืขื™ื. ื–ื•ื”ื™ ื‘ืขืฆื ื”ืขื‘ื“ื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉืื ื• ืžืฉื•ืขื‘ื“ื™ื ื‘ืขื•ืœื. ื”ื—ื™ืจื•ืช ืคื™ืจื•ืฉื” ื™ื›ื•ืœืช ืœืขืฉื•ืช ืืช ืืฉืจ ืื ื• ืขื•ืฉื™ื, ืœื ืœืฆื•ืจืš ื“ื‘ืจ ืื—ืจ, ืืœื ืžืฉื•ื ื”ืขื ื™ืŸ ืฉื™ืฉ ื‘ื“ื‘ืจ ืขืฆืžื•. ื›ื™ื•ืŸ ืฉืจื•ื‘ ื—ื™ื™ื ื• ืื™ื ื ื• ืขื•ืฉื™ื ื–ืืช, ื•ืจื•ื‘ ืคืขื•ืœื•ืชื™ื ื• ื”ืŸ ืœืฆื•ืจืš ืคืขื•ืœื•ืช ื•ืžื˜ืจื•ืช ืื—ืจื•ืช, ื”ืจื™ ืฉื–ื”ื• ืฉืขื‘ื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ืžืื“4.
ื”ืื ื ื™ืชืŸ ืœื”ืฉืชื—ืจืจ ืžืขื‘ื“ื•ืช ื–ื•? ื”ืื ื ื™ืชืŸ ืœื˜ืขื•ื ืžืขื˜ ืžื˜ืขื ื”ืคืจื™ ื›ื‘ืจ ื‘ืขืฅ?
ื›ื•ืชื‘ ื”ืจื‘ ื‘ืขื•ืœืช ืจืื™"ื”5:

ืืฉืจ ืงื“ืฉื ื• ื‘ืžืฆื•ืชื™ื• ื•ืฆื•ื ื•. ื”ืžื˜ืจื” ืฉืœ ื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช ื›ื•ืœืŸ ื”ื™ื ืฉื™ื‘ื™ืื• ืืช ื”ื—ื™ื™ื ื›ื•ืœื ืœืžื“ืจื’ื” ื”ื™ื•ืชืจ ื ืขืœื”, ืœืžื“ืจื’ื” ื–ื• ืฉืจืื•ื™ ื™ื”ื™' ืœื”ื™ื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ืชื›ืœื™ืช ืขืฆืžื™ืช. ื”ื—ื™ื™ื ื”ื”ื•ื•ื™ื, ืฉื”ื ืžืœืื™ื ืคื’ืžื™ื ื•ื—ืกืจื•ื ื•ืช, ืื™ื ื ืจืื•ื™ื™ื ื›ืœืœ ืฉื™ื”ื™ื• ืžื˜ืจื” ืืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช, "ื•ืขืœ ื›ืจื—ืš ืืชื” ื—ื™". ืืžื ื ืžืขื‘ืจ ื”ื•ื ื”ื”ื•ื” ืืœ ื”ืขืชื™ื“, ืฉื™ื”ื™ื• ื”ื—ื™ื™ื ืื– ืžื˜ืจื” ืœืขืฆืžื ื•ืœื ืืžืฆืขื™ื™ื, ื›ื™ ื™ื”ื™ื• ื ื—ืžื“ื™ื ื•ืžืœืื™ื ื‘ื—ื›ืžื”, ื‘ื’ื‘ื•ืจื”, ื•ื‘ืฆื“ืง ื‘ืฉืžื—ื” ื•ื‘ืขื ื’. ื”ืžืฆื•ืช, ืฉื”ืŸ ืขืจื•ื›ื•ืช ื›ืงื•ื™ื ื™ืฉืจื™ื ื”ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืืช ื”ื—ื™ื™ื ืœืื•ืชื” ื”ืžื˜ืจื” ืฉื”ื™ื ืงื“ื•ืฉื”, ื›ืืฉืจ ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื’ื“ืจ ื”ืงื“ื•ืฉื” ืฉืื™ื ื• ืืžืฆืขื™ ื›ื™ ืื ืชื›ืœื™ืชื™, ื”ืŸ ื›ื‘ืจ ืžืงื“ืฉื•ืช ืืช ื”ื—ื™ื™ื ื‘ืžื” ืฉื”ื ืžืชื—ื‘ืจื™ื ืืœื™ื”ื ื‘ื”ื•ื”.

ื”ืงื“ื•ืฉื” ื”ื™ื ื”ืชื›ืœื™ืช, ื•ื“ื‘ืจื™ื ืฉื‘ืงื“ื•ืฉื” ืื™ื ื ื• ืขื•ืฉื™ื ืœืฆื•ืจืš ื“ื‘ืจื™ื ืื—ืจื™ื, ืืœื ืœืฆื•ืจืš ืขืฆืžื.
ื›ืืฉืจ ืื ื• ืขืกื•ืงื™ื ื‘ืงื“ื•ืฉื”, ืื ื—ื ื• ื˜ื•ืขืžื™ื ืืช ื”ืชื›ืœื™ืช ื‘ื›ืœ ืฉืœื‘ ื•ืฉืœื‘, ื’ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืฉื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ื”ื ืืžืฆืขื™ื ืœื“ื‘ืจื™ื ืื—ืจื™ื.
ืืช ื”ืืคื™ืงื•ืžืŸ ื‘ืœื™ืœ ื”ืกื“ืจ ืื ื• ืื•ื›ืœื™ื ืขืœ ื”ืฉื•ื‘ืข, ื–ื›ืจ ืœืงื•ืจื‘ืŸ ืคืกื— ืฉื”ื™ื” ื ืื›ืœ ืขืœ ื”ืฉื•ื‘ืข, ื›ืžื• ืฉืืจ ื”ืงืจื‘ื ื•ืช. ืžื“ื•ืข?
ืื›ื™ืœืช ืงื•ื“ืฉื™ื ืื™ื ื ื” ืืžืฆืขื™ ืœืฉื‘ื™ืขื” ื•ืœืงื™ื•ื ื”ื’ื•ืฃ. ื–ื•ื”ื™ ืื›ื™ืœื” ืงื“ื•ืฉื” โ€“ ืื›ื™ืœื” ืฉื”ื™ื ืขืฆืžื” ื”ืชื›ืœื™ืช. ืœื›ืŸ ืื•ื›ืœื™ื ืงืจื‘ื ื•ืช ื›ืืฉืจ ื›ื‘ืจ ืœื ืจืขื‘ื™ื, ืœื”ื“ื’ื™ืฉ ื•ืœื”ืคื ื™ื ืืช ื”ื”ื‘ื ื” ืฉื–ื•ื”ื™ ืื›ื™ืœื” ืœืฆื•ืจืš ืื›ื™ืœื”, ื•ืœื ืœืฆื•ืจืš ืžื˜ืจื” ืื—ืจืช.
ื”ืจืžื—"ืœ, ื‘ื‘ืืจื• ืืช ืžื™ื“ืช ื”ืงื“ื•ืฉื” ื‘ืžืกื™ืœืช ื™ืฉืจื™ื6 ื›ื•ืชื‘:

ื•ื”ื ื” ื”ืื™ืฉ ื”ืžืชืงื“ืฉ ื‘ืงื“ื•ืฉืช ื‘ื•ืจืื• ืืคื™ืœื• ืžืขืฉื™ื• ื”ื’ืฉืžื™ื™ื ื—ื•ื–ืจื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืขื ื™ื™ื ื™ ืงื“ื•ืฉื” ืžืžืฉ, ื•ืกื™ืžื ื™ืš ืื›ื™ืœืช ืงื“ืฉื™ื ืฉื”ื™ื ืขืฆืžื” ืžืฆื•ืช ืขืฉื”, ื•ืืžืจื• ื–"ืœ: ื›ื”ื ื™ื ืื•ื›ืœื™ื ื•ื‘ืขืœื™ื ืžืชื›ืคืจื™ืโ€ฆ
ื•ื”ื•ื ื”ืขื ื™ืŸ ืฉืืžืจื• ืขืœื™ื• ื–"ืœ (ื›ืชื•ื‘ื•ืช ืง"ื”): ื›ืœ ื”ืžื‘ื™ื ื“ื•ืจื•ืŸ ืœืช"ื— ื›ืื™ืœื• ื”ืงืจื™ื‘ ื‘ื›ื•ืจื™ื. ื•ื›ืŸ ืืžืจื• (ื™ื•ืžื ืข"ื): ื™ืžืœื ื’ืจื•ื ื ืฉืœ ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ื™ื™ืŸ ื‘ืžืงื•ื ื ืกื›ื™ื, ื•ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืฉื™ื”ื™ื• ื”ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ืœื”ื•ื˜ื™ื ืื—ืจื™ ื”ืื›ื™ืœื” ื•ื”ืฉืชื™ื” ื—"ื• ืฉื™ืžืœืื• ื’ืจื•ื ื ื›ืžืœืขื™ื˜ ืืช ื”ื’ืจื’ืจืŸ, ืืœื ื”ืขื ื™ืŸ ื”ื•ื ืœืคื™ ื”ื›ื•ื ื” ืฉื–ื›ืจืชื™, ื›ื™ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ื”ืงื“ื•ืฉื™ื ื‘ื“ืจื›ื™ื”ื ื•ื‘ื›ืœ ืžืขืฉื™ื”ื ื”ื ื” ื”ื ืžืžืฉ ื›ืžืงื“ืฉ ื•ื›ืžื–ื‘ื—, ืžืคื ื™ ืฉื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉื•ืจื” ืขืœื™ื”ื ื›ืžื• ืฉื”ื™ืชื” ืฉื•ืจื” ื‘ืžืงื“ืฉ ืžืžืฉ, ื•ื”ื ื” ื”ื ืงืจื‘ ืœื”ื ื›ื ืงืจื‘ ืขืœ ื’ื‘ื™ ื”ืžื–ื‘ื—, ื•ืžื™ืœื•ื™ ื’ืจื•ื ื ืชื—ืช ืžื™ืœื•ื™ ื”ืกืคืœื™ื. ื•ืขืœ ื“ืจืš ื–ื” ื›ืœ ืชืฉืžื™ืฉ ืฉื™ืฉืชืžืฉื• ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืขื•ืœื ืื—ืจื™ ื”ื™ื•ืชื ื›ื‘ืจ ื“ื‘ื•ืงื™ื ืœืงื“ื•ืฉืชื• ื™ืชื‘ืจืš, ื”ื ื” ืขื™ืœื•ื™ ื•ื™ืชืจื•ืŸ ื”ื•ื ืœื“ื‘ืจ ื”ื”ื•ื ืฉื–ื›ื• ืœื”ื™ื•ืช ืชืฉืžื™ืฉ ืœืฆื“ื™ืง, ื•ื›ื‘ืจ ื”ื–ื›ื™ืจื• ื–"ืœ ื‘ืขื ื™ืŸ ืื‘ื ื™ ื”ืžืงื•ื ืฉืœืงื— ื™ืขืงื‘ ื•ืฉื ืžืจืืฉื•ืชื™ื• (ื—ื•ืœื™ืŸ ืฆ"ื): ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง: ืžืœืžื“ ืฉื ืชืงื‘ืฆื• ื›ื•ืœืŸ ื•ื”ื™ืชื” ื›ืœ ืื—ืช ืื•ืžืจืช ืขืœื™ ื™ื ื™ื— ืฆื“ื™ืง ืจืืฉื•.

ื›ืืฉืจ ืื“ื ืžืชืงื“ืฉ, ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• ื”ื ื‘ืงื“ื•ืฉื”, ื•ื›ืœ ืžืขืฉื” ืฉื”ื•ื ืขื•ืฉื” โ€“ ืงื“ื•ืฉ. ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื“ื‘ืจ ืฉื›ืœ ื—ื™ื™ื• ื”ื ื‘ืชื›ืœื™ืช, ื•ื’ื ืžืขืฉื™ื ืฉืืฆืœ ืื ืฉื™ื ืื—ืจื™ื ื”ื ืืžืฆืขื™ื, ืืฆืœ ื”ืงื“ื•ืฉ, ื”ื“ื‘ืง ื‘ื”' ื‘ื›ืœ ืจื’ืข ืžื—ื™ื™ื•, ืžืขืฉื™ื ืืœื” ื”ื ืงื“ื•ืฉื™ื, ื•ื”ื ืชื›ืœื™ืช ื•ืœื ืืžืฆืขื™.
ื”ื“ืจืš ืœื–ื›ื•ืช ื›ื‘ืจ ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืœื˜ืขื•ื ื‘ืขืฅ ืืช ื˜ืขื ื”ืคืจื™, ื”ื™ื ืœื”ืชืงื“ืฉ, ื•ื‘ื›ืš ืœื”ืคื•ืš ืืช ื—ื™ื™ื ื• ืœื—ื™ื™ื ืฉืœ ื‘ืŸ ื—ื•ืจื™ืŸ, ื—ื™ื™ื ื”ืžืฉื•ื—ืจืจื™ื ืžืืžืฆืขื™ื, ื—ื™ื™ื ืœืื•ืจ ื”ืชื›ืœื™ืช.


1 ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื”', ื˜'.
2 ื‘ืจืืฉื™ืช ื', ื™"ื.
3 ืคืจืง ื•', ืคืกืงื ื–'.
4 ืขื™ื™ืŸ ืฉื™ื—ื” ืœืคืกื— 'ื—ื™ืจื•ืช ืืžื™ืชื™ืช' (ืฉื ื™ ื—ืœืงื™ื) ืฉื”ืชืคืจืกืžื” ื‘ืืชืจ ื‘ืžื—ื–ื•ืจ ืก"ื.
5 ื›ืจืš ื', ืขืž' ืชืœ"ื“.
6 ืคืจืง ื›"ื•.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *