ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

"ื—ื" โ€“ ื”ืจืข ื•ืชื™ืงื•ื ื•

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื˜ ื‘ืืœื•ืœ ื”ืณืชืฉืกืดื
 
17/09/2001

"ื—ื" โ€“ ื”ืจืข ื•ืชื™ืงื•ื ื•

ื™ืฉ ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ืชื™ืื•ืจ ืžืฉืคื—ืช ื ื— ื”ื™ื•ืฆืืช ืžืŸ ื”ืชื™ื‘ื”. ื”ืคืกื•ืงื™ื ืื•ืžืจื™ื1:

ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื ื— ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืžืŸ ื”ืชื‘ื” ืฉื ื•ื—ื ื•ื™ืคืช ื•ื—ื ื”ื•ื ืื‘ื™ ื›ื ืขืŸ. ืฉืœืฉื” ืืœื” ื‘ื ื™ ื ื— ื•ืžืืœื” ื ืคืฆื” ื›ืœ ื”ืืจืฅ.

ื•ื™ืฉ ืœืฉืื•ืœ:
ื. "ื•ื—ื ื”ื•ื ืื‘ื™ ื›ื ืขืŸ" โ€“ ืžื” ืขื ื™ื™ื ื• ืœื›ืืŸ, ืขื•ื“ ื˜ืจื ืคื’ืฉื ื• ืืช ื›ื ืขืŸ ื•ืืช ืžืขืฉื™ื•?
ื‘. ื•ื›ื™ ืื™ื ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉืฉืœื•ืฉื” ื”ื•ื ืกื›ื•ื ื‘ื ื™ ื ื—?
ื ืจืื” ืฉื”ื›ืชื•ื‘ื™ื ื‘ืื™ื ืœืœืžื“ ืื•ืชื ื• ื™ืกื•ื“ ืขืžื•ืง.
ืœื›ืื•ืจื” ื™ืฉ ืœืฉืื•ืœ, ืžื“ื•ืข ื”ื•ืฆื™ื ื”ืงื‘"ื” ืืช ื›ืœ ื‘ื ื™ ื ื— ืžืŸ ื”ืชื™ื‘ื”, ื”ืจื™ ืœืื—ืจ ืฉื—ื˜ืื• ื“ื•ืจื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื•ื”ืฉื—ื™ืช ื›ืœ ื‘ืฉืจ ืืช ื“ืจื›ื•, ื”ื—ืœื™ื˜ ื”ืงื‘"ื” "ืœื”ืชื—ื™ืœ ืžื”ืชื—ืœื”", ืœืžื—ื•ืง ืืช ื›ืœ ื”ืจืฉืขื™ื ื•ืœื”ืฉืื™ืจ ืืช ื ื— ื”ืฆื“ื™ืง ืœื‘ื ื™ืŸ ืขื•ืœื ื—ื“ืฉ, ื•ืื ื›ืŸ, ื”ื™ื” ืžืŸ ื”ืจืื•ื™ ืœื”ื•ืฆื™ื ืจืง ืืช ื‘ื ื™ ื ื— ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืžืŸ ื”ืชื™ื‘ื”. ื—ื, ืฉื”ื•ื ืื‘ื™ ื›ื ืขืŸ "ืฉื•ืจืฉ ืข"ื– ื•ื™ืกื•ื“ื” ื”ืจืืฉื•ืŸ"2 ื”ื™ื” ืจืื•ื™ ืœื”ืฆื˜ืจืฃ ืืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช ื”ืงื•ื“ืžื™ื, ื”ื ืžื—ื™ื ืžืขืœ ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”, ื•ืœืืคืฉืจ ืœืขื•ืœื ืœื”ืชื—ื™ืœ ื”ืชื—ืœื” ื—ื“ืฉื”, ืœืœื ืจืฉืขื” ื•ืœืœื ื—ื˜ืื™ื.
ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื ืžืœืžื“ื™ื ืื•ืชื ื• ืฉืื™ืŸ ื–ื” ื›ืš. ืืžื ื "ื—ื ื”ื•ื ืื‘ื™ ื›ื ืขืŸ", ื•ื”ื•ื ืฉื•ืจืฉ ืฉืœ ืจืข, ืืš "ืฉืœืฉื” ืืœื” ื‘ื ื™ ื ื—" โ€“ ื‘ื ื™ ื ื— ื›ื•ืœืœื™ื ื’ื ืจืข, ื•ืื™ ืืคืฉืจ ืœื”ืคืจื™ื“ ืื•ืชื•, ื•ืœื›ืŸ ื’ื ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืฉื ืคืฆื” ืžื”ื, ืชื›ืœื•ืœ ื’ื ืขืžื™ื ื•ืื ืฉื™ื ืจืฉืขื™ื.
ื”ืจืข ื‘ืขื•ืœื ืื™ื ื• "ืชืงืœื”", ืฉืœื ื ืฆืคืชื” ื‘ื‘ืจื™ืื”. ื™ื—ื“ ืขื ื‘ืจื™ืืช ื”ืขื•ืœื ื ื‘ืจื ื’ื ื”ืจืข, ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื™ืฉ ืœื• ืชืคืงื™ื“. ื”ืจืข ืžืืคืฉืจ ืืช ื›ื— ื”ื‘ื—ื™ืจื”, ื•ืžื›ืจื™ื— ืืช ื”ื˜ื•ื‘ ืœื’ืœื•ืช ืืช ื›ื—ื•. ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื™ืฉ ืจืข ื”ืจื™ ืฉื”ื‘ื•ื—ืจ ื‘ื˜ื•ื‘ ื”ื•ืคืš ืืช ื”ื˜ื•ื‘ ืœืงื ื™ื™ื ื• ื•ืœื—ืœืง ืžื”ื•ืชื™ ืžืžื ื•.
ืžืžื™ืœื ืžื•ื‘ืŸ, ืฉืœื ืฉื™ื™ืš ืœื”ืฉืื™ืจ ืืช ื”ืขื•ืœื ืœืื—ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ ืœืœื ืจืข. "ืฉืœืฉื” ืืœื” ื‘ื ื™ ื ื—" โ€“ ื‘ื™ื—ื“, ื›ืœ ื”ืฉืœืฉื”, ื™ืฆืื• ืžืŸ ื”ืชื™ื‘ื”, ืฉื›ืŸ ื›ืงื‘ื•ืฆื” ื™ืฉ ืœื”ื ืืคืฉืจื•ืช ืœืชืงืŸ ืืช ื”ืจืข. ื›ืฉื—ื ืคื•ืขืœ ืœื‘ื“ื• ื”ืจื™ ื”ื•ื ื—ื•ื˜ื, ื•ืชื™ืงื•ื ื• ื”ื•ื3:

ื•ื™ื”ื™ ื›ื ืขืŸ ืขื‘ื“ ืœืžื•.

ื›ืืฉืจ ื”ืจืข ืื™ื ื ื• ืฉื•ืœื˜ ื‘ืขื•ืœื, ืืœื ื˜ืคืœ ืœื˜ื•ื‘ ื•ืžืฉื•ืขื‘ื“ ืœื•, ื”ืจื™ ืฉื”ื•ื ืžืžืœื ืืช ืชืคืงื™ื“ื•. ื›ืืฉืจ ื”ืจืข ืขื•ืžื“ ืœื‘ื“ื•. ืœืœื ื”ื˜ื•ื‘ ื”ืžืชืงืŸ ืื•ืชื•, ื”ืจื™ ืฉื–ื” ืฉืœื™ืœื™, ื•ืœืจืข ื›ื–ื” ืื™ืŸ ืžืงื•ื.

ื™ืกื•ื“ ื–ื” ืžื•ืคื™ืข ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืจื‘ื™ื ื‘ืชื•ืจื”, ื•ื ืจืื” ื—ืœืง ืžื”ื.

ื"ืจ ื—ื ื ื‘ืจ ื‘ื–ื ื ื"ืจ ืฉืžืขื•ืŸ ื—ืกื™ื“ื ื›ืœ ืชืขื ื™ืช ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ืžืคื•ืฉืขื™ ื™ืฉืจืืœ ืื™ื ื” ืชืขื ื™ืช, ืฉื”ืจื™ ื—ืœื‘ื ื” ืจื™ื—ื” ืจืข ื•ืžื ืื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืขื ืกืžืžื ื™ ืงื˜ืจืช. ืื‘ื™ื™ ืืžืจ ืžื”ื›ื (ืขืžื•ืก ื˜'): 'ื•ืื’ื•ื“ืชื• ืขืœ ืืจืฅ ื™ืกื“ื”'4.

ื•ืจืฉ"ื™ ืฉื:

ื•ืื’ื•ื“ืชื• โ€“ ืžืฉืžืข ืฉื›ื•ืœืŸ ื‘ื™ื—ื“ ืื– ืขืœ ืืจืฅ ื™ืกื“ื”.

ื“ื•ืงื ื‘ืชืขื ื™ืช, ื›ืืฉืจ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืขื•ืžื“ ื‘ืชืคื™ืœื” ืœืคื ื™ ื”', ื”ื•ื ืžืฆืจืฃ ืืœื™ื• ืืช ื”ืคื•ืฉืขื™ื, ืฉื›ืŸ ื’ื ืœื”ื ื™ืฉ ืžืงื•ื ื›ืืฉืจ ื”ื ืžืฆื˜ืจืคื™ื ืืœ ื”ื›ืœืœ. ื›ืืฉืจ ื”ื ื‘ื ืคืจื“ ื”ืจื™ ืฉืจื™ื—ื ืจืข, ืืš ื‘ื”ืฆื˜ืจืคื ื™ื—ื“ ืืœ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื”ืจื™ ืฉืชืคื™ืœืชื ืชื™ืฉืžืข ื›ืขื ืŸ ื”ืงื˜ื•ืจืช, ืฉื›ืŸ ืงื˜ื•ืจืช ืœืœื ื—ืœื‘ื ื” ืคืกื•ืœื”, "ื•ืื ื—ื™ืกืจ ืื—ืช ืžื›ืœ ืกืžื ื™ื” ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื”".

ืขื™ืงืจื•ืŸ ื“ื•ืžื” ื ืžืฆื ื’ื ื‘ืืจื‘ืขืช ื”ืžื™ื ื™ื5:

'ืคืจื™ ืขืฅ ื”ื“ืจ' ืืœื• ื™ืฉืจืืœ, ืžื” ืืชืจื•ื’ ื–ื” ื™ืฉ ื‘ื• ื˜ืขื ื•ื™ืฉ ื‘ื• ืจื™ื— ื›ืš ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉ ื‘ื”ื ื‘ื ื™ ืื“ื ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืชื•ืจื” ื•ื™ืฉ ื‘ื”ื ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื. 'ื›ืคื•ืช ืชืžืจื™ื' ืืœื• ื™ืฉืจืืœ, ืžื” ื”ืชืžืจื” ื”ื–ื• ื™ืฉ ื‘ื• ื˜ืขื ื•ืื™ืŸ ื‘ื• ืจื™ื— ื›ืš ื”ื ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉ ื‘ื”ื ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืชื•ืจื” ื•ืื™ืŸ ื‘ื”ื ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื. 'ื•ืขื ืฃ ืขืฅ ืขื‘ื•ืช' ืืœื• ื™ืฉืจืืœ, ืžื” ื”ื“ืก ื™ืฉ ื‘ื• ืจื™ื— ื•ืื™ืŸ ื‘ื• ื˜ืขื ื›ืš ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉ ื‘ื”ื ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ืื™ืŸ ื‘ื”ื ืชื•ืจื”. 'ื•ืขืจื‘ื™ ื ื—ืœ' ืืœื• ื™ืฉืจืืœ, ืžื” ืขืจื‘ื” ื–ื• ืื™ืŸ ื‘ื” ื˜ืขื ื•ืื™ืŸ ื‘ื” ืจื™ื— ื›ืš ื”ื ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉ ื‘ื”ื ื‘ื ื™ ืื“ื ืฉืื™ืŸ ื‘ื”ื ืœื ืชื•ืจื” ื•ืœื ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื, ื•ืžื” ื”ืงื‘"ื” ืขื•ืฉื” ืœื”ื, ืœืื‘ื“ืŸ ืื™ ืืคืฉืจ, ืืœื ืืžืจ ื”ืงื‘"ื” ื™ื•ืงืฉืจื• ื›ื•ืœื ืื’ื•ื“ื” ืื—ืช ื•ื”ืŸ ืžื›ืคืจื™ืŸ ืืœื• ืขืœ ืืœื•, ื•ืื ืขืฉื™ืชื ื›ืš ืื•ืชื” ืฉืขื” ืื ื™ ืžืชืขืœื” ื”ื”"ื“ (ืขืžื•ืก ื˜') 'ื”ื‘ื•ื ื” ื‘ืฉืžื™ื ืžืขืœื•ืชื™ื•', ื•ืื™ืžืชื™ ื”ื•ื ืžืชืขืœื” ื›ืฉื”ืŸ ืขืฉื•ื™ื™ืŸ ืื’ื•ื“ื” ืื—ืช ืฉื ืืžืจ 'ื•ืื’ื•ื“ืชื• ืขืœ ืืจืฅ ื™ืกื“ื”'.

ื”ืขืจื‘ื” ื›ืฉื”ื™ื ืœื‘ื“ ืื™ืŸ ื‘ื• ืฉื•ื ืžืขืœื”, ืœื ื˜ืขื ื•ืœื ืจื™ื—6, ืืš ื›ืืฉืจ ื ื–ืงืงื™ื ืœืืจื‘ืขืช ื”ืžื™ื ื™ื ืื™ ืืคืฉืจ ื‘ืœืขื“ื™ื”, ืฉื›ืŸ "ื”ื ืžื›ืคืจื™ื ืืœื• ืขืœ ืืœื•", ื”ืื™ื’ื•ื“ ืฉืœ ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ื”ืจืฉืขื™ื ื™ื•ืฆืจ ืื’ื•ื“ื” ืื—ืช, ื”ืžืจื•ืžืžืช ืืช ืฉื ื”' ื‘ืขื•ืœื.

ื•ื›ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ื ืืžืจื™ื ื”ืฉื‘ื•ืข ื‘ืชื•ืš ื”"ืฉื‘ืขื”" ืœื”ืจืฆื—ื• ืฉืœ ื”ืฉืจ ืจื—ื‘ืขื ื–ืื‘ื™ ื”ื™"ื“ ื™ืฉ ืœื”ื ืžืฉืžืขื•ืช ื™ืชื™ืจื”.
ื‘ืฉืขื” ืฉืžื“ื‘ืจื™ื ืขืœ "ื™ืฉื•ืช" ืคืœืฉืชื™ื ืื™ืช, ืขืœ ื ืชื™ื ืช ืžื“ื™ื ื” ืขืฆืžืื™ืช ืœืจืข ื•ืœืฉืœื™ืœื”, ื™ืฉ ืœื–ื›ื•ืจ ืฉื›ืฉื”ืจืข ื™ืขืžื•ื“ ืœืขืฆืžื• ื”ื•ื ื™ื–ื™ืง ื•ื™ืงืœืงืœ. ื“ื‘ืจ ื–ื” ื™ื“ืข ื ื— ื›ืฉืืžืจ "ื•ื™ื”ื™ ื›ื ืขืŸ ืขื‘ื“ ืœืžื•". ืจืง ื›ืขื‘ื“ื™ื, ื”ื˜ืคืœื™ื ื•ื”ืžืฉื•ืขื‘ื“ื™ื, ื™ืฆืœื™ื—ื• ื”ืคืœืฉืชื™ื ืื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื›ื— ื—ื™ื•ื‘ื™.
ืืฃ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจื™ื ืขืœ ืžื“ื™ื ื” ืขืฆืžืื™ืช ืœื˜ืจื•ืจ, ื’ื•ืจืžื™ื ืœื”ื’ื‘ืจืชื• ื•ื”ื ืฉืžืŸ ื‘ื’ืœื’ืœื™ื• ื”ืžื ื™ืขื™ื ืื•ืชื• ื”ืœืื”.


1 ื˜', ื™"ื—-ื™"ื˜.
2 ืจืžื‘"ื, ืกืคืจ ื”ืžืฆื•ื•ืช, ืขืฉื” ืงืค"ื–.
3 ื—', ื›"ื•-ื›"ื–.
4 ื›ืจื™ืชื•ืช ื•' ืข"ื.
5 ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ืœ', ื™"ื‘.
6 ื™ืฉ ืฉืืžืจื• ื‘ื”ืœืฆื”, ืฉื›ืืฉืจ ื”ืขืจื‘ื” ืžืฆื•ืจืคืช ืœืœื•ืœื‘, ื”ืจื™ ืฉืžืงื™ื™ืžื™ื ื‘ื” ืžืฆื•ื”, ืืš ื›ืืฉืจ ื”ื™ื ืœื‘ื“ื” โ€“ ืชื™ืงื•ื ื” ื”ื•ื ื‘ื›ืš ืฉื—ื•ื‘ื˜ื™ื ื‘ื”.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *