ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืื ื™ ื•ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื—ืณ ื‘ืฉื‘ื˜ ื”ืณืชืฉืกืดื‘
 
21/01/2002

ืื ื™ ื•ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™


ื‘ืžื•ืงื“ ื”ืคืจืฉื” ืขื•ืžื“ืช ื”ื”ืชื’ืœื•ืช ื”ืืœื•ืงื™ืช ืœืขื ื™ืฉืจืืœ โ€“ ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื•ืžืชืŸ ืชื•ืจื”.
ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื”ื•ื ืžื™ืกื•ื“ื™ ื”ืืžื•ื ื”, ื•ื›ืคื™ ืฉืžื‘ื™ื ื”ืจืžื‘"ื1:

ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ืœื ื”ืืžื™ื ื• ื‘ื• ื™ืฉืจืืœ ืžืคื ื™ ื”ืื•ืชื•ืช ืฉืขืฉื”, ืฉื”ืžืืžื™ืŸ ืขืœ ืคื™ ื”ืื•ืชื•ืช ื™ืฉ ื‘ืœื‘ื• ื“ื•ืคื™ ืฉืืคืฉืจ ืฉื™ืขืฉื” ื”ืื•ืช ื‘ืœื˜ ื•ื›ืฉื•ืฃ, ืืœื ื›ืœ ื”ืื•ืชื•ืช ืฉืขืฉื” ืžืฉื” ื‘ืžื“ื‘ืจ ืœืคื™ ื”ืฆื•ืจืš ืขืฉืื, ืœื ืœื”ื‘ื™ื ืจืื™ื” ืขืœ ื”ื ื‘ื•ืื”, ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืฉืงื™ืข ืืช ื”ืžืฆืจื™ื™ื ืงืจืข ืืช ื”ื™ื ื•ื”ืฆืœื™ืœืŸ ื‘ืชื•ื›ื•, ืฆืจื›ื ื• ืœืžื–ื•ืŸ ื”ื•ืจื™ื“ ืœื ื• ืืช ื”ืžืŸ, ืฆืžืื• ื‘ืงืข ืœื”ืŸ ืืช ื”ืื‘ืŸ, ื›ืคืจื• ื‘ื• ืขื“ืช ืงืจื— ื‘ืœืขื” ืื•ืชืŸ ื”ืืจืฅ, ื•ื›ืŸ ืฉืืจ ื›ืœ ื”ืื•ืชื•ืช, ื•ื‘ืžื” ื”ืืžื™ื ื• ื‘ื• ื‘ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืฉืขื™ื ื™ื ื• ืจืื• ื•ืœื ื–ืจ ื•ืื–ื ื™ื ื• ืฉืžืขื• ื•ืœื ืื—ืจ ื”ืืฉ ื•ื”ืงื•ืœื•ืช ื•ื”ืœืคื™ื“ื™ื ื•ื”ื•ื ื ื’ืฉ ืืœ ื”ืขืจืคืœ ื•ื”ืงื•ืœ ืžื“ื‘ืจ ืืœื™ื• ื•ืื ื• ืฉื•ืžืขื™ื ืžืฉื” ืžืฉื” ืœืš ืืžื•ืจ ืœื”ืŸ ื›ืš ื•ื›ืš, ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืื•ืžืจ ืคื ื™ื ื‘ืคื ื™ื ื“ื‘ืจ ื”' ืขืžื›ื, ื•ื ืืžืจ ืœื ืืช ืื‘ื•ืชื™ื ื• ื›ืจืช ื”' ืืช ื”ื‘ืจื™ืช ื”ื–ืืช.

ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื“ื•ืžื” ืžื•ืคื™ืข ื‘ืกืคืจ ื”ื›ื•ื–ืจื™ ื‘ืชื•ืš ื“ื‘ืจื™ ื”ื—ื‘ืจ ื”ืžืกื‘ื™ืจ ืœืžืœืš ื›ื•ื–ืจ ืžื“ื•ืข ืคืชื— ืืช ื”ืฆื’ืช ืืžื•ื ืชื• ื‘ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™2:

ื•ื›ืŸ ืคืชื—ืชื™ ืื ื™ ื‘ื”ืฉื™ื‘ื™ ืœืš, ืฉืจ ื”ื›ื•ื–ืจื™ื, ื›ืืฉืจ ืฉืืœืชื ื™ ืœืืžื•ื ืชื™, ื‘ื”ื•ื“ื™ืขื™ ืื•ืชืš ืžื”ื• ื”ื“ื‘ืจ ื”ืžื—ื™ื™ื‘ ืื•ืชื™ ื•ื”ืžื—ื™ื™ื‘ ืืช ื›ืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ, ื“ื‘ืจ ืฉื ืชื‘ืจืจ ืœื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืจืืฉื•ื ื” ืขืœ ืคื™ ืจืื•ืช ืขื™ื ื™ื™ื, ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื ืžืกืจ ืœืื™ืฉ ืžืคื™ ืื™ืฉ ื‘ืงื‘ืœื”, ื”ื“ื•ืžื” ืœืจืื™ื™ืช ืขื™ื ื™ื™ื.

ืžื“ื•ืข ื“ื•ืžื” ื”ืงื‘ืœื” ืœืžืจืื” ืขื™ื ื™ื™ื? ืžื” ืžืฉืžืขื•ืช "ืขื™ื ื™ื ื• ืจืื• ื•ืœื ื–ืจ"?
ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื™ื, ื›ื™ ื”ืื•ืžื” ื”ื—ื™ื” ื”ืจื™ ื”ื™ื ื›ืื“ื ื—ื™, ื•ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืฆื•ืจื™ื ื‘ื–ื›ืจื•ื ื•ืชื™ื” ืฉืœ ื”ืื•ืžื” ืขื•ื‘ืจื™ื ืžื“ื•ืจ
ืœื“ื•ืจ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื—ื™ื™ื, ื•ืœื ื›ื”ืกื˜ื•ืจื™ื”.ื›ืฉื ืฉื‘ืื“ื, ื”ืชืื™ื ื‘ื’ื•ืคื• ืžืชื—ืœืคื™ื ืืš ืื™ืฉื™ื•ืชื•, ื–ื›ืจื•ื ื•ืชื™ื• ื•ืžื—ืฉื‘ื•ืชื™ื• ื ืฉืืจื™ื, ื›ืš ื’ื ื‘ืื•ืžื” โ€“ ื”ืื™ืฉื™ื ืžืชื—ืœืคื™ื, ืืš ื”ื–ื›ืจื•ื ื•ืช ื ืฉืืจื™ื, ื•ืื ื• โ€“ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื›ื•ืœื• โ€“ ืจืื™ื ื• ืืช ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™. ืขืœ ื›ืŸ ื”ื ื‘ื•ืื” ื“ื•ืžื” ื”ื™ื ืœืžืจืื” ืขื™ื ื™ื™ื, ื›ื™ ื”ื’ื•ืฃ ื”ื—ื™ ืฉืœ ื”ืื•ืžื” ืจืื”, ื•ื”ืงื‘ืœื” ื”ื™ื ื”ื“ืจืš ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืจืื™ื” ื–ื• ืœื›ืœ ื”ืคืจื˜ื™ื.
ื”ื™ืกื•ื“ ืฉื™ืฉ ืœืœืžื•ื“ ืžื›ืืŸ ื”ื•ื ื—ืฉื•ื‘ ืžืื•ื“.
ื”ืชื•ืจื” ื ื™ืชื ื” ืœืขื ื™ืฉืจืืœ. ืœื ืœืื“ื ื–ื” ืื• ืื—ืจ, ื•ืืฃ ืœื ืœื”ืจื‘ื” ืื ืฉื™ื ืคืจื˜ื™ื™ื, ืืœื ืœื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ืจืง ื›ืš ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืืช ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื•ืคืขืชื” ื‘ืขื ื™ืฉืจืืœ.
ื›ืš ื›ื•ืชื‘ ื”ืจืžื‘"ื3:

ืื™ืŸ ื‘ืชื•ืจืชื ื• ื—ื™ืœื•ืง, ืชื•ืจื” ืฆื•ื” ืœื ื• ืžืฉื”, ื›ื•ืœื” ืžืžืฉื” ืžื”', ื›ืœ ืžื” ืฉื™ืฉ ื‘ื” ืžืžื” ืฉืงื“ื ืœื–ื•ืœืชื•, ื›ืžื• ืฉื‘ืข ืžืฆื•ื•ืช ืœื ื— ื•ืžื™ืœื” ืœืื‘ืจื”ื, ืœื ื ืืžื™ืŸ ื‘ื• ืื ื—ื ื• ืžืคื ื™ ืฉื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืžื•ืงื“ื, ืืœื ืžืคื ื™ ื”ืฆื™ื•ื•ื™ ื”ืื—ืจื•ืŸ ื”ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื ื•, ืื ื—ื ื• ืงื”ื™ืœืช ื™ืขืงื‘.

ื”ื—ื™ื•ื‘ ืฉืœ ื”ืชื•ืจื” ืžืชื—ื™ืœ ืžืขืช ื”ื™ื•ืชื ื• ืฆื‘ื•ืจ, ื•ื”ื•ื ืžืงื™ืฃ ื’ื ืืช ืžื” ืฉืงื“ื ืœื•, ื›ื’ื•ืŸ ื‘ืจื™ืช ื”ืžื™ืœื”. ืจืง ืฆื™ื•ื•ื™ ืœืฆื™ื‘ื•ืจ ื”ื•ื ื”ืžื—ื™ื™ื‘ ืืช ื”ืื•ืžื” ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื”.
ื”ืžืคื’ืฉ ืฉืœื ื• ืขื ื”ืชื•ืจื”, ื’ื ื›ื™ื—ื™ื“ื™ื, ื ื•ื‘ืข ืžื›ื— ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ, ืžื›ื— ื”ืื•ืžื” ื‘ื›ืœืœื”, ืฉื”ื™ื ืฉืงื‘ืœื” ืืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืžืžื ื”
ืžืชืคืฉื˜ ื”ื“ื‘ืจ ืื—"ื› ืืœ ื”ืคืจื˜ื™ื.ื›ืš ื›ื•ืชื‘ ื”ืจื‘ ื–ืฆ"ืœ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”4:

ืžืคื ื™ ืฉื™ืฉ ื‘ืฆื™ื‘ื•ืจ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืงื“ื•ืฉื” ื•ืžืฆื™ืื•ืช ื›ืœืœื™ืช, ืฉืื™ื ื” ื ืขืจื›ืช ื›ืœืœ ื›ืœืคื™ ื”ื—ืœืง ืฉืœ ื›ืœ ืคืจื˜, ื•ื”ื™ื ืขื•ืžื“ืช ืœืžืขืœื” ืžื’ื“ืจื™ ื—ืœื•ืงื”, ื•ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ืš ืงืจื‘ื ื•ืช ืฆื‘ื•ืจ ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœื”ื™ื•ืช ืฉืœ ืฆื™ื‘ื•ืจ ื“ื•ืงื, ืฉื–ื”ื• ืขื ื™ืŸ ื”ืงื“ื•ืฉื” ืฉืœ ื”ื›ืœืœ ื›ื•ืœื•.

ื‘ืขื ื™ืฉืจืืœ ื”ืžืคื’ืฉ ืขื ื”ืคืจื˜ื™ื ืžืชื—ื™ืœ ืœืขื•ืœื ืžืŸ ื”ืฆื“ ื”ื›ืœืœื™. ืื™ืŸ ืขืจืš ืœืคืจื˜ื™ื ืฉืœื ืžืชื•ืš ื”ืงืฉืจ ืœื›ืœืœ.

ืขื ื™ืŸ ื–ื”, ืฉื”ื—ืœ ื‘ืžืชืŸ ืชื•ืจื”, ืฆืจื™ืš ืœืขืžื•ื“ ืœื ื’ื“ ืขื™ื ื™ื ื• ื‘ื›ืœ ืขืช.
ื‘ื“ื•ืจ ื”ืื—ืจื•ืŸ, ื™ืฉื ื” ืžื’ืžื” ืœื”ืคืจื˜ื” ื•ืœืื™ื ื“ื™ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ื–ื, ืœื”ื™ื ืชืงื•ืช ืžื”ืชืคื™ืกื” ื”ื›ืœืœื™ืช ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ.
ืขืœื™ื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื™ ื›ื—ื• ืฉืœ ื›ืœ ืคืจื˜, ื”ื•ืคืขืช ื ืฉืžืชื• ื•ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื•, ืจืง ืžื›ื— ื”ื›ืœืœ ื”ื ื ื•ื‘ืขื™ื. ื”ืŸ ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืŸ ื‘ืฉืืจ ื”ืžื™ืฉื•ืจื™ื, ืื™ืŸ ืื ื• ืขื•ืžื“ื™ื ื›ืคืจื˜ื™ื ืืœื ืชืžื™ื“ ื ื™ื–ื•ื ื™ื ืžื›ื— ื”ืื•ืžื” ื‘ื›ืœืœื”, ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ื‘ืื™ื ืœื‘ื ื•ืช ืืช ื—ื™ื™ื• ืฉืœ ื›ืœ ืคืจื˜ ื‘ืฆื•ืจื” ื”ื˜ื•ื‘ื” ื‘ื™ื•ืชืจ.
ื›ืš ืชืชืงื™ื™ื ื”ื‘ื˜ื—ืชื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ืงื•ื“ื ืžืชืŸ ืชื•ืจื”:

ื•ืืชื ืชื”ื™ื• ืœื™ ืžืžืœื›ืช ื›ื”ื ื™ื ื•ื’ื•ื™ ืงื“ื•ืฉ.


1 ื”ืœื›ื•ืช ื™ืกื•ื“ื™ ื”ืชื•ืจื” ืคืจืง ื—' ื”ืœ' ื'.
2 ืžืืžืจ ื', ื›"ื”.
3 ืื’ืจื•ืช ื”ืจืžื‘"ื, ืžื”ื“ื•ืจืช ื”ืจื‘ ืฉื™ืœืช ื›ืจืš ื' ืขืž' ืช"ื™.
4 ืžืฉืคื˜ ื›ื”ืŸ ืกื™' ืงื›"ื“ (ืขืž' ืจืข"ื’).

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *