ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื—ื•ืœื™ืŸ ืค"ื— โ€“ ืœื™ืžื•ื“ ืžื›ืœืœ ื”ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื”ืณ ื‘ืื‘ ื”ืณืชืฉืดืž
 
18/07/1980

ื—ื•ืœื™ืŸ ืค"ื—:

ืชื ื• ืจื‘ื ืŸ ื•ื›ืกื”ื• ื™ื›ื•ืœ ื™ื›ืกื ื• ื‘ืื‘ื ื™ื ืื• ื™ื›ืคื” ืขืœื™ื• ืืช ื”ื›ืœื™ ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื‘ืขืคืจ ื•ืื™ืŸ ืœื™ ืืœื ืขืคืจ ืžื ื™ืŸ ืœืจื‘ื•ืช ื–ื‘ืœ ื”ื“ืง ื•ื—ื•ืœ ื”ื“ืง ื•ืฉื—ื™ืงืช ืื‘ื ื™ื ื•ืฉื—ื™ืงืช ื—ืจืกื™ืช ื•ื ืขื•ืจืช ืคืฉืชืŸ ื“ืงื” ื•ื ืกื•ืจืช ืฉืœ ื—ืจืฉื™ืŸ ื“ืงื” ื•ืกื™ื“ ื•ื—ืจืกื™ืช ืœื‘ื ื” ื•ืžื’ื•ืคื” ืฉื›ืชืฉืŸ ืช"ืœ ื•ื›ืกื”ื• ื™ื›ื•ืœ ืฉืื ื™ ืžืจื‘ื” ืืฃ ื–ื‘ืœ ื”ื’ืก ื•ื—ื•ืœ ื”ื’ืก ื•ืฉื—ื™ืงืช ื›ืœื™ ืžืชื›ื•ืช ื•ืœื‘ื ื” ื•ืžื’ื•ืคื” ืฉืœื ื›ืชืฉืŸ ื•ืงืžื— ื•ืกื•ื‘ื™ืŸ ื•ืžื•ืจืกืŸ ืช"ืœ ื‘ืขืคืจ ื•ืžื” ืจืื™ืช ืœืจื‘ื•ืช ืืช ืืœื• ื•ืœื”ื•ืฆื™ื ืืช ืืœื• ืื—ืจ ืฉืจื™ื‘ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ื•ืžื™ืขื˜ ืžืจื‘ื” ืื ื™ ืืช ืืœื• ืฉื”ืŸ ืžื™ืŸ ืขืคืจ ื•ืžื•ืฆื™ื ืื ื™ ืืช ืืœื• ืฉืื™ืŸ ืžื™ืŸ ืขืคืจ ืื™ืžื ื•ื›ืกื”ื• ื›ืœืœ ืขืคืจ ืคืจื˜ ื›ืœืœ ื•ืคืจื˜ ืื™ืŸ ื‘ื›ืœืœ ืืœื ืžื” ืฉื‘ืคืจื˜ ืขืคืจ ืื™ืŸ ืžื™ื“ื™ ืื—ืจื™ื ื ืœื ืืžืจ ืจื‘ ืžืจื™ ืžืฉื•ื ื“ื”ื•ื” ื›ืœืœ ื”ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜ ื•ื›ืœ ื›ืœืœ ื”ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜ ืื™ืŸ ื“ื ื™ืŸ ืื•ืชื• ื‘ื›ืœืœ ื•ืคืจื˜

ื‘ื›ื™ืกื•ื™ ื”ื“ื ื”ื•ื” ืœื™ื” ื›ืœืœ ื”ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜. ื‘ื™ืืจื• ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื. ืขื™' ืจื™ื˜ื‘"ื ื•ืชื•ืก' ื”ืจื"ืฉ1.
ื•ื ืจืื” ืœืขื "ื“ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืฉืื ื”ื™ื” ื›ืชื•ื‘ ืจืง "ื•ื›ืกื”ื•" ื”ื™ื” ืžืงื•ื ืœื•ืžืจ ืฉื™ื›ืกื” ืขื™ื ื™ื• ืžืœืจืื•ืช ืืช ื”ื“ื, ื•ื”ืขื™ืงืจ ืžืฆื“ ื”ืื“ื ืฉืœื ื™ืจืื” ื”ื“ื, ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ "ื•ื™ื›ืก ืืช ืขื™ืŸ ื”ืืจืฅ" ืื• "ื›ืกื•ืช ืขื™ื ื™ื™ื", ืคืกื•ืงื™ื ื”ืžืœืžื“ื™ื, ืฉื›ื™ืกื•ื™ ื‘ื ืขืœ ื”ืขื™ื ื™ื™ื.
ืœื›ืŸ ื–ื” ื›ืœืœ ื”ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜ ืœืคืจืฉ ืื ื”ื›ื™ืกื•ื™ ื”ื•ื ื‘ืื“ื ืื• ืฉืฆืจื™ืš ืœื›ืกื•ืช ืืช ื”ื“ื, ืžืฆื“ ื”ื“ื, ืฉืฆืจื™ืš ืœื›ืกื•ืชื• ืขื ื“ื‘ืจ ื”ืžืชืขืจื‘ ื‘ื• ื•ืžื‘ื˜ืœื•.
ื›ืœืœ ื”ื•ื ืชืคืืจืช ื•ื”ื•ื ื‘ื—ื™ื ืช ืื“ื ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ "ืชืคืืจืช ืื“ื ืœืขืฉื•ืช ื‘ื™ืช" ื•ื›ื“ื‘ืจื™ ื”ืžืงื•ื‘ืœื™ื ื‘ื–ื”2. ื”ืคืจื˜ ื”ื•ื ืžืœื›ื•ืช ื•ื”ื•ื ื‘ื—ื™ื ืช ืขืคืจ ื”ืืจืฅ3. ื”ืžืœื›ื•ืช ืขื•ืœื” ืœืžืขืœื” ืžืŸ ื”ืชืคืืจืช4. ื™ืฉ ื‘ืคืจืฉื” ื–ื• ืžืขื™ืŸ "ื’ืขืจื”" ื‘ืื“ื ื”ืฉื•ื—ื˜ ื—ื™ื” ื•ืขื•ืฃ ืืฉืจ ื‘ื˜ื‘ืขื ื”ื ืžืฉื•ื—ืจืจื™ื ื‘ื˜ื‘ืข, ื•ื”ืื“ื ืฆื“ ืื•ืชื ื•ืฉื—ื˜ื. ืขืœ ื›ืŸ ืžื›ืกื” ื”ื“ื ื‘ืขืคืจ ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื”ื™ื ื ืฆื—ื™ืช ื•ืขื•ืฉื” ืคื™ืจื•ืช, ื•ืื•ืžืจืช ืœืื“ื ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ "ื“ื•ืจ ื”ื•ืœืš ื•ื“ื•ืจ ื‘ื ื•ื”ืืจืฅ ืœืขื•ืœื ืขื•ืžื“ืช" ืขื™' ื‘ื‘ื™ืื•ืจ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘"ื—ื–ื•ืŸ ื”ืฆืžื—ื•ื ื•ืช ื•ื”ืฉืœื•ื" ื‘ืขื ื™ืŸ ื›ื™ืกื•ื™ ื”ื“ื.
ื’ื ืขืœ ืคื™ ื‘ื™ืื•ืจ ื”ืจื‘ ืงื•ืง5 ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืฉืืœืžืœื ื”ืคืจื˜ ื”ื›ืœืœ ื ืฉืืจ ืชืœื•ืฉ ื•ืขื•ืžื“ ื‘ืžืงื•ืžื• ื•ืื™ื ื• ืžืชืคืฉื˜ ื•ืžืชื’ืœื” ื‘ืžืฆื™ืื•ืช. ื”ืื“ื ื”ืฉื•ื—ื˜, ื ืฉืืจ ื‘ืžืงื•ืžื• ื•ืžื›ืกื” ื‘ืขื™ื ื• ืžืจืื•ืช ื‘ื“ื, ื•ืื™ื ื• ืคื•ืขืœ ื‘ืžืฆื™ืื•ืช. ื‘ื ื”ืคืจื˜ ื•ืžื•ืจื™ื“ ื•ืžื‘ื˜ื ืืช ื”ื›ืœืœ ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ืฉื—ื•ืคืจ ื•ืžื›ืกื” ื‘ืขืคืจ ื•ืคื•ืขืœ ืขืœ ื”ื“ื ืœืขืจื›ื• ื‘ืขืคืจ ื”ืืจืฅ ื•ืœื”ื™ื•ืช ื—ืœืง ืžืžื ื”.


1 ืœืฉื•ืŸ ื”ืจื™ื˜ื‘"ื: "ื›ืœืœ ื”ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜ ื”ื•ื. ืคืจืฉ"ื™ ื–"ืœ ื“ืืœื• ื•ื›ืกื”ื• ื™ืฉ ื‘ื• ืฉื ื™ ืขื ื™ื ื™ ื›ืกื•ื™ืŸ. ื”ืื—ื“ ื›ืกื•ื™ ื‘ื“ื‘ืจ ืฉืื™ื ื• ืžืชืขืจื‘ ื›ืœืœ ื›ื’ื•ืŸ ื“ืฃ ื•ื›ืœื™ ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื• ื•ื”ืฉื ื™ ื›ื™ืกื•ื™ ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืžืชืขืจื‘. ื•ื›ื™ ืืžืจื™ื ืŸ ื›ืœืœ ื•ืคืจื˜ ืื™ืŸ ื‘ื›ืœืœ ืืœื ืžื” ืฉื‘ืคืจื˜ ื›ืฉื”ืคืจื˜ื™ื ืžืกื’ื ื•ืŸ ื' ืื‘ืœ ื›ืืŸ ืฉื›ื•ืœืœ ื”ื›ืกื•ื™ ืฉื ื™ ืขื ื™ื™ื ื™ื ื—ืœื•ืงื™ื ืœื ื‘ื ื”ืคืจื˜ ืฉืœ ืขืคืจ ืืœื ืœืžื™ืขื•ื˜ ื›ื™ืกื•ื™ ืฉืื™ื ื• ืžืชืขืจื‘ ื‘ืขืคืจ ืื‘ืœ ื‘ืžื™ื ื™ ืขืคืจ ื›ื™ืกื•ื™ ื“ื‘ืจ ื”ืžืชืขืจื‘ ืœื ืžื™ืขื•ื˜ ื›ืœื•ื. ื•ืจ"ืช ื–"ืœ ื”ืงืฉื” ื“ืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ื”ื›ืœ ืขื ื™ืŸ ื›ื™ืกื•ื™ ื•ื›ืœืœ ื’ืžื•ืจ ื”ื•ื ื•ื”ืขืคืจ ืคืจื˜. ืœื›ืš ืคืจ"ืช ื–"ืœ ื“ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜ ื“ืืžืจื™ื ืŸ ื”ื™ื™ื ื• ืžืฉื•ื ื•ื›ืกื”ื• ืœื ืžืฉืžืข ืืœื ืœืžืขืœื” ื•ื‘ื ืขืคืจ ืœืœืžื“ ืฉืฆืจื™ืš ื›ื™ืกื•ื™ ื’ื ืžืœืžื˜ื” ื•ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืจื™ืฉ ืคืจืงื™ืŸ ื•ื“ื‘ืจื™ ืจืฉ"ื™ ื–"ืœ ื ื›ื•ื ื™ื ื™ื•ืชืจ"
ื•ืœืฉื•ืŸ ืชื•ืก' ื”ืจืืฉ:
"ื›ืœืœ ื”ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜. [ืค"ื”] ื“ืœื ื”ื•ื™ ืกื’ื™ ืœื™ื” ื‘ื›ืœืœื ื‘ืœื ืคืจื˜ื ื“ืื™ ื”ื•ื” ื›ืชื™ื‘ ื•ื›ืกื”ื• ื”ื•ื” ืžืฉืžืข ื™ื›ืคื” ืขืœื™ื• ืืช ื”ื›ืœื™ ื›ื“ืงืชื ื™ ืจื™ืฉื ื•ืžืฉืžืข ื ืžื™ ื•ื›ืกื”ื• ื‘ืขืคืจ, ืื™ืฆื˜ืจื™ืš ืขืคืจ ืœื”ื•ืจื•ืช ืฉืื™ืŸ ื›ื™ืกื•ื™ ื–ื” ืืœื ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืžืชืขืจื‘ ื•ื ื‘ืœืข ื‘ื• ื›ืžื• ืขืคืจ ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื• ื•ื›ื•' ื•ื“ื•ื’ืžืชื• ืฉื ื™ื ื• ื‘ื‘ื›ื•ืจื•ืช ืžื›ืœืœ ื”ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜ ื›ื™ืฆื“ ืงื“ืฉ ืœื™ ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื™ื›ื•ืœ ืืคื™' ื ืงื‘ื” ื‘ืžืฉืžืข ืช"ืœ ื–ื›ืจ ืื™ ื–ื›ืจ ื™ื›ื•ืœ ืืคื™' ื™ืฆืชื” ื ืงื‘ื” ืœืคื ื™ื• ื“ื”ื•ื™ ื‘ื›ื•ืจ ืœื–ื›ืจื™ื ืช"ืœ ืคื˜ืจ ืจื—ื, ื•ืžืงืฉื™ื ืขืœ ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืงื•ื ื˜ืจืก ื›ืœ ื›ืœืœ ื•ืคืจื˜ ื‘ืชืœืžื•ื“ ื›ื™ ื”ืื™ ื’ื•ื ื ื›ื™ ื™ืชืŸ ืื™ืฉ ืืœ ืจืขื”ื• ื›ืœืœ ื•ื›ื•ืœืœ ื“ื‘ืจ ื”ืžื˜ืœื˜ืœ ื•ื’ื•ืคื• ืžืžื•ืŸ ื•ื“ื‘ืจ ืฉืื™ืŸ ืžื™ื˜ืœื˜ืœ ื•ืื™ืŸ ื’ื•ืคื• ืžืžื•ืŸ ื•ื‘ื ื”ืคืจื˜ ื•ืคื™ืจืฉ ื“ื•ืงื ื“ื‘ืจ ื”ืžื™ื˜ืœื˜ืœ ื•ื’ื•ืคื• ืžืžื•ืŸ ื•ื›ืŸ ื›ื•ืœื, ื•ื›ืŸ ื”ื›ื ื ืžื™ ื”ื›ืœืœ ืžืฉืžืข ืฉื ื™ ืžื™ื ื™ ื›ืกื•ื™ื™ืŸ ื›ืคื™ื™ืช ื›ืœื™ ื•ื“ื‘ืจ ื”ืžืชืขืจื‘ ื•ื ื‘ืœืœ ื‘ื• ื•ื‘ื ื”ืคืจื˜ ื•ืคื™ืจืฉ ื“ื•ืงื ื”ืžืชืขืจื‘ ื•ื ื‘ืœืœ ื‘ื•, ื•ืคืจ"ืช ื“ืื™ืŸ ื—ื™ืœื•ืง ื‘ื™ืŸ ื›ืœืœ ื•ืคืจื˜ ื–ื” ืœื›ืœืœ ื•ืคืจื˜ ื“ืขืœืžื ื•ื”ืื™ ื“ืงืจื™ ืœื™ื” ื”ื›ื ื›ืœืœ ื”ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜ ืื“ืจืฉื ืื—ืจื™ืชื™ ืœืขื™ืœ ืงืื™ ื“ื‘ืขื™ื ืŸ ืขืคืจ ืœืžื˜ื” ื“ืžื•ื›ืกื”ื• ืœื ืฉืžืขื™ื ืŸ ืืœื ืขืคืจ ืœืžืขืœื” ื•ืžื‘ื™"ืช ื“ื‘ืขืคืจ ืฉืžืขื™ื ืŸ ืฉื™ื›ืกื ื• ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ืขืคืจื™ื, ื•ื“ื•ื—ืง ื”ื•ื ื“ื™ื™ืชื•ืจื ื“ื‘ื™"ืช ืœืื• ืคืจื˜ ื”ื•ื, ื•ื ืจืื” ืœื™ื™ืฉื‘ ืค"ื” ื“ืฉืืจ ื›ืœืœ ื•ืคืจื˜ ื“ืขืœืžื ื›ื•ืœืœ ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื™ื—ื“ ื•ืื™ื ื• ืžืคืจืฉ ื–ื” ื™ื•ืชืจ ืžื–ื” ื•ื‘ื ื”ืคืจื˜ ื•ืคื™ืจืฉ ืื—ื“ ืžื”ืŸ ื•ืื™ืŸ ื”ืคืจื˜ ืžื•ืฆื™ื ื”ื›ืœืœ ืžืžืฉืžืขื•ืชื•, ืื‘ืœ ื”ื›ื ืœื™ืฉื ื ื“ื•ื›ืกื”ื• ืžืฉืžืข ื˜ืคื™ ื›ืคื™ื™ืช ื›ืœื™ ืžื“ื‘ืจ ื”ื ื‘ืœืœ ื‘ื• ื“ืจื•ื‘ ื›ืกื•ื™ืŸ ื”ืŸ ื‘ื“ื‘ืจ ืฉืื™ื ื• ื ื‘ืœืœ ื›ื™ ื“ื‘ืจ ื”ืžืชืขืจื‘ ื‘ื• ืื™ื ื• ืžื›ืกื”ื• ื”ื™ื˜ื‘ ืขื“ ืฉื™ืฉื™ื ืขืœื™ื• ื”ืจื‘ื” ื•ื›ืŸ ื›ื™ืกื•ื™ื™ืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ื™ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ื•ืชื›ืกื”ื• ื‘ืฉืžื™ื›ื” ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื”ืŸ, ื•ื‘ื ื”ืคืจื˜ ื•ื”ื•ืฆื™ื ื”ื›ืœืœ ืžืžืฉืžืขื•ืชื• ื•ืœื”ื›ื™ ืงืจื™ ืœื™ื” ื›ืœืœ ื”ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜, ื•ื›ืŸ ื”ื”ื™ื ื“ื‘ื›ื•ืจื•ืช ืคื™' ื”ืงื•ื ื˜ืจืก ื“ืจื™ืฉื ื”ื•ื™ ื›ืœืœ ื•ืคืจื˜ ื’ืžื•ืจ ื“ื‘ื›ื•ืจ ื›ืœืœ ื”ื›ืœ ื–ื›ืจ ืคืจื˜, ืืœื ืžืžืฆื™ืขืชื ืงื ื“ื™ื™ืง ื“ื‘ื›ื•ืจ ื–ื›ืจ ืžืฉืžืข ื–ื›ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื ื•ืœื“ ืืฃ ื™ืฆืชื” ื ืงื‘ื” ืœืคื ื™ื• ืจืง ืฉื”ื•ื ื‘ื›ื•ืจ ืœื–ื›ืจื™ื, ืืชื ืคืจื˜ื ื“ืคื˜ืจ ืจื—ื ื•ืขืงืจ ืœื™ื” ืžืžืฉืžืขื•ืชื™ื”, ื•ื›ืŸ ืžืฉืžืข ืœืฉื•ืŸ ื”ืงื•ื ื˜ืจืก ื“ืื™ ื”ื•ื” ื›ืชื™ื‘ ื•ื›ืกื”ื• ื”ื•ื” ืžืฉืžืข ื›ืคื™ื™ืช ื›ืœื™ ื›ื“ืงืชื ื™ ืจื™ืฉื ื•ืžืฉืžืข ื ืžื™ ื•ื›ืกื”ื• ื‘ืขืคืจ ืžืฉืžืข ื“ื›ืกื•ื™ ืขืคืจ ืื™ื ื• ืขื™ืงืจ ืžืฉืžืขื•ืช ื“ืงืจื"
2 ืขื™' ืจืž"ืง ืขืจื›ื™ ื”ื›ื™ื ื•ื™ื™ื ืขืจืš ืื“ื "ืขื•ื“ ื ืงืจื ื”ืช"ืช ืื“ื ื‘ืขืœื•ืชื• ืืœ ื”ื—ื›ืžื”".
3 ืขื™' ืจืž"ืง ืขืจื›ื™ ื”ื›ื™ื ื•ื™ื™ื ืขืจืš ืขืคืจ "ืขืคืจ ื”ื™ื ืžื™ื“ืช ื”ืžืœื›ื•ืช".
ืขื™ื™"ืฉ ืขื•ื“
4 ืœืฉื•ืŸ ื”ืืจ"ื™ ื‘ืžื™ื“ื” ื–ื•: "ืžื›ืœืœ ืฉื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜. ื›ื™ ืœืคืขืžื™ื ืชืขืœื” ื”ืžืœื›ื•ืช ืœืžืขืœื”, ื‘ืกื•ื“ ืขื˜ืจืช ื‘ืขืœื”, ื•ืชืฉืคื™ืข ืœืช"ืช, ื•ื™ืชื ื”ื’ ื”ืขื•ืœื ืข"ื™ ื‘ืจื“ืชื” ืœืžื˜ื” ื‘ื‘ื—ื™ื ื” ื–ื•, ื•ื–ื”ื• ืžื›ืœืœ ืฉื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜, ืฉื”ื›ืœืœ ืฉื”ื•ื ืช"ืช ื”ื ื–ื›ืจ, ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜ ืฉื”ื™ื ืžืœื›ื•ืช, ืฉื”ื™ื ืœืžืขืœื” ืžืžื ื•"
5 ืœืฉื•ืŸ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘ื›ืœืœ ื”ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜: "ื”ื”ื•ืคืขื” ื”ืขืœื™ื•ื ื”, ื”ืขื•ืžื“ืช ืœืžืขืœื” ืžื›ืœ ื’ื‘ื•ืœื™ื, ืื ืœื ื”ื™ื” ื‘ื™ื›ืœืชื” ืœื”ืžืฆื™ื ื’ื ื›ืŸ ื›ืœ ืžื•ืจื“ ื•ื›ืœ ื’ื‘ื•ืœ ื”ืจื™ ื”ื™ืชื” ื”ื™ื ื‘ืขืฆืžื” ื‘ืขืœืช ืฆืžืฆื•ื ื•ื’ื‘ื•ืœ, ื•ืœื ื”ื™ื” ืžืงื•ื ื”ื•ืคืขื” ืœืื•ืจ ื”ืขืœื™ื•ืŸ, ื”ืžืชื’ื“ืœ ื•ืขื•ืœื” ืžืขืœ ื›ืœ ืžืฆืจ ื•ืžืชืขืœื” ืžืžืขืœ ืœื›ืœ ื’ื‘ื•ืœ. ืขืœ ื›ืŸ ื”ื›ืœืœ ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœืคืจื˜"

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *