ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื”ื›ืœ ืฉืคื™ื˜โ€ฆ

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื•ืณ ื‘ืฉื‘ื˜ ื”ืณืชืฉืกืดื’
 
09/01/2003

ื”ื›ืœ ืฉืคื™ื˜โ€ฆ

ืฉืœืฉ ื”ืคืจืฉื™ื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ืฉืœ ืกืคืจ ืฉืžื•ืช ืžื”ื•ื•ืช ื™ื—ื™ื“ื” ืื—ืช, ื”ืขื•ืกืงืช ื‘ืฉืขื‘ื•ื“ ืžืฆืจื™ื ื•ื‘ื“ืจืš ื›ื™ืฆื“ ื™ื•ืฆืื™ื ื™ืฉืจืืœ ืžืžืฆืจื™ื.
ื ืจืื”, ืฉื›ืœ ืคืจืฉื” ืขื•ืกืงืช ื‘ืฆื“ ืื—ื“ ืฉืœ ื”ืขื ื™ื™ืŸ:
ืคืจืฉืช ืฉืžื•ืช โ€“ ืขื•ืกืงืช ื‘ืชื™ืื•ืจ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžืฆืจื™ื โ€“ ืฉืขื‘ื•ื“ื•, ื”ื’ื–ื™ืจื•ืช ืขืœื™ื• ื•ื›ื“', ื•ื›ืš ื”ื™ื ืคื•ืชื—ืช: "ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ื‘ืื™ื ืžืฆืจื™ืžื”"1.
ืคืจืฉืช ื•ืืจื โ€“ ืขื•ืกืงืช ื‘ืฉืœื™ื—ื•ืชื• ืฉืœ ืžืฉื” ืขืœ ื›ืœ ืžืจื›ื™ื‘ื™ื”: "ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื•ืงื™ื ืืœ ืžืฉื” โ€ฆ ืœื›ืŸ ืืžื•ืจ ืœื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ โ€ฆ"2.
ืคืจืฉืช ื‘ื โ€“ ืขื•ืกืงืช ื‘ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืคืจืขื”, ื•ื‘ื“ืจืš ื‘ื” ื”ื›ื ื™ืข ืื•ืชื• ื”' ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ืฆื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ ืžืžืฆืจื™ื.

ืคืชื™ื—ืช ื”ืคืจืฉื” ืžืขื•ืจืจืช ื›ืžื” ืฉืืœื•ืช.
ื. "ื‘ื ืืœ ืคืจืขื”"3 โ€“ ืžื“ื•ืข ืœื ื ืืžืจ, ื›ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืื—ืจื™ื, "ืœืš ืืœ ืคืจืขื”" (ื›ืžื• ืœืžืฉืœ ื‘ืžืขืžื“ ื”ืกื ื” "ืœื›ื” ื•ืืฉืœื—ืš ืืœ ืคืจืขื”"4, ืื• ื‘ืžื›ืช ื“ื: "ืœืš ืืœ ืคืจืขื” ื‘ื‘ื•ืงืจ"5).
ื‘. ืœื ื ืืžืจ ืœืžืฉื” ืžื” ืœื•ืžืจ ืœืคืจืขื” โ€“ "ื‘ื ืืœ ืคืจืขื” ื›ื™ ืื ื™ ื”ื›ื‘ื“ืชื™ ืืช ืœื™ื‘ื•"6. ืžื” ืฆืจื™ืš ืžืฉื” ืœืขืฉื•ืช ืืฆืœ ืคืจืขื”?
ื’. ืžื“ื•ืข ื‘ื›ืœืœ ื™ืฉ ืฆื•ืจืš ืœื”ืชืขืกืง ืขื ืคืจืขื”? ื•ื›ื™ ื”' ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื•ืฆื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ ืžืžืฆืจื™ื ื‘ืขืœ ื›ืจื—ื•? ืžื“ื•ืข ืฆืจื™ืš ืœื”ื›ื ื™ืข ืืช ืคืจืขื” ื›ื“ื™ ืฉื™ืฉื—ืจืจ ืืช ื™ืฉืจืืœ?
ื‘ื–ื•ื”"ืง ื“ื ื™ื ื‘ืคืชื™ื—ืช ื”ืคืจืฉื”7:

ืืžืจ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ, ืขืชื” ื™ืฉ ืœื’ืœื•ืช ืกื•ื“ื•ืช ืฉื”ื ืžืชื“ื‘ืงื™ื ืœืžืขืœื” ื•ืœืžื˜ื”. ืžื” ื›ืชื•ื‘, 'ื‘ื ืืœ ืคืจืขื”', ื”ืœื, ืœืš ืืœ ืคืจืขื” ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ, ืžื”ื• ื‘ื. ืืœื ืฉื”ื›ื ื™ืก ืื•ืชื•, ืืช ืžืฉื”, ื—ื“ืจื™ื ืœืคื ื™ื ืžื—ื“ืจื™ื, ืืœ ืชื ื™ืŸ ื—ื–ืง ืื—ื“ ืขืœื™ื•ืŸ, ืฉื›ืžื” ืžื“ืจื’ื•ืช ืžืฉืชืœืฉืœื•ืช ื•ื™ื•ืจื“ื•ืช ืžืžื ื•. ื•ืžื™ ื”ื•ื. ื”ื•ื ืกื•ื“ ื”ืชื ื™ื ื”ื’ื“ื•ืœ. ื•ืžืฉื” ื™ืจื ืžืคื ื™ื• โ€ฆ

ืžืฉื” ื—ืฉืฉ ืœื‘ื•ื ืืœ ืคืจืขื”, ื”ืชื ื™ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ, ื•ื”' ืื•ืžืจ ืœื• ืฉื™ื‘ื•ื ืืœ ืคืจืขื” ื•ืœื ื™ื—ืฉื•ืฉ.
ืžื”ื™ ืžื˜ืจืช ื”ื‘ื™ืื” ืืœ ืคืจืขื”?
ืขืœ ืคื™ ื“ื‘ืจื™ ื”ื–ื•ื”"ืง ืฉื”ื•ื‘ืื• ืœืขื™ืœ, ื•ื‘ื›ืœ ื”ื”ืงืฉืจ ืฉื, ื ืจืื”, ืฉื™ืฉื ื• ืขื ื™ื™ืŸ ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืคืจืขื”. ื”ืงื‘"ื” ื‘ืจื ืืช ื”ืจืข ื•ื ืชืŸ ืœื• ืื•ื˜ื•ื ื•ืžื™ื” ื‘ืขื•ืœื, ื›ื— ืฉืœื˜ื•ืŸ ืฉื ืจืื” ื›ืื™ืœื• ื™ืฉ ืœื• ื›ื•ื—ื•ืช ืžืฉืœื•.
ืคืจืขื” ื”ื•ื ื”ืžื‘ื˜ื ื›ื— ื–ื”, ื•ืžืฉื” ื ืฆื˜ื•ื” ืœื‘ื•ื ืืœ ืคืจืขื” ื•ืœืฉื‘ื•ืจ ื›ื— ื–ื”, ื›ื“ื™ ืœื”ืจืื•ืช ืฉื’ื ื”ื•ื ืžืŸ ื”ืงื‘"ื”, ื•ื’ื ื‘ื• ืฉื•ืœื˜ ื”', ื•ื›ืš ืžืชื’ืœื” ื™ื—ื•ื“ ื”' ื‘ืขื•ืœื.
ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ืื™ื ื” ืจืง ื”ื•ืฆืื” ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืžืฉืขื‘ื•ื“, ืืœื ื”ื™ื ื›ื•ืœืœืช ื ืฆื—ื•ืŸ ืขืœ ื”ืจืข, ื”ื›ื ืขืช ื›ื•ื—ื• ื•ื’ื™ืœื•ื™ ื›ื•ื—ื• ืฉืœ ื”', ื•ืœื›ืŸ ืื ื• ืžืฆื•ื•ื™ื ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื‘ื›ืœ ื™ื•ื, ื•ื‘ื›ืœ ืฉื‘ืช ื•ืžื•ืขื“.
ื‘ื”ืžืฉืš ื“ื‘ืจื™ ื”ื–ื•ื”"ืง8 ืฉื•ืืœ ืจ' ื—ื™ื™ื ืืช ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ืขืœ ืžื›ืช ื‘ื›ื•ืจื•ืช: ืžื“ื•ืข ื‘ืžื›ืช ื‘ื›ื•ืจื•ืช ืžื“ื’ื™ืฉื” ื”ืชื•ืจื” ื›ื™ ื™ืžื•ืชื•: "ืžื‘ื›ื•ืจ ืคืจืขื” ื”ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื›ืกืื• ืขื“ ื‘ื›ื•ืจ ื”ืฉืคื—ื” ืืฉืจ ืื—ืจ ื”ืจื—ื™ื™ื ื•ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื”ืžื”"9. ืžื”ื™ ื’ื“ื•ืœืชื• ืฉืœ ื”' ื‘ื›ืš ืฉื”ื•ื ื”ื•ืจื’ ืืช ื‘ื›ื•ืจ ื”ืฉืคื—ื” ื•ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื”ืžื”? ื•ื›ื™ ืœื ื”ื™ื” ื™ื•ืชืจ ืžืชืื™ื ืœื”ืจื•ื’ ืืช ื”ืฉืจื™ื, ื”ืžื ื”ื™ื’ื™ื ื•ื”ืฉืœื™ื˜ื™ื, ืฉื ืจืื” ืฉื™ืฉ ืœื”ื ื›ื—, ื•ืœื ืœื”ืจื•ื’ ืืช ื”ื—ืœืฉื™ื, ืฉื’ื ื›ืš ืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืคืขื•ืœ?
ืืช ืชืฉื•ื‘ืชื• ืฉืœ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื ืจืื” ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ืš:
ื‘ื›ื•ืจ ืขื ื™ื™ื ื• ื›ื—, ื•ืฉืœื•ืฉืช ื”ื‘ื›ื•ืจื•ืช ื”ืžื•ื–ื›ืจื™ื ื‘ืคืกื•ืง ืžื‘ื˜ืื™ื ืฉืœื•ืฉื” ื›ื•ื—ื•ืช ืฉืžื ืขื• ืžื™ืฉืจืืœ ืœืฆืืช ืžืžืฆืจื™ื, ื›ืฉื‘ื›ื•ืจ ื”ืฉื‘ื™, ื”ื•ื ื”ื›ื— ื”ื›ื•ืœืœ ืืช ื›ื•ืœื ื•ืžืฉืชืžืฉ ื‘ื›ื•ืœื ื›ื“ื™ ืœื”ืฉืื™ืจ ืืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืฉื‘ื™.
ื›ื“ื™ ืฉื™ืฉืจืืœ ื™ื•ื›ืœื• ืœืฆืืช ืœื—ื™ืจื•ืช, ื™ืฉื ื• ืฆื•ืจืš ืœื”ืชื™ืจ ืืช ื”ืงืฉืจื™ื ื”ืžื—ื–ื™ืงื™ื ื‘ื”ื โ€“ ืฆืจื™ืš ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœ ืžื ื™ืขื•ืช ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื”ืžื•ื ืขื•ืช ืžื™ืฉืจืืœ ืœืžืœื ืืช ืชืคืงื™ื“ื ื‘ืขื•ืœื. ืืœื• ื”ื ื›ื•ื—ื•ืช ืฉื‘ื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข ืœื ื ืจืื” ืฉื ื™ืชืŸ ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืื™ืชื, ื•ืจืง ื›ื•ื—ื• ืฉืœ ื”', ื‘ืžื›ืช ื‘ื›ื•ืจื•ืช, ื”ืชื™ืจ ืงืฉืจื™ื ืืœื”, ื•ื›ืš ื™ื›ืœื• ื™ืฉืจืืœ ืœืฆืืช ืœื—ื™ืจื•ืช.
ืื™ืŸ ืžื“ื•ื‘ืจ, ืื ื›ืŸ, ืขืœ ื”ื›ืืช ื”ื—ืœืฉื™ื, ืืœื ืขืœ ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ื‘ื™ืŸ ื›ื•ื—ื•ืช ืจื•ื—ื ื™ื™ื, ื‘ื™ืŸ ื”ืงื‘"ื”, ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืงื•ืฉืจื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžืฆืจื™ื.
ืขืœ ื›ืŸ ืžืฉืชื‘ื— ื”' ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ื‘ืชื•ืจื” ื‘ื›ืš ืฉื”ื•ืฆื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ ืžืžืฆืจื™ื, ืฉื›ืŸ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื”ื™ื ื™ื•ืชืจ ืžืฉืœื™ื˜ื” ื‘ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื˜ื‘ืข ื•ื”ืคืขืœืชื ื›ืจืฆื•ืŸ ื”', ื‘ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื”ืชื’ืœื” ื™ื—ื•ื“ ื”' ื‘ืฆื•ืจื” ื”ืขืœื™ื•ื ื”, ื‘ื›ืš ืฉื›ืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืฉื‘ืขื•ืœื, ื’ื ืืœื• ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื ืฉื ืจืื” ืฉืื™ืŸ ื›ืœ ื“ืจืš ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืื™ืชื โ€“ ื’ื ื›ื•ื—ื•ืช ืืœื• ื ืฉืœื˜ื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”'.
ื ืจืื” ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืืช ืขื ื™ื™ื ื ืฉืœ ืฉืœื•ืฉืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืฉื”ื–ื›ืจื ื• ื‘ื›ืš ืฉื™ืฉ ื‘ืขื•ืœื ื“ื‘ืจื™ื ืฉืžืขื›ื‘ื™ื ืืช ื”ื•ืคืขืช ื”ืืžืช, ื•ื ืจืื” ืฉืื™ืŸ ื“ืจืš ืœื’ื‘ื•ืจ ืขืœื™ื”ื ืขืœ ืžื ืช ืœื”ื•ืคื™ืข ืืช ื“ื‘ืจ ื”' ื‘ืขื•ืœื.
ื‘ื›ื•ืจ ืคืจืขื” ื”ื•ื ื›ื— ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ. ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ ืžืฉืชืžืฉ ื‘ื›ื•ื—ื•ืช ืฉื•ื ื™ื, ืฉืœื ืžืืคืฉืจื™ื ืœื”ืชื ื’ื“ ืœื”ื. ืฆื•ืจืช ื”ืžืžืฉืœ ื”"ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ืช", ืœืžืฉืœ, ืขืœ ื›ืœ ืžื•ืกื“ื•ืช ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ ืฉื”ื™ื ืžื‘ื™ืื” ืื™ืชื”, ื›ื’ื•ืŸ ื‘ื’"ืฅ, ืžืฉืœื™ื˜ื™ื ืืช ื“ืขืชื ื‘ืฆื•ืจื” ืฉืœื ื ื™ืชืŸ ืœื”ืชื ื’ื“ ืœื”. ื›ืœ ื”ืื•ืžืจ ืžื™ืœื” ื›ื ื’ื“ ืงื‘ื•ืฆืช ืื ืฉื™ื ืฉืžืขื•ืœื ืœื ื ื‘ื—ืจื” ืข"ื™ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื ื—ืฉื‘ ืื•ื™ื‘ ื”"ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”" ื•ื›ืœืœื™ ืžืฉื—ืง, ืฉืื™ืŸ ืžืื•ืžื” ื‘ื™ื ื ืœื‘ื™ืŸ ื•ื”ื”ื’ื™ื•ืŸ ื•ื”ืฆื“ืง, ืคื•ืขืœื™ื ื•ืœื ื ื•ืชื ื™ื ืœืืžืช ืœื”ื•ืคื™ืข. ื›ื•ืœื ืจื•ืื™ื ืฉืื™ืŸ ืœืืœ ื™ื“ื ืœืฉื ื•ืช ื›ืœื•ื.
ื‘ื›ื•ืจ ื”ืฉืคื—ื” ื”ื•ื ื›ื— ื”ืขื‘ื“ื•ืช, ื”ืื“ื ืžืฉืขื‘ื“ ืขืฆืžื• ืœื“ืจืš ืžืกื•ื™ืžืช, ื•ืœื ื ื•ืชืŸ ืœืขืฆืžื• ืœืฆืืช ืžืžื ื”.
ื™ืฉ ื”ืžืฉืขื‘ื“ื™ื ืขืฆืžื ืœื“ืจืš ื”"ืฉืœื•ื", ื•ื›ืœ ืžื˜ืจืชื ื•ืขื ื™ื™ื ื ื”ื•ื ืœื”ื’ื™ืข ืืœ ืฉื•ืœื—ืŸ ื”ืžืฉื ื•ืžืชืŸ. ื”ื”ืฉืชืขื‘ื“ื•ืช ื”ื™ื ื›ืœ ื›ืš ื—ื–ืงื”, ืฉืœื ื ื™ืชืŸ ืœื”ืฉืชื—ืจืจ ืžืžื ื” ื’ื ื›ืฉื›ืœ ื”ืฉื™ื˜ื” ืงื•ืจืกืช ืžื•ืœ ื”ืขื™ื ื™ื™ื.
ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื”ืžื” ื”ื•ื ื”ื›ื— ื”ื‘ื”ืžื™ โ€“ ื”ืชืื•ื•ืช, ื”ืชืจื‘ื•ืช ื•ื”ืชืงืฉื•ืจืช, ื”ืžื•ืฉื›ื™ื ืืช ื”ืื“ื ื•ื”ืขื ื‘ืฆื•ืจื” ืฉื ืจืื” ืฉืœื ื ื™ืชืŸ ืœื”ืฉืชื—ืจืจ ืžืžื ื”. ื”ื ื”ื™ื™ื” ืื—ืจื™ ืกืจื˜ื™ื ื•ืชื›ื ื™ื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช, ื”ื™ื ื™ืงื” ืžื”ืชืงืฉื•ืจืช, ื›ืœ ืืœื• ืžื•ื ืขื™ื ืžื”ืื“ื ืืช ื”ื•ืคืขืช ื”ืืžืช.
ื›ืœ ืืœื• ื”ื ื›ืœื™ื ื‘ื™ื“ื™ ื‘ื›ื•ืจ ื”ืฉื‘ื™ โ€“ ื”ื›ื— ื”ืฉื•ื‘ื” ืืช ื”ืื“ื ื‘ื™ื“ื™ื•. ื›ื— ื–ื” ื”ื•ื ื”ื’ื•ืจื ืœืื“ื ืฉืœื ืœื—ืฉื•ื‘ ืžื—ื“ืฉ ืขืœ ื”ื ื”ื’ืชื• โ€“ ื”ืื“ื ืฉื‘ื•ื™ ื‘ืงื•ื ืกืคืฆื™ื” โ€“ ืชืจื‘ื•ืชื™ืช, ืจื•ื—ื ื™ืช, ืžื“ื™ื ื™ืช ื•ื›ื“' ื•ืื™ื ื• ื—ื•ืฉื‘ ืžื—ื“ืฉ ื”ืื ื–ื• ืื›ืŸ ื”ืืžืช. ื–ื”ื• ื›ื— ื”ืฉื‘ื™ ืฉื’ื•ืจื ืœื›ืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืื—ืจื™ื ืœื”ืชืงื™ื™ื.
ืžื›ื•ืœื ื ืคืจืข ื”ืงื‘"ื” ื‘ืœื™ืœื”, ื›ืคื™ ืฉืื•ืžืจ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ื–ื•ื”"ืง. ืžื“ื•ืข ื‘ืœื™ืœื”?
ื”ื ืฆื—ื•ืŸ ืขืœ ื›ื•ื—ื•ืช ืืœื• ืื™ื ื• ื ืจืื” ืœืขื™ื ื™ื™ื ืฉื›ืŸ ื–ื•ื”ื™ ืžืœื—ืžื” ืคื ื™ืžื™ืช. ื›ืืฉืจ ื”ืงืฉืจื™ื ื”ืœืœื• ืžื•ืชืจื™ื, ื•ื›ื•ื—ื ืคื’, ื”ื ืคืฉื•ื˜ ื ืขืœืžื™ื, ื‘ืœื ืฉื ืจืืชื” ืžืœื—ืžื” ื’ืœื•ื™ื” ื ื’ื“ื.

ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืชื• ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืžื•ืœ ืคืจืขื”, ื”ื™ื ืžืงื•ืจ ืœืœื™ืžื•ื“ ืขืœ ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืขื ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืจืข, ื•ืขืœ ื”ื“ืจืš ื‘ื” ื”' ืคื•ืขืœ ื‘ืขื•ืœื ื•ืžื ื”ื™ื’ ืืช ื”ืขื•ืœื ื›ืจืฆื•ื ื•.


1 ืฉืžื•ืช ื', ื'.
2 ืฉืžื•ืช ื•', ื‘' โ€“ ื•'.
3 ืฉืžื•ืช ื™', ื'.
4 ืฉืžืชื•ืช ื’', ื™'.
5 ืฉืžื•ืช ื–', ื˜"ื•.
6 ืฉืžื•ืช ื™', ื'.
7 ืœ"ื ืข"ื ื‘ืชืจื’ื•ื ื”ืกื•ืœื.
8 ืœ"ื• ืข"ื.
9 ืฉืžื•ืช ื™"ื, ื”'.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *