ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

"ื•ืœื ื™ื–ื— ื”ื—ื•ืฉืŸ ืžืขืœ ื”ืืคื•ื“"

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื™ืดื ื‘ืื“ืจ ื”ืณืชืฉืกืดื“
 
04/03/2004

"ื•ืœื ื™ื–ื— ื”ื—ื•ืฉืŸ ืžืขืœ ื”ืืคื•ื“"

ืžื‘ื™ืŸ ืฉืžื•ื ืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืฉืœ ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ, ื ืชื™ื™ื—ื“ื• ื”ื—ื•ืฉืŸ ื•ื”ืืคื•ื“ ื‘ืฆื™ื•ื•ื™ ืžื™ื•ื—ื“ ื”ืงื•ืฉืจื ื–ื” ืœื–ื”1:

ื•ืœื ื™ื–ื— ื”ื—ืฉืŸ ืžืขืœ ื”ืืคื•ื“.

ืฆื™ื•ื•ื™ ื–ื” ื ืžื ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืจืžื‘"ื ื›ืžืฆื•ื” ืœื“ื•ืจื•ืช2.
ืืฃ ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื ื• ื‘ื™ืช ืžืงื“ืฉ, ื•ืœื ื›ื”ืŸ ื”ืขื•ืžื“ ื•ืžืฉืจืช ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื–ื”ื‘, ื™ืฉ ืžืฉืžืขื•ืช ืœืžืฆื•ื” ื–ื•. ื”ื—ื•ืฉืŸ ื•ื”ืืคื•ื“ ื”ื ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœืขืจื›ื™ื ื•ืœื™ืกื•ื“ื•ืช ืฉืขืœื™ื ื• ืœืจืื•ืช ืื•ืชื ื™ื—ื“, ื•ืœื ืœื”ืคืจื™ื“ ื‘ื™ื ื™ื”ื.
ื›ื‘ืจ ื”ืœื›ื• ื’ื“ื•ืœื™ื ื‘ื“ืจืš ื”ื“ืจื•ืฉ ื‘ืคืจืฉื” ื–ื•, ื•ื ื‘ื™ื ืžื“ื‘ืจื™ื”ื.

ื. ืขืœ ื”ื—ื•ืฉืŸ ืื•ืžืจืช ื”ืชื•ืจื”3:

ื•ื ืชืช ืืœ ื—ืฉืŸ ื”ืžืฉืคื˜ ืืช ื”ืื•ืจื™ื ื•ืืช ื”ืชืžื™ื ื•ื”ื™ื• ืขืœ ืœื‘ ืื”ืจืŸ ื‘ื‘ืื• ืœืคื ื™ ื”' ื•ื ืฉื ืื”ืจืŸ ืืช ืžืฉืคื˜ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืขืœ ืœื‘ื• ืœืคื ื™ ื”' ืชืžื™ื“.

ื”ื—ื•ืฉืŸ ืžื•ื ื— ืขืœ ืœื‘ ืื”ืจืŸ, ื•ื”ื•ื ืžื›ื•ื•ืŸ ื›ื ื’ื“ ืœื™ื‘ื• ืฉืœ ืื“ื ื‘ื›ืœืœ.
ื”ืืคื•ื“ ื”ื•ื ื›ื ื’ื“ ื”ืคื”, ืฉื›ืŸ "ืืคื“", ื”ืžื•ืคื™ืข ื‘ื›ืžื” ืžืงื•ืžื•ืช ื‘ื›ืชื™ื‘ ื—ืกืจ, ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื "ืคื”". ืขืœ ื”ื—ืฉืŸ ื•ื”ืืคื•ื“ ืœื”ื™ื•ืช ืžื—ื•ื‘ืจื™ื ื–ื” ืœื–ื”, ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืื—ื“ ื‘ืคื” ื•ืื—ื“ ื‘ืœื‘.
ื‘ืจืžื” ื”ืžื•ืกืจื™ืช ื”ืคืฉื•ื˜ื”, ืืœ ืœื• ืœืื“ื ืœื•ืžืจ ื“ื‘ืจื™ื ืฉืื™ืŸ ื”ื•ื ืžืชื›ื•ื™ืŸ ืืœื™ื”ื ื‘ืœื™ื‘ื•, ื›ื“ื‘ืจื™ ื—ื ื•ืคื” ืื• ื”ื‘ื˜ื—ื•ืช ืฉื•ื.
ืื•ืœื, ื ืจืื” ืฉื™ืฉ ื›ืืŸ ืขื ื™ื™ืŸ ืขืžื•ืง. ื”ืคื” ื•ื”ืœื‘ ื™ื—ื“ ื”ื ื›ืœื™ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืฉืœ ื”ืื“ื, ื•ื ื™ืชื•ืง ื‘ื™ื ื™ื”ื ืžื”ื•ื•ื” ืงืœืงื•ืœ ื—ืžื•ืจ. ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ื–ืงื•ืง ืœืฉื ื™ ืœื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื ื›ื•ืŸ ื•ื”ืžืœื. ื”ืœื‘, ื”ื—ื•ืฉื‘ ืžื—ืฉื‘ื•ืช, ืœืœื ื”ืคื” ื”ืจื™ ื”ื•ื ื›ื›ืœื™ ื—ืชื•ื, ืฉืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืจื“ืช ืืœ ืขื•ืœื ื”ืžืขืฉื” ื•ืœื”ืฉืคื™ืข. ืืฃ ื”ืคื”, ืชืคืงื™ื“ื• ืœื‘ื˜ื ืืช ื ืคืฉื• ื•ืจื•ื—ื• ืฉืœ ื”ืื“ื, ื›ื›ืชื•ื‘: "ื•ื™ื”ื™ ื”ืื“ื ืœื ืคืฉ ื—ื™ื”", ื•ืžืชืจื’ื ืื•ื ืงืœื•ืก: "ืœืจื•ื— ืžืžืœืœื". ื”ื“ื‘ื•ืจ ื”ื•ื ื—ื™ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื, ื›ืฉื”ื•ื ืžื”ื•ื•ื” ื›ืœื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœืœื‘ื• ื•ืœืžื—ืฉื‘ื•ืชื™ื•, ืืš ื‘ื”ื™ื•ืชื• ืžื ื•ืชืง ืžืŸ ื”ืœื‘, ื”ื•ื ืžืฉืžืฉ ื›ื›ืœื™ ื—ื™ืฆื•ื ื™ ื‘ืœื‘ื“, ื•ื”ืจื™ ื–ื• ืžื•ืจื™ื“ื• ืžืžืขืœืชื• ื•ื”ื•ื ืžื–ื™ืง ื•ืžืงืœืงืœ. ื”ืคื” ื–ืงื•ืง ืœืœื‘ ื›ื“ื™ ืœืชืช ืžืฉืžืขื•ืช ืœื“ื‘ืจื™ื•, ื•ื”ืœื‘ ื–ืงื•ืง ืœืคื” ื›ื“ื™ ืœื”ื•ืฆื™ื ืืช ื”ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืืœ ื”ืคื•ืขืœ. ืฉื ื™ื”ื ื‘ื™ื—ื“ ืžื”ื•ื™ื ืฉืœืžื•ืช ืื—ืช ื™ื—ื“, ื‘ื—ื™ื ืช "ื•ืœื ื™ื–ื— ื”ื—ื•ืฉืŸ ืžืขืœ ื”ืืคื•ื“".

ื‘. ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืฉืœ"ื” ื”ืงื“ื•ืฉ4 ืขื•ืœื” ื”ื‘ื ื” ื ื•ืกืคืช ื‘ืขื ื™ืŸ.
ื”ื—ื•ืฉืŸ ื”ื•ื ื‘ื—ื™ื ืช ืชื•ืจื”5, ื•ื”ืืคื•ื“ ื”ื•ื ื‘ื—ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ. ื™ืฉืจืืœ ื•ื”ืชื•ืจื” ื”ื ืฉื ื™ ื™ืกื•ื“ื•ืช, ื”ืžื”ื•ื™ื ื™ื—ื“ ืฉืœืžื•ืช ืฉืœ ื”ื•ืคืขืช ืฉื ื”' ื‘ืขื•ืœื. ืืฃ ืขืœื™ื”ื ื ื›ื•ื ื” ื”ืืžื™ืจื” ืฉืœืขื•ืœื ื”ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ื™ื—ื“ ื‘ืœื ื”ืคืจื“ื”.
ื”ืชื•ืจื”, ื”ืชื‘ื ื™ืช ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ืฉืขืœ ืคื™ื” ื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื, ืื™ื ื ื” ืžื•ืคื™ืขื” ื•ืื™ื ื ื” ืžืฉืคื™ืขื” ืขืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืœืœื ื™ืฉืจืืœ ื”ื—ื™ื™ื ืื•ืชื” ื•ืžื•ืจื™ื“ื™ื ืื•ืชื” ืืœ ื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื”. ืืฃ ื™ืฉืจืืœ, ืœืœื ืชื•ืจื” ืื™ืŸ ื”ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืžืœื ืืช ืชืคืงื™ื“ื ื•ื™ืขื•ื“ื ื•ื”ืจื™ ื”ื "ื™ื•ืจื“ื™ื ืขื“ ืขืคืจ".
ืฉืœืžื•ืช ืฉืœ ืชื•ืจื” ื•ื™ืฉืจืืœ ื™ื—ื“ ืžื‘ื™ืื” ืืช ื”ืขื•ืœื ื”ืจื•ื—ื ื™ ืœื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ืขื•ืœื ื”ืžืขืฉื”, ื•ืืช ื”ืขื•ืœื ื”ืžืขืฉื™ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ื ื•ื™ ืœืื•ืจ ื”ืขื•ืœื ื”ืจื•ื—ื ื™6.

ื’. ื”ื’ืž' ื‘ืžืกื›ืช ืขืจื›ื™ืŸ7 ืžื‘ืืจืช ื›ื™ ื›ืœ ืื—ื“ ืžื‘ื’ื“ื™ ื”ื›ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ื ื•ืขื“ ืœื›ืคืจ ืขืœ ืขื‘ืจื•ืช ืžืกื•ื™ื™ืžื•ืช ืฉืขืœื•ืœื•ืช ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืขื ื™ืฉืจืืœ. ื›ืš ื ืืžืจ ืฉื ืขืœ ื”ื—ื•ืฉืŸ ื•ื”ืืคื•ื“:

ื—ื•ืฉืŸ ืžื›ืคืจ ืขืœ ื”ื“ื™ื ื™ืŸ ื“ื›ืชื™ื‘ 'ื•ืขืฉื™ืช ื—ื•ืฉืŸ ืžืฉืคื˜'. ืืคื•ื“ ืžื›ืคืจ ืขืœ ืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื” ื“ื›ืชื™ื‘ 'ืื™ืŸ ืืคื•ื“ ื•ืชืจืคื™ื'.

ื”ืฆื™ื•ื•ื™ ืฉืœื ื™ื–ื— ื”ื—ื•ืฉืŸ ืžืขืœ ื”ืืคื•ื“ ื”ื•ื ืฆื™ื•ื•ื™ ืฉืœื ืœื”ืคืจื™ื“ ืืช ื”ื“ื™ื ื™ื โ€“ ืžืขืจื›ืช ื”ืžืฉืคื˜, ืžืŸ ื”ืืžื•ื ื”.
ืขื ื™ืŸ ื–ื” ืžืชื‘ืืจ ืœืื•ืจ ื“ื‘ืจื™ื ืฉื›ืชื‘ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ8:

ืžืฉื” ืจื‘ื ื• ืข"ื”, ื‘ืชืคืกื• ืืชื• ืืช ื›ื— ื”ืžืฉืคื˜, ื‘ืชื—ืœืช ื™ืกื•ื“ื• ื‘ืื•ืžื”, ื”ืขืœื” ืืช ื›ืœ ืขืจื›ื™ ื”ืžืฉืคื˜ ืขื“ ืกื•ืฃ ื›ืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช ืœืื•ืชื• ื”ืชื•ื›ืŸ ื”ืืœื”ื™ ืฉืžืฉืคื˜ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืื™ื ืืœื™ื•, ื•ื“ืจื™ืฉืช ืืœื”ื™ื ื‘ืื” ื™ื—ื“ื• ืขื ื”ืžืฉืคื˜ ื”ื™ืฉืจืืœื™. "ื›ื™ ื™ื‘ื ืืœื™ ื”ืขื ืœื“ืจืฉ ืืœื”ื™ื, ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ืœื”ื ื“ื‘ืจ ื‘ื ืืœื™ ื•ืฉืคื˜ืชื™ ื‘ื™ืŸ ืื™ืฉ ื•ื‘ื™ืŸ ืจืขื”ื•. ื•ื”ื•ื“ืขืชื™ ืืช ื—ืงื™ ื”ืืœื”ื™ื ื•ืืช ืชื•ืจื•ืชื™ื•". ื•ื“ืจื™ืฉืช ืืœื”ื™ื ืฉืœ ื”ืžืฉืคื˜ ื ืฉืืจื” ืกื’ื•ืœื” ื™ืฉืจืืœื™ืช, ืฉื”ื™ื ืžืชื’ืœื” ื‘ืื•ืคื™ ื”ืืœื”ื™ ื”ื›ื•ืœืœ ืขื•ืœืžื™ ืขื“ ื•ื–ื•ืจื— ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื‘ืืจืฅ ื—ื‘ืœ ื ื—ืœืชื•, ืžืงื•ื ื”ืื•ืจื” ืฉืœ ืกื’ื•ืœืช ื”ืงื“ืฉ.
ื”ืžื™ื ื•ืช ื”ืคืงื™ืจื” ืืช ื”ืžืฉืคื˜, ืชืงืขื” ืขืฆืžื” ื‘ืžื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ื•ื”ื—ืกื“ ื”ืžื“ื•ืžื” ื”ื ื•ื˜ืœืช ืืช ื™ืกื•ื“ ื”ืขื•ืœื ื•ื”ื•ืจืกืชื•.

ื‘ื™ืฉืจืืœ, ื”ืจืฆื•ืŸ ืœืฉืคื•ื˜ ื‘ื™ืŸ ืื™ืฉ ื•ื‘ื™ืŸ ืจืขื”ื• ืžื›ื•ื ื” "ื“ืจื™ืฉืช ืืœื”ื™ื". ื”ืฆื“ืง ื”ืืœื•ืงื™ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื™ื•ืจื“ ื•ื—ื•ื“ืจ ืขื“ ื—ื™ื™ื• ืฉืœ ื›ืœ ืื“ื ื•ื™ื—ืกื• ืœืกื‘ื™ื‘ืชื•. ื”ืžื™ื ื•ืช, ืฉื”ืคืงื™ืจื” ืืช ื”ืžืฉืคื˜, ื•ื ื™ืชืงื” ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฉืคื˜ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืืžื•ื ื”, ื’ื•ืจืžืช ื‘ื›ืš ืœื”ืจืก ื”ืขื•ืœื.
ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ืืœื” ื˜ืžื•ื ื” ื”ื‘ื ื” ืขืžื•ืงื” ืฉืœ ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื‘ื™ืฉืจืืœ.
ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ ื›ื•ืชื‘, ื‘ืคืกืงื” ื”ืจื•ืžื–ืช ืœืžื”ื•ืชื• ืฉืœ ื”ื—ื•ืฉืŸ9:

ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืžืชื’ืœื™ื ื‘ืขื•ืœื ื‘ืฆื•ืจื•ืช ืžืกื•ืžื ื•ืช, ืฆื™ื•ืจื™ื ื”ืžืชื’ืœื™ื ื‘ื ืคืฉ ื‘ืชื•ืืจื™ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื, ืื™ื ื ื‘ืื™ื ืžืชื•ืš ื”ืืคืก ืœื™ื“ื™ ืžืฆื™ืื•ืช, ืืœื ื”ื ื™ื•ืจื“ื™ื ืžืชื•ืš ืžืขืœื” ืขืœื™ื•ื ื” ื‘ืžืฆื™ืื•ืช, ืฉืžืชื•ืš ื’ื‘ื•ืจืชื” ื•ืขืฉืจื” ืื™ืŸ ื›ืœ ืชื•ืืจ ื™ื›ื•ืœ ืœืกืžื ื”, ืœืžื™ื“ื” ืžื•ื’ื‘ืœื” ื”ืžื—ืฉื™ื›ื” ืืช ืื•ืจื ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ื”ื ื ื• ื—ืฉื™ื ื•ืืชื ื‘ื“ืžื•ืช ื›ื•ื—ื•ืช ืคืจื˜ื™ื™ื, ืฆื™ื•ืจื™ื ืžืคื•ืจื˜ื™ื, ื•ืื•ืชื™ื•ืช ื‘ื•ืœื˜ื•ืช ื•ืžืฆื˜ืจืคื•ืช.

ื”ืื•ืชื™ื•ืช ืฉื‘ื—ื•ืฉืŸ, ื”ื‘ื•ืœื˜ื•ืช ื•ืžืฆื˜ืจืคื•ืช ื‘ื ืชื™ื ืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืœืฉืืœื” ื‘ืื•ืจื™ื ื•ืชื•ืžื™ื10, ื”ื ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœื›ื•ื—ื•ืช ื”ืžืชื’ืœื™ื ื‘ืขื•ืœื. ื›ื•ื—ื•ืช ืืœื” ืื™ื ื ื‘ืื™ื ืืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืžืชื•ืš ื”ืืคืก, ื›ืœื•ืžืจ ืžืฆื“ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื‘ืขืฆืžื”, ืืœื ืžืงื•ืจื ืขืœื™ื•ืŸ, ื•ืžืชื•ืš ื™ืจื™ื“ืช ื”ืขื•ืœืžื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ืืœ ื”ืžื™ื“ื” ื”ืžื•ื’ื‘ืœืช ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื”, ืžื•ืคื™ืขื™ื ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื‘ืขื•ืœื ื‘ืฆื•ืจื” ืžืคื•ืจื˜ืช.
ื”ืžืฉืคื˜ ื‘ื™ืฉืจืืœ ืืฃ ื”ื•ื ืื™ื ื• ื ื•ื‘ืข ืžืืคืก, ืื™ืŸ ื”ื•ื ื ื•ื‘ืข ืžืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืืœื ื‘ื•ื ื” ืื•ืชื”. ื ื™ืชืŸ ืœื”ื‘ื™ื˜ ืืœ ื”ืžืฉืคื˜ ื›ืžื’ื™ื‘ ืœืžืฆื™ืื•ืช. ื™ืฉื ื” ื‘ืขื™ื” ื‘ื™ืŸ ืื ืฉื™ื ื•ื›ื“ื•ืžื”, ื•ื”ืžืฉืคื˜ ื‘ื ืœืคืชื•ืจ ืื•ืชื”. ื”ืžืฉืคื˜ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ืื™ื ื• ื›ื–ื”. ืื™ืŸ ื”ื•ื ืžื’ื™ื‘ ืœืžืฆื™ืื•ืช ืืœื ื‘ื•ื ื” ืืช ื”ื™ื—ืก ื”ื ื›ื•ืŸ ืืœื™ื”. ื”ืžืฉืคื˜ ื”ื•ื ื”ื•ืจื“ื” ืฉืœ ื”ืื™ื“ื™ืืœ ื”ืืœื•ืงื™ ืืœ ื”ืขื•ืœื, ื•ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื™ื ื”ื›ืœื™ ื“ืจื›ื• ื”ื•ื ืžื•ืคื™ืขื”.
ื–ื•ื”ื™ ื”ืกืชื›ืœื•ืช ื”ืžืื—ื“ืช ืืช ื”ืžืฉืคื˜ ืืช ื”ืืžื•ื ื”, ื•ืขืœื™ื ื• ื ืฆื˜ื•ื™ื ื• ืœื“ื•ืจื•ืช โ€“ "ื•ืœื ื™ื–ื— ื”ื—ื•ืฉืŸ ืžืขืœ ื”ืืคื•ื“".


1 ืฉืžื•ืช ื›"ื—, ื›"ื—.
2 ืกืคืจ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืœื ืชืขืฉื” ืค"ื–.
3 ืฉืžื•ืช ื›"ื—, ืœ'.
4 ืฉืœ"ื” ืœืคืจืฉืช ืชืฆื•ื”, ืชื•ืจื” ืื•ืจ ื‘'.
5 ื›ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ (ื‘ืจื›ื•ืช ื "ื— ืข"ื): "ื•ื”ืชืคืืจืช ื–ื” ืžืชืŸ ืชื•ืจื”".
6 ื‘ืฉื™ื—ื” ืœืคืจืฉืช ื‘ื—ื•ืงื•ืชื™ ื”'ืชืฉืก"ื’ ื”ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืืชืจ ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื”ืจื—ื‘ื” ืขื ื™ืŸ ืฉืชื™ ื”ืชื•ืจื•ืช, ืชื•ืจื” ืฉื‘ื›ืชื‘ ื•ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื”, ื”ืžืงื‘ื™ืœื•ืช ืœืชื•ืจื” ื•ืœื™ืฉืจืืœ, ื•ืžื‘ื•ืืจ ืฉื ื›ื™ ืืฃ ืฉืชื™ ื”ืชื•ืจื•ืช ืจืื•ื™ื•ืช ืœื”ืชืื—ื“.
7 ื˜"ื– ืข"ื.
8 ืื•ืจื•ืช, ื™ืฉืจืืœ ื•ืชื—ื™ื™ืชื• ื’' (ืขืž' ื›"ื).
9 ื”ืขืจื•ืช ื‘ืกื•ืฃ ืจืืฉ ืžื™ืœื™ืŸ, ื’'.
10 ืขื™' ื™ื•ืžื ืข"ื’ ืข"ื.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *