ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

"ืžื™ ื‘ืจื ืืœื”"

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื’ ื‘ืื“ืจ ื”ืณืชืฉืกืดื‘
 
07/03/2002

"ืžื™ ื‘ืจื ืืœื”"

ืขืœ ื”ืžื™ืœื™ื ื”ืคื•ืชื—ื•ืช ืืช ืคืจืฉืช ืคืงื•ื“ื™: "ื•ืืœื” ืคืงื•ื“ื™ ื”ืžืฉื›ืŸ" ืื•ืžืจ ื”ืžื“ืจืฉ1:

ืืžืจ ื”ืงื‘"ื” ืœื™ืฉืจืืœ ื‘ืฉืขื” ืฉืขืฉื™ืชื ืืช ื”ืขื’ืœ ื”ื›ืขืกืชื ืื•ืชื™ ื‘"ืืœื” ืืœื”ื™ืš", ืขื›ืฉื™ื• ืฉืขืฉื™ืชื ื”ืžืฉื›ืŸ ื‘"ืืœื”" ืื ื™ ืžืชืจืฆื” ืœื›ื ื”ื•ื™ "ืืœื” ืคืงื•ื“ื™ ื”ืžืฉื›ืŸ", ืืžืจ ื”ืงื‘"ื” ืœื™ืฉืจืืœ ื‘ืขื•ื”"ื– ื‘ืืœื” ื ืชืจืฆื™ืชื™ ืœื›ื ื•ื›ืŸ ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื ืฉื ืืžืจ (ื™ืฉืขื™ื” ืž"ื˜) "ื”ื ื” ืืœื” ืžืจื—ื•ืง ื™ื‘ืื• ื•ื”ื ื” ืืœื” ืžืฆืคื•ืŸ ื•ืžื™ื ื•ืืœื” ืžืืจืฅ ืกื™ื ื™ื", ื•ืื•ืžืจ (ื™ืฉืขื™ื”ื• ืก') "ืžื™ ืืœื” ื›ืขื‘ ืชืขื•ืคื™ื ื” ื•ื›ื™ื•ื ื™ื ืืœ ืืจื‘ื•ืชื™ื”ื".

ื”ืžื“ืจืฉ ืขื•ืžื“ ืขืœ ื”ืžื™ืœื” "ืืœื”", ื•ืจื•ืื” ื‘ื” ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ื”ืžืฉื›ืŸ ื”ืžื›ืคืจ ืขืœ ื—ื˜ื ื”ืขื’ืœ, ื•ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื”.
ื‘ื–ื•ื”"ืง ื ืืžืจ2:

ืชืจื’ื•ื: ืืžืจ ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ: ืจื– ื–ื” ืœื ื ืชื’ืœื”, ืžืœื‘ื“ ื™ื•ื ืื—ื“ ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืขืœ ื—ื•ืฃ ื”ื™ื, ื•ื‘ื ืืœื™ื”ื• ื•ืืžืจ ืœื™: ืจื‘ื™, ื™ื“ืขืช ืžื”ื• "ืžื™ ื‘ืจื ืืœื”"? ืืžืจืชื™ ืœื•: ืืœื• ื”ืฉืžื™ื ื•ืฆื‘ืื ืžืขืฉื” ื”ืงื‘"ื”, ืฉื™ืฉ ืœื• ืœื‘ืŸ-ืื“ื ืœื”ืกืชื›ืœ ื‘ื”ื, ื•ืœื‘ืจืš ืื•ืชื•, ื›ื›ืชื•ื‘: "ื›ื™ ืืจืื” ืฉืžื™ืš ืžืขืฉื” ืืฆื‘ืขื•ืชื™ืšโ€ฆ ื”' ืื“ื•ื ื™ื ื• ืžื” ืื“ื™ืจ ืฉืžืš ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ" (ืชื”ื™ืœื™ื ื—'). ืืžืจ ืœื™: ืจื‘ื™, ื“ื‘ืจ ืกืชื•ื ื”ื™ื” ืœืคื ื™ ื”ืงื‘"ื”, ื•ื ืชื’ืœื” ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉืœ ืžืขืœื”, ื•ื–ื” ื”ื•ื: ื‘ืฉืขื” ืฉื”ืกืชื•ื ืžื›ืœ ืกืชื•ืžื™ื ื—ืคืฅ ืœื”ืชื’ืœื•ืช, ืฉืขื” ื‘ืจืืฉื•ื ื” ื ืงื•ื“ื” ืื—ืช, ื•ื–ื” ืขืœื” ืœื”ื™ื•ืช ืžื—ืฉื‘ื”. ืฆื™ื™ืจ ื‘ื” ื›ืœ ืฆื™ื•ืจื™ื, ื—ืงืง ื‘ื” ื›ืœ ื—ืงื™ืงื•ืช, ื•ื—ืงืง ื‘ืชื•ืš ื”ืžืื•ืจ ื”ืงื“ื•ืฉ ื”ืกืชื•ื ื—ืงื™ืงืช ืฆื™ื•ืจ ืกืชื•ื ืื—ื“, ืงื•ื“ืฉ ืงื•ื“ืฉื™ื, ื‘ื ื™ื™ืŸ ืขืžื•ืง ื”ื™ื•ืฆื ืžืชื•ืš ืžื—ืฉื‘ื”, ื•ื ืงืจื "ืžื™". ืจืืฉื™ืช ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ, ืงื™ื™ื ื•ืœื ืงื™ื™ื, ืขืžื•ืง ื•ืกืชื•ื ื‘ืฉืžื•. ืœื ื ืงืจื ืืœื "ืžื™". ื—ืคืฅ ืœื”ืชื’ืœื•ืช ื•ืœื”ื™ืงืจื ื‘ืฉื, ื•ื ืชืœื‘ืฉ ื‘ืœื‘ื•ืฉ ื™ืงืจ ืžืื™ืจ, ื•ื‘ืจื "ืืœื”", ื•ืขืœื” "ืืœื”" ื‘ืฉื. ื ืชื—ื‘ืจื• ื”ืื•ืชื™ื•ืช ืืœื• ื‘ืืœื•, ื•ื ืฉืœื ื”ืฉื "ืืœื”ื™ื". ื•ืขื“ ืฉืœื ื‘ืจื "ืืœื”", ืœื ืขืœื” "ืืœื”ื™ื" ื‘ืฉื.
ื•ืื•ืชื ืฉื—ื˜ืื• ื‘ืขื’ืœ, ืขืœ ืจื– ืฉืœื ื•, ืืžืจื•: "ืืœื” ืืœื”ื™ืš ื™ืฉืจืืœ".
ื•ื›ืžื• ืฉื”ืฉืชืชืฃ "ืžื™" ื‘"ืืœื”", ื›ืš ื”ื•ื ืฉื ื”ืžืฉื•ืชืฃ ืชืžื™ื“, ื•ื‘ืกื•ื“ ื–ื” ื”ืขื•ืœื ืงื™ื™ื. ืคืจื— ืืœื™ื”ื• ื•ืœื ืจืื™ืชื™ื•.
ื•ืžืžื ื• ื™ื“ืขืชื™ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืฉืขืžื“ืชื™ ืขืœ ืจื–ื• ื•ืกืชืจื•. ื‘ื ืจื‘ื™ ืืœืขื–ืจ ื•ื›ืœ ื”ื—ื‘ืจื™ื ื•ื ืฉืชื˜ื—ื• ืœืคื ื™ื•, ื‘ื›ื• ื•ืืžืจื•: ืื™ืœืžืœื ืœื ื‘ืื ื• ืืœื ืœืฉืžื•ืข ื–ื”, ื“ื™ื™ื ื•.

ืฉืชื™ ื‘ื—ื™ื ื•ืช ืžืจื›ื™ื‘ื•ืช ืืช ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืขื•ืœื: "ืžื™" ื•"ืืœื”" ื”ืžืจื›ื™ื‘ื•ืช ื™ื—ื“ ืืช ืฉื ืืœื”ื™ื.
"ืžื™" ื”ื™ื ื”ื‘ื—ื™ื ื” ื”ื ืกืชืจืช ืฉืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช, ืžืงื•ืจื” ื”ื ืกืชืจ ืฉืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช, ืฉืื™ื ื ื• ืžืชื’ืœื”, ื•ืœื›ืŸ ื”ื•ื ื‘ืœืฉื•ืŸ ืฉืืœื”, ืฉื›ืŸ ืœื ื ื™ืชืŸ ืœืขืžื•ื“ ืขืœ ืžื”ื•ืชื• ื”ื ืกืชืจืช.
"ืืœื”" ื”ื™ื ื”ื‘ื—ื™ื ื” ื”ื’ืœื•ื™ื”, ืฉืœ ื’ื™ืœื•ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืžืฆื™ืื•ืช. "ืืœื”" ื”ื•ื ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœื“ื‘ืจื™ื ืฉื ื™ืชืŸ ืœื”ืฆื‘ื™ืข ืขืœื™ื”ื, ืœืจืื•ืช ืื•ืชื ื•ืœืงืœื•ื˜ ืื•ืชื ื‘ืขื–ืจืช ื”ื—ื•ืฉื™ื. ืืฃ ื”ืจื™ื‘ื•ื™ ื”ื ืžืฆื ื‘ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืžื™ืœื” ืืœื” ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ืขื•ืœื ื”ื’ืœื•ื™.
"ืฉืื• ืžืจื•ื ืขื™ื ื™ื›ื ื•ืจืื• ืžื™ ื‘ืจื ืืœื”" โ€“ ืื™ืŸ ื–ื• ืจืง ืœืฉื•ืŸ ืฉืืœื”, ืืœื ืงื‘ื™ืขื” โ€“ ื”ืืœื” โ€“ ื”ื‘ื—ื™ื ื” ื”ื’ืœื•ื™ื” ืฉืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื™ื ื‘ืจื™ืื” ืฉืœ ื”ืžื™ โ€“ ืฉืœ ื”ืฆื“ ื”ื ืกืชืจ ื”ืขืœื™ื•ืŸ. ื”"ืžื™" ื”ื•ื ื–ื” ืฉื‘ืจื ืืช ื”"ืืœื”".
ื›ืฉื—ื˜ืื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขื’ืœ, ื—ื˜ืื• ื‘ื–ื” ืฉื ืชืงื• ืืช ื”"ืืœื”" ืžืŸ ื”"ืžื™" ื›ืื™ืœื• ืจืง ื”ืขื•ืœื ื”ื’ืœื•ื™ ื”ื•ื ื”ืืœื•ื”ื•ืช ื‘ืœื ื”ื—ืœืง ื”ื ืกืชืจ. ืžืฉื ืืœื”ื™ื ื”ืกื™ืจื• ืืช ื”"ืžื™" ื•ื ืฉืืจื• ืขื "ืืœื” ืืœื•ื”ื™ืš ื™ืฉืจืืœ".
ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื•ื, ืฉื‘ื—ื˜ื ื”ืขื’ืœ ื ื™ืกื• ื™ืฉืจืืœ ืœืฆืžืฆื ืืช ื›ืœ ื”ื”ืฉื’ื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื•ืช ืฉื”ื™ื• ื‘ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืืœ ืชื•ืš ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื’ืœื•ื™ื”, ื•ืœื”ืฆื‘ื™ืข ืขืœ ื”ืขื’ืœ ื•ืœื•ืžืจ "ืืœื” ืืœื”ื™ืš", ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ืžืขื‘ืจ ืœืžื” ืฉืื ื• ืจื•ืื™ื ื‘ืขื™ื ื™ื ื•, ื•ืจืง ืžื” ืฉืื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืฉื™ื’ ื”ื•ื ืืฉืจ ืงื™ื™ื ื’ื ื‘ืืžืช.
ืชื™ืงื•ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื ื‘ืžืฉื›ืŸ: "ื•ืืœื” ืคืงื•ื“ื™ ื”ืžืฉื›ืŸ". ื”ืžืฉื›ืŸ ืžืœืžื“ ืื•ืชื ื• ืืช ื”ื“ืจืš ื”ื ื›ื•ื ื” ื›ื™ืฆื“ ืœื”ืกืชื›ืœ ืขืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื’ืœื•ื™ื”, ืขืœ ื”"ืืœื”".
ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™3 ืœื•ืžื“ื™ื ื—ื–"ืœ ืžื”ืžื™ืœื” "ืืœื”" ืืช ืœ"ื˜ ืžืœืื›ื•ืช ืฉื‘ืช. ื”ืžืœืื›ื•ืช ื”ื™ื•ืฆืจื•ืช ื•ื‘ื•ื ื•ืช ืืช ื”ืขื•ืœื ื”ืžืขืฉื™ ืงืฉื•ืจื•ืช ืงืฉืจ ื”ื“ื•ืง ืœืžืฉื›ืŸ.
ืžื”ืžืฉื›ืŸ ืื ื• ืœืžื“ื™ื ื›ื™ ื”"ืืœื”" โ€“ ื”ืขื•ืœื ื”ืžืขืฉื™, ื”ื™ื•ืฆืจ ื•ืžืชืคืชื— ืื™ื ื ื• ืคืกื•ืœ. ื›ืืฉืจ ื”ื•ื ื‘ื ื‘ืฆื™ื•ื•ื™ ื”', ื›ืืฉืจ ื”ื•ื ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœืขื•ืœื ืจื•ื—ื ื™ ืขืœื™ื•ืŸ, ื›ืืฉืจ ื”"ืืœื”" ืžื—ื•ื‘ืจ ืœ"ืžื™", ื”ืจื™ ืฉื–ื”ื• ื”ืžืฉื›ืŸ โ€“ ืžืงื•ื ื”ืฉืจืืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ื‘ืขื•ืœื ื•ื–ื•ื”ื™ ื”ื›ืคืจื” ื”ืืžื™ืชื™ืช ืœื—ื˜ื ื”ืขื’ืœ.
ื›ืืฉืจ ื‘ื ื• ื™ืฉืจืืœ ืืช ื”ืžืฉื›ืŸ, ื”ื™ืชื” ื–ื• ื’ื™ืฉื” ื ื›ื•ื ื” ืœื™ื—ืก ืฉื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ื’ืœื™ืช ืœื‘ื™ืŸ ื”ืฆื“ ื”ื ืกืชืจ, ื•ื–ื•ื”ื™ ื›ืคืจื” ืœื—ื˜ื ื”ืขื’ืœ, ืฉื”ืื“ื™ืจ ืืช ื”ืขื•ืœื ื”ื’ืœื•ื™ ื•ื”ืชืขืœื ืžื›ืš ืฉื™ืฉ ืขื•ืœื ืจื•ื—ื ื™ ื”ื ืกืชืจ ืœืขื™ื ื™ ื‘ืฉืจ.
ืฉื ื™ ื”ืคืกื•ืงื™ื ืฉืžื‘ื™ื ื”ืžื“ืจืฉ ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื•ื ืžื‘ื˜ืื™ื ืื•ืชื• ืจืขื™ื•ืŸ:
"ื”ื ื” ืืœื” ืžืจื—ื•ืง ื™ื‘ืื• ื•ื”ื ื” ืืœื” ืžืฆืคื•ืŸ ื•ืžื™ื ื•ืืœื” ืžืืจืฅ ืกื™ื ื™ื" โ€“ ื›ืœ ื”ืจื—ื•ืงื™ื ืžืชืงื‘ืฆื™ื ื•ืฉื‘ื™ื ืœืžืงื•ืžื. ื›ืœ ื—ืœืงื™ ื”ืžืฆื™ืื•ืช, ื’ื ืืœื” ืฉื ืจืื™ื ืจื—ื•ืงื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืžื”ืžืงื•ืจ โ€“ ื™ืฉื•ื‘ื• ื•ื™ื’ืœื• ื›ื™ ืžืงื•ืžื ื”ื•ื ื‘"ืžื™", ื›ื™ ืื™ืŸ ืžืฆื™ืื•ืช ื’ืœื•ื™ื” ื‘ืขื•ืœื ืฉืื™ื ื ื” ื ื•ื‘ืขืช ืžืžืฆื™ืื•ืช ืคื ื™ืžื™ืช ื ืกืชืจืช. ืื™ืŸ "ืืœื”" ืœืœื "ืžื™".
"ืžื™ ืืœื” ื›ืขื‘ ืชืขื•ืคื™ื ื” ื•ื›ื™ื•ื ื™ื ืืœ ืืจื‘ื•ืชื™ื”ื" โ€“ ื›ืืŸ ื™ืฉื ื• ืื™ื—ื•ื“ ืฉืœ ื”"ืžื™" ื•ื”"ืืœื”". ืขืชื™ื“ื•ืช ื”ื™ื•ื ื™ื ืœื—ื–ื•ืจ ืืœ ืืจื•ื‘ื•ืชื™ื”ื. ื›ืฉื ืฉืœื›ืœ ื™ื•ื ื” ื™ืฉ ืืจื•ื‘ื”, ื•ื”ื™ื•ื ื” ืฉื•ืžืจืช ืœื” ืืžื•ื ื™ื ื•ืฉื‘ื” ืืœื™ื”, ื›ืš ื›ืœ ืคื™ื ื•ืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื’ืœื•ื™ื” ืขืชื™ื“ื•ืช ืœื’ืœื•ืช ืžื ื™ืŸ ื‘ืื• ื•ืžื”ื• ืžืงื•ืจืŸ, ื•ื›ื™ืฆื“ ื”ืŸ ืงืฉื•ืจื•ืช ืืœ ื”ื ืกืชืจ ื•ื”ืขืœื™ื•ืŸ, ื’ื ื›ืืฉืจ ื–ื” ืื™ื ื ื• ื ืจืื” ืœืขื™ืŸ.
ื›ืžื• ื‘ืขื’ืœ, ื›ืš ื’ื ื‘ื“ืจื›ื™ื ืื—ืจื•ืช โ€“ ื ื™ืชืŸ ืœื”ื’ื™ืข ืœื—ื•ื™ื” ืจื•ื—ื ื™ืช ืขื–ื” ื•ืžืจื•ืžืžืช โ€“ ื•ืœื”ื™ืฉืืจ ื‘"ืืœื”". ื™ืฉ ื”ืžืชืขืงืฉื™ื ืœื”ืื—ื– ื‘ืžื” ืฉื‘ื™ื›ื•ืœืช ื”ืฉื’ืชื ื”ื“ืœื” ื•ืžืกืจื‘ื™ื ืœื”ืชื‘ื˜ืœ ืืช ืžื•ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื”. ืื“ื ืขื•ืกืง, ืœืžืฉืœ, ื‘ืžื“ื™ื˜ืฆื™ื”. ื”ื•ื ืžืจื›ื– ืืช ื›ืœ ื›ื•ื—ื•ืชื™ื•, ื•ืžื’ื™ืข ืœื—ื•ื™ื” ืจื•ื—ื ื™ืช ืขืœื™ื•ื ื” ื‘ื™ื•ืชืจ, ืืœื ืฉื›ืœ ื”ืขื™ืกื•ืง ื”ื•ื ื‘ืžื” ืฉื™ืฉ ื‘ืื“ื. ืื™ืŸ ืจืฆื•ืŸ ื•ืื™ืŸ ื ืกื™ื•ืŸ ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื™ืฉ "ืžื™", ื™ืฉ ืขื•ืœื ืขืœื™ื•ืŸ, ื”ื ืกืชืจ ืžืขื™ื ื™ื ื•, ืฉืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชื‘ื˜ืœ ืืœื™ื•, ื•ืœืงื‘ืœ ืžืžื ื• ื•ื›ืš ืœื—ื‘ืจ ืืช ื›ื•ื—ื•ืชื™ื ื•, ื”ื’ืœื•ื™ื™ื ื•ื”ืžืžืฉื™ื™ื, ืืœ ื”ืื™ื ืกื•ืคื™ื•ืช ื”ื ืกืชืจืช. ืืœ ืœื ื• ืœื”ืกืชืคืง ื‘ืžื” ืฉืื ื• ื—ืฉื™ื ื•ืจื•ืื™ื. ื™ืฉื ื ืขื•ืœืžื•ืช ื ืกืชืจื™ื ื”ืžืฉืคื™ืขื™ื ืขืœื™ื ื• ืฉืคืข ืจื‘.

"ืฉืื• ืžืจื•ื ืขื™ื ื™ื›ื ื•ืจืื• ืžื™ ื‘ืจื ืืœื”".


1 ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื "ื, ื—'.
2 ื—"ื ื“ืฃ ื‘' ืข"ื.
3 ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืฉื‘ืช ืคืจืง ื–' ื”ืœ' ื‘'.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *