ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืจื•ื— ื”ื ืขื•ืจื™ื ื”ืกื•ืขืจ

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื’ ื‘ืื“ืจ ื‘ืณ ื”ืณืชืฉืกืดื’
 
27/03/2003

ืจื•ื— ื”ื ืขื•ืจื™ื ื”ืกื•ืขืจ

ืคืจืฉืช ื”ืฉื‘ื•ืข ืžืชืืจืช ืืช ื—ื˜ืื ืฉืœ ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ1:

ื•ื™ืงื—ื• ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ ื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ืื™ืฉ ืžื—ืชืชื• ื•ื™ืชื ื• ื‘ื”ืŸ ืืฉ ื•ื™ืฉื™ืžื• ืขืœื™ื” ืงื˜ืจืช ื•ื™ืงืจื‘ื• ืœืคื ื™ ื”' ืืฉ ื–ืจื” ืืฉืจ ืœื ืฆื•ื” ืืชื. ื•ืชืฆื ืืฉ ืžืœืคื ื™ ื”' ื•ืชืื›ืœ ืื•ืชื ื•ื™ืžืชื• ืœืคื ื™ ื”'. ื•ื™ืืžืจ ืžืฉื” ืืœ ืื”ืจืŸ ื”ื•ื ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ื”' ืœืืžืจ ื‘ืงืจื‘ื™ ืืงื“ืฉ ื•ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืขื ืื›ื‘ื“ ื•ื™ื“ื ืื”ืจืŸ.

ืžื” ื”ื™ื” ื—ื˜ืื ืฉืœ ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ?
ื‘ื—ื–"ืœ ืžืฆืื ื• ื“ืขื•ืช ืจื‘ื•ืช ื‘ืขื ื™ื™ืŸ. ื”ื’ืžืจื2 ืžืกืคืจืช:

ื•ื›ื‘ืจ ื”ื™ื• ืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ ืžื”ืœื›ื™ืŸ ื‘ื“ืจืš ื•ื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ืžื”ืœื›ื™ืŸ ืื—ืจื™ื”ืŸ ื•ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืื—ืจื™ื”ืŸ, ืืžืจ ืœื• ื ื“ื‘ ืœืื‘ื™ื”ื•ื: ืื™ืžืชื™ ื™ืžื•ืชื• ืฉื ื™ ื–ืงื ื™ื ื”ืœืœื• ื•ืื ื™ ื•ืืชื” ื ื ื”ื™ื’ ืืช ื”ื“ื•ืจ? ืืžืจ ืœื”ืŸ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื: ื”ื ืจืื” ืžื™ ืงื•ื‘ืจ ืืช ืžื™. ืืžืจ ืจื‘ ืคืคื: ื”ื™ื™ื ื• ื“ืืžืจื™ ืื™ื ืฉื™: ื ืคื™ืฉื™ ื’ืžืœื™ ืกื‘ื™ ื“ื˜ืขื™ื ื™ ืžืฉื›ื™ ื“ื”ื•ื’ื ื™.
ื•ื‘ืจืฉ"ื™:
ื ืคื™ืฉื™ ื’ืžืœื™ ืกื‘ื™ ื“ื˜ืขื™ื ื™ ืžืฉื›ื™ ื“ื”ื•ื’ื ื™ โ€“ ื”ืจื‘ื” ื’ืžืœื™ื ื–ืงื ื™ื ืฉื˜ืขื•ื ื™ื ืขื•ืจื•ืช ื’ืžืœื™ื ื™ื•ื ืงื™ืŸ ืฉืžืชื•โ€ฆ

ื‘ืžื“ืจืฉ ืžื•ืคื™ืขื•ืช ื“ืขื•ืช ืจื‘ื•ืช ื‘ืขื ื™ื™ืŸ3:

โ€ฆืชื ื™ ืจ' ืืœื™ืขื–ืจ ืœื ืžืชื• ื‘ื ื™ื• ืฉืœ ืื”ืจืŸ ืืœื ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื”ื•ืจื• ื”ืœื›ื” ื‘ืคื ื™ ืžืฉื” ืจื‘ืŸโ€ฆ
ื‘ืจ ืงืคืจื ื‘ืฉื ืจ' ื™ืจืžื™ื” ื‘ืŸ ืืœืขื–ืจ ืืžืจ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืืจื‘ืขื” ื“ื‘ืจื™ื ืžืชื• ื‘ื ื™ื• ืฉืœ ืื”ืจืŸ ืขืœ ื”ืงืจื™ื‘ื” ื•ืขืœ ื”ืงืจื‘ื” ืขืœ ืืฉ ื–ืจื” ื•ืขืœ ืฉืœื ื ื˜ืœื• ืขืฆื” ื–ื” ืžื–ื”, ืขืœ ื”ืงืจื™ื‘ื” โ€“ ืฉื ื›ื ืกื• ืœืคื ื™ ื•ืœืคื ื™ื, ื•ืขืœ ื”ื”ืงืจื‘ื” โ€“ ืฉื”ืงืจื™ื‘ื• ืงืจื‘ืŸ ืฉืœื ื ืฆื˜ื•ื•, ืขืœ ืืฉ ื–ืจื” โ€“ ืืฉ ืžื‘ื™ืช ื›ื™ืจื™ื ื”ื›ื ื™ืกื•, ื•ืขืœ ืฉืœื ื ื˜ืœื• ืขืฆื” ื–ื” ืžื–ื” โ€“ ืฉื ืืžืจ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™"ื–) 'ืื™ืฉ ืžื—ืชืชื•' ืื™ืฉ ืžืขืฆืžื• ืขืฉื• ืฉืœื ื ื˜ืœื• ืขืฆื” ื–ื” ืžื–ื”โ€ฆ
ืจ' ืžื ื™ ื“ืฉืื‘ ื•ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื“ืกื›ื ื™ืŸ ื•ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ ื‘ืฉื ืจ' ืœื•ื™ ืืžืจื• ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืืจื‘ืขื” ื“ื‘ืจื™ื ืžืชื• ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ ื•ื‘ื›ื•ืœืŸ ื›ืชื™ื‘ ื‘ื”ื ืžื™ืชื” ืขืœ ืฉื”ื™ื• ืฉืชื•ื™ื™ ื™ื™ืŸ ื•ื›ืชื™ื‘ ื‘ื• ืžื™ืชื” ืฉื ืืžืจ (ื•ื™ืงืจื ื™') 'ื™ื™ืŸ ื•ืฉื›ืจ ืืœ ืชืฉืช', ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื”ื™ื• ืžื—ื•ืกืจื™ ื‘ื’ื“ื™ื ื•ื›ืชื™ื‘ ื‘ื• ืžื™ืชื” ืฉื ืืžืจ (ืฉืžื•ืช ื›"ื—) 'ื•ื”ื™ื• ืขืœ ืื”ืจืŸ ื•ืขืœ ื‘ื ื™ื•' ื•ืžื” ื”ื™ื• ื—ืกืจื™ืŸ ืžืขื™ืœ ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ื• ืžื™ืชื” ืฉื ืืžืจ (ืฉืžื•ืช ื›"ื—) 'ื•ื”ื™ื” ืขืœ ืื”ืจืŸ ืœืฉืจืช', ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื ื›ื ืกื• ื‘ืœื ืจื—ื™ืฆืช ื™ื“ื™ื ื•ืจื’ืœื™ื ืฉื ืืžืจ (ืฉืžื•ืช ืœ') 'ื•ืจื—ืฆื• ื™ื“ื™ื”ื ื•ืจื’ืœื™ื”ื ื•ืœื ื™ืžื•ืชื•' ื•ื›ืชื™ื‘ 'ื‘ื‘ืื ืืœ ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ื™ืจื—ืฆื• ืžื™ื', ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืœื ื”ื™ื• ืœื”ื ื‘ื ื™ื ื•ื›ืชื™ื‘ ื‘ื• ืžื™ืชื” ื”ื“ื ื”ื•ื ื“ื›ืชื™ื‘ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื’') 'ื•ื™ืžืช ื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื•ื', ืื‘ื ื—ื ื™ืŸ ืื•ืžืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืœื ื”ื™ื” ืœื”ื ื ืฉื™ื ื“ื›ืชื™ื‘ 'ื•ื›ืคืจ ื‘ืขื“ื• ื•ื‘ืขื“ ื‘ื™ืชื•' ื‘ื™ืชื• ื–ื• ืืฉืชื•.

ื›ื”ืงื“ืžื” ืœื”ืขืžืงื” ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ ืืœื”, ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืืจ"ื™ ื‘ืฉืขืจ ื”ืคืกื•ืงื™ื ืขืœ ื—ื˜ืื ืฉืœ ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ:
ื›ืœืœื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ, ืืœ ื™ื—ืฉื•ื‘ ืื“ื ื˜ืขื•ืช ืžืคื•ืจืกืžืช ื›ื–ื” ืฉื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ื”ืงืจื™ื‘ื• ืืฉ ื–ืจื” ื—"ื•, ื›ื™ ืžื™ ืฉื”ื™ื• ืฉืงื•ืœื™ื ื›ืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ, ื•ืืžืจ ื”ืงื‘"ื” ืขืœื™ื”ื 'ื‘ืงืจื•ื‘ื™ ืืงื“ืฉ', ืื™ืŸ ืœื™ื™ื—ืก ืœื”ื ื˜ืขื•ืช ื’ื“ื•ืœื” ื›ื–ื• ืฉืื™ืŸ ืœื™ื™ื—ืกื” ืœืชื™ื ื•ืง ื”ื“ื™ื•ื˜ ืื—ื“.
ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ, ืฉื—ื˜ื ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ ืื™ื ื• ื ืžื“ื“ ื‘ื›ืœื™ื ืฉืœื ื•. ื›ืฉื“ื ื™ื ื‘ืžืขืฉื™ื”ื ืฉืœ ืงื“ื•ืฉื™ ืขืœื™ื•ืŸ, ืื ื• ืžื ืกื™ื ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื•ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ ืชื•ืš ื™ื“ื™ืขื” ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ืื™ื ื ืืžื•ืจื™ื ื‘ืจืžืชื ื• ื•ื‘ื’ื“ืœื ื•. ืจืง ื›ืš ืืคืฉืจ ืœื ืกื•ืช ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื, ื•ืืฃ ืœืœืžื•ื“ ืžื”ื ื”ื“ืจื›ื•ืช ืœื—ื™ื™ื ื• ืื ื•. ื ื ืกื”, ืขืœ ืคื™ ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ, ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืฉื•ืจืฉ ื—ื˜ืื ื•ืืช ืžืฉืžืขื•ืชื•.

ื”ืื ื™ืฉื ื• ื—ื•ื˜ ื”ืžืงืฉืจ ืืช ื”ื—ื˜ืื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื ื”ืžื™ื•ื—ืกื™ื ืœื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ?
ื›ื•ืชื‘ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ4:

ื›ืฉื”ื•ืœื›ื™ื ืื—ืจื™ ื”ื”ืจื’ืฉื” ื”ืขืœื™ื•ื ื” ืฉืœ ื”ื•ืคืขืช ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ, ื•ืฉืœ ื›ืœ ื—ื›ืžื” ื•ื”ื•ืคืขื” ืฉื‘ืขื•ืœื, ื‘ืœื ื”ืชืงืฉืจื•ืช ืืœ ื”ืชื•ืจื” ื•ืžืขืฉื™ื” ื‘ืคืจื˜ื™ื•ืช, ื•ื‘ืžื“ื™ื“ืช ื”ืžื“ื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช, ื”ืžืฉื•ืขืจื•ืช ืขืœ ืคื™ื”, ื”ืจื™ ื–ื” ื—ื˜ื ื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื•โ€ฆ
ื—ื•ืฉื‘ื™ื ื”ืžืชื ื”ื’ื™ื ื›ื›ื” ืฉืžืชืงืจื‘ื™ื ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ, ืžื™ื—ื“ื™ื ื”ื ืžืžืจื—ืงื™ื, ืžืงืจื™ื‘ื™ื ืืคื™ืœื• ืืฉ ื–ืจื”, ื•ื‘ืื™ื ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ, ืฉืชื•ื™ื™ ื™ื™ืŸ, ื‘ืœื ืื™ืžืชื ื“ืฉืžื™ื, ื”ื ื•ื‘ืขืช ืžืžืงื•ืจ ืขืœื™ื•ืŸ, ื”ื‘ืื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื›ื™ืกื•ื™ ื”ืจืืฉ, ืืœื ืคืจื•ืขื™ ืจืืฉ, ื•ืžืชื™ื—ื“ื™ื ื›ืœ ืื—ื“ ื‘ื”ืฉื’ืชื• ื”ืžื™ื•ื—ื“ืช ื‘ืœื ืื™ื’ื•ื“ ืขืœื™ื•ืŸ ืฉืœ ืชื•ืจืช ืžืฉื” ืžื•ืจืฉื”, ื•ืœื ื ื˜ืœื• ืขืฆื” ื–ื” ืžื–ื”, ื•ืžื•ืจื™ื ื”ืœื›ื” ื‘ืคื ื™ ืจื‘ื, ืžืชื•ืš ื”ื›ืจื” ืฉืœ ื’ื“ืœื•ืช ืคื ื™ืžื™ืช. ื•ืขื•ืžืง ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ืงื“ื•ืฉื” ื–ื• ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืชื‘ื˜ืœ ื‘ืคื ื™ ืžืงื•ืจ ื”ืชื•ืจื”. ื•ื ืงื“ืฉ ื‘ื›ื‘ื•ื“ื™. ื•ื”ื ืžื™ื•ื“ืขื™ื• ืฉืœ ืžืงื•ื, ืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืชื’ื‘ืœ ื‘ื’ื‘ื•ืœื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ืžืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ, ื‘ื”ืชืคืฉื˜ื•ืชื, ื ื“ื—ื™ื ืžืŸ ื”ืขื•ืœื, ื•ืื™ื ื ื‘ืื™ื ื‘ื‘ื ื™ืŸ ืฉืœ ืžืฉืคื—ื”, ื•ื‘ื ื™ื ืœื ื”ื™ื• ืœื”ืโ€ฆ
ืจื•ื— ื”ื ืขื•ืจื™ื ื”ืกื•ืขืจ, ื”ืžืชืขื•ืจืจ ื‘ืขื– ื•ื‘ื’ื‘ื•ืจื”, ืขื ืจื•ื— ื”ื–ืงื ื” ื”ืžืกื•ื“ืจ, ื”ืžืœื ื›ื•ื‘ื“ ืจืืฉ ื•ื–ื”ื™ืจื•ืช, ื™ื—ื“ ืžืชืื’ื“ื™ื ืœืื’ื•ื“ื” ืœืคืขื•ืœ ืคืขื•ืœืชื ื‘ื—ื™ื™ื, ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื ื•ื”ื’ืฉืžื™ื™ื, ืœื”ื—ื™ืฉ ื™ืฉื•ืขื”, ื•ืœื”ืขืฉื•ืช ื‘ืกื™ืก ืœืฆืžื— ื“', ืขืจื™ื›ืช ื ืจ ืœื‘ืŸ ื™ืฉื™ ืžืฉื™ื— ื“', ืจื•ื— ืืคื™ื ื•, ืืฉืจ ื‘ื ื™ื‘ื•ืื• ืืœื™ื ื• ืฉื ื™ื”ื ื™ื—ื“, ืืœื™ื”ื• ื”ื ื‘ื™ื ืขื ืžืฉื™ื— ื‘ืŸ ื“ื•ื“.

ื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื”ื™ื• ื•ื”ืฉื’ืชื ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ืชื”, ืืœื ืฉืœื ื™ื“ืขื• ืœื‘ื˜ื ื’ื“ื•ืœืชื ื•ื”ืฉื’ืชื ื‘ืžืกื’ืจืช ื—ื•ืงื™ ื”ืชื•ืจื” ื•ืžืฆื•ื•ืชื™ื”, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืœื ื™ื›ื•ืœื” ื”ื™ืชื” ืœื”ืชืงื™ื™ื ื‘ืขื•ืœื.
ืื•ืจ ื’ื“ื•ืœ ื”ืžื•ืคื™ืข ื‘ืขื•ืœื โ€“ ื™ืฉ ืœื”ืœื‘ื™ืฉื• ื•ืœื›ืกื•ืชื• ื›ื“ื™ ืฉื ื•ื›ืœ ืœืงื‘ืœ ืžืžื ื•. ืœื‘ื•ืฉ ื–ื” ื”ื•ื ื”ืžืกื’ืจืช, ื”ื—ื•ืงื™ื, ื”ืกื“ืจ ื”ืงื‘ื•ืข ืฉืœืชื•ื›ื ืžื•ืฉืคืข ื”ืื•ืจ ื•ื“ืจื›ื ื”ื•ื ื‘ื•ื ื” ื‘ื ื™ืŸ ืงื™ื™ื ื•ื™ืฆื™ื‘ ื‘ืขื•ืœื.
ืื•ืจ ื’ื“ื•ืœ ืœืœื ื›ื™ืกื•ื™ ื•ืœื‘ื•ืฉ ืžืชืื™ื ื”ืจื™ ื”ื•ื ืžืกื ื•ื•ืจ ื•ืžืขื•ื•ืจ. ืื ืจืฆื•ื ื ื• ืœื”ื‘ื™ื˜ ื‘ืฉืžืฉ ืขืœื™ื ื• ืœื”ืœื‘ื™ืฉ ืขืœ ืขื™ื ื ื• ืžืกื•ื” ื•ืžื›ืกื”. ื’ื ืื•ืจ ืจื•ื—ื ื™ ื•ื”ืฉื’ื” ื’ื“ื•ืœื” ืขืœื•ืœื™ื ืœืกื ื•ื•ืจ ื•ืœื’ืจื•ื ืœื‘ืœื‘ื•ืœ ืื ืœื ืชืžืฆื ื”ื“ืจืš ืœื”ืœื‘ื™ืฉื• ื‘ื“ืจื›ื™ ื—ื™ื™ื ื•ื‘ื—ื•ืงื™ ื—ื™ื™ื.
ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ ื ื™ืกื• ืœืขืœื•ืช ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื›ืคื™ ืฉื”ื, ืžืชื•ืš ื”ื‘ื ืชื ื•ืขื ื’ื“ืœื•ืชื, ืืš ืœื ืœืคื™ ื”ืกื“ืจ ื”ืงื‘ื•ืข ื‘ืชื•ืจื” ืžืคื™ ื”ื’ื‘ื•ืจื”. ืœื ื™ื“ืขื• ื”ื ืœื”ืœื‘ื™ืฉ ืืช ืฉืื™ืคื•ืชื™ื”ื ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช, ื‘ืชื•ืš ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื‘ื” ื—ื™ื™ื ืขืœ ื›ืœ ื—ื•ื‘ื•ืชื™ื”, ื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื”, ื—ื•ืงื™ื” ื•ืžืฆื•ื•ืชื™ื”.
ื“ื•ืžื” ืฉื‘ื™ืžื™ื ื•, "ื“ื•ืจ ื”ืคื•ืกื˜", ืฉื‘ื• ื›ืœ ืžื™ืชื•ืก ืžืชื ืคืฅ ื•ื›ืœ ืžืกื’ืจืช ื ืคืจืฆืช, ื™ืฉื ื” ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืจื‘ื” ืœื”ื‘ื ืช ืžืขืฉื™ื”ื ืฉืœ ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ, ื•ืœื™ืžื•ื“ ืžื›ืš ื›ื™ืฆื“ ื“ื•ื•ืงื ื”ืžืกื’ืจืช ื”ืงื‘ื•ืขื” ื•ื”ื™ืฆื™ื‘ื” โ€“ ื”ื™ื ื”ื“ืจืš ืœื”ืชืขืœื•ืช ื•ืœื”ืฉื’ื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื•ืช.

ื ื ืกื” ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ, ืขืœ ืคื™ ื“ื‘ืจื™ื ืืœื”, ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ ืขืœ ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ.
"ื”ื•ืจื• ื”ืœื›ื” ื‘ืคื ื™ ืžืฉื” ืจื‘ืŸ" โ€“ ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ ืกื™ืจื‘ื• ืœื”ื›ื™ืจ ื‘ื›ืš ืฉื™ืฉ ืกื“ืจ ืงื‘ื•ืข ืฉื‘ื• ืขื•ื‘ืจืช ื”ืชื•ืจื” ืžื“ื•ืจ ืœื“ื•ืจ. ืœื›ืœ ืื—ื“ ื™ืฉื ื• ืžืงื•ืžื• ื”ืงื‘ื•ืข, ื•ื‘ื”ืชืื ืœื“ืจื’ืชื• ื”ื•ื ืžืชื ื”ื’ ื•ืžืžืœื ืืช ืชืคืงื™ื“ื•. ื™ืฉื ื ื”ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืฉื‘ื›ืœ ืฉืœื‘ ื‘ื—ื™ื™ื• ื™ื›ื•ืœ ื›ืœ ืื“ื ืœื”ื‘ื™ืข ื“ืขื” ืขืœ ื›ืœ ืขื ื™ื™ืŸ, ืฉื›ืŸ ืื™ืŸ ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ื–ื” ืœืื—ืจ ื•ื‘ื™ืŸ ืจื‘ ืœืชืœืžื™ื“ื•. ื–ื•ื”ื™ ืคืจื™ืฆืช ื”ืžืกื’ืจืช ืฉืœ ื”ืฉืชืœืฉืœื•ืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ืฉื‘ื™ืจืช ื”ืจืฆืฃ ืฉื‘ื• ืขื•ื‘ืจืช ื”ืชื•ืจื” ื•ื‘ื•ื ื” ื‘ื›ืœ ื“ื•ืจ ื ื“ื‘ืš ื—ื“ืฉ, ื”ื ื•ืกืฃ ืขืœ ืžื” ืฉื ื‘ื ื” ืขื“ ื”ื™ื•ื.

"ืฉื ื›ื ืกื• ืœืคื ื™ ื•ืœืคื ื™ื" โ€“ ื›ืœ ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœื’ืฉืช ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ, ืœืœื ืฆื•ืจืš ื‘ื”ื›ื ื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ื•ืช ื•ื‘ื–ืžืŸ ืžื™ื•ื—ื“. ื›ืš ื—ืฉื‘ื• ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ. ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื•ื•ื” ื‘ืคื ื™ ื”ื›ืœ ื‘ื›ืœ ื–ืžืŸ ื•ื‘ื›ืœ ืžืฆื‘, ื•ืื™ืŸ ื“ืจืš ืžืกื•ื™ืžืช ืื—ืช ื‘ื” ื ื™ืชืŸ ืœื”ืชืงืจื‘ ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ.
ื‘ืคืจืฉืช "ืื—ืจื™ ืžื•ืช" ืžืœืžื“ืช ืื•ืชื ื• ื”ืชื•ืจื” ื›ื™ ื›ื›ืœ ืฉืžืงื•ื ืžืงื•ื“ืฉ ื™ื•ืชืจ, ื›ืš ื”ื“ืจืš ืืœื™ื• ืจืฆื•ืคื” ื”ื›ื ื•ืช ืจื‘ื•ืช, ื•ืžื™ื•ื—ื“ืช ืœืื“ื ืžืกื•ื™ื ื•ื‘ื–ืžืŸ ืžืกื•ื™ื. ืืœ ืงื•ื“ืฉ ื”ืงื“ืฉื™ื ื ื›ื ืก ืื”ืจื•ืŸ ื‘ืœื‘ื“, ื•ื‘ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื ื‘ืœื‘ื“. ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืžืชื’ืœื” ื‘ื“ืจื›ื™ื ืžืกื•ื™ืžื•ืช, ื•ื‘ื”ื ื‘ืœื‘ื“, ื•ื”ืชื•ืจื” ื ื•ืชื ืช ืืช ื”ื“ืจืš ื›ื™ืฆื“ ื ื™ืชืŸ ืœื”ื’ื™ืข ืœื“ืจื’ื” ื–ื•. ืื™ืŸ ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื’ื™ืข ืžื“ืขืชื• ืœืžื“ืจื’ื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื•ืช, ืœืœื ื”ื›ื ื” ืžืชืื™ืžื”, ืœืœื ืžืกื’ืจืช ืฉืœ ื—ื•ืงื™ ื”ืชื•ืจื”, ื”ืžืงื•ื ื•ื”ื–ืžืŸ.

"ืฉื”ืงืจื™ื‘ื• ืงืจื‘ืŸ ืฉืœื ื ืฆื˜ื•ื•" โ€“ ืฉื•ื‘ ืื ื• ืจื•ืื™ื ืืช ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ื›ืื™ืœื• ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ื‘ืฆื™ื•ื•ื™ ื•ื‘ื”ื“ืจื›ื” ืืœื•ืงื™ืช ื›ื“ื™ ืœื”ืชืงืจื‘ ื•ืœื”ืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ืŸ. ืื ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืฆื•ืจืš ื‘ื”ืงืจื‘ืช ืงืจื‘ืŸ, ื•ื–ื” ืขืฆืžื• ืžืกืคื™ืง ื›ื“ื™ ืœืขืฉื•ืช ื–ืืช. ื”ืžื™ืžื•ืฉ ื”ืื™ืฉื™ ืฉืœื™ ื ืขืฉื” ื‘ืฆื•ืจื” ื‘ื” ืื ื™ ืžื‘ื™ืŸ, ื•ืœืื• ื“ื•ื•ืงื ืขืœ ืคื™ ืฆื™ื•ื•ื™ื• ืฉืœ ืžืงื•ื.

"ืืฉ ื–ืจื” โ€“ ืืฉ ืžื‘ื™ืช ื›ื™ืจื™ื™ื ื”ื›ื ื™ืกื•" โ€“ ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ ืœืงื—ื• ืืฉ ืคืฉื•ื˜ื”, ื•ื ื™ืกื• ืœืจื•ืžื ืื•ืชื”. ื’ื ื›ืืŸ โ€“ ื”ื“ืจืš ืœืจื•ืžื ืืช ืขื•ืœื ื”ื—ื•ืœ ื•ืœืงื“ืฉื• โ€“ ืื™ื ื” ื ืชื•ื ื” ื‘ื™ื“ื™ ืื“ื. ื›ื“ื™ ืฉื”ืงื•ื“ืฉ ื™ื•ืคื™ืข ื‘ืชื•ืš ื”ื—ื•ืœ, ื™ืฉื ื• ืฆื•ืจืš ื‘ื”ื“ืจื›ื” ืืœื•ืงื™ืช, ื•ืœื ื“ื™ ื‘ื’ื“ืœื•ืช ืื™ืฉื™ืช ืขืœื™ื•ื ื”. ืืฉ ืœืžืฉื›ืŸ ื ืœืงื—ืช ืขืœ ืคื™ ืฆื™ื•ื•ื™ ืฉืœ ื”', ื•ืœื ืขืœ ืคื™ ื”ื”ื‘ื ื” ื”ืื™ืฉื™ืช ืฉืœ ื”ืื“ื.

"ืขืœ ืฉืœื ื ื˜ืœื• ืขืฆื” ื–ื” ืžื–ื”" โ€“ ื›ืคื™ ืฉื›ื•ืชื‘ ื”ืจื‘ ืงื•ืง: "ื•ืžืชื™ื™ื—ื“ื™ื ื›ืœ ืื—ื“ ื‘ื”ืฉื’ืชื• ื”ืžื™ื•ื—ื“ืช, ื‘ืœื ืื™ื’ื•ื“ ืขืœื™ื•ืŸ ืฉืœ ืชื•ืจืช ืžืฉื” ืžื•ืจืฉื”". ื ื˜ื™ืœืช ืขืฆื” ืžืงื•ืจื” ื‘ื›ืš ืฉื”ืื“ื ืžื›ื™ืจ ืฉืื™ืŸ ื“ื™ ื‘ื›ืš ืฉื”ื•ื ืžืชื’ื“ืœ, ืื ืื™ืŸ ื”ื•ื ืžื—ื•ื‘ืจ ืืœ ืžืงื•ืจ ืขืœื™ื•ืŸ ืžืžื ื•, ื”ื™ื›ื•ืœ ืœื™ืขืฅ ืœื• ืืช ื”ื“ืจืš ื‘ื” ืขืœื™ื• ืœืœื›ืช. ื›ืœ ืื—ื“ ืกื•ืœืœ ืœืขืฆืžื• ื“ืจืš ืžื™ื•ื—ื“ืช, ื“ืจืš ื—ื“ืฉื”, ื•ื‘ื” ื”ื•ืœืš ื”ื•ื ืœื‘ื“ื•.
ืื™ืŸ ื–ื• ื“ืจืš ื ื›ื•ื ื”. ื”ืฉื’ืชื• ื”ืžื™ื•ื—ื“ืช ืฉืœ ื›ืœ ืื—ื“ ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืฉืชืœื‘ ื‘ืชื•ืจืช ืžืฉื” ืžื•ืจืฉื”, ื‘ื“ืจืš ื”ืกืœื•ืœื” ืžื™ืžื™ ืงื“ื, ืฉื™ืฉ ื‘ื” ืžืงื•ื ืœื”ืจื‘ื” ื“ืจื›ื™ื ืคืจื˜ื™ื•ืช ื•ืื™ืฉื™ื•ืช.

"ืฉื”ื™ื• ืฉืชื•ื™ื™ ื™ื™ืŸ" โ€“ ื”ืจืฆื•ืŸ ืœื—ื•ื•ื™ื” ืจื•ื—ื ื™ืช ื™ื›ื•ืœ ืœื’ืจื•ื ืœืื“ื ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืืžืฆืขื™ื ื—ื™ืฆื•ื ื™ื™ื ืœืฉื ื›ืš. ื”ืžืกื’ืจืช ืฉืœ ื”ื’ื•ืฃ, ื”ื”ื›ืจื”, ื”ื“ืขืช ืžื’ื‘ื™ืœื•ืช ืืช ื”ืื“ื ื•ืื™ื ืŸ ืžืืคืฉืจื•ืช ืœื• ืœืคืจื•ืฅ ื’ื‘ื•ืœื•ืช, ืฉื›ืŸ ื”ื•ื ืขืœื•ืœ ืœืคืจื•ืฅ ื‘ืขื–ืจืช ืืžืฆืขื™ื ื—ื™ืฆื•ื ื™ื™ื.
ืืš ื”ืื“ื ื ื‘ืจื ื‘ื’ื•ืฃ ื•ื‘ื“ืขืช, ื•ืขืœื™ื”ื ืœื”ื•ื‘ื™ืœื• ื•ืœื”ื ื—ื•ืชื•. ืขืœ ื”ืื“ื ืœื”ืชืจื•ืžื ืžืชื•ืš ื”ื”ื›ืจื” ื•ื”ื“ืขืช ื•ืœื ืืœ ืžืขื‘ืจ ืœื”ื.
ืื ื ืชืจื’ื ื—ื˜ื ื–ื” ืœื–ืžื ื ื• ื ืืžืจ, ื›ื™ ื™ืฉ ื”ื—ื•ื˜ืื™ื ื‘ื›ืš ืฉื—ื•ืฉื‘ื™ื ืฉืขืœ ื™ื“ื™ ืฉ"ื™ืฉืชื•" ืกืžื™ื ื™ื–ื›ื• ืœื—ื•ื™ื” ืจื•ื—ื ื™ืช ื’ื“ื•ืœื”. ื–ื• ื“ื•ื’ืžื ืœืงื™ืฆื•ืจ ื“ืจืš ื•ืœืคืจื™ืฆืช ืžืกื’ืจืช ืขืœ ืžื ืช ืœื–ื›ื•ืช ืœื—ื•ื™ื” ืจื•ื—ื ื™ืช ืœื›ืื•ืจื”.

"ืฉื”ื™ื• ืžื—ื•ืกืจื™ ื‘ื’ื“ื™ื" โ€“ ื”ื‘ื’ื“ื™ื, ื”ืœื‘ื•ืฉื™ื, ื”ื ื“ื‘ืจ ื”ืžื’ื‘ื™ืœ ืืช ื”ืื•ืจ ืฉืœ ื”ืื“ื ืžืœืคืจื•ืฅ ื”ื—ื•ืฆื”. ืœื›ืŸ ืจืฆื• ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ ืœื”ืกื™ืจ ืืช ื”ื”ื’ื‘ืœื”, ื•ืœื”ื™ื›ื ืก ืœืžืงื“ืฉ ืœืœื ื‘ื’ื“ื™ ื”ื›ื”ื•ื ื”.
ืืš ื“ื•ื•ืงื ื”ื‘ื’ื“ื™ื, ื”ืžื›ืกื™ื, ื”ื ื”ืžืืคืฉืจื™ื ืืช ื”ื•ืคืขืช ื”ืื•ืจ ื‘ืขื•ืœื, ื•ืืช ื”ื”ื ืื” ืžืžื ื• ื‘ืœื™ ืœื”ืกืชื ื•ื•ืจ. ื‘ื’ื“ื™ ื”ื›ื”ื•ื ื” ื”ืžื›ืกื™ื, ื’ื ืžื’ืœื™ื ื•ืžืื™ืจื™ื ืืช ื”ื›ื”ื•ื ื” ืœืขื•ืœื ื›ื•ืœื•5, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ื“ืจืš ื”ื ื›ื•ื ื” ืœื”ืชืงื“ืฉ ื”ื™ื ื“ื•ืงื ืขื ื‘ื’ื“ื™ ื”ื›ื”ื•ื ื”.

"ืฉื ื›ื ืกื• ื‘ืœื ืจื—ื™ืฆืช ื™ื“ื™ื™ื ื•ืจื’ืœื™ื™ื" โ€“ ื™ืฉื ื• ืกื“ืจ ืงื‘ื•ืข ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”ื›ื”ื ื™ื. ื™ืฉื ื• ืฆื•ืจืš ื‘ื”ื›ื ื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช, ืฉื‘ืœืขื“ื™ื”ืŸ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืื™ื ื” ืจืื•ื™ื”. ืื•ืœื ื™ืฉ ื”ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืฉื”ืกื“ืจ ื”ืงื‘ื•ืข ื•ื”ื”ื›ื ื•ืช ืื™ื ืŸ ื ืฆืจื›ื•ืช ื›ืืฉืจ ื™ืฉื ื” ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ื•ื”ืชืœื”ื‘ื•ืช ืœื“ื‘ืจื™ื ืฉื‘ืงื“ื•ืฉื”. ืฉื•ื‘ ืื ื• ืจื•ืื™ื ื›ื™ ื”ืžืกื’ืจืช ื”ืžื’ื‘ื™ืœื”, ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ, ื“ื•ื•ืงื ื”ื™ื ืžื”ื•ื•ื” ืืช ื”ื“ืจืš ืœืงื™ืจื‘ื” ืืœ ื”'.

"ืฉืœื ื”ื™ื• ืœื”ื ื‘ื ื™ื, ืฉืœื ื”ื™ื• ืœื”ื ื ืฉื™ื" โ€“ ื—ื™ื™ ื”ืžืฉืคื—ื” ืžื›ื ื™ืกื™ื ืืช ื”ืื“ื ืœืžืกื’ืจืช ืฉืœ ืžื—ื•ื™ื‘ื•ื™ื•ืช, ืฉื™ืฉ ื”ืจื•ืื™ื ื‘ื”ืŸ ื”ื’ื‘ืœื” ื•ืžื—ืกื•ื ืœื”ืชืคืชื—ื•ืช ื•ื”ืชืขืœื•ืช. ืื•ืœื ื’ื ื›ืืŸ, ื”ื”ืชื’ืœื•ืช ืฆืจื™ื›ื” ืœื ื‘ื•ืข ืžืชื•ืš ืžืกื’ืจื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœ ื”ืขื•ืœื, ื•ืœื ืœืฆื™ื“ื ืื• ืžืขืœื™ื”ื. ื”ืžืกืจื‘ ืœื”ื’ื‘ื™ืœ ืขืฆืžื• ื‘ืžืกื’ืจื•ืช ืฉืœ ืžืฉืคื—ื” ื›ื“ื™ ืœื”ืชืขืœื•ืช, ื’ื ื”ื”ืชืขืœื•ืช ืœื ืชืขืœื” ื‘ื™ื“ื•, ืฉื›ืŸ ืื™ืŸ ื–ื• ื“ืจืš ื”ืžื•ื‘ื™ืœื” ืžืขืœื”.

ื‘ืกื™ืคื•ืจ ืฉืœ ื ื“ื‘ ื•ืื‘ื™ื”ื•ื ื”ืžื”ืœื›ื™ืŸ ืื—ืจ ืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ ื™ืฉื ื• ืขื ื™ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ. ืคืขืžื™ื ืฉื”ื“ื•ืจ ื”ืฆืขื™ืจ ืžื‘ื™ื˜ ืขืœ ื”ื”ื ื”ื’ื” ื•ืื•ืžืจ ืœืขืฆืžื•: 'ืžื” ื–ืงื ื™ื ืืœื• ืžื‘ื™ื ื™ื ื‘ื”ื ื”ื’ืช ื”ื“ื•ืจ? ืื ื•, ื”ืฆืขื™ืจื™ื, ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื” ื˜ื•ื‘ ืœื ื• ื•ื›ื™ืฆื“ ืœื”ื ื”ื™ื’ ืืช ื”ืชืงื•ืคื” ื‘ื” ืื ื• ื—ื™ื™ื'.
ื”ืชื•ืฆืื” ื”ื™ื, ืฉื”ื’ืžืœื™ื ื”ื–ืงื ื™ื ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ืขื•ืจื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ื”ืฆืขื™ืจื™ื ื›ื“ื™ ืœื”ืชืงื“ื. "ืจื•ื— ื”ื ืขื•ืจื™ื ื”ืกื•ืขืจ" ืžืฆื˜ืจืฃ ืืœ "ืจื•ื— ื”ื–ืงื ื” ื”ืžืกื•ื“ืจ" ื•ืžืคืจื” ืื•ืชื• ื•ืžื•ืกื™ืฃ ืœื•. ื”ื ืขื•ืจื™ื ืœื‘ื“ื ืกื•ืขืจื™ื ืžื›ื“ื™ ืœื”ื•ื‘ื™ืœ, ื•ืขืœื•ืœื™ื ืœืคืจื•ืฅ ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื•ืœื”ืจื•ืก ื‘ื ื™ื™ื ื™ื ืงื™ื™ืžื™ื. ืืš ืขืœ ื”ื–ืงื ื™ื ืœืฆืจืฃ ืืœ ื“ืขืชื ื”ืกื“ื•ืจื” ื•ื”ืžื™ื•ืฉื‘ืช ืืช ื”ืจืขื ื ื•ืช ื”ืฆืขื™ืจื”, ื•ื›ืš ืžืชื•ืš ืžืกื’ืจืช ื”ื”ื ื”ื’ื” ื”ืงื™ื™ืžืช ื™ื•ื›ืœื• ื”ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื•ื”ื”ืชืคืชื—ื•ื™ื•ืช ืœื ื‘ื•ืข.

ื—ื˜ื ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ ืžืœืžื“ ืื•ืชื ื•, ื‘ืจืžืชื ื• ื•ื‘ื“ืจื’ืชื ื•, ื›ื™ืฆื“ ื™ืฉ ืœื”ืชืขืœื•ืช ื•ืœื”ืชืงื“ืฉ ื“ื•ื•ืงื ืžืชื•ืš ื—ื•ืงื™ ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืžืฆื™ืื•ืช, ื•ืžืชื•ืš ื”ืžืกื’ืจื•ืช ื”ื ืจืื•ืช ื›ืžื’ื‘ื™ืœื•ืช, ืืš ืžืืคืฉืจื•ืช ืœืจื•ื— ื”ื’ื“ื•ืœื” ืœื”ืฉืชืœื‘ ื‘ืขื•ืœืžื ื• ืžื‘ืœื™ ืœื”ืจื•ืก ื•ืœืงืœืงืœ.


1 ื•ื™ืงืจื ื™', ื' โ€“ ื’'.
2 ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื "ื‘, ืขืžื•ื“ ื'.
3 ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื”, ืคืจืฉื” ื›', ื•' โ€“ ื˜'.
4 ืื•ืจื•ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื›ืจืš ื’', ืขืž' ืฉ"ืก. ื”ื”ื“ื’ืฉื•ืช ื‘ืžืงื•ืจ.
5 ืขื™ื™ืŸ ื‘ืฉื™ื—ื” ืœืคืจืฉืช ืชืฆื•ื•ื” ืžืฉื ืช ื”'ืชืฉืก"ื‘ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื‘ื’ื“ื™ื.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *