ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืคืจืฉื” ื โ€“ ืคืกืงื” ื™ื“

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื™ืดื’ ื‘ืกื™ื•ืŸ ื”ืณืชืฉืกืดื“
 
02/06/2004

ืงื”ืœืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื', ืคืก' ื–', "ื›ืœ ื”ื ื—ืœื™ื", ื‘'

ื›ื™ืฆื“ ื”ืืจืฅ ืฉื•ืชื”, ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืจ' ืกื™ืžื•ืŸ ื•ืจื‘ื ืŸ, ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ืื•ืžืจ ื›ื”ื“ื™ืŸ ื ื™ืœื•ืก ื“ืžืฉืงื” ื•ื—ื•ื–ืจ ื•ืžืฉืงื”. ืจ' ืกื™ืžื•ืŸ ืืžืจ ื›ืžื™ืŸ ืชื™ื‘ื”, ื›ื”ื“ื™ืŸ ืงื‘ืจื™ืืœ ื“ืžืจื‘ื™ ื•ืงื‘ืจ. ื•ืจื‘ื ืŸ ืืžืจื™ ื›ืžื™ืŸ ืชื•ื•ื”ื (ื ื”ืจ ื”ื•ื ื‘ื‘ื‘ืœ ื•ืฉืžื• ืชื•ื•ื”ื), ื•ืœืžื” ื”ื•ื ืงื•ืจื ืื•ืชื• ืชื•ื•ื”ื ืฉื”ื•ื ื—ื•ื–ืจ ื•ืžืฉืงื” ืื—ืช ืœืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื”. ืžืžื ื• ื”ื™ืชื” ื”ืืจืฅ ืฉื•ืชื” ืžืชื—ื™ืœื”, ืฉื ืืžืจ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื‘') 'ื•ืื“ ื™ืขืœื” ืžืŸ ื”ืืจืฅ', ื•ื—ื–ืจ ื‘ื• ื”ืงื‘"ื” ืฉืœื ืชื”ื ื”ืืจืฅ ืฉื•ืชื” ืืœื ืžืœืžืขืœื”. ืจ' ืฉืžื•ืืœ ื‘ืจ ื ื—ืžืŸ ื‘ืฉื ืจ' ื—ื ื™ื ื ื“ืฆื™ืคื•ืจื™ ื•ืื™ืช ื“ืืžืจื™ ืจ' ื—ื ื™ืŸ ื“ืฆืคื•ืจื™ ื‘ืฉื ืจ' ืฉืžื•ืืœ ื‘ืจ ื ื—ืžืŸ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืืจื‘ืขื” ื“ื‘ืจื™ื ื—ื–ืจ ื‘ื• ื”ืงื‘"ื” ืฉืœื ืชื”ื ื”ืืจืฅ ืฉื•ืชื” ืืœื ืžืœืžืขืœืŸ, ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื‘ืขืœื™ ื–ืจื•ืข, ื•ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœื”ื“ื™ื— ื˜ืœืœื™ื ืจืขื™ื, ื•ืฉื™ื”ื ื”ื’ื‘ื•ื” ืฉื•ืชื” ื›ื ืžื•ืš, ื•ืฉื™ื”ื• ื”ื›ืœ ื ื•ืฉืื™ืŸ ืขื™ื ื™ื”ื ืœืฉืžื™ื ืฉื ืืžืจ (ืื™ื•ื‘ ื”') 'ืœืฉื•ื ืฉืคืœื™ื ืœืžืจื•ื ื•ื’ื•".

ื ื•ืฉืื™ ื”ืฉื™ืขื•ืจ: ื. ืฆื•ืจืช ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฉืคื™ืข ื•ื›ืœื™ ื”ืงื™ื‘ื•ืœ. ื‘. ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืขื ื™ืŸ ืฉื—ื–ืจ ื‘ื• ื”ืงื‘"ื”. ื”ืกื™ื‘ื•ืช ืœื›ืš ืฉื”ืงื‘"ื” ื—ื–ืจ ื‘ื•.

ืคืชื™ื—ื”
ื‘ื”ืžืฉืš ืœืžื“ืจืฉ ื”ืงื•ื“ื ืฉืฉืืœ "ื•ืžื”ื™ื›ืŸ ื”ืืจืฅ ืฉื•ืชื”", ืฉื•ืืœ ื”ืžื“ืจืฉ ื›ืืŸ: "ื›ื™ืฆื“ ื”ืืจืฅ ืฉื•ืชื”", ื•ื›ืคื™ ืฉืžืชื‘ืืจ1, ื”ื›ื•ื•ื ื” ื”ื™ื "ื›ื™ืฆื“ ื”ืืจืฅ ื”ื™ืชื” ืฉื•ืชื”", ืงื•ื“ื ืฉื”ื—ืœื” ืœืฉืชื•ืช ืžืžื™ ื”ื’ืฉืžื™ื.
ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืžื“ืจืฉ ื™ืฉ ืœืขืกื•ืง ื‘ืฉืœืฉื” ืขื ื™ื™ื ื™ื. ื. ื”ื‘ื ืช ื”ื‘ื—ื™ื ื•ืช ื”ืฉื•ื ื•ืช ืฉืœ ื”ืฉืงื™ื™ืช ื”ืืจืฅ ื•ืžืฉืžืขื•ืชืŸ. ื‘. ืžื”ื™ ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืขื ื™ื™ืŸ ืฉื—ื–ืจ ื‘ื• ื”ืงื‘"ื”. ื’. ื”ื‘ื ืช ื”ืกื™ื‘ื•ืช ืฉืžื‘ื™ื ื”ืžื“ืจืฉ ืœื›ืš ืฉื”ืงื‘"ื” ื—ื–ืจ ื‘ื•.

"ื›ื™ืฆื“ ื”ืืจืฅ ื”ื™ืชื” ืฉื•ืชื”"
ื™ืฉ ืœืฉืื•ืœ, ื”ืจื™ ื›ื™ื•ื ืื™ืŸ ื”ืืจืฅ ืฉื•ืชื” ื›ืš, ืฉื›ืŸ ื—ื–ืจ ื‘ื• ื”ืงื‘"ื” ื•ืฉื™ื ื” ืืช ื“ืจืš ื”ืฉืงื™ื™ืช ื”ืืจืฅ ืœืžื™ ื’ืฉืžื™ื, ื•ืื ื›ืŸ, ืœืฉื ืžื” ืžื•ื‘ื ื”ื“ื™ื•ืŸ ืขืœ ื”ืขื‘ืจ?
ื ืจืื”, ืฉืœื ื‘ืื• ื—ื–"ืœ ืœืœืžื“ื ื• ืžื“ืข ื•ื˜ื‘ืข, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืืฃ ืื ื ื“ืžื” ืฉื”ื™ื“ื™ืขื•ืช ื”ืžื“ืขื™ื•ืช ืื™ื ืŸ ืชื•ืืžื•ืช ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ, ื•ืืฃ ืื ื”ืฉืชื ืชื” ืฆื•ืจืช ื”ืฉืงื™ื™ืช ื”ืืจืฅ, ื”ื™ืกื•ื“ ื”ืจื•ื—ื ื™ ื”ืขื•ืœื” ืžืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื—ื™ ื•ืงื™ื™ื ืœืขื“ ื•ืœืขื•ืœืžื™ ืขื•ืœืžื™ื.
ื”ืžื™ื ื”ื ืฉืคืข ืืœื•ืงื™ ื”ืžื’ื™ืข ืืœ ื”ืืจืฅ, ื•ื”ืืจืฅ ื”ื™ื ื”ื›ืœื™ ืฉืืœื™ื• ื™ื•ืจื“ ื”ืฉืคืข ื•ื‘ื• ื”ื•ื ืคื•ืขืœ. ื”ื“ื™ื•ืŸ ื‘ืžื“ืจืฉ ื”ื•ื ืขืœ ื”ื™ื—ืก ื‘ื™ืŸ ื”ืฉืคืข ืœื›ืœื™ ื”ืงื™ื‘ื•ืœ, ื•ืœื›ืš ื™ืฉ ืžืฉืžืขื•ืช ื‘ืชื—ื•ืžื™ื ืจื‘ื™ื.
ื ื™ืชืŸ ืœื”ืฉืœื™ืš ืžืŸ ื”ืžื“ืจืฉ ืœืชื—ื•ืžื™ื ื ื•ืกืคื™ื ื‘ื”ื ืื ื• ืžื•ืฆืื™ื ืฉืคืข ื”ืžื’ื™ืข ืœื›ืœื™ ื”ืงื™ื‘ื•ืœ ืฉืœื•, ื•ืœืžืฉืœ โ€“ ืขืฉื™ืจื™ื ื•ืขื ื™ื™ื ื•ืžืฆื•ืช ื”ืฆื“ืงื”. ื”ืขืฉื™ืจื™ื ื ื•ืชื ื™ื ืฉืคืข ืžืžื•ื ื™ ืœืขื ื™ื™ื ื•ื”ืขื ื™ื™ื ื”ื ื›ืœื™ ื”ืงื™ื‘ื•ืœ ืฉืœื”ื.
ืขืœ ืคื™ ื”ืžื“ืจืฉ ืื ื• ืžื•ืฆืื™ื ืฆื•ืจื•ืช ืžืกืคืจ ืœื™ื—ืก ื‘ื™ื ื™ื”ื.
ื”ืžื“ืจืฉ ืžื‘ื™ื ืฉืœืฉ ื“ืจื›ื™ื ื›ื™ืฆื“ ื”ืืจืฅ ืฉื•ืชื”.
ื“ืขืช ืจื‘ื ืŸ: "ื›ืžื™ืŸ ืชื•ื•ื”ืโ€ฆ ืฉื”ื•ื ื—ื•ื–ืจ ื•ืžืฉืงื” ืื—ืช ืœืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื”" โ€“ "ืœืฉื•ืŸ ืชืžื™ื” ื•ืชื•ื”ื•, ืฉืœืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื”2 ืื™ื ื• ืขื•ืœื” ืจืง ืคืขื ืื—ืช, ื•ื”ื•ื ืžืกืคื™ืง"3. ื”ืžื™ื ืื™ื ื ื›ืœืœ ื—ืœืง ืžืŸ ื”ืืจืฅ, ืืœื ื“ื‘ืจ ื—ื™ืฆื•ื ื™ ื•ืžืœืื›ื•ืชื™, ืขื“ ืฉื’ื•ืจื ืชืžื™ื”ื” ื‘ื”ื•ืคืขืชื•. ื”ืฉืงื™ื™ืช ื”ืืจืฅ ืื™ื ื ื” ืขื ื™ื™ืŸ ื˜ื‘ืขื™, ื—ืœืง ืžืกื“ืจ ื”ืขื•ืœื, ืืœื ื“ื‘ืจ ื—ืจื™ื’ ื•ืžืชืžื™ื”, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ื™ื ืžื•ืคื™ืขื” ืื—ืช ืœืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื”, ื›ื“ื‘ืจ ืžื™ื•ื—ื“ ื•ืœื ื›ื—ืœืง ืžืžืขืจื›ืช ื”ื˜ื‘ืข.
ื“ืขืช ืจ' ืกื™ืžื•ืŸ ื”ืคื•ื›ื”: "ื›ืžื™ืŸ ืชื™ื‘ื”, ื›ื”ื“ื™ืŸ ืงื‘ืจื™ืืœ ื“ืžืจื‘ื™ ื•ืงื‘ืจ" โ€“ ื ื”ืจ ืฉืฉืžื• "ืงื‘ืจื™ืืœ", ืฉืžื™ืžื™ื• ืงื‘ื•ืจื™ื ื‘ืชื•ื›ื• ื‘ืงื™ืฅ โ€“ ื•ื›ืš ืื“ืžืชื• ืœื—ื”, ื•ื‘ื—ื•ืจืฃ ื”ื•ื ืขื•ืœื” ื•ืžืฉืงื”. ืขืœ ืคื™ ื“ืขื” ื–ื•, ื”ืžื™ื ื”ื ื—ืœืง ื‘ืœืชื™ ื ืคืจื“ ืžืŸ ื”ืืจืฅ, ื•ื”ื™ื•ืชื ืžืฉืงื™ื ืื•ืชื” ื”ื•ื ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœื”ื™ื•ืชื ืงื‘ื•ืจื™ื ื‘ืงืจื‘ื” ื‘ื›ืœ ื™ืžื•ืช ื”ืฉื ื”.
ืœืฉื•ืŸ "ืงื‘ืจ" ื”ืžื•ื‘ืืช ื›ืืŸ ืขื ื™ื™ื ื” ื›ืžื• "ืงืจื‘"4, ื•ื”ืžื™ื ื”ืงื‘ื•ืจื™ื ื‘ืื“ืžื” ื”ื ื›ืงืจื‘ื™ื™ื ืฉืœื”, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ื ื—ืœืง ืžืžื ื”.
ื“ืขืช ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” โ€“ ืžืžื•ืฆืขืช ื‘ื™ืŸ ื“ืขืช ืจื‘ื ืŸ ื•ื“ืขืช ืจ' ืกื™ืžื•ืŸ โ€“ "ื›ื”ื“ื™ืŸ ื ื™ืœื•ืก, ื“ืžืฉืงื” ื•ื—ื•ื–ืจ ื•ืžืฉืงื”". ืžื™ ื”ื ื™ืœื•ืก ืื™ื ื ื—ืœืง ื‘ืœืชื™ ื ืคืจื“ ืžืŸ ื”ืืจืฅ, ืืš ื”ืฉืงื™ื™ืชื ื”ื™ื ื“ื‘ืจ ืงื‘ื•ืข ื•ืจื’ื™ืœ, ื•ืœื ืชืžื•ื”. ื–ื•ื”ื™ ื”ื“ืจืš ื”ืืžืฆืขื™ืช โ€“ ื“ื‘ืจ ื—ื™ืฆื•ื ื™, ืืš ืงื‘ื•ืข ื•ืจื’ื™ืœ.
ื›ืคื™ ืฉื”ื–ื›ืจื ื•, ื”ืฉืงื™ื™ืช ื”ืืจืฅ ื™ื›ื•ืœื” ืœืฉืžืฉ ื›ื‘ื ื™ื™ืŸ ืื‘ ืœืžืงื•ืžื•ืช ื ื•ืกืคื™ื ื‘ื”ื ื™ืฉ ืฉืคืข ื”ื™ื•ืจื“ ืœื›ืœื™ ื”ืžืงื‘ืœ ืื•ืชื•, ื•ื›ื“ื•ื’ืžื โ€“ ืžืฆื•ืช ื”ืฆื“ืงื”.
ื”ืฆื“ืงื” ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ื•ืช ื—ืœืง ืžืŸ ื”ื—ื™ื™ื โ€“ ื—ื™ื‘ื•ืจ ื˜ื‘ืขื™ ื‘ื™ืŸ ื”ืขืฉื™ืจื™ื ื•ื”ืขื ื™ื™ื, ื”ืจื•ืื™ื ื‘ื–ื” ืืช ืกื“ืจ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื•ื˜ื‘ืขื™ื•ืชื”.
ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืฆื“ืงื” ื›ื“ื‘ืจ ื—ืจื™ื’, ืœื ื˜ื‘ืขื™ ื•ืœื ืงื‘ื•ืข. ื‘ืžื‘ื˜ ื›ื–ื”, ื ื•ืชืŸ ื”ืื“ื ืฆื“ืงื” ืœืขืชื™ื ื ื“ื™ืจื•ืช, ืขืงื‘ ืกื™ื‘ื” ื—ืจื™ื’ื”, ืืš ื”ืฆื“ืงื” ืื™ื ื ื” ื—ืœืง ืžืกื“ืจ ื”ื—ื™ื™ื ื•ื”ืขื•ืœื.
ื•ื™ืฉ ื’ื ื“ืจืš ื‘ื™ื ื™ื™ื, ืฉื‘ื” ื”ืขืฉื™ืจื™ื ื•ื”ืขื ื™ื™ื ื ืคืจื“ื™ื ื•ืื™ื ื ืžื—ื•ื‘ืจื™ื ื—ื™ื‘ื•ืจ ื˜ื‘ืขื™, ืืš ื”ืฆื“ืงื” ื”ื™ื ื“ื‘ืจ ืงื‘ื•ืข, ืกื“ื™ืจ ื•ื˜ื‘ืขื™, ื•ืœื ื—ืจื™ื’ ื•ื ื“ื™ืจ.

"ื•ื—ื–ืจ ื‘ื• ื”ืงื‘"ื”"
ื‘ืžืกืคืจ ืžืงื•ืžื•ืช ืื ื• ืžื•ืฆืื™ื ืฉื”ืงื‘"ื” ื—ื–ืจ ื‘ื•. ื‘ืชื•ืจื” ืžื•ื‘ื ื”ื“ื‘ืจ ื‘ื™ื—ืก ืœื“ื•ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ5: "ื›ื™ ื ื—ืžืชื™ ื›ื™ ืขืฉื™ืชื™ื". ื—ื–"ืœ ืžื‘ื™ืื™ื ื“ื‘ืจื™ื ื ื•ืกืคื™ื ื‘ื›ื™ื•ื•ืŸ ื–ื”6:

ืืžืจ ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืจ ืกื™ืžื•ืŸ, ืื•ืชื” ื”ืื•ืจื” ืฉื ื‘ืจื ื‘ื” ื”ืขื•ืœื ืื“ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืขืžื“ ื•ื”ื‘ื™ื˜ ื‘ื” ืžืกื•ืฃ ื”ืขื•ืœื ื•ืขื“ ืกื•ืคื•, ื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื” ื”ืงื‘"ื” ืžืขืฉื” ื“ื•ืจ ืื ื•ืฉ ื•ืžืขืฉื” ื“ื•ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ ื•ืžืขืฉื” ื“ื•ืจ ื”ืคืœื’ื” ืฉื”ืŸ ืžืงื•ืœืงืœื™ื ืขืžื“ ื•ื’ื ื–ื• ืžื”ื.

ื•ืขื•ื“, ื”ืืจืฅ ื”ื™ืชื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื•ืฆื™ื "ืขืฅ ืคืจื™ ืขื•ืฉื” ืคืจื™", ืฉื˜ืขื ื”ืขืฅ ื›ื˜ืขื ื”ืคืจื™, ื•ื”ื•ืฆื™ืื” "ืขืฅ ืขื•ืฉื” ืคืจื™", ืฉืœื ื›ืžื• ืฉืขืœื” ื‘ืžื—ืฉื‘ื” ื‘ืชื—ื™ืœื”7. ื•ืขื•ื“, "ืฉื‘ืชื—ืœื” ืขืœื” ื‘ืžื—ืฉื‘ื” ืœื‘ืจืื•ืชื• ื‘ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ื•ืจืื” ืฉืื™ืŸ ื”ืขื•ืœื ืžืชืงื™ื™ื ื•ื”ืงื“ื™ื ืžื“ืช ืจื—ืžื™ื ื•ืฉืชืคื” ืœืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ"8.
ืžืžืงื•ืจื•ืช ืืœื” ืื ื• ืœืžื“ื™ื, ืฉื™ืฉ ืœื‘ื—ื•ืŸ ืืช ื”ืขื•ืœื ื‘ืฉื ื™ ืžื™ืฉื•ืจื™ื. ื”ืžื™ืฉื•ืจ ื”ืื—ื“ ื”ื•ื ื”ืžื™ืฉื•ืจ ื”ืื™ื“ื™ืืœื™, ื›ืคื™ ืฉื ืจืื” ื”ืขื•ืœื ื‘ืขื™ื ื™ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื”, ื•ื”ืžื™ืฉื•ืจ ื”ืฉื ื™ ื”ื•ื ื›ืคื™ ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื‘ืคื•ืขืœ, ื‘ืขื•ืœื ื”ืžืขืฉื™-ื”ืžืžืฉื™.
ื”ืื™ื“ื™ืืœ ืื™ื ื• ื™ื•ืจื“ ื‘ืฉืœืžื•ืชื• ืืœ ื”ืขื•ืœื ื”ืžืขืฉื™, ืฉื›ืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ืžืขืฉื™ ืžื•ื’ื‘ืœ ื”ื•ื ื‘ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื”ื—ื•ืžืจ, ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื”ืžืงื•ื, ื”ื–ืžืŸ ื•ื›ื“ื•ืžื”, ื•ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื›ื™ืœ ื‘ืงืจื‘ื• ืืช ื”ืื™ื“ื™ืืœ ื”ืจื•ื—ื ื™ ื”ืฉืœื, ืฉื”ื•ื ืื™ื ืกื•ืคื™, ืœืœื ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื•ื”ื’ื‘ืœื•ืช. ืขืœ-ื›ืŸ ื ื•ืฆืจ ืคืขืจ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื”ืžื™ืฉื•ืจื™ื, ื•ื”ืขื•ืœื ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ื‘ืคื•ืขืœ, ืื™ื ื ื• ื”ืขื•ืœื ื”ืื™ื“ื™ืืœื™. ืื™ืŸ ื–ื• "ื˜ืขื•ืช" ืฉืœ ื”ืงื‘"ื”, ืืœื ื–ื”ื• ืกื“ืจื• ืฉืœ ื”ืขื•ืœื, ืฉื”ื—ื•ืžืจ ื•ืžื’ื‘ืœื•ืชื™ื• ืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื›ื™ืœ ืืช ื”ืื™ื“ื™ืืœ ื‘ืจื•ื ื˜ื”ืจืชื•.
ื›ืš ื™ืฉ ืœื‘ืืจ ืืช ื”ืžื“ืจืฉ. ืžืœื›ืชื—ื™ืœื” ื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื ื›ืฉื™ืฉ ืœื• ื‘ื—ื™ืจื” ืžื•ื—ืœื˜ืช. ื™ืฉ ืื•ื˜ื•ื ื•ืžื™ื” ืžืœืื” ืœืืจืฅ, ื•ืœื›ืื•ืจื” ืื™ื ื” ื–ืงื•ืงื” ืœืจื—ืžื™ ืฉืžื™ื. ืžื˜ืจืช ื”ืืจืฅ ืœื”ื›ื™ืจ ืืช ืžืงื•ืจื” ื”ืจื•ื—ื ื™ ื•ืœื”ืชื“ื‘ืง ื‘ื• ืžืชื•ืš ื”ื‘ื—ื™ืจื” ื”ืžื•ื—ืœื˜ืช ืฉื ื™ืชื ื” ืœื”. ืืœื ืฉื‘ืžืฆื‘ ื–ื” ืื™ืŸ ื”ืืจืฅ ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืชืงื™ื™ื, ื•ื”ื ื™ืชื•ืง ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ืจื•ื—ื ื™ ืขืœื•ืœ ืœื ืชืง ืืช ื”ืืจืฅ ืžืžืงื•ืจื” ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ.
ืขืœ ื›ืŸ ื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื ืœืžืขืฉื”, ื‘ืฆื•ืจื” ื”ืžื›ืจื™ื—ื” ืืช ื”ืื“ื ืœืคื ื•ืช ืœืฉืžื™ื ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื™ ืฉื ืžืงื•ืจ ื”ืžืฆื™ืื•ืช. ื–ื”ื• ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ื”ื’ืฉื, ืฉื›ืืฉืจ ื”ืื“ื ืชืœื•ื™ ื‘ื•, ื”ื•ื ืœื•ืžื“ ืœื”ืชืคืœืœ ืขืœื™ื•, ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื™ ื”ื›ืœ ื ืชื•ืŸ ื‘ื”ืฉื’ื—ื” ืืœื•ืงื™ืช9.
ื‘ืจื™ืืช ื”ืขื•ืœื ื ืขืฉืชื” ื‘ื“ืจืš ื–ื•, ืฉืœืœื ื‘ืงืฉื” ืžืœืžื˜ื”, ืื™ืŸ ื”ืฉืคืข ื‘ื ืžืœืžืขืœื”. ื”ืฉืคืข ืชืœื•ื™ ื‘ื‘ืงืฉื” ื•ื‘ืชืคื™ืœื” ืขืœื™ื•. ื›ืš ืื ื• ืจื’ื™ืœื™ื ืœื‘ืืจ ืืช ื”ืคืกื•ืง10: "ื™ื”ื™ื” ื—ืกื“ืš ื”' ืขืœื™ื ื• ื›ืืฉืจ ื™ื™ื—ืœื ื• ืœืš". ื”ืฉืคืข ื”ืืœื•ืงื™ ื—ืœ ืขืœ ื”ืื“ื ื‘ืžื™ื“ื” ืฉื‘ื” ื”ื•ื ืžื™ื™ื—ืœ ืืœื™ื•. "ื›ืืฉืจ ื™ื™ื—ืœื ื•" โ€“ ื‘ืื•ืชื• ืื•ืคืŸ ื•ื‘ืื•ืชื” ื“ืจื’ื” ืฉื‘ื”ื ืžื™ื™ื—ืœ ื”ืื“ื ืœื”', ื›ืš ืžืฉืคื™ืข ืขืœื™ื• ื”' ืฉืคืข ื—ืกื“ ื•ื˜ื•ื‘.
ื–ื•ื”ื™ ืคืขื•ืœืชื• ืฉืœ ื”ื’ืฉื, ื”ื’ื•ืจื ืœืื“ื ืœื™ื™ื—ืœ ืœื”', ื•ื‘ื›ืš ืœื”ื•ืจื™ื“ ืืœื™ื• ืจื•ื‘ ืฉืคืข.
ืื™ืŸ ื–ื• "ืชืงืœื”", ืฉื ืืœืฅ ื”ืงื‘"ื” ืœื—ื–ื•ืจ ื‘ื•, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ืœื ื”ืชืคืชื—ื• ืœืคื™ ื”ืชื›ื ื™ืช ื”ืžืงื•ืจื™ืช. ื›ืš ื”ื•ื ืกื“ืจ ื”ื‘ืจื™ืื”, ืฉื”ืขื•ืœื ื”ืžืขืฉื™ ื ืžื•ืš ื•ืžื•ื’ื‘ืœ ื‘ื™ื—ืก ืœืขื•ืœื ื”ืจื•ื—ื ื™.
ืื™ืœื• ื”ื™ื” ืžืžืฉื™ืš ื”ืขื•ืœื ื‘ื“ืจืš ื”ืจืืฉื•ื ื™ืช ืฉืœ ื”ืฉืงื™ื™ื” ืžืœืžื˜ื”, ื”ื™ื” ื”ืื“ื ืžืชื ืชืง ืžืŸ ื”ืžืงื•ืจ, ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื’ื•ืจื ืœื‘ืขื™ื•ืช ื‘ืžื™ืฉื•ืจื™ื ืจื‘ื™ื, ื›ืคื™ ืฉืžืคืจื˜ ื”ืžื“ืจืฉ ื‘ื”ืžืฉืš, ื•ืœื›ืŸ ืืฃ ืฉื›ืš ื”ื•ื ื”ืื™ื“ื™ืืœ, ืœื ื›ืš ื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื ื‘ืคื•ืขืœ.

"ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืืจื‘ืขื” ื“ื‘ืจื™ื ื—ื–ืจ ื‘ื• ื”ืงื‘"ื”"
ื”ืžื“ืจืฉ ืžื‘ื™ื ืืจื‘ืข ืกื™ื‘ื•ืช ืœื›ืš ืฉื›ื™ื•ื ืฉื•ืชื” ื”ืืจืฅ ืžืŸ ื”ื’ืฉื, ื•ืœื ืžืœืžื˜ื”: ื. "ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื‘ืขืœื™ ื–ืจื•ืข" โ€“ ืฉื”ื™ื• ืžืฉืชืœื˜ื™ื ืขืœ ืžืงื•ืจื•ืช ื”ืžื™ื, ื•ืื™ืœื• ื›ืฉื™ืฉ ื’ืฉื โ€“ ื›ื•ืœื ืฉื•ื•ื™ื. ื‘. "ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื˜ืœืœื™ื ืจืขื™ื" ืฉื‘ืื•ื•ื™ืจ, ืฉื”ื’ืฉื ืžื ืงื” ืืช ื”ืื•ื™ืจ. ื’. "ืฉื™ื”ื ื”ื’ื‘ื•ื” ืฉื•ืชื” ื›ื ืžื•ืš". ื“. "ืฉื™ื”ื• ื”ื›ืœ ื ื•ืฉืื™ื ืขื™ื ื™ื”ื ืœืฉืžื™ื".
ื”ืกื™ื‘ื•ืช ืžื—ื•ืœืงื•ืช ืœืฉืชื™ ืงื‘ื•ืฆื•ืช: ื. ืกื™ื‘ื•ืช ื”ื ื•ื’ืขื•ืช ืœืืจืฅ: ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื‘ืขืœื™ ื–ืจื•ืข, ื•ืฉื™ื”ื ื”ื’ื‘ื•ื” ืฉื•ืชื” ื›ื ืžื•ืš. ื‘. ืกื™ื‘ื•ืช ื”ื ื•ื’ืขื•ืช ืœ"ืฉืžื™ื": ืœื”ื“ื™ื— ื˜ืœืœื™ื ืจืขื™ื, ื•ืฉื™ื”ื• ื”ื›ืœ ื ื•ืฉืื™ื ืขื™ื ื™ื”ื ืœืฉืžื™ื.
ื”ื ื™ืชื•ืง ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ืจื•ื—ื ื™, ื”ืžืชื‘ื˜ื ื‘ื”ืฉืงื™ื” ืžืœืžื˜ื”, ื’ื•ืจื ืœื‘ืขื™ื•ืช ืจื•ื—ื ื™ื•ืช โ€“ ื˜ืœืœื™ื ืจืขื™ื ื‘ืื•ื•ื™ืจ, ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ื‘ืขื™ื” ื‘ืฆื“ื“ื™ื ื”ืžื•ืคืฉื˜ื™ื ืฉื‘ืขื•ืœื, ื‘ื”ื‘ื ืช ื“ื‘ืจื™ื ืจื•ื—ื ื™ื™ื ื•ื›ื“ื•ืžื”, ื•ื—ื•ืกืจ ื ืฉื™ืืช ืขื™ื ื™ื™ื ืœืฉืžื™ื, ืฉื–ื•ื”ื™ ืชื•ืฆืื” ื™ืฉื™ืจื” ืฉืœ ื”ื ื™ืชื•ืง.
ื’ื ื‘ืขื™ื•ืช ืืจืฆื™ื•ืช ื ื’ืจืžื•ืช ืžื›ืš. ื”ืื—ืช โ€“ ื—ื•ืกืจ ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ. ื‘ืžื‘ื˜ ืฉืœื ื• ืื ื• ืจื•ืื™ื ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ืื ืฉื™ื ืฉื•ื ื™ื, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื™ืฉ ืคืขืจื™ื ื‘ื™ืŸ ื’ื‘ื•ื” ืœื ืžื•ืš ื•ื›ื“ื•ืžื”. ื”ืžื‘ื˜ ื”ืืœื•ืงื™ ืจื•ืื” ื”ื›ืœ ื‘ืฉื•ื•ื”, ื•ืœืคื ื™ื• ืื™ืŸ ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื’ื‘ื•ื” ืœื ืžื•ืš11, ืขืœ ื›ืŸ ื›ืืฉืจ ื”ืืจืฅ ืฉื•ืชื” ืžืœืžื˜ื” โ€“ ื ื•ืฆืจื™ื ืคืขืจื™ื, ื•ื›ืฉืฉื•ืชื” ืžื™ื“ื™ ื”ืงื‘"ื” โ€“ ื›ื•ืœื ืžืงื‘ืœื™ื ื‘ืฉื•ื•ื”.
ื‘ืขื™ื” ื ื•ืกืคืช ื”ื™ื ื”ืชื’ืœื•ืช ื›ื— ื”ืจืข, ืฉื”ื ื™ืชื•ืง ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ืจื•ื—ื ื™ ืžืขืฆื™ื ืื•ืชื•, ื“ื‘ืจ ื”ื‘ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘"ื‘ืขืœื™ ื–ืจื•ืข".

ื‘ืื•ืคืŸ ื ื•ืกืฃ ื™ืฉ ืœื•ืžืจ, ืขืœ-ืคื™ ื“ื‘ืจื™ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ12:

ืฉืœืฉ ืกื‘ื•ืช ื”ืŸ, ืกื‘ื” ื˜ื‘ืขื™ืช, ืกื‘ื” ืจืฆื•ื ื™ืช, ื•ื”ื›ืœืœ ืฉืœ ื›ื•ืœืŸ ื”ืกื‘ื” ื”ื”ืฉื’ื—ื™ืช, ืฉื”ื™ื ืžื—ื•ืœืœืช ืžืฆื“ ื™ื“ ื“' ื™ืชื‘ืจืš ืืฉืจ ื”ื•ืขื™ื“ ืœื›ืœ ื“ื‘ืจ ื•ืขื ื™ืŸ ืชืขื•ื“ืชื•, ื‘ืืฉืจ ืื™ืŸ ืœืš ื“ื‘ืจ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืฉืขื”. ืขืœ ื›ืŸ ืœืžื“ื ื• ืฉื’ื ื‘ื”ื™ื•ืชื™ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืืช ื”ืกื‘ื” ื”ื”ืฉื’ื—ื™ืช, ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืœื—ืงื•ืจ ืื—ืจ ื”ืกื‘ื” ื”ื˜ื‘ืขื™ืช ืขืœ ืคื™ ื”ืจื•ื‘, ื•ื’ื ืขืœ ื”ืกื‘ื” ื”ืจืฆื•ื ื™ืช, ืฉืžื›ืœ ืืœื” ืชืฉืชืœื ื™ื“ื™ืขืชื™ื ื• ื‘ื“ืจื›ื™ ื”ื”ืฉื’ื—ื” ื”ืขืœื™ื•ื ื” ืฉื”ื•ื ืขืžื•ื“ ืฉืœ ื“ืขืช ื”ืืœืงื™ื.

ื ืจืื”, ืฉื›ืš ื ื™ืชืŸ ืœื—ืœืง ื’ื ืืช ื”ืกื™ื‘ื•ืช ื”ืžื•ื‘ืื•ืช ื”ืžื“ืจืฉ. ื”ืกื™ื‘ื” ื”ื˜ื‘ืขื™ืช: ืœื”ื“ื™ื— ื˜ืœืœื™ื ืจืขื™ื.
ื”ืกื™ื‘ื” ื”ืจืฆื•ื ื™ืช: ื”ื™ื ืกื™ื‘ื” ืžื•ืกืจื™ืช, ื•ื”ื™ื ื›ืœื•ืœื” ืžืฉื ื™ื™ื. ืกื•ืจ ืžืจืข: ืžืคื ื™ ื‘ืขืœื™ ื–ืจื•ืข, ื•ืขืฉื” ื˜ื•ื‘: ืฉื™ื”ื ื”ื’ื‘ื•ื” ืฉื•ืชื” ื›ื ืžื•ืš.
ื•ื”ืกื™ื‘ื” ื”ื”ืฉื’ื—ื™ืช: ืฉื™ื”ื™ื• ื”ื›ืœ ื ื•ืฉืื™ื ืขื™ื ื™ื”ื ืœืฉืžื™ื.


1 ื•ื›ืŸ ื”ื’ื™ืจืกื ื‘ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื™"ื’, ื˜'.
2 ืœื’ื‘ื™ ืžื™ื“ืช ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื”, ื ืจืื” ืฉืงืฉื•ืจื” ืœื›ืš ืฉืžืฉื” ื”ื™ื” ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ื•ืืจื‘ืขื™ื ืœื™ืœื” ืœืœื ืœื—ื ื•ืžื™ื, ื•ื›ืŸ ื‘ืืœื™ื”ื• ื ืืžืจ (ืžืœื›ื™ื ื' ื™"ื˜, ื”'): "ื•ื™ืœืš ื‘ื›ื— ื”ืื›ื™ืœื” ื”ื”ื™ื ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ื•ืืจื‘ืขื™ื ืœื™ืœื”". ืื›ื™ืœื” ื•ืฉืชื™ื” ืžืกืคื™ืงื•ืช ืœืื“ื ืœืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื, ื•ืœืืจืฅ ืœืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื”, ืฉื–ื”ื• ืฉื™ืขื•ืจ ืžืงื‘ื™ืœ.
3 ืœืฉื•ืŸ "ืžืชื ื•ืช ื›ื”ื•ื ื”" ื‘ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื™"ื’, ื˜'.
4 ืฉื›ืŸ "ืงื‘ืจ" ื”ื•ื ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœื“ื‘ืจ ืคื ื™ืžื™, ื›ืคื™ ืฉืงืจืื• ื—ื–"ืœ ืœืจื—ื โ€“ ืงื‘ืจ (ืขื™' ืื”ืœื•ืช ืค"ื– ืž"ื“ ื•ืขื•ื“ ืžืงื•ืžื•ืช).
5 ื‘ืจืืฉื™ืช ื•', ื–'.
6 ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื™"ื‘, ื•'.
7 ื‘ืจืืฉื™ืช ื', ื™"ื ื•ื‘ืจืฉ"ื™ ืฉื.
8 ืจืฉ"ื™ ื‘ืจืืฉื™ืช ื', ื'.
9 ืขื™' ื‘ืจืžื‘"ืŸ ื“ื‘ืจื™ื ื™"ื, ื™', ืขืœ ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืžืฆืจื™ื ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื”.
10 ืชื”ื™ืœื™ื ืœ"ื’, ื›"ื‘.
11 ื“ื•ื’ืžื ืœื“ื‘ืจ ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืื—ืจ, ื‘ื“ื™ืŸ ื™ื”ืจื’ ื•ืืœ ื™ืขื‘ื•ืจ. ื”ืžืงื•ืจ ืœื“ื™ืŸ ื™ื”ืจื’ ื•ืืœ ื™ืขื‘ื•ืจ ื‘ืฉืคื™ื›ื•ืช ื“ืžื™ื ื”ื•ื ื‘ืกื‘ืจื (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืข"ื“ ืข"ื): "ืžื™ ื™ื™ืžืจ ื“ื“ืžื ื“ื™ื“ืš ืกื•ืžืง ื˜ืคื™, ื“ื™ืœืžื ื“ืžื ื“ื”ื”ื•ื ื’ื‘ืจื ืกื•ืžืง ื˜ืคื™" (ืžื™ ื™ืืžืจ ืฉื“ืžืš ืื“ื•ื ื™ื•ืชืจ, ืฉืžื ื“ืžื• ืฉืœ ืื•ืชื• ืื“ื ืื“ื•ื ื™ื•ืชืจ). ืกื‘ืจื ื–ื• ื ื›ื•ื ื” ื‘ื›ืœ ื”ืžืงืจื™ื, ื•ื”ื™ื ืชื™ืืžืจ ื’ื ืœืื“ื ืฆื“ื™ืง ื•ื—ืกื™ื“ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืœื”ื™ื ืฆืœ ื‘ื”ืจื™ื’ืช ืื“ื ืื—ืจ, ืคื•ืฉืข ืจื‘ ืžืขืœืœื™ื, ืฉื›ืŸ ื“ืžื• ืœื ืื“ื•ื ื™ื•ืชืจ. ืžืฆื“ ื”ื ืฉืžื” โ€“ ื›ื•ืœื ืฉื•ื•ื™ื, ื•ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื•ืžืจ ืžื™ ืขืœื™ื•ืŸ ื™ื•ืชืจ, ืืฃ ืฉืžืฆื“ ื”ืžืขืฉื™ื, ื‘ื”ืกืชื›ืœื•ืช ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื”, ื™ืฉ ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ืื ืฉื™ื ืฉื•ื ื™ื.
12 ืขื™ืŸ ืื™"ื” ื‘ืจื›ื•ืช ื‘', ืค"ื–, ืคืกืงื” ืœ"ื“.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *