ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืคืจืง ืจืืฉื•ืŸ โ€“ ืคืชื™ื—ื” ืœืžืกื›ืช ื›ืชื•ื‘ื•ืช

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื•ืณ ื‘ืชืฉืจื™ ื”ืณืชืฉืกืดื
 
05/10/2000

ืฉื™ืขื•ืจ ืคืชื™ื—ื” ืœืžืกื›ืช ื›ืชื•ื‘ื•ืช

ืžืกื›ืช ื–ื• ืขื•ืกืงืช ื‘ื“ื™ื ื™ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ, ื•ืœื›ืื•ืจื” ืžืŸ ื”ืจืื•ื™ ื”ื™ื” ืœืงืจื•ื ืืช ืฉื ืžืกื›ืช ื–ื• "ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ". ืงืจื™ืืช ืฉื ื”ืžืกื›ืช ืขืœ ืฉื ื”ื›ืชื•ื‘ื” ืฉืžื‘ื˜ืืช ื“ื•ืงื ืืช ืกื™ื‘ื•ื›ื™ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืฆืจื™ื›ื” ื”ืกื‘ืจ.
ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืžื‘ื˜ืื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืืช ื™ืจื™ื“ืช ื”ืื™ื“ื™ืืœ ืœืขื•ืœื ื”ืžืขืฉื” ื”ืžื•ืจื›ื‘. ื—ื–"ืœ ื”ืฉื•ื• ื‘ื™ืŸ ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืœื‘ื™ืŸ ื™ื•ื ื”ื—ืชื•ื ื” (ืชืขื ื™ืช ื›ื•:):

"ื‘ื™ื•ื ื—ืชื ืชื• โ€“ ื–ื” ืžืชืŸ ืชื•ืจื”."

ืืฃ ืกื•ืคื• ืฉืœ ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื”ื™ื” ืฉื‘ื™ืจืช ื”ืœื•ื—ื•ืช, ื‘ื“ื•ืžื” ืœื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืฉืื—ืจื™ ื™ื•ื ื—ืชื•ื ืชื• ืฉืœ ืื“ื, ื‘ืื™ื ื—ื™ื™ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ื‘ื”ืŸ ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืžืฉื‘ืจื™ื. 1
ื ืืžืจ ื‘ื’ืžืจื (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื›ื‘.):

"ืืžืจ ืจื‘ื” ื‘ืจ ื‘ืจ ื—ื ื” ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ: ืงืฉื” ืœื–ื•ื•ื’ื ื›ืงืจื™ืขืช ื™ื ืกื•ืฃ, ืฉื ืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ืก"ื—) ืืœื”ื™ื ืžื•ืฉื™ื‘ ื™ื—ื™ื“ื™ื ื‘ื™ืชื” ืžื•ืฆื™ื ืืกื™ืจื™ื ื‘ื›ื•ืฉืจื•ืช. ืื™ื ื™? ื•ื”ืืžืจ ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืจื‘: ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ืงื•ื“ื ื™ืฆื™ืจืช ื”ื•ืœื“ ื‘ืช ืงื•ืœ ื™ื•ืฆืืช ื•ืื•ืžืจืช: ื‘ืช ืคืœื•ื ื™ ืœืคืœื•ื ื™! โ€“ ืœื ืงืฉื™ื; ื”ื โ€“ ื‘ื–ื•ื•ื’ ืจืืฉื•ืŸ, ื”ื โ€“ ื‘ื–ื•ื•ื’ ืฉื ื™."

ืžืกื‘ื™ืจ ื”ืืจ"ื™ (ืกืคืจ ื”ืœื™ืงื•ื˜ื™ื, ืคืจืฉืช ื›ื™ ืชืฆื), ืฉื›ืืฉืจ ืื“ื ืžืชื—ืชืŸ ืขื ื–ื™ื•ื•ื’ื• ื”ืจืืฉื•ืŸ, ื”ื™ื™ื ื•, ื”ื–ื™ื•ื•ื’ ืฉื ืงื‘ืข ืœื• ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ืงื•ื“ื ื™ืฆื™ืจืชื•, "ืœื–ื™ื•ื•ื’ ื–ื” ื‘ื•ื“ืื™ ืื™ืŸ ื˜ื•ืจื—, ื•ืœื ื ืขืฉื” ื–ื™ื•ื•ื’ ื‘ืขืœ ื›ืจื—ื, ื›ื™ ืื ื‘ืจืฆื•ื ื ื”ื’ืžื•ืจ", ื›ืœื•ืžืจ, ืื ืื“ื ืžืชื—ืชืŸ ืขื ื–ื™ื•ื•ื’ื• ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ื•ื“ืื™ ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืืœื• ืขื•ืœื™ื ื™ืคื” ื•ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืœื ื‘ื”ื›ื ื•ืช ืžืจื•ื‘ื•ืช ื•ืœื ื‘ืฉืžื™ืจื” ืžืจื•ื‘ื” ืขืœ ื—ื™ื™ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ.
ืืš ืœื ื›ืœ ืื—ื“ ืžืชื—ืชืŸ ืขื ื–ื™ื•ื•ื’ื• ื”ืจืืฉื•ืŸ, ืืœื ื™ืฉ ืฉืžืชื—ืชื ื™ื ืขื ื–ื™ื•ื•ื’ื ื”ืฉื ื™, ื”ื™ื™ื ื• ืขื ืืฉื” ืฉืœื ื™ื•ืขื“ื” ืœื”ื ืžื™ืฆื™ืจืชื”, "ื•ืœื–ื™ื•ื•ื’ ืฉื ื™ื ืืœื• ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ืงืฉื” ืžืื“, ื‘ืžื” ืฉื”ื ืžื˜ื‘ืขื™ื ืžืฉื•ื ื™ื, ื•ืœื›ืŸ ืงืฉื” ืœื–ื•ื•ื’ืโ€ฆ ื•ืื™ืŸ ื”ื›ื•ื•ื ื” ื‘ืขืช ื”ื–ื™ื•ื•ื’, ื›ื™ ืื– ื›ื•ืœื ืฉืžื—ื™ื ื‘ื™ื•ื ื—ืชื•ื ืชื ื•ื‘ื™ื•ื ืฉืžื—ืช ืœื™ื‘ื, ื•ืื™ืŸ ื”ืงื•ืฉื™ ืืœื ืœื”ืขืžื™ื“ื".2
ื›ื™ื•ืŸ ืฉืื™ืŸ ืื“ื ื ื•ืฉื ื‘ื”ื›ืจื— ืืช ื–ื™ื•ื•ื’ื• ื”ืžื™ื•ืขื“ ืœื• ืžืจืืฉื™ืช ื™ืฆื™ืจืชื•, ื“ื‘ืจ ื–ื” ืžืฆืจื™ืš ื”ื›ื ื” ืœื—ื™ื™ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ (ื›ืคื™ ืฉื”ืจื—ื™ื‘ ื‘ื–ื” ื”ืจืžื—"ืœ ื‘ืื™ื’ืจืช), ื•ืฉืžื™ืจื” ื‘ื—ื™ื™ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ, ืœื”ืขืžื™ื“ืŸ ืฉื™ืžืฉื™ื›ื• ืœื”ืชืงื™ื™ื, ื•ื–ื” ืขื ื™ื ื” ืฉืœ ื”ื›ืชื•ื‘ื” ื›ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ (ื“ืฃ ื™ื.):

"ื›ืชื•ื‘ื” โ€“ ื”ื™ื™ื ื• ื˜ืขืžื, ืฉืœื ืชื”ื ืงืœื” ื‘ืขื™ื ื™ื• ืœื”ื•ืฆื™ืื”."

ื”ืžืกื›ืช, ื”ืขื•ืกืงืช ื‘ืžื•ืจื›ื‘ื•ืชื ืฉืœ ื”ื—ื™ื™ื (ืฉื›ืŸ ืœืฉื•ืŸ 'ืžืกื›ืช' ืžื‘ื˜ื ืžื•ืจื›ื‘ื•ืช), ืžืขืžื™ื“ื” ืืช ื”ืื“ื ืžื•ืœ ื”ืฆื•ืจืš ืœืขื‘ื•ื“ ื•ืœื˜ืจื•ื— (ืฉืงื“ื• ื—ื›ืžื™ื ืฉื™ื”ื ื˜ื•ืจื—โ€ฆ) ื•ืขืœ ื›ืŸ ืงืจื ืฉืžื” 'ื›ืชื•ื‘ื•ืช'.
ื”ื™ื•ื ื”ืจื‘ื™ืขื™
ื‘ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืจื•ืš ืกื™ืžืŸ ืงืขื˜ ืกืขื™ืฃ ื‘:

"ื ื”ื’ื• ืฉืื™ืŸ ืžืชื—ื™ืœื™ืŸ ื‘ื‘' ื•ื“'". (ืขื™ื™ืŸ ื‘ื‘ืื•ืจ ื”ื’ืจ"ื ืฉื ืฉืžืงื•ืจื• ื‘ื–ื”ืจ.)

ื•ื‘'ืชื•ืจื” ืฉืœืžื”' (ื‘ืจืืฉื™ืช ืื•ืช ืชืจื˜ื–) ื”ื‘ื™ื ื‘ืฉื ื”'ืชื•ืจื” ืชืžื™ืžื”' ืฉื”ืขื™ืจ ืžืžืฉื ืชื™ื ื• ื”ืื•ืžืจืช ืฉื‘ืชื•ืœื” ื ื™ืฉืืช ืœื™ื•ื ื”ืจื‘ื™ืขื™, ื•ื”ืœื ืื™ืŸ ืžืชื—ื™ืœื™ืŸ ื‘ื‘' ื•ื“'?
ืื•ืžื ื ื‘'ืชื•ืจื” ืชืžื™ืžื”' ืœืžื“ ืžืžืฉื ื” ื–ื• ืฉืื™ืŸ ืœื—ืฉื•ืฉ ืœื›ืœ ืขื ื™ืŸ ื”ืชื—ืœืช ื“ื‘ืจ ื‘ื“', ื•ื“ื‘ืจื™ื• ืฆ"ืข ืฉื”ืจื™ ื”ื”ืœื›ื” ืฉืื™ืŸ ืžืชื—ื™ืœื™ืŸ ื‘ื“' ื ืงื‘ืขื” ืื—ืจ ื”ืžืฉื ื”, ื•ื›ื™ืฆื“ ืืคืฉืจ ืœื‘ื˜ืœื” ืžืฉื•ื ื”ืžืฉื ื”.
ื•ื ืจืื” ืข"ืค ืžื” ืฉื›ืชื‘ ืจื‘ื™ื ื• ื‘ื—ื™ื™, (ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืง ื ืคืก' ื“) ื•ื–ื• ืœืฉื•ื ื•:

"โ€ฆื•ื‘ื™ืื•ืจ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื›ื™ ื”ืฉื ื™ ื”ื•ื ืชื—ื™ืœืช ื”ืฉื™ื ื•ื™ ื•ืœื›ืŸ ื ืงืจื ืฉื ื™ ื•ื”ื•ื ื”ืกื™ื‘ื” ืœื›ืœ ื—ืœื•ืงื” ื•ืฉื™ื ื•ื™. ื•ืžื” ืฉืืžืจื• ื›ื™ ื”ืžื—ืœื•ืงืช ื•ื’ื”ื™ื ื•ื ื ื‘ืจืื• ื‘ื• ื‘ื™ื•ืโ€ฆ [ื•ืžื–ื” ืœืžื“ื ื•] ืฉื”ื•ื ื™ื•ื ืžื–ื™ืง ื•ืœื›ืš ืืกืจื• ืจื–"ืœ ืœื”ืชื—ื™ืœ ื‘ื• ื›ืœ ืžืœืื›ื”, ื•ืืžืจื• ืื™ืŸ ืžืชื—ื™ืœื™ืŸ ื‘ืฉื ื™ ื•ืœื›ืŸ ืืกืจื• ื’ื ื›ืŸ ืœืื›ื•ืœ ื–ื•ื’ื•ืช ื›ื™ ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ืžื–ื™ืง ื•ื”ื•ื ืฉืืžืจื• "ืœื ื™ืื›ืœ ืื“ื ืชืจื™ ื•ืœื ื™ืฉืชื” ืชืจื™".

ื•ื‘ืคืฉื˜ื•ืช ืขื ื™ื™ืŸ ืชืจื™ ื”ื•ื ืกื™ื‘ื” ื’ื ืœื™ื•ื ืจื‘ื™ืขื™ ืฉืืฃ ื‘ื• ื ืืžืจ "ืžืืจืช" (ื—ืกืจ ื•'), ืœืฉื•ืŸ ืžืืจื”, ื›ืžื• ืฉื“ืงื“ืงื• ื—ื–"ืœ.
ื•ื ืจืื” ืฉื–ื• ื“ื•ืงื ืกื™ื‘ืช ื ื™ืฉื•ืื™ ื‘ืชื•ืœื” ืœื™ื•ื ื”ืจื‘ื™ืขื™, ืฉ"ื•ื”ื™ื• ืœื‘ืฉืจ ืื—ื“" ื”ื•ื ื”ืชื™ืงื•ืŸ ืœืงืœืงื•ืœ ืฉืœ ื”ื–ื•ื’ื•ืช ื”ื ืคืจื“ื™ื, ื•ื–ื• ื‘ื—ื™ื ืช "ืžื•ืฉื™ื‘ ื™ื—ื™ื“ื™ื ื‘ื™ืชื”", ืฉืžืื—ื“ ืืช ื”ื ืคืจื“ื™ื.3


1 ืขื™ื™ืŸ ื–ื”ืจ ื›ื™ ืชืฆื ื‘ื“ื™ืžื•ื™ ืฉืœ ืฉื‘ื™ืจืช ื”ืœื•ื—ื•ืช ืœืฉื‘ื™ืจืช ื”ื‘ืชื•ืœื™ื.
2 ื•ืขื™ื™ืŸ ืขื•ื“ ื‘"ืื’ืจื•ืช ื•ืชืขื•ื“ื•ืช" ืœืจืžื—"ืœ ืขืž' ืจื™ื– ืื’ืจืช ืขื˜, ืฉื”ืจื—ื™ื‘ ื‘ืขื ื™ืŸ ื–ื”.
3 ืขื™ื™ืŸ ืขื•ื“ ื‘ื–ื”ืจ ื—ื“ืฉ ืฉื™ื”"ืฉ ืกื˜ ืข"ื, ืฉืžื‘ืืจ ื‘ื›ื™ื•ื•ืŸ ื“ื•ืžื” ืืช ื ื™ืฉื•ืื™ ื”ื‘ืชื•ืœื” ื‘ื™ื•ื ื”ืจื‘ื™ืขื™. ื•ืขื™ื™ืŸ ื‘"ืžื“ืจืฉ ืคืœื™ืื”" ืฉืžื‘ื™ื ืžื“ืจืฉ ื“ื•ืžื” "ื‘ืฉืขื” ืฉืฉื ื• ื—ื›ืžื™ื ื‘ืชื•ืœื” ื ื™ืฉืืช ืœื™ื•ื ื”ืจื‘ื™ืขื™ ื™ืฆืชื” ื‘ืช ืงื•ืœ ื•ืืžืจื” ืืœ ืชืฉืžื—ื™ ืื•ื™ื‘ืชื™ ืœื™ ื›ื™ ื ืคืœืชื™ ืงืžืชื™", ื•ื”ื™ื™ื ื• ืฉื ื™ืฉื•ืื™ ื”ื‘ืชื•ืœื” ื‘ื™ื•ื ืจื‘ื™ืขื™ ื”ื ืชื™ืงื•ืŸ ืœื ืคื™ืœื”.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *