ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืœืฆืืช ืžื”ืคืงืงื™ื

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื˜ืดื• ื‘ืื™ื™ืจ ื”ืณืชืฉืกืดื–
 
03/05/2007

ืœืฆืืช ืžื”ืคืงืงื™ื

ื”ืคืขื ื‘ืจืฆื•ื ื ื• ืœืขืกื•ืง ื‘ืกื™ืคื•ืจื™ ื—ืกื™ื“ื™ื. ื ื‘ื™ื ืฉื ื™ ืกื™ืคื•ืจื™ื, ืฉื™ืฉ ื‘ื™ื ื™ื”ื ืกืชื™ืจื” ืžืกื•ื™ื™ืžืช, ื•ื ืขืžื•ื“ ืขืœ ื”ืžืกืจ ื”ืขื•ืœื” ืžื”ื.
ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ1:

ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ืืœืขื–ืจ ืžืžื•ื ืงืื˜ืฉ ื›ื™ื ืก ืคืขื ืืช ืชืœืžื™ื“ื™ื• ื•ืกื™ืคืจ ืœื”ื ื›ืš:
ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ื™ืฆื—ืง ืžื‘ืจื“ื™ืฆ'ื‘ ื–ื›ื•ืชื• ืชื’ืŸ ืขืœื™ื ื•, ื”ืกื ื™ื’ื•ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ, ื›ืฉืฉื›ื‘ ืขืœ ืขืจืฉ ื”ื“ื•ื™, ืœืคื ื™ ืฉืขืฆื ืืช ืขื™ื ื™ื•, ืืžืจ ืœืžืงื•ืจื‘ื™ื• ืฉื”ืงื™ืคื• ืืช ืžื™ื˜ืชื•:
โ€“ ื”ืื™ื ื›ื ืชืžื”ื™ื ืขืœ ื›ืš, ื›ืœ ืื•ืชื ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืฉื‘ื—ื™ื™ื”ื ื”ืจืขื™ืฉื• ืฉืžื™ื ื•ืืจืฅ ืœื‘ื™ื˜ื•ืœ ื’ื–ื™ืจื•ืช ืจืขื•ืช ืขืœ ื™ืฉืจืืœ, ืžื“ื•ืข ื”ื ืฉื•ืชืงื™ื ืื—ืจื™ ืฉื ืชื‘ืงืฉื• ืœื™ืฉื™ื‘ื” ืฉืœ ืžืขืœื”? ืžื“ื•ืข ืื™ื ื ืžื–ืขื–ืขื™ื ืืช ื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“? ืื™ื” ื”ืฆื“ื™ืง ืžืกืืกื•ื‘ ืจ' ืžืฉื” ืœื™ื™ื‘, ื–ื” ื”ืื•ื”ื‘ ื™ืฉืจืืœ ืฉืงื•ืœ ืชื™ื ื•ืง ื‘ืขืจื™ืกื” ืœื ื ืชืŸ ืœื• ืžื ื•ื—ื” ื‘ืขื•ืœื ื”ืฉืคืœ? ืื™ื” ื”ื‘ืขืœ ืฉื ื˜ื•ื‘ ื”ืงื“ื•ืฉ ืขืฆืžื•? ืœืžื” ืื™ืŸ ื”ื ืžื–ืจื–ื™ื ืืช ื”ื’ื•ืืœ ืฆื“ืง ืฉื™ื‘ื•ื ื•ื™ืฉื™ื ืงืฅ ืœืฆืจื•ืช ื™ืฉืจืืœ?
ืื™ืฉ ืžื”ืžืงื•ืจื‘ื™ื ืœื ื”ื”ื™ืŸ ืœืขื ื•ืช ืขืœ ื”ืฉืืœื”.
ื”ืชืื•ืฉืฉ ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ื™ืฆื—ืง ื•ืืžืจ:
โ€ฆื‘ืฉืขื” ืฉืฆื“ื™ืง ืขื•ืœื” ืœืžืจื•ืžื™ื, ืžืคื ื™ื ืœื• ืžื™ื“ ืžืงื•ื ื‘ื’ืŸ ื”ืขื“ืŸ. ืžืœืื›ื™ ืžืขืœื” ื–ื•ื”ืจื™ื ืžืงื‘ืœื™ื ืืช ืคื ื™ื• ื‘ืื”ื‘ื”, ืื•ื—ื–ื™ื ืื•ืชื• ื‘ื–ืจื•ืขื•ืชื™ื”ื ื•ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืื•ืชื• ืขืœ ืคื ื™ ื”ื™ื›ืœื™ ื”ืชืคืืจืช. ื™ืคืขืชื ืฉืœ ื‘ืจืง ื”ื”ื™ื›ืœื•ืช ื•ื”ื–ื•ื”ืจ ืฉืœ ืžืขืœื” ืžืกื ื•ื•ืจื™ื ืืช ืขื™ื ื™ ื”ืฆื“ื™ืง. ื•ืžืขื•ืฆื ื”ื”ืชืคืขืœื•ืช, ื”ื•ื ืฉื•ื›ื— ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืืช ื™ื•ืŸ ื”ืžืฆื•ืœื•ืช ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื•ืืช ืกื‘ืœื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืฉื ื•ืชืจื• ื‘ื• ืœืื ื—ื•ืช. ืฆืจ ืœื• ืœืฆื“ื™ืง ืœื ื˜ื•ืฉ ื•ืœื• ืœืจื’ืข ืืช ืขื•ืœืžื•ืช ื”ื–ื•ื”ืจ ืฉืœ ืขืฉืจ ื”ืกืคื™ืจื•ืช ื•ืœืชืช ืืช ื”ื“ืขืช ืœืกื‘ืœื ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ืชืžื•ืชื”. ื›ืœ ืขื ื™ื ื™ื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื‘ืขื•ืœื ื”ืฉืคืœ ื ืจืื™ื ื‘ืขื™ื ื™ื• ื›ื“ื‘ืจื™ื ืฉืœ ืžื” ื‘ื›ืš.
ื•ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ื™ืฆื—ืง ื”ืจื”ืจ ืงืžืขื ื•ื”ืžืฉื™ืš:
โ€ฆืื•ืœื ืžื‘ื˜ื™ื— ืื ื™ ืœื›ื ื›ื™ ืืช ืขื™ื ื™ ืœื ื™ืกื ื•ื•ืจื• ืฉื, ืœื ืืจื—ืฃ ื‘ืžืจื•ืžื™ื ื‘ืฉืœื•ื” ื•ื‘ื ื—ืช ื‘ืฉืขื” ืฉืคื” ืœืžื˜ื” ื—ื™ื” ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืฆืขืจ ื•ื‘ื“ื—ืงื•ืช ื•ืžืฆืคื” ื‘ื›ืœื™ื•ืŸ ืขื™ื ื™ื ืœื‘ื™ืืช ื”ื’ื•ืืœ. ืœื ืืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื ืฉืœ ืžืœืื›ื™ ืžืจื•ื ื•ืœื’ืŸ ื”ืขื“ืŸ ืœื ืื›ื ืก. ื‘ืคื ื™ ื”ื‘ื•ืจื ืืชื™ื™ืฆื‘ ื•ืืจืขื™ื“ ืืช ื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“ ืฉืœื•, ืœื ืืฉืงื•ื˜ ืขื“ ืฉืชืชืงื‘ืœ ืชืคื™ืœืชื™ ืœืฉืœื•ืžื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ. ืจืง ืื– ืืฉื‘ ืขื ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื‘ื”ื™ื›ืœื™ ื”ืชืคืืจืช.
ื”ืžืฉื™ืš ื”ืจื‘ ืžืžื•ื ืงืื˜ืฉ:
ื›ืฉื”ืจื‘ื™ ืžืฉื” ื˜ื™ื™ื˜ืœื‘ื•ื™ื, ื”ืฆื“ื™ืง ืžืื•ื”ืœ, ืฉืžืข ืžื” ืฉื”ืฆื“ื™ืง ืžื‘ืจื“ื™ืฆ'ื‘ ื”ื‘ื˜ื™ื— ืœืคื ื™ ื”ืกืชืœืงื•ืชื•, ืฉืืœ:
โ€ฆื•ื‘ื›ืŸ, ืžืฉืชืื™ื ืืชื ื•ื“ืื™ ืžื” ืืจืข ืœืกื ื™ื’ื•ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ื™ืฆื—ืง? ืžื“ื•ืข ื ืืœื ืืฃ ื”ื•ื? ื”ืœื ื”ื•ื ื”ื‘ื˜ื™ื— ืฉืืช ืขื™ื ื™ื• ืœื ื™ืกื ื•ื•ืจื•, ืืช ื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“ ื™ืจืขื™ื“ ื•ืืช ื”ืฉืžื™ื ื™ืงืขืงืข? ื•ื”ืฆื“ื™ืง ืžืื•ื”ืœ ื”ืฉื™ื‘: ื›ืฉืจื‘ื™ ืœื•ื™ ื™ืฆื—ืง ื”ืกืชืœืง ืžืขื•ืœื ื”ื–ื” ื•ื ืฉืžืชื• ืขืœืชื” ืœืžืจื•ืžื™ื, ื”ืงื‘ื™ืœื•ื”ื• ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช ื›ื“ื™ ืœื”ื•ื‘ื™ืœื• ืืœ ื”ื”ื™ื›ืœื•ืช ืฉื‘ื’ืŸ ืขื“ืŸ, ื›ื“ืจืš ืฉื”ื ื ื•ื”ื’ื™ื ืขื ืฆื“ื™ืงื™ื ืื—ืจื™ื. ืืš ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ื™ืฆื—ืง ื”ืชืขืงืฉ ื•ืืžืจ ืœื”ื: ื”ื ื™ื—ื• ืœื™ ืขื ื”ื’ืŸ ืขื“ืŸ ืฉืœื›ื. ืืช ืขื™ื ื™ ืœื ืชืกื ื•ื•ืจื•. ื”ืฉืืจืชื™ ืœืžื˜ื” ื‘ื ื™ ืชืžื•ืชื”, ื›ืฉื”ื ื›ื•ืื‘ื™ื ื•ืกื•ื‘ืœื™ื ื•ืžืฆืคื™ื ืœื’ืื•ืœื” ื•ืœื’ื•ืืœ. ืืœ ื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“ ืจื•ืฆื” ืื ื™ ืœืœื›ืช ื•ื‘ืคื ื™ ื”ื‘ื•ืจื ืขืฆืžื• ืืฉื˜ื— ืชืคื™ืœืชื™. ืœื“ื™ืŸ ืชื•ืจื” ืืชื‘ืข ืื•ืชื• ื•ืœื ืื–ื•ื– ืžืฉื. ืœื ืื–ื•ื– ืขื“ ืฉืกื•ืฃ ื™ื”ื ืœื’ืœื•ืช ื”ืืคืœื” ืฉื ืœืžื˜ื”. ื•ืจืง ืื– ืชื•ื‘ื™ืœื•ื ื™ ืœื’ืŸ ื”ืขื“ืŸ.
ื ืฉืžืข ืจืขืฉ ื‘ืงืจื‘ ื”ืคืžืœื™ื” ืฉืœ ืžืขืœื”. ืžืื– ื”ื™ื•ืช ื’ื ื”ืขื“ืŸ ืขืœื™ ืžืจื•ืžื™ื ืœื ืืจืข ืขื•ื“ ืžืขืฉื” ื›ื’ื•ืŸ ื–ื”. ืฆื“ื™ืง ื›ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ื™ืฆื—ืง โ€“ ืžืงื•ืžื• ื™ื™ืคืงื“ ื‘ื’ืŸ ื”ืขื“ืŸ! ื”ืœื ื›ืœ ืฆื“ื™ืงื™ ืขืœื™ื•ืŸ, ื›ืœ ื”ืชื ืื™ื ื•ื”ืืžื•ืจืื™ื, ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื”ืงื“ื•ืฉื” ืฉืœ ื”ื‘ืขืฉ"ื˜ ืžืฆืคื™ื ืœื• ืฉื. ืืš ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ื™ืฆื—ืง ื‘ืฉืœื•: ืžื•ื—ืœ, ืœื ืื›ื ืก! ื—ื•ืฉืฉ ืื ื™ ืฉื”ื‘ืจืง ื•ื”ืคืืจ ืฉื‘ื”ื™ื›ืœื•ืช ื™ืกื™ื—ื• ืœื‘ื™ ืžืกื‘ืœื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ื“ืจื™ ืžื˜ื”.
ืžื” ืขืฉื• ืžืœืื›ื™ ืžืขืœื”?
ื›ื™ื“ื•ืข, ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ื™ืฆื—ืง ื”ื™ื” ื™ื•ื“ืข ื ื’ืŸ. ื”ื•ื ื”ื™ื” ื’ื ืชื•ืคืก ื‘ื›ื™ื ื•ืจ ืฉืฆืœื™ืœื™ื• ื”ื™ื• ืžืœื•ื•ื™ื ืืช ื ื™ื’ื•ื ื™ ื”"ืงื“ื™ืฉ" ืฉืœื• ื•"ื”ื“ื•ื“ืขืœืข". ื”ืœื›ื• ืžืœืื›ื™ ื”ืžืจื•ื ืืœ ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš, ื•ื”ื•ืฉื™ื‘ื• ืื•ืชื• ืœื™ื“ ืฉืขืจ ื’ื ื”ืขื“ืŸ. ื”ืชื—ื™ืœ "ื ืขื™ื ื”ื–ืžื™ืจื•ืช" ืœื ื’ืŸ ืขืœ ื›ื™ื ื•ืจื• ืคืจืง ืžืกืคืจ ื”ืชื”ืœื™ื ืฉืœื• ื•ื”ืžืชื™ืงื•ืช ืฉื‘ื ื’ื™ื ื” ื›ื‘ืฉื” ืืช ืœื‘ื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ื™ืฆื—ืง ื•ืžืฉื›ื” ืื•ืชื• ืื˜ ืื˜ ืขื“ ืžืขื‘ืจ ืœืฉืขืจื™ ื’ืŸ ื”ืขื“ืŸ. ื•ื‘ืจื’ืข ืฉืขื‘ืจื• ืจื’ืœื™ื• ืฉืœ ื”ืฆื“ื™ืง ืืช ื”ืžืคืชืŸ, ื ืกืชื ื•ื•ืจื• ืขื™ื ื™ื• ืžื‘ืจืง ื”ื”ื™ื›ืœื•ืช. ื•ืืฃ ื”ื•ื, ื”ืฆื“ื™ืง ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉื›ื— ืื•ืชื ื• ื•ืขื–ื‘ื ื• ืœืื ื—ื•ืช.
ืื‘ืœ โ€“ ืืžืจ ื”ืฆื“ื™ืง ืจื‘ื™ ืžืฉื” ืžืื•ื”ืœ โ€“ ืื•ืชื™, ืฉืื™ื ื ื™ ื™ื•ื“ืข ื ื’ืŸ ื•ื›ื™ื ื•ืจ ืžืขื•ืœื ืœื ื”ื—ื–ืงืชื™ ื‘ื™ื“ื™, ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ืœื ื™ืžืฉื›ื ื™ ืœื’ืŸ ื”ืขื“ืŸ. ื‘ื—ื•ืฅ ืืขืžื•ื“, ื‘ืคื ื™ ื”ื‘ื•ืจื ืืฉืชื˜ื—, ืืช ื ืื“ ื”ื“ืžืขื•ืช ืืงื— ืขืžื™ ื•ืืฉืคื•ืš ืื•ืชื• ืœื™ื“ ื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“, ื•ืœื ืืžื•ืฉ ืžืฉื ืขื“ ืฉืœื ืืฉืžืข ืืช ืคืขืžื™ ื”ื’ื•ืืœ.
ื ืฉืชืชืง ื”ืจื‘ ืžืžื•ื ืงืื˜ืฉ ื•ื”ืคืกื™ืง ืืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ื—ื–ื™ื•ื ื™, ืื—ื•ื– ื”ืจื”ื•ืจื™ื.
ืงื ืชืœืžื™ื“ ืžืชืœืžื™ื“ื™ื• ื•ืฉืืœ:
โ€“ ื•ืžื” ืืจืข ืขื ืจื‘ื™ ืžืฉื” ื˜ื™ื™ื˜ืœื‘ื•ื™ื, ื”ืฆื“ื™ืง ืžืื•ื”ืœ, ืื—ืจื™ ืฉื”ื•ื ืขืฆืžื• ื”ืกืชืœืง ืžืขื•ืœื ื”ื–ื”? ื”ืœื ื”ื‘ื˜ื™ื— ืฉืœื ื™ืฉืงื•ื˜ ื•ืœื ื™ื ื•ื— ืขื“ ืฉืœื ื™ืฉืžืข ืืช ืคืขืžื™ ื”ื’ื•ืืœ, ืžื“ื•ืข ืื™ืŸ ืฉื•ืžืขื™ื ืขื“ื™ื™ืŸ ืงื•ืœ ื”ืžื‘ืฉืจ?
ื”ืฉื™ื‘ ื”ืจื‘ื™ ืžืžื•ื ืงืื˜ืฉ ืœืชืœืžื™ื“ื™ื•:
โ€ฆื•ื‘ื›ืŸ, ืžื‘ืงืฉื™ื ืืชื ืœื“ืขืช ืžื” ืืจืข ืฉื ืœืฆื“ื™ืง ืจ' ืžืฉื” ืœื™ื‘ ืžืื•ื”ืœ? ื’ื ื‘ืคื ื™ื• ื ืคืชื—ื• ืžื™ื“ ืฉืขืจื™ ื’ืŸ ื”ืขื“ืŸ, ืืš ื”ื•ื ื”ืชืขืงืฉ ื•ืœื ืื•ื•ื” ืœื”ื™ื›ื ืก. ื”ืžืœืื›ื™ื ื”ืคืฆื™ืจื• ื‘ื• ื•ื”ื•ื ื‘ืฉืœื• โ€“ ืœื! ืื™ืŸ ืœื‘ื™ ื ื•ืชืŸ ืฉืืฉื•ื˜ ื‘ื™ื ืฉืœ ืื•ืจื•ืช ื‘ื—ื‘ืจืช ืฆื“ื™ืงื™ ืขืœื™ื•ืŸ ื‘ืฉืขื” ืฉืฉื, ืœืžื˜ื”, ื˜ื•ื‘ืขื™ื ื‘ื ื™ ื”ืชืžื•ืชื” ื‘ื™ื ืฉืœ ื“ืžืขื•ืช. ื•ืฉื•ื‘ ืงืžื” ืกืขืจื” ื‘ืคืžืœื™ื” ืฉืœ ืžืขืœื”. ื”ื™ื™ืชื›ืŸ, ืฆื“ื™ืง ื›ืจ' ืžืฉื” ืœื™ื‘ ืฉื‘ื ืœืžืจื•ืžื™ื ื›ืฉื”ื•ื ืžืœื ืชื•ืจื”, ืžืฆื•ื•ืช ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื™ืกืชื•ื‘ื‘ ืžื—ื•ืฅ ืœื’ืŸ ืขื“ืŸ? ืืš ื’ื ื”ืคืขื ืžืฆืื• ืžืœืื›ื™ ืขืœื™ื•ืŸ ืชื—ื‘ื•ืœื” ืฉื”ืฉื›ื™ื—ื” ืžืจ' ืžืฉื” ืœื™ื‘ ืืช ื”ื‘ื˜ื—ื•ืชื™ื•. ืžื” ืขืฉื•? ื”ืฆื“ื™ืง ืžืื•ื”ืœ ื”ื™ื” ืœืžื“ืŸ ื’ื“ื•ืœ ื‘ืชื•ืจื” ื•ืžืื•ื“ ืื”ื‘ ืœื”ืชืคืœืคืœ ื‘ืคืœืคื•ืœื ื“ืื•ืจื™ื™ืชื. ื›ืŸ ื”ื™ื” ื“ืจืฉืŸ ื’ื“ื•ืœ ื•ืžื•ืจื’ืœ ืœื“ืจื•ืฉ ื‘ืจื‘ื™ื ืฉืขื•ืช ืืจื•ื›ื•ืช. ื ื™ื’ืฉื• ืืœื™ื• ื”ืžืœืื›ื™ื ื•ืืžืจื• ืœื•, ื›ื™ ืžืขื‘ืจ ืœืฉืขืจ ื’ืŸ ื”ืขื“ืŸ ื™ื•ืฉื‘ืช ื—ื‘ื•ืจื” ืฉืœ ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื, ื”ืžืฆืคื™ื ืœืฉืžื•ืข ืžืคื™ื• ื“ื‘ืจ ืชื•ืจื”. ื™ืจื“ ืขืœ ืจ' ืžืฉื” ืœื™ื‘ ื—ืฉืง ื’ื“ื•ืœ ืœื“ืจื•ืฉ. ื”ืชืงืจื‘ ืืœ ื”ื—ื‘ื•ืจื” ื•ื”ืชื—ื™ืœ ืœื•ืžืจ ืœืคื ื™ื”ื ื—ื™ื“ื•ืฉื™ื ื•ืคืœืคื•ืœื™ื ื•ื“ืจืฉื•ืช, ืฉื”ืื•ื–ืŸ ืื™ื ื” ืฉื‘ืขื” ืžืœืฉืžื•ืข ื•ืคื™ื• ืื™ื ื• ืคื•ืกืง ืžืœื“ืจื•ืฉ. ื•ืขื“ ืขืชื” ื”ื•ื ืขื“ื™ื™ืŸ ืขื•ืžื“ ืฉื ื•ืžืชืคืœืคืœ ืขื ื”ืคืžืœื™ื” ืฉืœ ืžืขืœื”. ื•ืฉื•ื‘ ืื™ืŸ ืจื•ืื™ื ืฆืœ ืฉืœ ืกื•ืฃ ืœื’ืœื•ืช.
ื•ื”ืฆื“ื™ืง ืžืžื•ื ืงืื˜ืฉ ืกื™ื™ื ืืช ื“ื‘ืจื™ื• ื•ืืžืจ:
โ€ฆื›ืš ืžื˜ื™ื™ืœื™ื ื›ื•ืœื ื‘ืžืจื•ืžื™ื ืกืžื•ื›ื™ื ืœืฉื›ื™ื ื” ื•ืฉื•ื›ื—ื™ื ืืช ืขื•ืœืžื ื• ื”ืฉืคืœ. ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื”ืงื“ื•ืฉื™ื ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื”, ื–ื›ื•ืชื ื•ื“ืื™ ืชื’ืŸ ืขืœื™ื ื• ื‘ื–ื” ื•ื‘ื‘ื. ืืš ืœื”ื™ืฉืขืŸ, ืื™ืŸ ืœื ื• ืืœื ืขืœ ืื‘ื™ื ื• ืฉื‘ืฉืžื™ื ืฉืื™ืŸ ืฉื›ื—ื” ืœืคื ื™ ื›ืกื ื›ื‘ื•ื“ื•.

ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ื–ื” ื ื•ืฉื ืžืกืจ ื‘ืขื™ื™ืชื™. ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ื”ื•ื ืื•ืžืจ: ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ื›ื–ื” ืื”ื‘ืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืืžืช. ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ, ื’ื ืœืฆื“ื™ืง ื•ืื•ื”ื‘ ื™ืฉืจืืœ ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ื•ืชืจ โ€“ ื™ืฉ ื ืงื•ื“ื” ื‘ื” ืืคืฉืจ ืœืชืคื•ืก ืื•ืชื• ื•ืœื”ืฉื›ื™ื— ืžืžื ื• ืืช ืื”ื‘ืช ื™ืฉืจืืœ.
ืื™ืŸ ื–ื” ื›ืš. ืื”ื‘ืช ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื ืขืจืš ืขืœื™ื•ืŸ, ื”ืงื•ื“ื ืœื›ืœ ื ืงื•ื“ื” ืคืจื˜ื™ืช, ื›ืฉืจื•ืŸ ืคืจื˜ื™ ื•ืžืฆื•ื” ืคืจื˜ื™ืช ืฉืœ ื”ืื“ื. ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืืžื™ืŸ ืฉื’ื“ื•ืœื™ื ื”ืžืคื•ืจืกืžื™ื ื‘ืื”ื‘ืช ื™ืฉืจืืœ ืฉืœื”ื, ื›ื‘ืขืฉ"ื˜, ื›ืจ' ืœื•ื™ ื™ืฆื—ืง ื•ื›ืจื‘ ืงื•ืง โ€“ ื”ื™ื• ื›ืœืœื™ื™ื ื•ืื•ื”ื‘ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืœื ืฉื™ื•ืจ. ืœื ื”ื™ืชื” ืืฆืœื ืคืจื˜ื™ื•ืช ื›ืœืœ. ืœื ื™ืชื›ืŸ ืฉื›ืœ ืฆื“ื™ืง ื™ืฉื›ื— ืืช ืื”ื‘ืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ื’ืœืœ ืื”ื‘ืชื• ืœื“ื‘ืจ ืื—ืจ. ื™ืฉ ืฆื“ื™ืงื™ื ืฉืื•ื”ื‘ื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืฆื•ืจื” ืžืœืื” ื•ืฉืœืžื”.

ืกื™ืคื•ืจ ืื—ืจ ื‘ืขื ื™ืŸ ื“ื•ืžื”, ืื•ืชื• ืกื™ืคืจ ื”ืจื‘ ืงืจืœื™ื‘ืš ื–"ืœ:

ืืกืคืจ ืœื›ื ืกื™ืคื•ืจ ื™ืคื”: ืคืขื ืื—ืช ื’ื–ืจื” ื”ืžืžืฉืœื” ื”ืจื•ืกื™ืช ื’ื–ื™ืจื” ืขืœ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื. ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ื–ื” ื”ื™ื” ืงื•ืจื” ื‘ืขืจืš ืืจื‘ืข ืคืขืžื™ื ื‘ื™ื•ื! ืจื‘ื™ื ื• ื”ืงื“ื•ืฉ ืจ' ืืœื™ืžืœืš ืžืœื™ื–ืขื ืกืง ื”ืชืขื ื” ืฉืœื•ืฉื” ื™ืžื™ื ื•ื”ื•ื ืžืžืฉ ื‘ื›ื”: "ืื ื™ ืœื ืžื‘ื™ืŸ ืœืžื” ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื‘ืฉืžื™ื ืฉื•ืชืงื™ื?!". ื›ืืฉืจ ื”ื•ื ื”ืœืš ืœื™ืฉื•ืŸ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™, ื‘ื ืืœื™ื• ืจื‘ื™ื ื• ื”ืงื“ื•ืฉ ื”ืžื’ื™ื“ ืžืžืขื–ืจื™ื˜ืฉ ื‘ื—ืœื•ื. ืจ' ืืœื™ืžืœืš ืฉืืœ ืื•ืชื•: "ืœืžื” ืืชื” ืฉื•ืชืง ื›ืฉื™ืฉ ืืช ื›ืœ ื”ื’ื–ื™ืจื•ืช ื ื’ื“ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื?". ื”ืžื’ื™ื“ ื”ืงื“ื•ืฉ ืขื ื” ืœื•: "ืืœื™ืžืœืš, ืจืง ืœืžื˜ื”, ืื™ืคื” ืฉืืชื” ื ืžืฆื, ื–ื” ื ืจืื” ื’ืจื•ืข. ืื‘ืœ ืžื›ืืŸ, ืœืžืขืœื”, ื”ืžืฆื‘ ื ืจืื” ื˜ื•ื‘ ืžืื•ื“!". ืจ' ืืœื™ืžืœืš ืฉืืœ: "ืื ื›ืŸ, ื”ืื ื›ื“ืื™ ืœื™ ืœื”ืคืกื™ืง ืœื”ืชืคืœืœ?". ื”ืžื’ื™ื“ ืขื ื”: "ื›ืœ ืขื•ื“ ืืชื” ื ืžืฆื ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื”, ืืชื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืžืฉื™ืš ื•ืœื”ืชื ื”ื’ ื‘ื“ืจืš ืฉืืชื” ืžื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืขื•ืœื. ืื‘ืœ ืžืฆื“ ืฉื ื™, ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืฆืจื™ืš ืœื”ืืžื™ืŸ ื•ืœื‘ื˜ื•ื— ื‘ื”'".

ื–ื•ื”ื™ ื‘ื—ื™ื ื” ืื—ืจืช ืฉืœ ื”ืขื ื™ืŸ โ€“ ื‘ื—ื™ื ื” ืžื•ืจื›ื‘ืช ื™ื•ืชืจ ืืš ื ืจืื™ืช ืืžื™ืชื™ืช ื™ื•ืชืจ.
ื‘ืขื•ืœื ื”ื•ื ืขื•ืœื ื˜ื•ื‘. ื–ื”ื• ืžื‘ื˜ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ืขืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช, ืžื‘ื˜ ืฉืœ "ืืจื™ืš ืื ืคื™ืŸ". "ื•ึทื™ึผึทืจึฐื ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืึถืช ื›ึผึธืœ ืึฒืฉืึถืจ ืขึธืฉื‚ึธื” ื•ึฐื”ึดื ึผึตื” ื˜ื•ึนื‘ ืžึฐืึนื“"2. ื”ืขื•ืœื ื”ื•ื "ืขื•ึนืœึธื ื—ึถืกึถื“ ื™ึดื‘ึผึธื ึถื”"3, ื•ืžื™ื“ื” ื˜ื•ื‘ื” ืžืจื•ื‘ื” ืžืžื“ืช ืคื•ืจืขื ื•ืช. ื”ืžื‘ื˜ ื”ื˜ื•ื‘ ื”ื•ื ื”ืžื‘ื˜ ื”ื ื›ื•ืŸ ืขืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช, ื•ื›ืœืœ ื–ื” ืžืชืงื™ื™ื ื’ื ื‘ืžืฆื‘ื™ื ืงืฉื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ.
ื–ื•ื”ื™ ื”ื”ืกืชื›ืœื•ืช ืืœ ื”ืขื•ืœื ืžืœืžืขืœื” ืœืžื˜ื”, ื‘ืžื‘ื˜ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื”.
ืื•ืœื, ื”ืขื•ืœื ื ื‘ืจื ื’ื ื‘ืžื™ื“ื” ืฉืœ "ื–ืขื™ืจ ืื ืคื™ืŸ". ื™ืฉ ื‘ืขื•ืœื ื˜ื•ื‘ ื•ืจืข, ื•ื™ืฉ ืœืื“ื ื‘ื—ื™ืจื” ื‘ื™ื ื™ื”ื. ื™ืฉ ื‘ืขื•ืœื ื“ื‘ืจื™ ืฉืœื™ืœื™ื™ื ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ืชืจื—ืง ืžื”ื. ื™ืฉ ื‘ืขื•ืœื ืจืข ืฉืฆืจื™ืš ืœื‘ืจื•ืจ ืืช ื”ื˜ื•ื‘ ืžืชื•ื›ื•.

ื—ืฉื•ื‘ ืฉืชื”ื™ื” ืœืื“ื ื‘ืจืงืข ืืช ื”ื™ื“ื™ืขื” ืขืœ ื›ืš ืฉื”ืขื•ืœื ื”ื•ื ื˜ื•ื‘ ืžื•ื—ืœื˜, ืืš ืืกื•ืจ ืฉื™ื“ื™ืขื” ื–ื• ืชื˜ืฉื˜ืฉ ืืช ืขื•ืฆืžืช ื”ืžืœื—ืžื” ืฉื”ื•ื ื ืœื—ื ื‘ืจืข ืฉื‘ืขื•ืœื.
ื”ื—ื™ื™ื ืœืื•ืจ ืžื•ืจื›ื‘ื•ืช ื–ื• ื”ื ืœื ืงืœื™ื. ื™ื›ื•ืœ ื”ืื“ื ืœื—ื™ื•ืช ืžืชื•ืš ืžืœื—ืžื” ืžืชืžื“ืช ื‘ืจืข. ื™ื›ื•ืœ ื”ื•ื, ืžืฆื“ ืฉื ื™, ืœืจืื•ืช ื•ืœื—ืฉื•ื‘ ืฉื”ื›ืœ ื˜ื•ื‘ ื•ืื™ืŸ ื›ืœืœ ืจืข ื‘ืขื•ืœื. ื”ืงื•ืฉื™ ื”ื•ื ื‘ืชืคื™ืกืช ื”ื—ื‘ืœ ืžืฉื ื™ ืงืฆื•ืชื™ื•. ืขืœื™ื• ืœื“ืขืช ืฉื”ืžื‘ื˜ ืฉืขืœ ืคื™ื• ื”ื•ื ื—ื™ ื”ื•ื ืœื‘ื•ืฉ ืœืžื‘ื˜ ืคื ื™ืžื™ ื™ื•ืชืจ ื”ืžื•ื‘ื™ืœ ืืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืžืœืžืขืœื”. ื”ื™ื“ื™ืขื” ืฉื”ื›ืœ ื˜ื•ื‘ ืื™ื ื ื” ืžื˜ืฉื˜ืฉืช ืืช ื”ืฆื•ืจืš ืœื”ื’ื“ื™ืจ ืืช ื”ืจืข ื•ืœื‘ืขืจื• ืžืŸ ื”ืขื•ืœื.
ื”ื™ื“ื™ืขื” ืฉืขื•ืžื“ืช ื‘ืจืงืข ืžืฉื ื” ืœืื“ื ืืช ื”ื—ื™ื™ื ื•ืืช ื”ื”ืกืชื›ืœื•ืช. ื”ื™ื“ื™ืขื” ืฉื”ื›ืœ ื˜ื•ื‘ ื›ื‘ืจ ื‘ืฉืขืช ื”ื’ื–ืจื” ืขืฆืžื” ื—ืฉื•ื‘ื”. ื”ื™ื ื ื•ืชื ืช ื›ื— ื•ืืžื•ื ื”, ื•ื”ื‘ื ื” ืฉื’ื ืžื”ืชืงื•ืคื” ื”ืงืฉื” ื”ื–ื• ืชืฆืžื— ืชื•ืขืœืช ื•ื‘ืจื›ื”. ืืš ืืกื•ืจ ืฉื™ื“ื™ืขื” ื–ื• ืชืงื˜ื™ืŸ ืืช ื”ืชืคื™ืœื” ื›ื ื’ื“ ื”ื’ื–ื™ืจื” ื•ืืช ื”ืคืขื•ืœื•ืช ืœื‘ื™ื˜ื•ืœื”.

ื“ื•ื’ืžื ืœื›ืš ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืžื“ืจืฉ ืขืœ ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื•4:

ืจ' ืขืงื™ื‘ื ืื•ืžืจ: ื™ื•ื“ืข ืื ื™ ืฉืืชื” ืขืชื™ื“ ืœื”ืฆื™ืœื, ืืœื ืžื” ืื™ื›ืคืช ืœืš ื‘ืื•ืชืŸ ื”ื ืชื•ื ื™ื ืชื—ืช ื”ื‘ื ื™ืŸ. ื‘ืื•ืชื” ืฉืขื” ื‘ืงืฉื” ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืœืคื’ื•ืข ื‘ืžืฉื”, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื” ื”ืงื‘"ื” ืฉื‘ืฉื‘ื™ืœ ื™ืฉืจืืœ ื”ื•ื ืื•ืžืจ ืœื ืคื’ืขื” ื‘ื• ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ.

ืžืฉื” ื™ื•ื“ืข ืฉื”ืงื‘"ื” ืขืชื™ื“ ืœื”ืฆื™ืœ ืืช ื™ืฉืจืืœ, ื•ืฉื”ื•ื ื›ืจื’ืข ื‘ืชื”ืœื™ืš ืฉืœ ื’ืื•ืœื”. ืื•ืœื, ื–ื” ืœื ืžื•ื ืข ืžืžื ื• ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืืช ื”ืงื•ืฉื™ ืฉืœ ืื•ืชื ื”ื ืชื•ื ื™ื ืชื—ืช ื”ื‘ื ื™ืŸ. ื”ืงื•ืฉื™ ื‘ื”ื•ื•ื” ืื™ื ื ื• ืžืชื‘ื˜ืœ ืขื ื™ื“ื™ืขืช ื”ื˜ื•ื‘ ื”ื ื•ื‘ืข ืžืžื ื•. ื™ืฉ ืœื”ื™ื•ืช ืจื’ื™ืฉื™ื ืœืงื•ืฉื™ ื™ื—ื“ ืขื ื”ืฆืคื™ื” ืืœ ื”ืขืชื™ื“ ื”ื˜ื•ื‘.
ื‘ืžื‘ื˜ ืืœื•ืงื™ ื”ื™ืชื” ื–ื• ืชืงื•ืคื” ืฉืœ ื’ืื•ืœื”. ืื ื• ื—ื•ื’ื’ื™ื ืœื“ื•ืจื•ืช ืืช ื—ื’ ื”ืคืกื— โ€“ ืขืœ ืื•ืชื• ืชื”ืœื™ืš ืฉืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ื›ืื‘ ืขืœื™ื•. ืืš ื’ื ื›ืื‘ื ืฉืœ ื”ื ืชื•ื ื™ื ืชื—ืช ื”ื‘ื ื™ืŸ ื”ื•ื ืžืฉืžืขื•ืชื™, ื•ืฆืจื™ืš ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ื’ื ืื™ืชื•.
ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ื—ื™ ืืช ื”ืžื•ืจื›ื‘ื•ืช ืฉืœ ืฉื ื™ ื”ืžื‘ื˜ื™ื. ืืฃ ืฉื–ื” ื–ืžืŸ ื’ืื•ืœื”, ื”ื•ื ืžืชื™ื™ื—ืก ืœื›ืื‘ ืฉืœ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืคืจื˜ื™ื™ื.
ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืื ื• ื—ื™ื™ื ื‘ื“ื•ืจ ื’ื“ื•ืœ ืœื ืฆืจื™ื›ื” ืœืกืชื•ืจ ื ืงื•ื“ื•ืช ืงื˜ื ื•ืช ืฉื™ืฉ ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืืœื™ื”ืŸ. ืื•ืœื, ืืกื•ืจ ืฉื”ื‘ืขื™ื•ืช ื”ืงื˜ื ื•ืช ื™ืžืœืื• ืืช ื›ืœ ืกื“ืจ ื”ื™ื•ื ื•ื™ืชืคืกื• ืืช ื›ืœ ืชืฉื•ืžืช ื”ืœื‘. ืืกื•ืจ ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืงื˜ื ื™ื ื™ืฉื›ื™ื—ื• ืืช ื’ื•ื“ืœ ื”ื“ื•ืจ, ื•ืืกื•ืจ ืฉื’ื“ื•ืœืช ื”ื“ื•ืจ ืชืฉื›ื™ื— ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืงื˜ื ื™ื.

ื™ืฆื ืœื™ ืคืขื ืœื˜ื•ืก ื‘ืžื˜ื•ืก ืžืขืœ ืœืชืœ ืื‘ื™ื‘. ื‘ืžื‘ื˜ ืžืžืขื•ืฃ ื”ืฆื™ืคื•ืจ ื ืจืื™ืช ืชืœ ืื‘ื™ื‘ ืขื™ืจ ื™ืคื” ืžืื•ื“. ื”ืฉื›ื•ื ื•ืช ืฉืขืœ ืฉืคืช ื”ื™ื, ื”ื›ื‘ื™ืฉื™ื ื”ืžืชืคืชืœื™ื ื•ื‘ื”ื ืžื›ื•ื ื™ื•ืช ืจื‘ื•ืช ื›ืžื• ื ืžืœื™ื ืงื˜ื ื•ืช โ€“ ื”ื”ืจืžื•ื ื™ื” ืฉืœ ื”ืขื™ืจ ื‘ืžื‘ื˜ ืžืœืžืขืœื” ืžืœื‘ื‘ืช ืžืื•ื“. ืื•ืœื, ื”ืžื›ื™ืจ ืืช ื”ืขื™ืจ ืžืœืžื˜ื” ื™ื•ื“ืข ืฉื”ืฉื›ื•ื ื•ืช ื”ื™ืคื•ืช ืฉื”ื•ื ืจื•ืื” ื”ื ืฉื›ื•ื ื•ืช ืขื•ื ื™, ืžืฆื•ืงื” ื•ืคืฉืข. ื”ื›ื‘ื™ืฉื™ื ื”ืžืชืคืชืœื™ื ืžืœืื™ื ื‘ื ื”ื’ื™ื ืขืฆื‘ื ื™ื™ื ืขืœ ื”ืคืงืง ืฉื”ื ืชืงื•ืขื™ื ื‘ื• ื›ืœ ื™ื•ื, ื•ื›ืš ื”ืœืื”.
ืื™ื–ื” ืžื‘ื˜ ื ื›ื•ืŸ ื™ื•ืชืจ, ื”ืžื‘ื˜ ืžืœืžืขืœื” ืื• ืžืœืžื˜ื”? ื ืจืื”, ืฉื”ืžื‘ื˜ ื”ื ื›ื•ืŸ ื”ื•ื ื”ืžื‘ื˜ ื”ืžืฉื•ืœื‘. ื”ืจื•ืื” ืืช ื”ืชืžื•ื ื” ื”ื™ืคื” ืžืœืžืขืœื” ืชืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืฉืœืžื˜ื” ื™ืฉ ืคืงืงื™ืโ€ฆ ืืš ื”ื ื”ื’ ื”ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืคืงืง ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืฉื”ืคืงืง ื™ื’ืžืจ ื‘ืกื•ืฃ, ื•ื™ืฉ ืžื‘ื˜ ืฉื‘ื• ื–ื” ื ืจืื” ื™ืคื”.
ื’ื ืœ"ืคืงืงื™ื" ืฉืื“ื ื ืชืงืข ื‘ื”ื ื‘ื—ื™ื™ื• ื”ืคืจื˜ื™ื™ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ื›ืš. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืื™ืš ืœืฆืืช ืžื”ืคืงืง, ืืš ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืฉื’ื ื‘ืจื’ืข ื–ื” ืžืžืฉ โ€“ ื”ืคืงืง ื ืจืื” ื™ืคื” ืžืื•ื“ ื‘ืžื‘ื˜ ืžืœืžืขืœื”.

ื”ืขื•ืœืžื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ืœื ืžืฉื›ื™ื—ื™ื ืžื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืืช ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื”. ืืœื ืฉื›ืฉื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืžื’ื™ืขื™ื ืืœ ื”ืขื•ืœืžื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื ืจืื” ืœื”ื ื™ืคื” ืžืื•ื“ ื›ื‘ืจ ืขื›ืฉื™ื•. ื–ื”ื• ื”ืžื‘ื˜ ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ื”ืขืœื™ื•ืŸ, ื•ืขืœื™ื ื• ืœื“ืขืช ืื•ืชื• ื•ืœื—ื™ื•ืช ืœืื•ืจื•.


1 ืžืชื•ืš "ืกื™ืคื•ืจื™ ืฆื“ื™ืงื™ื" ืœืจ' ืฉืžื—ื” ืจื–, ืขืž' 265
2 ื‘ืจืืฉื™ืช ื', ืœ"ื.
3 ืชื”ืœื™ื ืค"ื˜, ื’'.
4 ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื”', ื›"ื‘.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *