ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืžื” ืฉืขืฉ ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื—ืณ ื‘ืื‘ ื”ืณืชืฉืกืดื’
 
06/08/2003

ืžื” ืฉืขืฉ ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืชโ€ฆ

ื“ื‘ืจ ืื—ืจ 'ื•ืืชื—ื ืŸ ืืœ ื”". ื–ื” ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ (ืชื”ืœื™ื ืœ"ื˜): 'ื‘ืชื•ื›ื—ื•ืช ืขืœ ืขื•ืŸ ื™ืกืจืช ืื™ืฉ ื•ืชืžืก ื›ืขืฉ ื—ืžื•ื“ื• ืืš ื”ื‘ืœ ื›ืœ ืื“ื'. ืžื”ื• 'ื‘ืชื•ื›ื—ื•ืช ืขืœ ืขื•ืŸ', ืขืœ ื™ื“ื™ ืขื•ืŸ ืื—ื“ ืฉื”ื™ื” ื‘ื™ื“ ืžืฉื” ืฉื”ื•ื›ื™ื— ืืช ื‘ื ื™ืš ื•ืืžืจ ืœื”ื (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื›') 'ืฉืžืขื• ื ื ื”ืžื•ืจื™ื' ื™ืกืจืช ืื•ืชื• ื•ื”ื•ื›ื—ืช ืื•ืชื•. ื•ืื™ืŸ ืื™ืฉ ืืœื ืžืฉื” ืฉื ืืžืจ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™"ื‘) 'ื•ื”ืื™ืฉ ืžืฉื” ืขื ื™ื• ืžืื“'. ืžื”ื• 'ื•ืชืžืก ื›ืขืฉ ื—ืžื•ื“ื•', ื›ืœ ื—ืžื“ื” ืฉื”ื™ื” ืžืชืื•ื” ืžืฉื” ืœื™ื›ื ืก ืœืืจืฅ ื”ืžืกืช ืื•ืชื• ื›ืขืฉ ื”ื–ื” ืฉื ื›ื ืก ื‘ื›ืœื™ื ื•ืžืจืงื™ื‘ืŸ. ื•ืื™ืŸ ื—ืžื•ื“ื• ืืœื ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื›ืขื ื™ืŸ ืฉื ืืžืจ (ื™ืจืžื™ื” ื’') 'ื•ืืชืŸ ืœืš ืืจืฅ ื—ืžื“ื”'. ื•ืื ื›ืš ื”ื’ื™ืข ืœืžืฉื” ื”ืฆื“ื™ืง ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืฉืืจ ื›ืœ ื”ื‘ืจื™ื•ืช ืฉื”ื ืžืชื•ืงื ื™ืŸ ืœื”ื‘ืœ ื•ืžืชื•ืงื ื™ืŸ ืœื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ 'ืืš ื”ื‘ืœ ื›ืœ ืื“ื' ืืžืจ ืจ' ืื—ื ืฉื ืขืฉื” ืืœื•ื”, ืฉื ืืžืจ (ืฉืžื•ืช ื–) 'ืจืื” ื ืชืชื™ืš ืืœื”ื™ื ืœืคืจืขื”' ืขื›ืฉื™ื• ื”ื•ื ืžืชื—ื ืŸ ื•ืžืชื—ื‘ื˜ 'ื•ืืชื—ื ืŸ ืืœ ื”"1.

ื”ืžื“ืจืฉ ืžื‘ืืจ ืืช ื”ืžื™ืœื™ื "ื‘ืชื•ื›ื—ื•ืช ืขืœ ืขื•ื•ืŸ", ืฉื”ืขื•ื•ืŸ ืฉืœ ืžืฉื” ื”ื•ื ื”ืชื•ื›ื—ื•ืช ืฉื”ื•ื›ื™ื— ืืช ื™ืฉืจืืœ, ื•ื‘ืฉืœ ื›ืš ืœื ื ื›ื ืก ืœืืจืฅ. ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืชื•ื›ื—ื”, ื•ืžื“ื•ืข ื”ืขื•ื ืฉ ืขืœื™ื” ื”ื•ื ื“ื•ืงื ืœื ืœื”ื™ื›ื ืก ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ.
ื ืจืื”, ืฉื”ืกื™ื‘ื” ืœืชื•ื›ื—ืชื• ืฉืœ ืžืฉื” ื ืขื•ืฆื” ื‘ื’ื“ืœื•ืชื• ื”ืขืฆื•ืžื”. ืžืฉื”, ื”ืžื“ื‘ืจ ืขื ื”' ืคื ื™ื ื‘ืคื ื™ื, ื‘ื›ืœ ืขืช ืืฉืจ ื™ืจืฆื”, ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื™ืฆื“ ื™ืฉืจืืœ ืžืชืœื•ื ื ื™ื ืขืœ ืžื™ื. ืงืฉื™ื™ื”ื ื•ื‘ืขื™ื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื ืจืื•ืช ื›ื” ืงื˜ื ื•ื ื™ื•ืช ื•ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ื•ืช ืžื ืงื•ื“ืช ืžื‘ื˜ื• ืฉืœ ืžืฉื”, ื•ื‘ืฉืœ ื›ืš ื”ืŸ ืื™ื ืŸ ืœื’ื™ื˜ื™ืžื™ื•ืช ื‘ืขื™ื ื™ื•, ื•ื”ื•ื ื›ื•ืขืก ื•ืžื•ื›ื™ื— ืืช ื™ืฉืจืืœ ืขืœ ืงื˜ื ื•ืชื.
ืื•ืœื, ื›ืคื™ ืฉื›ื‘ืจ ื‘ื™ืืจื ื• ืžืกืคืจ ืคืขืžื™ื, ื™ืฉื ื• ื”ื‘ื“ืœ ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ื ื”ื’ืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ืงื•ื“ื ื”ื›ื ื™ืกื” ืœืืจืฅ, ืœื‘ื™ืŸ ื”ื ื”ื’ืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ.
ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื ืืจืฅ ื—ื™ื™ื. ืืจืฅ ืฉื‘ื” ื™ืฉื ื• ืขืจืš ืœื—ื™ื™ื, ืขื ื›ืœ ื‘ืขื™ื•ืชื™ื”ื ื•ืกื™ื‘ื•ื›ื™ื”ื. ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืื ืฉื™ื ืขื•ื‘ื“ื™ื ืœืคืจื ืกืชื, ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืื“ืžื” ื•ื‘ืฉืืจ ืขื‘ื•ื“ื•ืช ืฉืžืงื“ืžื•ืช ื™ื™ืฉื•ื‘ื• ืฉืœ ืขื•ืœื, ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื’ื•ืจื ืœืžื‘ื˜ ืื—ืจ ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื, ืœื‘ืขื™ื•ืช ืื—ืจื•ืช ื•ืชืœื•ื ื•ืช ืื—ืจื•ืช.
ืฆื•ืจืช ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืžื—ื™ื™ื‘ืช ืืช ื”ืžื ื”ื™ื’ ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืื—ืจืช ืœืื ืฉื™ื. ืื“ื ื”ืขืžืœ ื‘ืฉื“ื”ื• (ืื• ื‘ืžืฉืจื“ื•) ืืฉืจ ื‘ื’ืœื™ืœ ืื• ื‘ื ื’ื‘ ื›ืœ ื”ื™ื•ื, ื•ืขื•ืœื” ืœืจื’ืœ ืฉืœื•ืฉ ืคืขืžื™ื ื‘ืฉื ื” ืœื”ืชืขืœื•ืช ื‘ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื•ืœื”ืจืื•ืช ืœืคื ื™ ื”', ืžื—ื™ื™ื‘ ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ืฉื•ื ื” ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืžื”ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ืœืื“ื ื”ืฉืงื•ืข ื‘ืื•ื”ืœื” ืฉืœ ืชื•ืจื”, ื”ืฉื•ืžืข ืืช ื“ื‘ืจ ื”' ืžืคื™ื• ืฉืœ ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ื‘ื›ืœ ืขืช ืืฉืจ ื™ื—ืคื•ืฅ.
ืื™ืŸ ืžืงื•ื ืœื›ืขืก ืขืœ ื“ืจื’ืชื• ื•ืจืžืชื• ืฉืœ ืื“ื ืžื™ืฉืจืืœ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ. ื™ืฉ ืฆื•ืจืš ืœืจื•ืžื ืื•ืชื• ืžืŸ ื”ืžืงื•ื ื‘ื• ื”ื•ื ื ืžืฆื, ืชื•ืš ื”ื‘ื ืช ืขื•ืœืžื• ื•ื”ืงืฉื™ื™ื ื”ื’ืฉืžื™ื™ื ื•ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื ื”ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ืคื ื™ื•.
ืขืœ ื”ืžื ื”ื™ื’ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืœืจื“ืช ืืœ ื”ืขื ื•ืœื“ื‘ืจ ืื™ืชื• ื‘ืฉืคืชื•, ื•ืœื ืจืง ืœื“ืจื•ืฉ ืžื”ืขื ืœืขืœื•ืช ืืœื™ื•, ืืœ ื”ืžืงื•ื ื”ื’ื‘ื•ื” ื‘ื• ื”ื•ื ื ืžืฆื.
ืชื•ืจืช ื”ื—ืกื™ื“ื•ืช ืคื™ืชื—ื” ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืืœื” ื•ื”ืขืžื™ื“ื” ืื•ืชื ื‘ื™ืกื•ื“ ืžืฉื ืชื”. ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ2 ืžืกื‘ื™ืจ, ืฉืชื•ืจืช ื”ื—ืกื™ื“ื•ืช ื”ื™ืชื”, ื‘ืžื•ื‘ืŸ ืžืกื•ื™ื, ื”ื›ื ื” ืœื—ื™ื™ื ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืขืจื›ื™ื ืจื‘ื™ื ืฉืœ ืชื•ืจืช ื”ื—ืกื™ื“ื•ืช ืžื•ื‘ื ื™ื ืœืื•ืจ ื”ื‘ื ืช ืขื ื™ื™ื ื” ืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ.
ื”ื‘ืขืฉ"ื˜ ื—ื™ื–ืง ืžืื•ื“ ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ืฉืื ื• ืขื•ืกืงื™ื ื‘ื•, ื›ืคื™ ืฉืขื•ืœื” ืžื›ืžื” ืกื™ืคื•ืจื™ื ืื•ื“ื•ืชื™ื•, ื•ืื ื• ื ื‘ื™ื ืฉื ื™ื™ื ืžื”ื3:

ื”ื‘ืขืฉ"ื˜ ืœื ืกื‘ืœ ืืช ืื•ืชื ื”ืžื’ื™ื“ื™ื ืฉื‘ื“ืจื™ืฉื•ืชื™ื”ื ื”ื™ื• ืขื•ืžื“ื™ื ื•ืžื•ื ื™ื ื—ื˜ืื™ื ื‘ื™ืฉืจืืœ.
ืžื•ื›ื™ื— ืื—ื“, ืฉื”ื‘ืขืฉ"ื˜ ื”ืขื™ืจ ืœื• ืขืœ ื›ืš, ื”ืฆื˜ื“ืง ื•ื˜ืขืŸ, ืฉืืฃ ื”ืชื•ืจื” ืžื•ื›ื™ื—ื” ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืขืœ ื—ื˜ืื™ื”ื, ื›ืคื™ ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ืžื•ืงืžื•ืช ืจื‘ื™ื.
ื”ืฉื™ื‘ ืœื• ื”ื‘ืขืฉ"ื˜ ื›ืš:
ืื›ืŸ, ืืžืช ื”ื“ื‘ืจ, ื”ืงื‘"ื” ืžื™ื™ืกืจ ืื•ืชื ื• ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ื•ืžื‘ื™ื ืขืœื™ื ื• ืขื•ื ืฉ, ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื‘ืฉืขื” ืฉืืžืจ ืžืฉื”: "ืฉืžืขื• ื ื ื”ืžื•ืจื™ื" ื ื’ื–ืจ ืขืœื™ื• ื‘ืฉืœ ื›ืš, ืฉืœื ื™ื‘ื•ื ืืœ ื”ืืจืฅ. ืœื•, ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ, ืžื•ืชืจ. ื‘ื ื™ื• ื”ื. ืื‘ืœ ืœื‘ืฉืจ ื•ื“ื, ืืคื™ืœื• ื”ื•ื ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• โ€“ ืืกื•ืจ.

ืคืขื ืื—ืช ืฉื‘ืช ืจื‘ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขืœ ืฉื ื˜ื•ื‘ ืืช ืฉื‘ืชื• ื‘ืขื™ื™ืจื” ืื—ืช ื‘ื•ื•ื”ืœื™ืŸ, ืขื™ื™ืจื” ืฉื›ื•ืœื” ื—ืกื™ื“ื™ื. ืœืื•ืชื” ืฉื‘ืช ื ื–ื“ืžืŸ ืœื”ืชื ื’ื ื“ืจืฉืŸ ืื—ื“, ืžืื•ืชื ื”ื“ืจืฉื ื™ื ืฉื”ื™ื• ืžื—ื–ืจื™ื ื‘ืขื™ื™ืจื•ืช ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื•ืžืชืคืจื ืกื™ื ื‘ื“ื•ื—ืง ืžื“ืจืฉื ื•ืชื.
ืจื‘ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขืœ ืฉื ื˜ื•ื‘, ืฉื”ื™ื” ืžืฉืชืชืฃ ื‘ืฆืขืจื• ืฉืœ ื›ืœ ืื—ื“ ืžื™ืฉืจืืœ, ื”ืœืš ื™ื—ื“ ืขื ื—ืกื™ื“ื™ื• ื‘ืฉื‘ืช ืื—ืจ ื”ืฆื”ืจื™ื ืœืฉืžื•ืข ื“ืจืฉืชื• ืฉืœ ื”ื“ืจืฉืŸ. ืขืœื” ื”ื“ืจืฉืŸ ืœื‘ืžื” ื•ื”ื—ืœ ืœื”ื•ื›ื™ื— ื‘ืงื•ืœ ืฆื•ื•ื—ื” ืืช ื”ืฉื•ืžืขื™ื ืขืœ ืฉืžืžืขื˜ื™ื ื”ื ืœืœืžื•ื“, ืขืœ ื™ืจืืช ืฉืžื™ื ืฉืœื”ื ืฉื”ื™ื ืคื’ื•ืžื” ืžืื“, ืขืœ ืชืคื™ืœืชื ืฉืœื ื‘ื–ืžื ื” ื•ืฉืœื ื‘ื›ื•ื•ื ื”.
ื›ืฉืฉืžืข ื”ื‘ืขืฉ"ื˜ ื“ื‘ืจื™ ื›ื™ื‘ื•ืฉื™ื ืืœื” โ€“ ื™ืฆื ืžื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ื•ื—ื–ืจ ืœืื›ืกื ื™ื” ืฉืœื•. ื”ืฉื•ืžืขื™ื ื›ืฉืจืื• ืืช ื”ื‘ืขืฉ"ื˜ ืขื•ื–ื‘ ืืช ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ื”ืชื—ื™ืœื• ื’ื ื”ื ืœื”ื™ืฉืžื˜ ืื—ื“ ืื—ื“, ืขื“ ืฉื”ื“ืจืฉืŸ ื ื•ืชืจ ื™ื—ื™ื“ื™. ื‘ืžื•ืฆืื™ ืฉื‘ืช ื‘ื ื”ื“ืจืฉืŸ ืœื”ื‘ืขืฉ"ื˜ ื‘ื˜ืจื•ื ื™ื” ืขืœ ืฉื‘ื’ืœืœื• ื ืฉืืจ ื™ื—ื™ื“ื™ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ื•ืœื ื”ืกืคื™ืง ืœืกื™ื™ื ืืช ื“ืจืฉืชื•, ื•ืžื™ ื™ื•ื“ืข ืื ื™ืงื‘ืœ ืฉื›ืจ ืขืœ ื”ื“ืจืฉื”. ืขืžื“ ื”ื‘ืขืฉ"ื˜ ืขืœ ืจื’ืœื™ื• ื•ื‘ื“ืžืขื•ืช ืฉื•ื˜ืคื•ืช ื ื–ืฃ ื‘ื“ืจืฉืŸ ื•ืืžืจ ืœื•:
ืืชื” ืฉื”ืจืฉื™ืช ืœืขืฆืžืš ืœื“ื‘ืจ ื‘ื’ื ื•ืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืจื‘ื™ื, ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ืฉ ืœืš ื˜ืขื ื•ืช ื•ื˜ืจื•ื ื™ื•ืช ื›ื ื’ื“ื™? ื™ื“ื•ืข ืชื“ืข, ื›ื™ ื›ืฉืื“ื ืžื™ืฉืจืืœ ืกื•ื‘ื‘ ื›ืœ ื”ื™ื•ื ื‘ืฉื•ืง ื•ืžื—ืคืฉ ืคืจื ืกื” ืœื• ื•ืœื‘ื™ืชื•, ื•ืœืคื ื•ืช ืขืจื‘, ืื—ืจื™ ืฉื”ื•ื ื›ื‘ืจ ืขื™ื™ืฃ ื•ื™ื™ื’ืข, ืฉื‘ื•ืจ ื•ืจืฆื•ืฅ ื•ื‘ื™ื“ื• ืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืคืจื•ื˜ื” ืœืคื•ืจื˜ื”, ื”ื•ื ื ื–ื›ืจ ืฉื›ืžืขื˜ ืขื‘ืจ ื–ืžืŸ ืžื ื—ื” ื•ื”ื•ื ื ื›ื ืก ืœื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ื•ืžืชืคืœืœ ืชืคื™ืœื” ื—ื˜ื•ืคื” ื‘ืœื ื›ื•ื•ื ื” ื•ืื•ืœื™ ื’ื ืื™ื ื• ืžืฉืžื™ืข ืœืื•ื–ื ื• ืžื” ืฉื”ื•ื ืžื•ืฆื™ื ืžืคื™ื•, ืžื™ื“ ื ืขืฉื” ืจืขืฉ ื‘ืคืžืœื™ื” ืฉืœ ืžืขืœื” ื•ืฉืจืคื™ ืงื•ื“ืฉ ืžืชื›ื ืกื™ื ืžืกื‘ื™ื‘ ืœื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“ ื•ืงื•ืจืื™ื ื–ื” ืืœ ื–ื” ื•ืื•ืžืจื™ื: "ื•ืžื™ ื›ืขืžืš ื™ืฉืจืืœ ื’ื•ื™ ืื—ื“ ื‘ืืจืฅ" โ€“ ื•ืืชื”, ื‘ืฉืจ ื•ื“ื, ืžืขื™ื– ืœื‘ื•ื ื•ืœืงื˜ืจื’ ืขืœื™ื”ื ื‘ืชื•ื›ื—ื” ืฉืœืš?โ€ฆ

ื”ืชื•ื›ื—ื” ื”ื ื›ื•ื ื” ืื™ื ื ื” ืžืฆืคื” ืžื”ืื“ื ืœื”ื™ื•ืช ื›ืžื• ื”ืžื•ื›ื™ื—, ืืœื ืœื”ื™ื•ืช ื”ื•ื ืขืฆืžื•, ืขื ืื•ืจื— ื—ื™ื™ื• ื•ืขื™ืกื•ืงื•, ืืš ื‘ืจืžื” ืจื•ื—ื ื™ืช ื’ื‘ื•ื”ื” ื™ื•ืชืจ.

ื ืจืื” ืฉื›ืš ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืžืฉืš ื”ืžื“ืจืฉ.
ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื ืงืจืืช ืืจืฅ ื—ืžื“ื”. ื“ื‘ืจ ืฉื—ื•ืžื“ื™ื ืื•ืชื• ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื”ื ืžืฆื ื‘ื“ืžื™ื•ื ื• ืฉืœ ื”ืื“ื, ื‘ืฆื•ืจื” ื™ืคื” ื•ืฉืœืžื”, ืืš ืœื ื‘ื”ื›ืจื— ื›ืš ื”ื ืคื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืขื•ืœื ื”ืžืขืฉื™ืช. ืžืฉื” ื”ืชืื•ื” ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื›ืคื™ ืฉืจืื” ืื•ืชื” ื‘ื“ืžื™ื•ื ื•, ื›ืืจืฅ ืฉื›ื•ืœื” ืื™ื“ื™ืืœ ืจื•ื—ื ื™ ืขืœื™ื•ืŸ. ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžืขืฉื™ืช ื™ื•ืจื“ ื•ืžืชืคืจื˜ ืื™ื“ื™ืืœ ื–ื” ืœืคืจื˜ื™ื ืงื˜ื ื™ื, ืœื—ื™ื™ ื™ื•ื ื™ื•ื, ืœืขื‘ื•ื“ื•ืช ื•ืขื™ืกื•ืงื™ื, ืœืื ืฉื™ื ืฉื•ื ื™ื ืขื ื›ืœ ื‘ืขื™ื•ืชื™ื”ื, ื•ื›ืš ืฆืจื™ืš ื”ืžื ื”ื™ื’ ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœืืจืฅ ื•ืœืื ืฉื™ื ืืฉืจ ื‘ื”.
ื”ืขืฉ, ืฉื—ื™ื‘ืœ ื‘ื—ืžื“ืชื• ืฉืœ ืžืฉื”, ืื™ื ื ื• ื ืจืื”, ื•ื”ื•ื ืคื•ืขืœ ื‘ืงื˜ืŸ. ืœืื˜ ืœืื˜, ื™ื•ื ืื—ืจ ื™ื•ื, ื•ื”ื ื” ื”ื‘ื’ื“ ืื›ื•ืœ ื›ื•ืœื• ื•ืžืœื ื—ื•ืจื™ื. ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืงื˜ื ื™ื, ื”ืžืขืฉื™ื™ื, ื”ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ื™ื•ืช ืฉืื™ืชื ืžืชืžื•ื“ื“ ื”ืื“ื ื”ืคืฉื•ื˜ ืฉื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ืื™ื ื ืžืชื™ื™ืฉื‘ื™ื ืชืžื™ื“ ืขื ื”ื“ืžื™ื•ืŸ ื•ื”ื—ืœื•ื ืขืœ ืืจืฅ ื”ืงื•ื“ืฉ, ืืจืฅ ืืฉืจ ืขื™ื ื™ ื”' ืืœื•ืงื™ืš ื‘ื”, ืืš ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื™ ื–ื”ื• ื”ืžืฆื‘, ื•ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ื›ื™ืฆื“ ืœืจื“ืช ืืœ ื”ืื ืฉื™ื, ื•ืœื”ืขืœื•ืช ืื•ืชื ืขื ื›ืœ ืงืฉื™ื™ ื”ื—ื™ื™ื ื•ื”ืขื™ืกื•ืงื™ื ื”ืงื˜ื ื™ื ืœื›ืื•ืจื”.


1 ื“ื‘ืจื™ื ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื‘', ื‘'.
2 ืื•ืจื•ืช ื”ืชื—ื™ื” ืœ"ื” (ืขืž' ืค"ื).
3 'ืžืขืฉื” ื‘ืจื‘ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขืœ ืฉื ื˜ื•ื‘', ืจ' ืฉืžื—ื” ืจื–, ืขืž' 137.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *