ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื’ืœ ืื—ืจ ื’ืœ ืžืชื ืคืฆื™ื ืืœ ื”ื—ื•ืฃ โ€“ ืื’ื“ื•ืช ืจื‘ื” ื‘ืจ ื‘ืจ ื—ื ื” ื‘'

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื˜ืดื• ื‘ืืœื•ืœ ื”ืณืชืฉืกืดื“
 
01/09/2004

ื’ืœ ืื—ืจ ื’ืœ ืžืชื ืคืฆื™ื ืืœ ื”ื—ื•ืฃ

ื”ืื’ื“ื” ื”ืฉื ื™ื” ืฉืœ ืจื‘ื” ื‘ืจ ื‘ืจ ื—ื ื”1:

ืืžืจ ืจื‘ื” ืืฉืชืขื• ืœื™ ื ื—ื•ืชื™ ื™ืžื ื‘ื™ืŸ ื’ืœื ืœื’ืœื ืชืœืช ืžืื” ืคืจืกื™ ื•ืจื•ืžื ื“ื’ืœื ืชืœืช ืžืื” ืคืจืกื™. ื–ื™ืžื ื ื—ื“ื ื”ื•ื” ืื–ืœื™ื ืŸ ื‘ืื•ืจื—ื ื•ื“ืœื™ื ืŸ ื’ืœื ืขื“ ื“ื—ื–ื™ื ืŸ ื‘ื™ ืžืจื‘ืขืชื™ื” ื“ื›ื•ื›ื‘ื ื–ื•ื˜ื, ื•ื”ื•ื™ื ืœื™ ื›ืžื‘ื–ืจ ืืจื‘ืขื™ืŸ ื’ืจื™ื•ื™ ื‘ื–ืจื ื“ื—ืจื“ืœื, ื•ืื™ ื“ืœื™ื ืŸ ื˜ืคื™ ื”ื•ื” ืžืงืœื™ื ืŸ ืžื”ื‘ืœื™ื”. ื•ืจืžื™ ืœื” ื’ืœื ืงืœื ืœื—ื‘ืจืชื”, ื—ื‘ื™ืจืชื™ ืฉื‘ืงืช ืžื™ื“ื™ ื‘ืขืœืžื ื“ืœื ืฉื˜ืคืชื™ื” ื“ื ื™ืชื™ ืื ื ื•ื ืื‘ื“ื™ื”, ืืžืจ ืœื™ื” ืคื•ืง ื—ื–ื™ ื’ื‘ื•ืจืชื ื“ืžืจื™ืš ืžืœื ื—ื•ื˜ื ื—ืœื ื•ืœื ืขื‘ืจื™, ืฉื ืืžืจ 'ื”ืื•ืชื™ ืœื ืชื™ืจืื• ื ืื ื”' ืื ืžืคื ื™ ืœื ืชื—ื™ืœื• ืืฉืจ ืฉืžืชื™ ื—ื•ืœ ื’ื‘ื•ืœ ืœื™ื ื—ื•ืง ืขื•ืœื ื•ืœื ื™ืขื‘ืจื ื”ื•'.
ืชืจื’ื•ื: ืืžืจ ืจื‘ื”, ืกืคืจื• ืœื™ ื™ื•ืจื“ื™ ื”ื™ื, ื‘ื™ืŸ ื’ืœ ืœื’ืœ ืฉืœืฉ ืžืื•ืช ืคืจืกื”, ื•ื’ื•ื‘ื” ื”ื’ืœ ืฉืœืฉ ืžืื•ืช ืคืจืกื”. ืคืขื ืื—ืช ื”ื™ื™ื ื• ื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ื“ืจืš ื•ื”ื’ื‘ื™ื”ื ื• ื”ื’ืœ ืขื“ ืฉืจืื™ื ื• ื‘ื™ืช ืžืจื‘ืฆื• ืฉืœ ื›ื•ื›ื‘ ืงื˜ืŸ, ื•ื”ื™ื” ื’ื•ื“ืœื• ื›ืžืงื•ื ื–ืจื™ืขื” ืฉืœ ืืจื‘ืขื™ื ืกืื™ื ื–ืจืข ื—ืจื“ืœ, ื•ืื ื”ื™ื™ื ื• ืžื’ื‘ื™ื”ื™ื ื™ื•ืชืจ ื”ื™ื™ื ื• ื ืฉืจืคื™ื ืžื—ื•ืžื•. ื•ืงืจื ื’ืœ ืื—ื“ ืœื—ื‘ืจื•, ื”ืื ื”ื ื—ืช ืžืฉื”ื• ื‘ืขื•ืœื ืฉืœื ืฉื˜ืคืชื•, ืฉืื‘ื•ื ืื ื™ ื•ืืื‘ื“ ืื•ืชื•? ืืžืจ ืœื•, ืฆื ื•ืจืื” ื’ื‘ื•ืจืช ืื“ื•ื ืš, ืžืœื•ื ื—ื•ื˜ ื—ื•ืœ, ื•ืื™ื ื™ ืขื•ื‘ืจโ€ฆ

ื‘ืื’ื“ื” ื–ื• ืžื•ืคื™ืขื™ื ืžืกืคืจื™ื ืจื‘ื™ื โ€“ ื’ื•ื“ืœื• ืฉืœ ื”ื’ืœ, ื”ืžืจื—ืง ื‘ื™ืŸ ื”ื’ืœื™ื ื•ื’ื•ื“ืœื• ืฉืœ ื”ื›ื•ื›ื‘.
ื”ืžื”ืจ"ืœ, ื‘ื›ืžื” ืžืงื•ืžื•ืช, ืžืชื™ื™ื—ืก ืœื ื•ืฉื ื”ืžืกืคืจื™ื ื”ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ืื’ื“ื•ืช ื—ื–"ืœ, ืฉืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ื”ื ื ืจืื™ื ืžื•ื’ื–ืžื™ื ื•ืœื ืžืฆื™ืื•ืชื™ื™ื.
ืืฃ ืืฆืœื ื• ืžื‘ืืจ ื”ืžื”ืจ"ืœ ืืช ื”ืขื ื™ื™ืŸ2:

ื›ื‘ืจ ื‘ืืจื ื• ืคืขืžื™ื ื”ืจื‘ื” ื›ื™ ื›ืืฉืจ ื“ื‘ืจื• ื—ื›ืžื™ื ืžืŸ ื”ืฉืขื•ืจื™ื ื”ืžื•ืคืœื’ื™ื ื›ืžื• ืืœื• ืื™ืŸ ื”ื›ื•ื•ื ื” ืœื”ื ืขืœ ื”ืฉืขื•ืจ ื”ื ืžื“ื“ ื‘ืžื“ื” ื”ื’ืฉืžื™ืช, ืฉื“ื‘ืจ ื–ื” ืื™ื ื•, ื›ื™ ืื™ืŸ ื–ื” ืžืขื ื™ืŸ ื—ื›ืžื™ื ืœื“ื‘ืจ ืžืŸ ื”ืžื“ื” ื”ื’ืฉืžื™ืช, ืื‘ืœ ื”ื›ื•ื•ื ื” ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืขืœ ืขื ื™ืŸ ื‘ืœืชื™ ื’ืฉืžื™. ื•ื–ื” ื›ื™ ื›ืืฉืจ ื”ื’ืœื™ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื ื‘ืจื•ืžืžื•ืช, ื›ืžื• ืฉืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ืง"ื–) 'ื•ืชืจื•ืžื ื’ืœื™ื•', ื•ืขื ื™ืŸ ื”ืชืจื•ืžืžื•ืช ื”ืžื™ื ืฉื™ืฉ ืœื”ื ื”ืชืจื•ืžืžื•ืช ืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ืœื›ืกื•ืช ืืช ื”ืืจืฅ, ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ืžื‘ื•ืืจ ื›ื™ ืžืฆื“ ื”ื˜ื‘ืข ื”ืžื™ื ืจืื•ื™ื ืœื›ืกื•ืช ื”ืืจืฅ, ื•ื›ืŸ ื“ืงื“ืงื• ืจื–"ืœ ืžืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉืืžืจ (ืขืžื•ืก ื”') 'ื”ืงื•ืจื ืœืžื™ ื”ื™ื ื•ื™ืฉืคื›ื', ืฉื”ืžื™ื ื”ื ื’ื‘ื•ื”ื™ื ื•ืจืžื™ื ืžืŸ ื”ืืจืฅ, ื•ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืื™ืŸ ืฉื•ื˜ืคื™ืŸ ื”ืขื•ืœื. ื•ืœืคื™ื›ืš ืžื” ืฉืืžืจ ื“ืจื•ืžื™ื” ื“ื’ืœื ืชืœืช ืžืื” ืคืจืกื ืฉืจืฆื•ื ื• ืœื•ืžืจ ืฉื”ืชืจื•ืžืžื•ืช ื”ื–ื” ื”ื•ื ืœื’ืœื ืžืฆื“ ืฉื”ื•ื ืžื™ื•ื—ื“ ืœื”ืชืจื•ืžืžื•ืช. ื•ืื ืื™ ืืคืฉืจ ืœื”ื™ื•ืช ื–ื” ื”ืฉืขื•ืจ ืžืฆื“ ื”ื—ื•ืžืจ ืฉื”ื•ื ืžื•ื ืข ื•ืžืขื›ื‘ ืขื ื™ืŸ ื–ื” ื›ื™ ืื™ืŸ ื”ื—ื•ืžืจ ืจืื•ื™ ืœืฉืขื•ืจ ื”ื–ื” ื•ืžื–ื” ื”ืฆื“ ื™ืฉ ืœื• ืžื•ื ืข ืžืฆื“ ื”ื’ืฉื ืฉืœื ื ืžืฆื ืฉืขื•ืจ ื–ื” ื‘ืคืขืœ, ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืžืฆื“ ื”ื™ื ื•ื’ืœื™ื• ื”ื•ื ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืขื ื™ืŸ ื–ื”. ื•ืื™ืŸ ื”ื—ื›ืžื™ื ืžืขื™ื™ื ื™ื ืจืง ื‘ืขืฆื ื”ื“ื‘ืจ ืžืฆื“ ืฆื•ืจืชื• ืœื ืžืฆื“ ื”ื’ืฉื. ื•ืœืคื™ื›ืš ืžื” ืฉืืžืจื• ืฉื”ื’ืœ ื”ื–ื” ืจื•ืžืžื•ืชื• ื”ื™ื” ื›ืš ื•ื›ืš ืคืจืกื, ืฉื›ืš ื”ื•ื ืžืฆื“ ืขืฆืžื• ื•ืฆื•ืจืชื• ืืฉืจ ื”ื•ื ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื•.

ื—ื›ืžื™ื ืžื“ื‘ืจื™ื ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ื‘ืฆื™ื“ื• ื”ืจื•ื—ื ื™ ื•ื”ื™ืกื•ื“ื™, ื•ืœื ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ืžื•ืคื™ืข ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื’ืฉืžื™ืช. ื›ืฉื—ื›ืžื™ื ืžื‘ื™ืื™ื ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืžื•ืคืœื’ื™ื ื•ืžื•ื’ื–ืžื™ื, ื›ื•ื•ื ืชื ืœืชืืจ ืืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื›ืคื™ ืฉื”ื™ืชื” ืจืื•ื™ื” ืœื”ื™ื•ืช ืžืฆื“ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื–ื” ื›ืฉืœืขืฆืžื•, ืžื‘ืœื™ ืฉืžื•ืจื›ื‘ื™ื ืขืžื• ื“ื‘ืจื™ื ืื—ืจื™ื. ืžื•ื‘ืŸ, ืฉื”ืžืฆื™ืื•ืช ืžืฆื“ ื”ื’ื‘ืœื•ืชื™ื” ื•ืžื•ืจื›ื‘ื•ืชื” ืื™ื ื” ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื›ื™ืœ ืžืฆื™ืื•ืช ื›ื–ื•, ื•ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ื“ืจืš ื”ืžืชืื™ืžื” ืœื—ื•ืงื™ ื”ืขื•ืœื ื•ืžื’ื‘ืœื•ืชื™ื•. ื—ื›ืžื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื”ื, ื”ืŸ ื‘ืื’ื“ื•ืช ื—ื–"ืœ ื•ื”ืŸ ื‘ืขื•ื‘ื“ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช โ€“ ื”ืกื˜ื•ืจื™ื•ืช ื•ืžื“ืขื™ื•ืช, ืœื ื‘ืื• ืœืชืืจ ืœื ื• ืืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช. ืœื›ืš ื ื›ืชื‘ื• ืกืคืจื™ื ืื—ืจื™ื ืฉื–ื• ื”ื™ื ืžื˜ืจืชื. ืืฃ ืื ืจืื• ื ื—ื•ืชื™ ื™ืžื ื’ืœ ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ื•ืชืจ, ืื™ืŸ ื–ื• ืกื™ื‘ื” ืœื›ืชื•ื‘ ืืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ื‘ืชืœืžื•ื“ ื•ืœืงื•ื‘ืขื• ืœื“ื•ืจื•ืช. ื“ื‘ืจื™ื ื ื›ืชื‘ื™ื ื‘ืชืœืžื•ื“ ื›ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ื™ืกื•ื“ ืจื•ื—ื ื™, ื”ื“ืจื›ื” ืžื•ืกืจื™ืช ื•ื›ื“ื•'. ืขืœ ื›ืŸ, ื›ืืฉืจ ื—ื–"ืœ ืžืชืืจื™ื ืืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช, ื”ื ืžืชื™ื™ื—ืกื™ื ืœื™ืกื•ื“ ื”ื“ื‘ืจื™ื.
ื’ื•ื‘ื”ื• ืฉืœ ื”ื’ืœ ืจืื•ื™ ืœื”ื™ื•ืช, ืžืฆื“ ืžื”ื•ืชื• ื”ืจื•ื—ื ื™ืช, ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ืคืจืกื”, ืืœื ืฉื›ืฉื™ืกื•ื“ ื–ื” ืžื•ืคื™ืข ื‘ืคื•ืขืœ ื‘ืขื•ืœื, ื”ื•ื ืžื•ืคื™ืข ื‘ืฆื•ืจื” ืžื•ืจื›ื‘ืช, ืขื ื™ืกื•ื“ื•ืช ืื—ืจื™ื, ื›ืžื• ืžื’ื‘ืœื•ืช ื”ื—ื•ืžืจ ืื• ืขื ื™ื™ื ื™ื ืื—ืจื™ื, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื‘ืคื•ืขืœ ืื ื• ืจื•ืื™ื ื’ืœ ืงื˜ืŸ ื™ื•ืชืจ.
ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื ืื™ื ื ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื’ืฉืžื™ ื›ืคื™ ืฉื”ื ื‘ืขื•ืœื ื”ืจื•ื—ื ื™. ืชืžื™ื“ ื™ืฉื ื” ื”ืจื›ื‘ื” ืขื ื™ืกื•ื“ื•ืช ืื—ืจื™ื, ื”ืžื’ื‘ื™ืœื™ื ื•ืžืื–ื ื™ื ืืช ื”ื•ืคืขืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืฉื•ื ื™ื ื‘ืฉืœืžื•ืช3.
ืชื™ืื•ืจื ืฉืœ ื—ื›ืžื™ื ืžืชื™ื™ื—ืก ืœื™ืกื•ื“ ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ืœืขืฆืžื•, ื‘ืœื ื”ืจื›ื‘ื” ืขื ื™ืกื•ื“ื•ืช ืื—ืจื™ื, ื•ืœื›ืŸ ื”ื•ื ื ืจืื” ืœื ื• ืžื•ื’ื–ื ื•ืœื ืžืฆื™ืื•ืชื™, ืฉื›ืŸ ื”ื•ื ืœื ืžืฆื™ืื•ืชื™ ืืœื ืจื•ื—ื ื™.
ืœื‘ื™ืื•ืจื ืฉืœ ื”ืžืกืคืจื™ื ืขืฆืžื ื”ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ืื’ื“ื”, ื™ืฉ ืœื”ืงื“ื™ื ื™ืกื•ื“ ืขืงืจื•ื ื™, ื”ืขื•ืœื” ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืจื‘ ื‘ื‘ืื•ืจื• ืœืื’ื“ื” ื–ื•4.
ื”ื‘ื ืช ืžื”ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืžืกืคืจ ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช, ื•ื›ืŸ ืืจื‘ืขื™ื ื•ื›ื“ื•ืžื”, ื ืขื•ืฆื” ื‘ื”ื‘ื ืช ื”ืžืกืคืจ ื”ื™ืกื•ื“ื™: ืฉืœื•ืฉ ืื• ืืจื‘ืข. ืจื™ื‘ื•ื™ ื”ืขืฉืจื•ืช ืื• ื”ืžืื•ืช ืื™ื ื ื• ืžืฉื ื” ืืช ืžื”ื•ืช ื”ืžืกืคืจ, ืืœื ืžืœืžื“ ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืขื•ืœืžื•ืช ืขืœื™ื•ื ื™ื. ื›ื›ืœ ืฉื”ืขื•ืœื ืฉื‘ื• ืขื•ืกืงื™ื ื”ื•ื ืขืœื™ื•ืŸ ื™ื•ืชืจ, ื›ืš ื”ืžืกืคืจ ื’ื“ื•ืœ ื™ื•ืชืจ. ืฉืœื•ืฉ ื”ื•ื ื”ืžืกืคืจ ื”ื™ืกื•ื“ื™, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืื’ื“ื” ืขื•ืกืงืช ื‘ืจืžื” ืขืœื™ื•ื ื”, ื”ืจื™ ืฉื”ืžืกืคืจ ืžื•ืคื™ืข ื›ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช.

ืขืœ ืคื™ ื”ืงื“ืžื•ืช ืืœื”, ื ืขื™ื™ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืื’ื“ื”.
ืžื”ื™ ื”ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœ ื”ื’ืœ ื•ื›ืŸ ื”ืžืจื—ืง ื‘ื™ืŸ ื’ืœ ืœื’ืœ โ€“ ืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ืคืจืกื”5? ื™ื“ื•ืข, ืฉ"ื›ืœ ืคื—ื•ืช ืžืฉืœื•ืฉื” โ€“ ื›ืœื‘ื•ื“ ื“ืžื™". ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื”ืงื˜ืŸ ืžืฉืœื•ืฉ โ€“ ืื™ื ื• ืขื•ืžื“ ืœืขืฆืžื• ืืœื ื”ื•ื ื—ืœืง ืžืขื ื™ื™ืŸ ืื—ืจ. ื’ืœ ื”ืžืชืจื•ืžื ืœืฉืœื•ืฉ ืžืื•ืช ืคืจืกื” ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื“ื‘ืจ ืฉืื™ืŸ ื”ื•ื ื—ืœืง ืžื”ื™ื, ืืœื ืขื•ืžื“ ืœืขืฆืžื•. ื”ื™ื ื”ื•ื ืžืฆื™ืื•ืช ืื—ืช, ื™ืฉื•ืช ืื—ืช, ื•ื”ื’ืœ ืžืชืจื•ืžื ื•ืžื’ื“ื™ืจ ืืช ืขืฆืžื• ื›ื™ืฉื•ืช ืื—ืจืช, ื”ื ืคืจื“ืช ืžื”ื™ื.
ื’ื•ื“ืœ ืžืจื‘ืฆื• ืฉืœ ื”ื›ื•ื›ื‘ ื”ื•ื ืืจื‘ืขื™ื ืกืื”. ื”ืžืกืคืจ ืืจื‘ืข ืžืกืžืœ ืจืฉื•ืช ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื”. ืฉืœื•ืฉ ื”ื•ื ื™ืฆื™ืื” ืžื“ื™ืŸ ืœื‘ื•ื“ โ€“ ื™ืฆื™ืื” ืžื”ื™ื•ืช ื—ืœืง ืžืจืฉื•ืช ืื—ืจืช, ื•ืืจื‘ืข ื”ื•ื ืจืฉื•ืช ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื”. ื›ืš ืžืงื•ื ืืจื‘ืขื” ืขืœ ืืจื‘ืขื” ื˜ืคื—ื™ื ืžื•ื’ื“ืจ ื›ืจืฉื•ืช ื”ื™ื—ื™ื“ (ืื• ื›ื›ืจืžืœื™ืช)6.
ื”ื›ื•ื›ื‘, ื”ื ืžืฆื ื‘ืฉืžื™ื, ื”ื•ื ืจืฉื•ืช ืœืขืฆืžื•, ื•ืื™ื ื ื• ื—ืœืง ืžืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื’ืฉืžื™ืช. "ื”ืฉืžื™ื ืฉืžื™ื ืœื”' ื•ื”ืืจืฅ ื ืชืŸ ืœื‘ื ื™ ืื“ื". ื’ื•ื“ืœื• ืฉืœ ื”ื›ื•ื›ื‘ ืžื‘ื˜ื ืืช ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ื•ื ืจืฉื•ืช ืœืขืฆืžื•, ืขืœื™ื•ืŸ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื’ืฉืžื™ืช, ื”ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ื™ื ื•ื’ืœื™ื•.
ืžื”ื™ ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ืฉืœ ื”ื’ืœ ื”ืžืชืจื•ืžื ืœืขื‘ืจ ื”ื›ื•ื›ื‘?
ื”ืื“ื ื—ื™ ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ืžื•ื’ื“ืจืช ื•ืžื•ื’ื‘ืœืช, ื•ื™ืฉ ืœื• ืฉืื™ืคื” ืชืžื™ื“ื™ืช ืœืฆืืช ืžืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื–ื•, ื•ืœื—ืงื•ืจ ืืช ื”ืขื•ืœืžื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื. ื”ื’ืœ ืžื‘ืงืฉ ืœืฆืืช ืžืŸ ื”ืžืงื•ื ืฉื‘ื• ื”ื•ื ื—ื™, ืžืŸ ื”ื‘ืกื™ืก ื”ืžื•ืฆืง ื•ื”ืžื•ื›ืจ, ื•ืœื”ืชืจื•ืžื ืืœ ืžืขื‘ืจ ืœืžืฆื™ืื•ืช ืฉื‘ื” ื”ื•ื ื ืžืฆื.
ื“ื‘ืจ ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” โ€“ ื‘ืฉืื™ืคื” ืœื”ื‘ื™ืŸ ืกืชืจื™ ืชื•ืจื” ื•ืจื–ื™ื”, ื•ื›ืŸ ื‘ืฆื•ืจื” ืžื“ืขื™ืช โ€“ ื‘ืฉืื™ืคื” ืœื—ืงืจ ื”ื—ืœืœ ื•ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื, ืฉืื™ื ื ื” ืžืกืชืคืงืช ื‘ื”ื›ืจืช ื”ืขื•ืœื ื‘ื• ืื ื• ื—ื™ื™ื. ื—ื–"ืœ ืžืชืืจื™ื ืืช ื‘ืจื™ืืชื• ืฉืœ ืื“ื ื”ืจืืฉื•ืŸ7:

ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืจ ื ื—ืžื™ื” ื•ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืจ ืกื™ืžื•ืŸ ื‘ืฉื ืจื‘ื™ ืืœืขื–ืจ ืืžืจ ืžืœื ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื‘ืจืื•. ืžืŸ ื”ืžื–ืจื— ืœืžืขืจื‘ ืžื ื™ืŸ, ืฉื ืืžืจ 'ืื—ื•ืจ ื•ืงื“ื ืฆืจืชื ื™ ื•ื’ื•". ืžืฆืคื•ืŸ ืœื“ืจื•ื ืžื ื™ืŸ, ืฉื ืืžืจ (ื“ื‘ืจื™ื ื“') 'ื•ืœืžืงืฆื” ื”ืฉืžื™ื ื•ืขื“ ืงืฆื” ื”ืฉืžื™ื'. ื•ืžื ื™ืŸ ืืฃ ื‘ื—ืœืœื• ืฉืœ ืขื•ืœื ืฉื ื' ื•ืชืฉืช ืขืœื™ ื›ืคื›ื”.

ื‘ืจื™ืืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื "ืืฃ ื‘ื—ืœืœื• ืฉืœ ืขื•ืœื", ืžืœืžื“ืช ื›ื™ ื”ืฉืื™ืคื” ืืœ ืžืขื‘ืจ ืœื’ื‘ื•ืœื•ืช ื”ืขื•ืœื ืžื•ื ื—ืช ื‘ืขืฆื ืžื”ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ืžื˜ื‘ืข ื‘ืจื™ืืชื•.
ื“ื‘ืจ ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื“ืจืฉ ืœืฉื‘ื— ื•ืœื’ื ืื™, ืœื—ื™ื•ื‘ ื•ืœืฉืœื™ืœื”.
ื‘ืฆื•ืจื” ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ืช, ืฉืื™ืคืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ืืœ ื”ืื™ื ืกื•ืฃ ื ื•ื‘ืขืช ืžื›ืš ืฉื ืฉืžืชื• ื”ื™ื ืื™ื ืกื•ืคื™ืช, "ื—ืœืง ืืœื•ื” ืžืžืขืœ", ื•ืœื›ืŸ ื‘ื˜ื‘ืขื• ื”ื•ื ืฉื•ืืฃ ืืœ ืžืขื‘ืจ ืœืžืฆื™ืื•ืช ื”ื’ืฉืžื™ืช. ื‘ืขืฆื ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืขื•ืœื, ืฉื”ื™ื ื™ืฆื™ืจื” ืืœื•ืงื™ืช, ื™ืฉ ืฉืื™ืคื” ืืœ ื”ืื™ื ืกื•ืฃ, ื•ื‘ื›ืš ื”ืื“ื ืžืชื—ื‘ืจ ืืœ ื”ื˜ื‘ืข ื‘ืฉืื™ืคืชื• ืืœ ืžืขื‘ืจ ืœื’ื‘ื•ืœื•ืช ื”ืžืฆื•ืžืฆืžื™ื.
ื”ืคืŸ ื”ืฉืœื™ืœื™ ืฉื‘ื–ื” ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ืคื™ ื“ื‘ืจื™ ื”"ืฉื ืžืฉืžื•ืืœ"8, ื”ืžื‘ืืจ ืืช ืขื•ืžืง ื“ืจื›ื” ืฉืœ ืืกืชืจ ื‘ื”ื–ืžื ืช ื”ืžืŸ ืืœ ื”ืžืฉืชื” ืฉืขืฉืชื” ืขื ื”ืžืœืš:

ื•ื–ื• ื”ื™ืชื” ืขืฆืช ืืกืชืจ ืœื”ื’ื‘ื™ื” ืืช ื”ืžืŸ ื™ืž"ืฉ ืœืžืงื•ื ื’ื‘ื•ื” ืืฉืจ ืื™ื ื ื• ื‘ื›ื— ืœืขืžื•ื“ ืฉื, ื•ืžื–ื” ืขืฆืžื• ื‘ื ืœื• ื”ืฉื‘ืจ, ื•ืžื–ื” ื‘ืื” ื”ื’ืื•ืœื” ืœื™ืฉืจืืœโ€ฆ ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ื‘ื›ืœ ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉ, ืฉื™ืจืื” ืฉืœื ื™ืื—ื– ื‘ืžืงื•ื ื’ื‘ื•ื” ืืฉืจ ืื™ื ื• ืฉื™ื™ืš ืืœื™ื•, ื›ื™ ืื“ืจื‘ื” ืจื™ืขื•ืชื ื”ื•ื ืœื•. ื•ืืžืจ ื›"ืง ืื‘ื™ ืื“ืžื•"ืจ ื–ืฆืœืœื”"ื” ืฉืจืื” ืื ืฉื™ื ืžืคื•ืจืกืžื™ื ืืฉืจ ื‘ืกื•ืคื ืœื ื”ื™ื• ื›ืจืื•ื™ ืžื—ืžืช ืฉืื—ื–ื• ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื‘ืขื•ื“ ืฉืขืฉื• ืžืขืฉื™ื”ื ื•ืœื ื”ื™ืชื” ืœื”ื ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืœืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื.

ืขืœื™ื” ืืœ ืžืขื‘ืจ ืœื“ืจื’ื” ื”ืจืื•ื™ื”, ืกื•ืคื” ืœื ืคื™ืœื”. ืืฃ ื”ื’ืœื™ื ืื™ืŸ ื–ื” ืžื˜ื‘ืขื ืœื”ืชืจื•ืžื ื’ื‘ื•ื”, ืฉื›ืŸ ื›ื•ื— ื”ืžืฉื™ื›ื” ืžื•ืฉืš ืื•ืชื ื›ืœืคื™ ืžื˜ื”, ื•ื”ื ื ืฉื‘ืจื™ื ื•ื ื•ืคืœื™ื. ื’ื ืœืื“ื โ€“ ื™ืฆื™ืื” ืืœ ืžื“ืจื’ื” ืฉืžืขื‘ืจ ืœื›ื•ื—ื•ืชื™ื•, ืกื•ืคื” ืœื ืคื™ืœื”. ืขืœ ื›ืŸ ืจืื•ื™ ืœื• ืœืื“ื ืœื”ื™ื–ื”ืจ ืฉืœื ืœื—ืจื•ื’ ืืœ ืžืงื•ื ืฉืื™ื ื ื• ืฉื™ื™ืš ืืœื™ื•, ืืœื ืœืขืกื•ืง ื‘ืžื“ืจื’ื•ืช ืฉื™ืฉ ืœื• ืฉื™ื™ื›ื•ืช ืืœื™ื”ื. ืฉืื™ืคืช ื”ื’ืœื™ื ืืœ ืžืขื‘ืจ ืœืžืงื•ื ื”ืจืื•ื™ ืœื”ื โ€“ ืžื•ื‘ื™ืœื” ืœื”ืชื ืคืฆื•ืชื ืืœ ื”ืกืœืขื™ื, ื•ืฉืื™ืคืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ืืœ ืžืขื‘ืจ ืœื“ืจื’ืชื•, ืขืœื•ืœื” ืœื”ื•ื‘ื™ืœ ืœื ืคื™ืœื” ืงืฉื”.

ื‘ื”ืžืฉืš ื”ืื’ื“ื” ืžื•ื‘ืืช "ืฉื™ื—ื”" ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื’ืœื™ื, ืขืœ ืขื•ืฆืžืชื ื”ื’ื“ื•ืœื”, ื”ืžื•ื’ื‘ืœืช ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื—ื•ืœ ืฉืฉื ื”' ื›ื’ื‘ื•ืœ ืœื™ื.
ืืฃ ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื ื“ืจืฉ ืœืฉื‘ื— ื•ืœื’ื ืื™, ื•ื›ื“ืจืš ื”ื”ื’ื“ื”, ื ืคืชื— ื‘ื’ื ื•ืช ื•ื ืกื™ื™ื ื‘ืฉื‘ื—.
ื™ืฉืขื™ื” ืžื“ืžื” ืืช ื”ืจืฉืขื™ื ืœื™ื9:

ื‘ื•ืจื ื ื™ื‘ ืฉืคืชื™ื ืฉืœื•ื ืฉืœื•ื ืœืจื—ื•ืง ื•ืœืงืจื•ื‘ ืืžืจ ื”' ื•ืจืคืืชื™ื•. ื•ื”ืจืฉืขื™ื ื›ื™ื ื ื’ืจืฉ ื›ื™ ื”ืฉืงื˜ ืœื ื™ื•ื›ืœ ื•ื™ื’ืจืฉื• ืžื™ืžื™ื• ืจืคืฉ ื•ื˜ื™ื˜. ืื™ืŸ ืฉืœื•ื ืืžืจ ืืœื”ื™ ืœืจืฉืขื™ื.

ืžื‘ืืจ ืจืฉ"ื™:

ื•ื”ืจืฉืขื™ื โ€“ ืฉืื™ืŸ ื ื•ืชื ื™ืŸ ืœื‘ ืœืฉื•ื‘. ื›ื™ื ื ื’ืจืฉ โ€“ ื”ื™ื ื”ื–ื” ื’ืœื™ื• ืžืชื’ืื™ื ืœืจื•ื ืœืžืขืœื” ื•ืœืฆืืช ื—ื•ืฅ ืœื’ื‘ื•ืœ ื”ื—ื•ืœ ืืฉืจ ืฉืžืชื™ ื’ื‘ื•ืœ ืœื™ื ื•ื›ืฉืžื’ื™ืข ืฉื ื”ื•ื ื ืฉื‘ืจ ืขืœ ื›ื•ืจื—ื•, ื•ื›ืœ ื–ื” ื’ืœ ื—ื‘ื™ืจื• ืจื•ืื” ื•ืื™ื ื• ื—ื•ื–ืจ ื‘ื•.

ื”ื’ืœื™ื ืจืฆื™ื ื–ื” ืื—ืจ ื–ื”, ื•ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ืจื•ืื” ืืช ืงื•ื“ืžื• ืžืชื ืคืฅ ืืœ ื”ืกืœืขื™ื, ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื”ื•ื ืžืžืฉื™ืš. ืื™ืŸ ื”ื•ื ืœื•ืžื“ ืžื˜ืขื•ืชื• ืฉืœ ืงื•ื“ืžื•. ื”ื’ืœื™ื ื™ื•ื“ืขื™ื ื›ื™ ื”ื—ื•ืœ ื”ื•ื ื’ื‘ื•ืœ ืฉืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขื‘ื•ืจ, ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื”ื ืžืชื’ืื™ื ื‘ื™ื›ื•ืœืชื ืœืฉื˜ื•ืฃ ืืช ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•.
ื›ืš ื”ืจืฉืขื™ื ืจื•ืื™ื ืืช ื”ืคื•ืจืขื ื•ืช ื”ื‘ืื” ื›ืชื•ืฆืื” ืžืžืขืฉื™ื”ื, ืืš ืื™ืŸ ื–ื” ื’ื•ืจื ืœื”ื ืœืฉื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”. ืœืฆืขืจื ื•, ืื ื• ื—ื•ื•ื™ื ื‘ื™ืžื™ื ื• ื“ื•ื’ืžื ืœื”ืชื ื”ื’ื•ืช ื–ื•. ืคืขื ืื—ืจ ืคืขื ืžื ืกื™ื ืœืขืฉื•ืช "ืฉืœื•ื", ื•ื”ืฉืœื•ื ืžืชื ืคืฅ ืืœ ืคื ื™ื ื•, ื‘ื™ื™ืกื•ืจื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื, ืืš "ื’ืœ" ื”ืฉืœื•ื ื”ื‘ื ื“ื•ื”ืจ ืื—ืจื™ื• ื•ืื™ื ื ื• ืœื•ืžื“ ืžืงื•ื“ืžื•. "ืื™ืŸ ืฉืœื•ื ืืžืจ ืืœื•ื”ื™ ืœืจืฉืขื™ื". ื“ืจืš ื”ืจืฉืขื™ื, ืฉืื™ื ื ื” ืœื•ืžื“ืช ืœืงื— ื•ืžืžืฉื™ื›ื” ื‘ืงื•ื ืกืคืฆื™ื” ื”ื™ืฉื ื”, ืื™ื ื ื” ื“ืจืš ืฉืžื‘ื™ืื” ืฉืœื•ื.
ืื•ืœื, ื ื™ืชืŸ ืœื“ืจื•ืฉ ื–ืืช ื’ื ืœืฉื‘ื—.
ืืžืจ ืœื™ ื”ืจื‘ ื”ื“ืจื™ ืฉืœื™ื˜"ื, ื‘ืฉื "ืคื—ื“ ื™ืฆื—ืง", ื‘ื™ืื•ืจ ืœื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื ื‘ืžืกื›ืช ื‘ื‘ื ื‘ืชืจื10:

ืืžืจื™ ืžื™ ืฉืœื ืจืื” ื‘ื ื™ืŸ ื”ื•ืจื“ื•ืก ืœื ืจืื” ื‘ื ื™ืŸ ื ืื” ืžื™ืžื™ื•. ื‘ืžืื™ ื‘ื ื™ื™ื”, ืืžืจ ืจื‘ื” ื‘ืื‘ื ื™ ืฉื™ืฉื ื•ืžืจืžืจื. ืื™ื›ื ื“ืืžืจื™ ื‘ืื‘ื ื™ ื›ื•ื—ืœื ืฉื™ืฉื ื•ืžืจืžืจื. ืืคื™ืง ืฉืคื” ื•ืขื™ื™ืœ ืฉืคื” ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ื“ื ืงื‘ื™ืœ ืกื™ื“ื. ืกื‘ืจ ืœืžืฉืขื™ื™ื” ื‘ื“ื”ื‘ื, ืืžืจื• ืœื™ื” ืจื‘ื ืŸ ืฉื‘ืงื™ื” ื“ื”ื›ื™ ืฉืคื™ืจ ื˜ืคื™ ื“ืžื™ื—ื–ื™ ื›ื™ ืื™ื“ื•ื•ืชื ื“ื™ืžื.
ืชืจื’ื•ื: ื‘ืžื” ื‘ื ืื•? ื‘ืื‘ื ื™ ืฉื™ืฉ ื™ืจื•ืง ื•ืฉื™ืฉ ืœื‘ืŸ, ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ืฉื’ื ื‘ืื‘ื ื™ ืฉื™ืฉ ื›ื—ื•ืœ. ื”ื›ื ื™ืก ืฉื•ืจื” ื•ื”ื•ืฆื™ื ืฉื•ืจื”, ื›ื“ื™ ืฉื™ืงื‘ืœ ืืช ื”ืกื™ื“. ืจืฆื” ืœืฆืคื•ืชื• ื‘ื–ื”ื‘, ืืžืจื• ืœื• ื—ื›ืžื™ื, ื”ื ื— ืœื•, ื›ืš ื”ื•ื ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ ืฉื“ื•ืžื” ืœื’ืœื™ ื”ื™ื.

ืžื“ื•ืข ืœืขืฉื•ืช ืืช ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ื‘ืฆื•ืจื” ื“ื•ืžื” ืœื’ืœื™ ื”ื™ื? ื”ื›ืชื•ื‘ ืื•ืžืจ11:

ืืชื” ืžื•ืฉืœ ื‘ื’ืื•ืช ื”ื™ื ื‘ืฉื•ื ื’ืœื™ื• ืืชื” ืชืฉื‘ื—ื.

ืคืฉื˜ ื”ื›ืชื•ื‘, ืฉื”' ืžืฉืงื™ื˜ ืืช ื’ืœื™ ื”ื™ื ื›ืฉื”ื ื‘ืฉื™ืื, ืื•ืœื ื‘ื–ื•ื”"ืง12 ื“ืจืฉื•: "ืชืฉื‘ื—ื ืžืžืฉ, ืฉื‘ื—ื ื”ื•ืโ€ฆ". ืžื”ื• ื”ืฉื‘ื— ืฉืœ ื’ืœื™ ื”ื™ื? ืžื‘ืืจ "ืคื—ื“ ื™ืฆื—ืง", ื›ื™ ื’ืœื™ ื”ื™ื ืจื•ืื™ื ื›ื™ืฆื“ ืงื•ื“ืžื™ื”ื ื ืฉื‘ืจื™ื, ื•ืื™ืŸ ื–ื” ื’ื•ืจื ืœื”ื ืœืกื’ืช ืžื“ืจื›ื. ื”ื ืžืžืฉื™ื›ื™ื ื‘ื ื—ื™ืฉื•ืช ืœืžืจื•ืช ืฉืกื•ืคื ื™ื“ื•ืข ืžืจืืฉ. ื—ื›ืžื™ ื™ืฉืจืืœ ื™ื“ืขื• ืฉื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ืขืชื™ื“ ืœื”ื™ื—ืจื‘. ื ื™ืชืŸ ื”ื™ื” ืœื•ืžืจ, ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉืกื•ืคื• ืœื”ื™ื—ืจื‘, ืื™ืŸ ืœืขืฉื•ืชื• ื›ื” ื™ืคื” ื•ืžืคื•ืืจ. ืขืœ ื›ืŸ ืขืฉื•ื”ื• ื—ื›ืžื™ื ื“ื•ืžื” ืœื’ืœื™ ื”ื™ื, ืฉื›ืŸ ืžื’ืœื™ ื”ื™ื ืื ื• ืœืžื“ื™ื, ื›ื™ ื”ื ืคื™ืœื” ืฉื‘ืกื•ืฃ ืœื ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืฉืคื™ืข ืขืœ ื”ื“ืจืš, ื›ืžื• ื”ื’ืœื™ื ื”ืžืžืฉื™ื›ื™ื ื‘ื“ืจื›ื ืืฃ ืฉื™ื•ื“ืขื™ื ืืช ืกื•ืคื. ืฉื‘ื— ื”ื•ื ืœื’ืœื™ื ืฉืื™ื ื ื ืจืชืขื™ื, ื•ืขื•ืœื™ื ื•ืžืชื ืฉืื™ื ืืฃ ื›ื™ ืกื•ืคื ืœื™ืคื•ืœ. ืคืขืžื™ื ืฉืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช ืžืขืฉื™ื ื‘ืœื ืœื—ืฉื•ื‘ ืขืœ ืžื‘ื—ืŸ ื”ืชื•ืฆืื”.
ืื“ื ืฉืžืืžื™ืŸ ื‘ื“ืจื›ื• ืฆืจื™ืš ืœืฆืขื•ื“ ื‘ื” ื’ื ืื ื”ื•ื ืœื ืจื•ืื” ืชื•ืฆืื•ืช. ืขืœื™ื ื• ืœืขืฉื•ืช ืืช ื”ืžื•ื˜ืœ ืขืœื™ื ื• ื‘ืขื•ืฆืžื”, ื‘ืœื ืœื”ืชื—ืฉื‘ ื‘ื›ืš ืฉื”ืกื•ืฃ ืขืœื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื›ืกื•ืคื ืฉืœ ื”ื’ืœื™ื.
ืืฃ ื›ื™ ืจื•ื‘ ื”ืžืคืจืฉื™ื ื“ื•ืจืฉื™ื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื ื‘ืฆื•ืจืชื ื”ืฉืœื™ืœื™ืช โ€“ ืฉื”ื’ืœื™ื ื”ื ื”ืื•ืžื•ืช ืื• ื”ืงืœื™ืคื•ืช ื”ืžืื™ื™ืžื•ืช ืœืฉื˜ื•ืฃ ืืช ื™ืฉืจืืœ, ื ืจืื” ื›ื™ ืขืœื™ื ื• ืœื—ืคืฉ ื’ื ืฆื“ ื—ื™ื•ื‘ื™. ื”ืื’ื“ื” ืžื“ื‘ืจืช ืขืœ ื’ืœื™ื, ืฉื”ื ื™ืฆื™ืจื” ืืœื•ืงื™ืช, ื•ืขืœ ื›ืŸ, ืืฃ ืฉื”ื ื’ื•ืจืžื™ื ืฆืจื•ืช ื•ืงืฉื™ื™ื, ืขืœื™ื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืขื•ืžืงื” ืฉืœ ื”ื™ืฆื™ืจื” ื•ืœืžืฆื•ื ืืช ื”ื ืงื•ื“ื” ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ืช ืฉืขื•ืœื” ืžืžื ื”, ื•ื”ื™ื ื”ื”ืชืžื“ื” ื‘ื“ืจืš, ืฉืื™ื ื ื” ื ืฉื‘ืจืช ืžืŸ ื”ื ืคื™ืœื•ืช.


1 ื‘ื‘ื ื‘ืชืจื ืข"ื’ ืข"ื.
2 ื—ื“ื•ืฉื™ ืื’ื“ื•ืช ื—"ื‘, ืขืžื•ื“ ืค"ื”.
3 ืจืื” ื‘ืฉื™ื—ื” ื”ืงื•ื“ืžืช ืขืœ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ืื™ื–ื•ืŸ ืฉืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื.
4 ืžืืžืจื™ ื”ืจืื™"ื”, ืขืž' 422.
5 ื™ืฉ ืœืฉื™ื ืœื‘, ืฉ"ื’ืœ" ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืฉืœื•ืฉ.
6 ื•ืขื™' ื‘ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ ืคืจืง ื–', ืฉื ื‘ื•ืœื˜ ื”ื“ื‘ืจ ืฉืืจื‘ืข ืžื”ื•ื•ื™ื ืจืฉื•ืช ืœืขืฆืžื.
7 ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื—', ื'.
8 ืคื•ืจื™ื ืชืจืข"ื.
9 ื™ืฉืขื™ื” ื "ื–, ื™"ื˜-ื›"ื.
10 ื“ืฃ ื“' ืข"ื.
11 ืชื”ื™ืœื™ื ืค"ื˜, ื™'.
12ื—"ื ืก"ื˜ ืข"ื‘.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *