ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

"ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืชืœื•ื™ ืืœื ื‘ื™"

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืณ ื‘ืื™ื™ืจ ื”ืณืชืฉืกืดื’
 
22/05/2003

"ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืชืœื•ื™ ืืœื ื‘ื™"

ื”ืชืืจื™ืš ืฉืื ื• ื ืžืฆืื™ื ื‘ื• ื”ื™ื•ื1 ืžื•ืคื™ืข ื‘ืชื•ืจื”, ื•ื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ื™ื•ื ื–ื”, ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ื‘ื›ืžื” ืขื ื™ื™ื ื™ื ื›ืœืœื™ื™ื ื™ื•ืชืจ.
ื‘ืคืจืฉืช ื‘ื”ืขืœื•ืชืš ื ืืžืจ2:

ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฉื ื” ื”ืฉื ื™ืช ื‘ื—ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ื‘ืขืฉืจื™ื ื‘ื—ื“ืฉ ื ืขืœื” ื”ืขื ืŸ ืžืขืœ ืžืฉื›ืŸ ื”ืขื“ืช.

ืคืกื•ืง ื–ื” ืžืชืืจ ืืช ืชื—ื™ืœืช ื”ืžืกืข ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื•ืžืื•ื“ ืžื•ื“ื’ืฉ ื‘ื• "ื”ืฉื ื™". ื‘ื›ืžื” ืขื ื™ื™ื ื™ื ืžืฆืื ื• ื›ื™ ื™ืฉื ื• ืกื“ืจ ืฉืœ ืจืืฉื•ืŸ, ืฉื ื™ ื•ืฉืœื™ืฉื™. ื ื ืกื” ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื“ืจืš ืžื‘ื˜ ืขืœ ืฉืœื•ืฉืช ื”ื—ื•ื“ืฉื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืฉืœ ื”ืฉื ื” โ€“ ื ื™ืกืŸ โ€“ "ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืจืืฉื•ืŸ", ืื™ื™ืจ โ€“ "ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™" ื•ืกื™ื•ื•ืŸ โ€“ "ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉืœื™ืฉื™", ื›ืคื™ ืฉื”ื ื ืงืจืื™ื ื‘ืชื•ืจื”.
ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื•ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื ื™ืชื ื™ื ืœืืคื™ื•ืŸ ืขืœ ืคื™ ื”ื—ื’ื™ื ื”ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ื”ื.
ื ื™ืกืŸ โ€“ ืžืœืฉื•ืŸ ื ื™ืกื™ื. ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื–ื” ื ื•ืœื“ ืขื ื™ืฉืจืืœ. ื”ืจืืฉื™ืช ื”ื™ื ื‘ื”ืฉืคืขืช ืฉืคืข ืืœื•ืงื™ ืžืœืžืขืœื” ืœืžื˜ื”, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ืจืืฉื™ืช ืžืœื•ื•ื” ื‘ื ื™ืกื™ื.
ืœื™ื“ืชื• ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ, ื”ื›ื ืกืช ื”ื›ืฉืจื•ืŸ ื”ืืœื•ืงื™ ืœื™ืฉืจืืœ โ€“ ืืœื• ื”ื ื“ื‘ืจื™ื ืฉืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ืฉืคืข ืืœื•ืงื™, ื‘ืœื ืžืขืฉื” ื”ืื“ื, ื‘ื ื™ืกื™ื ื’ืœื•ื™ื™ื.
ืกื™ื•ื•ืŸ โ€“ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื”ื•ื ื—ื•ื“ืฉ ื ืชื™ื ืช ื”ืชื•ืจื”. ื—ื–"ืœ ื‘ื’ืžืจื ืจื•ืื™ื ืขื ื™ื™ืŸ ืžื”ื•ืชื™ ื‘ื›ืš ืฉื”ืชื•ืจื” ื ื™ืชื ื” ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉืœื™ืฉื™3:

ื“ืจืฉ ื”ื”ื•ื ื’ืœื™ืœืื” ืขืœื™ื” ื“ืจื‘ ื—ืกื“ื ื‘ืจื™ืš ืจื—ืžื ื ื“ื™ื”ื‘ ืื•ืจื™ืืŸ ืชืœื™ืชืื™ ืœืขื ืชืœื™ืชืื™ ืขืœ ื™ื“ื™ ืชืœื™ืชืื™ ื‘ื™ื•ื ืชืœื™ืชืื™ ื‘ื™ืจื—ื ืชืœื™ืชืื™ ื›ืžืืŸ ื›ืจื‘ื ืŸ.
ืชืจื’ื•ื: ื“ืจืฉ ืื•ืชื• ื’ืœื™ืœื™ ืœืคื ื™ ืจ' ื—ืกื“ื: ื‘ืจื•ืš ื”ืžืงื•ื ืฉื ืชืŸ ืชื•ืจื” ืžืฉื•ืœืฉืช ืœืขื ืžืฉื•ืœืฉ ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืœื™ืฉื™ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉืœื™ืฉื™.

ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื”ื•ื ื”ืžืžืฆืข ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื”ืจืืฉื•ื ื™ื, ื›ืžื™ื“ืช ื”ืชืคืืจืช (ื”ืžื™ื“ื” ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช) ื”ืžืžืฆืขืช ื‘ื™ืŸ ื”ื—ืกื“ ื•ื”ื’ื‘ื•ืจื” โ€“ "ื•ื”ืชืคืืจืช โ€“ ื–ื• ืžืชืŸ ืชื•ืจื”"4. ื”ืืžืฆืข ื›ื•ืœืœ ืืช ืฉื ื™ ื”ืฆื“ื“ื™ื, ืฉืœืคื ื™ื•, ื•ื”ืชื•ืจื”, ืฉื ื™ืชื ื” ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื›ื•ืœืœืช ืืช ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื•ืฉื™ื™ื›ืช ืœื›ืœ ื”ืขื•ืœื.
ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™, ืื™ื™ืจ, ืžื•ืคื™ืข ื‘ืชื•ืจื” ืœืœื ืฆื™ื•ื•ื™ ืืœื•ืงื™ ืขืœ ื—ื’ื™ื. ื—ื’ ืื—ื“ ื™ืฉื ื• ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™, ื•ื ืจืื” ืฉื”ื•ื ืžื‘ื˜ื ืืช ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ื”ื—ื•ื“ืฉ: ืคืกื— ืฉื ื™. ื–ื”ื• ื—ื’ ืฉืœื ื ื™ืชืŸ ืžืœื›ืชื—ื™ืœื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืงื‘"ื”, ืืœื ื”ื’ื™ืข ืœืขื•ืœื ืžืชื•ืš ื‘ืงืฉื” ืฉืœ ืื ืฉื™ื ืฉื”ื™ื• ื˜ืžืื™ื ื‘ืขืช ื”ืงืจื‘ืช ืงืจื‘ืŸ ื”ืคืกื—, ื•ื‘ื™ืงืฉื• ืžืžืฉื” ืคืชืจื•ืŸ ืœื‘ืขื™ื™ืชื. ื”ืคืชืจื•ืŸ ืฉื ื™ืชืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”' ื”ื•ื ืคืกื— ืฉื ื™ โ€“ ื”ื—ืœ ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™.
ื”ืฉื ื™ ื‘ื›ืœืœ, ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™, ื›ื•ืœื• ืžืœืžื˜ื” ืœืžืขืœื”, ื›ื•ืœื• ื‘ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ื”ืจืฆื•ืŸ ืฉืœ ื”ืื“ื ืœืคืขื•ืœื” ื•ืœืขืฉื™ื”.
ื‘ื”ืžืฉืš ืœื ื™ืกืŸ โ€“ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ืžืœื ื‘ื—ืกื“ ืืœื•ืงื™ ื”ืฉื•ืคืข ืžืœืžืขืœื” ืœืžื˜ื”, ื”ื ื•ืชืŸ ื›ื•ื—ื•ืช ืœืื“ื ื‘ืจืืฉื™ืช ื”ื“ืจืš, ืžื•ืคื™ืข ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ืฉื‘ื• ื”ืื“ื ืžืฉืชืžืฉ ื‘ื›ื•ื—ื•ืช ืฉื ื™ืชื ื• ืœื•, ื–ื”ื• ื”ื—ื•ื“ืฉ ืฉืœ ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืื“ื.
"ื‘ืฉื ื” ื”ืฉื ื™ืช ื‘ื—ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ื‘ืขืฉืจื™ื ื‘ื—ื“ืฉ โ€“ ื ืขืœื” ื”ืขื ืŸ". ื”ืขื ืŸ ื”ืืœื•ืงื™ ื›ื‘ืจ ืœื ื—ื•ืคืฃ ืขืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ืœืื—ืจ ื›ืžืขื˜ ืฉื ื” ืฉืœ ื—ื ื™ื” ื‘ืฆืœ ื”ืจ ื—ื•ืจื‘, ืžืชื—ื™ืœ ื”ืžืกืข ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ.
ื™ืฉื ื” ื›ืืŸ ืฉืœืžื•ืช ืฉืœ ืฉืœื•ืฉืช ื”ื—ื•ื“ืฉื™ื โ€“ ื”ืจืืฉื•ืŸ, ื ื™ืกืŸ, ืขื ื™ื™ื ื• ืขื ื™ืฉืจืืœ, ื”ืฉืœื™ืฉื™, ืกื™ื•ืŸ, ืขื ื™ื™ื ื• ืชื•ืจื”, ื•ืขืœ ืคื™ ื–ื” ื”ืฉื ื™, ืื™ื™ืจ, ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ5. ื•ืื›ืŸ, ืžืœื‘ื“ ืชื—ื™ืœืช ื”ืžืกืข ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื”ืžืชื•ืืจ ื‘ืชื•ืจื”, ื–ื›ื™ื ื• ื‘ื“ื•ืจื ื• ืœื”ื‘ื ื” ืžื—ื•ื“ืฉืช ืฉืœ ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื—ื•ื“ืฉ ืื™ื™ืจ ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ืขื ื”ืงืžืชื ืฉืœ ื”ืžื“ื™ื ื” ื‘ื”' ื‘ืื™ื™ืจ ื”'ืชืฉ"ื—, ื•ืฉื—ืจื•ืจ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ืฉืืจ ื—ื‘ืœื™ ื”ืืจืฅ ื‘ืื™ื™ืจ ื”'ืชืฉื›"ื–. ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืื™ื™ืจ ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืžื‘ื™ื ืื•ืชื ื• ืœื“ื‘ืจ ื ื•ืกืฃ ื”ืžื•ืคื™ืข ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืื™ื™ืจ.
ืจ' ืฆื“ื•ืง ื”ื›ื”ืŸ ืžืœื•ื‘ืœื™ืŸ ืžื‘ื™ื ื”ืงื‘ืœื” ืฉื™ืฉื ื” ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื•ื“ืฉื™ื ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืกืคื™ืจื•ืช. ืื™ื™ืจ ืžืชืื™ื ืœืกืคื™ืจื” ื”ืฉื ื™ื” โ€“ ืกืคื™ืจืช ื”ื’ื‘ื•ืจื”.
ื’ื‘ื•ืจื” ืคื™ืจื•ืฉื” ืขืฆื™ืจืช ื”ืฉืคืข ื”ืืœื•ืงื™ ื•ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ื”ืื“ื ืœืคืขื•ืœื”, ืžืœืžื˜ื” ืœืžืขืœื”. ื”ืขืžืœ ื•ื”ื™ื’ื™ืขื” ืฉืœ ื”ืื“ื ืžื‘ื˜ืื™ื ืืช ืžื™ื“ืช ื”ื’ื‘ื•ืจื”.
ืœื•ื— ื”ืฉื ื” ื”ืขื‘ืจื™ ืžื›ื™ืœ ื™ืžื™ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื ืฉื ืงื‘ืขื• ืœื–ื›ืจ ืžืื•ืจืขื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ื™ื, ืื•ืœื, ื”ื™ื—ื•ื“ ื•ื”ืžื”ื•ืช ืฉืœ ืื•ืชื ื™ืžื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืงื™ื™ืžืช ืขื•ื“ ืงื•ื“ื ืœื›ืŸ, ื•ื”ืžืื•ืจืขื•ืช ืจืง ื—ืฉืคื• ืืช ื”ืชื›ื•ื ื” ื”ืงื™ื™ืžืช ื‘ืื•ืชื• ื™ื•ื. ื›ืš ืื‘ืจื”ื ืื›ืœ ืžืฆื•ืช ื‘ืคืกื— ื”ืจื‘ื” ืงื•ื“ื ืฉ"ืœื ื”ืกืคื™ืง ื‘ืฆืงื ืฉืœ ืื‘ื•ืชื™ื ื• ืœื”ื—ืžื™ืฅ"6 ื•ื›ืš ื’ื ื‘ืขื ื™ื™ื ื ื•. ื”ืขื•ืœื ื—ื™ื›ื” 5708 ืฉื ื™ื ื›ื“ื™ ืœื—ืฉื•ืฃ ืืช ื”ื’ื‘ื•ืจื” ื”ืงื™ื™ืžืช ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืื™ื™ืจ ืžืื– ื•ืžืขื•ืœื. ื‘ื“ื•ืจื ื• ืื ื• ืจื•ืื™ื ื‘ืคื•ืขืœ ืืช ืฉื™ื“ืขื• ื—ื›ืžื™ื ื›ื‘ืจ ืงื•ื“ื ืœื›ืŸ โ€“ ื›ื™ ืื™ื™ืจ ื”ื•ื ื—ื•ื“ืฉ ื”ื’ื‘ื•ืจื”.
ื’ื ื—ื•ื“ืฉ ืื™ื™ืจ ื•ื’ื ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืžื™ื•ื—ื“ื™ื ื‘ื›ืš ืฉืขื ื™ื™ื ื ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืื“ื. ืžื“ื•ืข ืื™ืŸ ื—ื’ ืžื™ื•ื—ื“ ื›ื ื’ื“ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื›ืคื™ ืฉืคืกื— ืขื ื™ื™ื ื• ืขื ื™ืฉืจืืœ ื•ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืขื ื™ื™ื ื• ื”ืชื•ืจื”7?
ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื™ื ืฉื ืชื™ื ืช ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืœืขื ื™ืฉืจืืœ ืชืœื•ื™ื” ื‘ืžืขืฉื™ื ื•, ื•ื’ื ืœืื—ืจ ืฉืงื™ื‘ืœื ื• ืืช ื”ืืจืฅ, ืžืขืฉื™ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืงืœืงืœ ื•ืœื”ื‘ื™ื ื—"ื• ื’ืœื•ืช. ืื™ืŸ ื—ื’ ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื•ืื™ืŸ ื—ื’ื™ื ืฉืœ ืฉืคืข ืืœื•ืงื™ ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืื™ื™ืจ, ื›ื™ ืฉื ื™ื”ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื ืœืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ืฉืœ ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืื“ื.
ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืื™ื™ืจ ื•ื‘ืžืกืข ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืžื•ื“ื’ืฉ ื›ื™ ื–ื”ื• ื”ืฉืœื‘ ื”ืฉื ื™ โ€“ ืœืื—ืจ ื”ื—ืกื“ ื”ืืœื•ืงื™ ืžื•ืคื™ืข ื”ืฉืœื‘ ืฉืชืœื•ื™ ื‘ื ื• ื•ื‘ืขื‘ื•ื“ืชื ื•.

ื”ื’ืž' ื‘ืžืกื›ืช ืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื”8 ืžืกืคืจืช:

ืืžืจื• ืขืœื™ื• ืขืœ ืจ' ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ื“ื•ืจื“ื™ื ืฉืœื ื”ื ื™ื— ื–ื•ื ื” ืื—ืช ื‘ืขื•ืœื ืฉืœื ื‘ื ืขืœื™ื”. ืคืขื ืื—ืช ืฉืžืข ืฉื™ืฉ ื–ื•ื ื” ืื—ืช ื‘ื›ืจื›ื™ ื”ื™ื, ื•ื”ื™ืชื” ื ื•ื˜ืœืช ื›ื™ืก ื“ื™ื ืจื™ืŸ ื‘ืฉื›ืจื”, ื ื˜ืœ ื›ื™ืก ื“ื™ื ืจื™ืŸ ื•ื”ืœืš, ื•ืขื‘ืจ ืขืœื™ื” ืฉื‘ืขื” ื ื”ืจื•ืช. ื‘ืฉืขืช ื”ืจื’ืœ ื“ื‘ืจ ื”ืคื™ื—ื”, ืืžืจื”: ื›ืฉื ืฉื”ืคื™ื—ื” ื–ื• ืื™ื ื” ื—ื•ื–ืจืช ืœืžืงื•ืžื” ื›ืš ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ื“ื•ืจื“ื™ื ืื™ืŸ ืžืงื‘ืœื™ืŸ ืื•ืชื• ื‘ืชืฉื•ื‘ื”. ื”ืœืš ื•ื™ืฉื‘ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื”ืจื™ื ื•ื’ื‘ืขื•ืช, ืืžืจ: ื”ืจื™ื ื•ื’ื‘ืขื•ืช ื‘ืงืฉื• ืขืœื™ ืจื—ืžื™ื. ืืžืจื• ืœื•: ืขื“ ืฉืื ื• ืžื‘ืงืฉื™ื ืขืœื™ืš ื ื‘ืงืฉ ืขืœ ืขืฆืžื ื•, ืฉื ืืžืจ: 'ื›ื™ ื”ื”ืจื™ื ื™ืžื•ืฉื• ื•ื”ื’ื‘ืขื•ืช ืชืžื•ื˜ื™ื ื”'. ืืžืจ: ืฉืžื™ื ื•ืืจืฅ ื‘ืงืฉื• ืขืœื™ ืจื—ืžื™ื. ืืžืจื•: ืขื“ ืฉืื ื• ืžื‘ืงืฉื™ื ืขืœื™ืš ื ื‘ืงืฉ ืขืœ ืขืฆืžื ื•, ืฉื ืืžืจ: 'ื›ื™ ืฉืžื™ื ื›ืขืฉืŸ ื ืžืœื—ื• ื•ื”ืืจืฅ ื›ื‘ื’ื“ ืชื‘ืœื”'. ืืžืจ: ื—ืžื” ื•ืœื‘ื ื” ื‘ืงืฉื• ืขืœื™ ืจื—ืžื™ื. ืืžืจื• ืœื•: ืขื“ ืฉืื ื• ืžื‘ืงืฉื™ื ืขืœื™ืš ื ื‘ืงืฉ ืขืœ ืขืฆืžื ื•, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ื—ืคืจื” ื”ืœื‘ื ื” ื•ื‘ื•ืฉื” ื”ื—ืžื”'. ืืžืจ: ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื•ืžื–ืœื•ืช ื‘ืงืฉื• ืขืœื™ ืจื—ืžื™ื. ืืžืจื• ืœื•: ืขื“ ืฉืื ื• ืžื‘ืงืฉื™ื ืขืœื™ืš ื ื‘ืงืฉ ืขืœ ืขืฆืžื ื•, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ื ืžืงื• ื›ืœ ืฆื‘ื ื”ืฉืžื™ื' ืืžืจ: ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืชืœื•ื™ ืืœื ื‘ื™. ื”ื ื™ื— ืจืืฉื• ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื›ื™ื• ื•ื’ืขื” ื‘ื‘ื›ื™ื” ืขื“ ืฉื™ืฆืชื” ื ืฉืžืชื•. ื™ืฆืชื” ื‘ืช ืงื•ืœ ื•ืืžืจื” ืจ' ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ื“ื•ืจื“ื™ื ืžื–ื•ืžืŸ ืœื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื‘ื.

ื‘ืชื—ื™ืœื” ื”ื‘ื™ืŸ ืจ' ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ื“ื•ืจื“ื™ื ืฉืื™ืŸ ืœื• ื›ื•ื—ื•ืช ืœืชืงืŸ ืืช ืžืขืฉื™ื•, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ื•ื ืคื•ื ื” ืœื›ื•ื—ื•ืช ืื—ืจื™ื ื‘ืขื•ืœื ืฉื™ืขื‘ื“ื• ื‘ืฉื‘ื™ืœื•. ืื•ืœื, ื”ื ืœื ืžื•ื›ื ื™ื ืœืงื—ืช ืื—ืจื™ื•ืช ืขืœ ืžืขืฉื™ื• ืฉืœื•, ื•ืื– ื”ื•ื ืงื•ืœื˜, ื‘ืจื’ืข ืื—ื“, ืฉื”ื›ืœ ืชืœื•ื™ ื‘ื•. ื‘ืขื•ืžืงื ืฉืœ ื“ื‘ืจื™ื, ื’ื ื”ื”ืจื™ื ื•ื”ื’ื‘ืขื•ืช, ื”ืฉืžื™ื ื•ื”ืืจืฅ โ€“ ื›ื•ืœื ืชืœื•ื™ื™ื ื‘ื•. ื”ื”ื‘ื ื” ื”ื–ืืช ื›ื™ ื™ืฉ ื‘ื›ื•ื—ื• ืœืฉื ื•ืช, ื”ื”ื‘ื ื” ืฉื”' ื ื•ืชืŸ ื‘ื• ืืžื•ืŸ ืขืฆื•ื ื•ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืืžืช ืชืœื•ื™ ื‘ื•, ื”ื‘ื™ืื” ืื•ืชื• ืœื‘ื›ื™ ืฉืœ ืชืฉื•ื‘ื”, ืฉื‘ื• ื™ืฆืื” ื ืฉืžืชื•.
ืขืœ ื›ืš ื‘ื›ื” ืจื‘ื™ โ€“ ื‘ืจื’ืขื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื, ื‘ื”ื ืื“ื ื—ื•ืฉืฃ ืืช ืขืžืงื™ ื”ืขืžืงื™ื ืฉืœ ื ืคืฉื•, ื”ื•ื ืžื’ื™ืข ืœื“ื‘ืจื™ื ืฉืคืขืžื™ื ืขื•ื‘ืจื•ืช ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ื•ื”ืื“ื ืœื ืžืฆืœื™ื— ืœื”ื’ื™ืข ืืœื™ื”ื. ื‘ืจื’ืข ืื—ื“ ื”ื‘ื™ืŸ ืจ' ืืœืขื–ืจ ืืช ืกื•ื“ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื”ื”ืชืงื“ืžื•ืช โ€“ "ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืชืœื•ื™ ืืœื ื‘ื™".

ื”ื‘ื ื” ื–ื• ื—ืฉื•ื‘ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืชื—ื•ืžื™ื ืจื‘ื™ื ื‘ื—ื™ื™ื.
ืจืืฉื™ืช, ื”ืขื ื™ื™ืŸ ืฉืื ื• ืขืกื•ืงื™ื ื‘ื• ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” โ€“ ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื”. ืคืขืžื™ื ืฉืื ื• ืคื•ื˜ืจื™ื ืืช ืขืฆืžื ื• ื‘ืžื—ืฉื‘ื” โ€“ "ืื ื™ ืื™ื ื ื™ ื‘ื ื•ื™ ืœืœื™ืžื•ื“ ื›ืš ื•ื›ืš ืฉืขื•ืช ื›ืœ ื™ื•ื" ืื• "ืื™ืŸ ื‘ื›ื•ื—ื™ ืœื”ื’ื™ืข ืœื”ื‘ื ื” ืžืขืžื™ืงื” ื‘ืชื•ืจื”, ืœื—ืฉื™ืคืช ื”ืขื•ืžืง ืฉืœ ืชื•ืจืช ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ" ื•ื›ื“ื•ืžื”. ื‘ืขื ื•ื” ืžืขื•ืฉื” (ื•ืžืื•ืกื”) ืžืชื™ืืฉ ื”ืื“ื ืžืœื”ืขืคื™ืœ ืœืžื“ืจื’ื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื•ืช ื™ื•ืชืจ. ืขืœื™ื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ: "ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืชืœื•ื™ ืืœื ื‘ื™" โ€“ ืื™ืŸ ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืื™ื ื ื™ ืžืกื•ื’ืœ ืœื”ื’ื™ืข ืืœื™ื”. ืืกื•ืจ ืœื”ืฉืœื™ืš ืืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ืขืœ ื’ื•ืจืžื™ื ืื—ืจื™ื โ€“ ื›ืฉืจื•ืŸ, ื™ื›ื•ืœื•ืช ื•ื›ื“ื•'. ื”ื›ืœ ืชืœื•ื™ ื‘ื ื•, ื‘ืจืฆื•ืŸ ื•ื‘ื ื›ื•ื ื•ืช. ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ืฉื™ื›ื•ืœ ืœืขืฆื•ืจ ืืช ื”ื ืคืฉ ื”ืคื ื™ืžื™ืช ืžืœื”ืชื‘ื˜ื ื•ืžืœืคืขื•ืœ.
ื’ื ื‘ืชื›ื ื™ื ื”ืœื™ืžื•ื“ื™ื™ื ื”ื“ื‘ืจ ื ื›ื•ืŸ. ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™9 ืื•ืžืจ:

ืืžืจ ืจ' ื™ื ืื™ ืื™ืœื• ื ื™ืชื ื” ื”ืชื•ืจื” ื—ืชื•ื›ื” ืœื ื”ื™ืชื” ืœืจื’ืœ ืขืžื™ื“ื”. ืžื” ื˜ืขื 'ื•ื™ื“ื‘ืจ ื”' ืืœ ืžืฉื”'. ืืžืจ ืœืคื ื™ื• ืจื‘ื•ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื ื”ื•ื“ื™ืขื ื™ ื”ื™ืืš ื”ื™ื ื”ื”ืœื›ื”, ืืžืจ ืœื• 'ืื—ืจื™ ืจื‘ื™ื ืœื”ื˜ื•ืช' โ€“ ืจื‘ื• ื”ืžื–ื›ื™ืŸ ื–ื›ื•, ืจื‘ื• ื”ืžื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ื—ื™ื™ื‘ื•, ื›ื“ื™ ืฉืชื”ื ื”ืชื•ืจื” ื ื“ืจืฉืช ืž"ื˜ ืคื ื™ื ื˜ืžื ื•ืž"ื˜ ืคื ื™ื ื˜ื”ื•ืจ, ืžื ื™ื™ืŸ ื•ื“ื’ืœ"ื•. ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืื•ืžืจ 'ืืžืจื•ืช ื”' ืืžืจื•ืช ื˜ื”ื•ืจื•ืช ื›ืกืฃ ืฆืจื•ืฃ ื‘ืขืœื™ืœ ืœืืจืฅ ืžื–ื•ืงืง ืฉื‘ืขืชื™ื' ื•ืื•ืžืจ 'ืžื™ืฉืจื™ื ืื”ื‘ื•ืš'.

"ืชื•ืจื” ื—ืชื•ื›ื”" ืคื™ืจื•ืฉื” ืฉื™ืฉื ื” ืืžืช ืืœื•ืงื™ืช ื•ืชืคืงื™ื“ื ื• ื”ื•ื ืœื›ื•ื•ืŸ ืืœื™ื”, ื›ืžื• ื™ืจื™ื” ื‘ืืคื™ืœื” ืœืขื‘ืจ ืžื˜ืจื” ืจื—ื•ืงื”. ืื ื›ืš ื”ื ื”ื“ื‘ืจื™ื โ€“ ืื™ืŸ ืขืœื™ื ื• ืื—ืจื™ื•ืช ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื”, ืฉื›ืŸ ื”ืืžืช ื›ื‘ืจ ืงื™ื™ืžืช ื•ืžื” ืชืคืงื™ื“ื ื•?
ืชื•ืจื” ืœื ื ื™ืชื ื” ื—ืชื•ื›ื”, ื•ื‘ื™ื“ื™ื ื• ื”ื›ื— ืœื”ื—ืœื™ื˜ ืžื”ื™ ื”ืืžืช. ืชื‘ื—ืŸ ืืช ืž"ื˜ ื”ืคื ื™ื ืฉื‘ืขื ื™ื™ืŸ, ืชืจืื” ืœืืŸ ื ื•ื˜ื” ื”ืจื•ื‘, ื•ืชื›ืจื™ืข. ื”ืื—ืจื™ื•ืช ืœืงื‘ื™ืขืช ื”ืืžืช ืžื•ื˜ืœืช ืขืœื™ื ื•, ื”ื“ื‘ืจ ืชืœื•ื™ ื‘ื ื•.
ืžื•ื‘ืŸ ืฉื™ื—ื“ ืขื ื”ืขืžืœ ืฆืจื™ืš ืœื”ืชืคืœืœ, ื›ืคื™ ืฉื›ื•ืชื‘ ื”ืจืžื‘"ื10:

ืืœื ื›ืœ ื“ื™ื‘ื•ืจ ื•ื“ื™ื‘ื•ืจ ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ื™ืฉ ื‘ื”ืŸ ื—ื›ืžื•ืช ื•ืคืœืื™ื ืœืžื™ ืฉืžื‘ื™ืŸ ืื•ืชื ื•ืœื ื”ื•ืฉื’ ืชื›ืœื™ืช ื—ื›ืžืชื, ืืจื•ื›ื” ืžืืจืฅ ืžื“ื” ื•ืจื—ื‘ื” ืžื ื™ ื™ื ื•ืื™ืŸ ืœืื™ืฉ ืืœื ืœื”ืœืš ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื“ื•ื“ ืžืฉื™ื— ืœืืœื”ื™ ื™ืขืงื‘ ืฉื”ืชืคืœืœ 'ื’ืœ ืขื™ื ื™ ื•ืื‘ื™ื˜ื” ื ืคืœืื•ืช ืžืชื•ืจืชืš'.

ืืš ื”ืชืคื™ืœื” ืื™ื ื” ืคื•ื˜ืจืช ืื•ืชื ื• ืžืื—ืจื™ื•ืช, ืžืœื™ืžื•ื“ ื•ืžื ืกื™ื•ืŸ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืœืขื•ืžืงื ื•ืœืืžื™ืชืชื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื”.

ืขื ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ ื‘ื”ืงืฉืจ ื–ื” ื”ื•ื ื‘ื—ื™ืจืช ื‘ืช ื–ื•ื’. ื”ืจืžื—"ืœ ื›ื•ืชื‘11:

โ€ฆืจืง ื‘ืงื™ืฆื•ืจ ืื•ืžืจ ืื™ื–ื” ื“ื‘ืจ ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ืงื•ืจื‘ื” (ื‘ื™ืŸ ืื™ืฉ ืœืืฉืชื•): ื›ื™ ื”ื ื” ื›ืชื•ื‘ 'ืืœื•ืงื™ื ืžื•ืฉื™ื‘ ื™ื—ื™ื“ื™ื ื‘ื™ืชื” ื•ื›ื•" ื•ื”ื•ื ืกื•ื“ ื’ื“ื•ืœ. ื›ื™ ื”ื ื” ื™ื“ืขื ื• ืœื ื›ืœ ืื—ื“ ื ื•ื˜ืœ ืืช ื‘ืช ื–ื•ื’ื• ื•ืื ื›ืŸ ื•ื“ืื™ ื”ื ืฉืžื•ืช ื”ืŸ ืžืฉืจืฉื™ื ื—ืœื•ืงื™ื, ืื™ืš ื™ืชื—ื‘ืจื•? ืืš ืกื•ื“ ื”ืขื ื™ืŸ ื”ื•ื ื›ื™ ืžืœื‘ื“ ื”ืฉืจืฉ ืืฉืจ ืœื ืฉืžื•ืช ื™ืฉ ืœื”ื ื‘ื™ืช. ื•ื‘ื”ื™ื•ืช ืฉืชื™ ื ืฉืžื•ืช ืจืื•ื™ื•ืช ืœื”ืชื—ื‘ืจ ืœืฆื•ืจืš ื‘ื—ื™ื ืช ืชื™ืงื•ืŸ ืื—ื“ ื™ื‘ื ื” ืœื”ื ื‘ื™ืช ื—ื“ืฉ, ื•ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืชื—ื“ืฉ ืืคื™ืœื• ืฉืœื ื‘ืกื“ืจ ื”ื ืžืฆื ื›ื‘ืจ ื‘ืžืื•ืจื•ืช, ื•ืœื›ืŸ ื‘ื™ืช ื—ื“ืฉ ื™ืžืฆื™ื ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืœื ืฉืžื•ืช ื”ืืœื” ื•ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ื‘ื™ืช ื–ื” ื ืžืฆื ื‘ื™ื ื”ื ื—ื™ื‘ื•ืจ. ื•ืกื•ื“ ื–ื” 'ืืœื•ืงื™ื ืžื•ืฉื™ื‘ ื™ื—ื™ื“ื™ื ื‘ื™ืชื”'. ื•ืงืจืื ื™ื—ื™ื“ื™ื, ื›ื™ ื”ืœื ื™ื—ื™ื“ ื‘ืœื ื‘ืช ื–ื•ื’ื•.

ื”ืจืžื—"ืœ ืžืœืžื“ื ื• ื›ื™ ืœื ื›ืœ ืื—ื“ ื ื•ื˜ืœ ืืช ื‘ืช ื–ื•ื’ื•. "ืืœื•ืงื™ื ืžื•ืฉื™ื‘ ื™ื—ื™ื“ื™ื ื‘ื™ืชื”", ื›ืœ ืื—ื“ ืžื‘ื ื™ ื”ื–ื•ื’ ื”ื•ื ื™ื—ื™ื“ ื•ืื™ืŸ ืœื• ื‘ืช ื–ื•ื’ ื”ืงืฉื•ืจื” ืืœื™ื• ื‘ืฉืจืฉื•. ื”ื‘ื™ืช ื”ืžืฉื•ืชืฃ ื”ื•ื ื–ื” ืฉืขืชื™ื“ ืœืงืฉืจื ื•ืœืขืฉื•ืชื ืื—ื“.
ื‘ืžื‘ื˜ ืจืืฉื•ืŸ โ€“ ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื—"ืœ ื’ื•ืจืžื™ื ืœืื›ื–ื‘ื”. ื”ื“ืžื™ื•ื ื•ืช ืฉืœ ืžืคื’ืฉ ื‘ื™ืŸ ืฉืชื™ ื ืฉืžื•ืช ืฉืžืฆืื• ื”ืื—ืช ืืช ืจืขื•ืชื” ืžืชื ืคืฆื™ื ืืœ ืกืœืขื™ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืืคื•ืจื”. ืืš ื”ืืžืช ื”ื™ื ื”ืคื•ื›ื”. ืœืคื ื™ ื”ื›ืœ, ื•ื’ื ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ โ€“ ื–ื” ืชืœื•ื™ ื‘ืš. ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ื”ื–ื•ื’ ืชืœื•ื™ ื‘ืขื‘ื•ื“ืชื, ื•ืœื ืจืง ื‘ื‘ืช ืงื•ืœ ืฉื™ื•ืฆืืช ืžืฉืžื™ื. ื‘ืจื’ืขื™ ืžืฉื‘ืจ ืขืœื™ืš ืœื–ื›ื•ืจ ืฉื‘ื™ื›ื•ืœืชืš ืœืชืงืŸ, ื•ืœื”ืคื•ืš ืืช ื”ืžืฉื‘ืจ ืœืžื ื•ืฃ ืœื”ืชืงื“ืžื•ืช. ืฉื•ื‘ โ€“ ื”ื“ื‘ืจ ืชืœื•ื™ ื‘ื ื•, ืœื˜ื•ื‘ ื•ืœืžื•ื˜ื‘, ื•ื™ื“ื™ืขื” ื–ื• ื ื•ืชื ืช ืชืงื•ื” ืชืžื™ื“ื™ืช ืœืฉื™ืคื•ืจ ื•ืœื”ืชืงื“ืžื•ืช.

ื‘ืื•ืคืŸ ื“ื•ืžื” ืขืœื™ื ื• ืœื’ืฉืช ืœื‘ื—ื™ืจืช ืžืงืฆื•ืข. ืžื•ื‘ืŸ ืฉืื“ื ืฆืจื™ืš ืœื‘ืจืจ ืžื” ืžืชืื™ื ืœื• ื•ืœื ืคืฉื•, ืื•ืœื ื‘ืื•ืคืŸ ื›ืœืœื™ ื ื™ืชืŸ ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื›ืœ ืื—ื“ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื›ืžืขื˜ ื›ืœ ื“ื‘ืจ. ื›ืš ืื•ืžืจ ื”ืžื“ืจืฉ12:

โ€ฆ ืžืœืžื“ ื›ืฉื‘ื™ืจืš ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ืืช ื‘ื ื™ื• ื•ื”ื™ื” ืžื•ืฉืœืŸ ื‘ื—ื™ื•ืช, ืžืฉืœ ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืืจื™ื” 'ื’ื•ืจ ืืจื™ื” ื™ื”ื•ื“ื”', ืžืฉืœ ื“ืŸ ื‘ื ื—ืฉ 'ื™ื”ื™ ื“ืŸ ื ื—ืฉ ื•ื’ื•", ื ืคืชืœื™ ื‘ืื™ืœื” 'ื ืคืชืœื™ ืื™ืœื” ืฉืœื•ื—ื”' ื•ื’ื•" ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื‘ื–ืื‘ 'ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื–ืื‘ ื™ื˜ืจืฃ', ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื—ื–ืจ ื•ืงืจื ื›ื•ืœื ืืจื™ื•ืช ื›ื•ืœื ื ื—ืฉื™ื ื›ื•ืœื ืื™ืœื•ืช ื›ื•ืœื ื–ืื‘ื™ื, ืชื“ืข ืœืš ืฉื”ื•ื ื›ืŸ, ืฉื”ืจื™ ื“ืŸ ืฉืงืจืื• ื ื—ืฉ ื—ื–ืจ ื•ืงืจืื• ืืจื™ื” 'ื“ืŸ ื’ื•ืจ ืืจื™ื” ื•ื’ื•" ื”ื ืœืžื“ืช ืฉื—ื–ืจ ื•ื›ืœืœ ืจืื•ื‘ืŸ ื•ืฉืžืขื•ืŸ ื•ืœื•ื™ ื‘ื‘ืจื›ืช ืื—ื™ื”ื ืœืงื™ื™ื ืžื” ืฉื ืืžืจ 'ื›ื•ืœืš ื™ืคื” ืจืขื™ืชื™ ื•ื’ื•".

ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื ื•ืœื“ืช ืœืฉื‘ื˜ ื“ืŸ ืื™ื ื ื” ืžื›ืจื™ื—ื” ืื•ืชืš ืœื”ื™ื•ืช ื ื—ืฉ (ืขื™ืชื•ื ืื™, ืœืฉื•ื ืจืื™ ืœืžืฉืœโ€ฆ) ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื’ื ืจื•ืคืโ€ฆ ืฉื›ืŸ, ื›ืœ ื”ื‘ืจื›ื•ืช ื”ื’ื™ืขื• ืœื›ืœ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื. ื”ืื“ื ื™ื›ื•ืœ ืœืžืฆื•ื ื‘ืขืฆืžื• ื”ืชืืžื” ืœื›ืœ ืžืงืฆื•ืข ื›ืžืขื˜, ื•ื’ื ื‘ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ืชืœื•ื™ ื‘ื• โ€“ ื‘ื”ืฉืงืขืชื•, ื‘ืขื‘ื•ื“ืชื• ื•ื‘ืจืฆื•ื ื• ืœื”ืฆืœื™ื— ื‘ืžืงืฆื•ืข ืฉื”ื•ื ืขื•ืกืง ื‘ื•.


1 ื”ืฉื™ื—ื” ื ื™ืชื ื” ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ื™ื•ื ื—ืžื™ืฉื™, ื›' ื‘ืื™ื™ืจ ื”'ืชืฉืก"ื’.
2 ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™', ื™"ื.
3 ืฉื‘ืช ืค"ื— ืข"ื.
4 ื‘ืจื›ื•ืช ื "ื— ืข"ื.
5 ื‘'ื™ืขืจื•ืช ื“ื‘ืฉ' (ื—ืœืง ืจืืฉื•ืŸ ื“ืจื•ืฉ ื‘') ื™ืฉื ื” ื”ืงื‘ืœื” ื‘ื™ืŸ ื™"ื‘ ื”ื—ื•ื“ืฉื™ื ืœื™"ื‘ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื. ื—ื•ื“ืฉ ืื™ื™ืจ ืžืชืื™ื ืœืฉื‘ื˜ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ. ื•ืœื”ื˜ืขื™ื ื”ื“ื‘ืจื™ื ื™ืฉ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืฉื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืงืฉืจ ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉื ื•ืœื“ ื‘ืืจืฅ, ื•ืงืฉื•ืจ ื’ื ืœืขืฆืžืื•ืช ื™ืฉืจืืœ, ืฉื›ืŸ ื”ื•ื ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉืœื ื”ืฉืชื—ื•ื” ืœืขืฉื•. ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืฉื™ื™ืš ืืฃ ืœื™ื•ื ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื›ื™ ื‘ื—ืœืงื• ื ื‘ื ื” ื”ืžืงื“ืฉ, ื•ืชื—ื™ืœืช ื‘ื ื™ืŸ ื”ืžืงื“ืฉ ื”ื™ืชื” ื‘ืื™ื™ืจ, ื›ืคื™ ืฉื›ื•ืชื‘ ื‘ื™ืขืจื•ืช ื“ื‘ืฉ.
6 ื”ื’ื“ื” ืฉืœ ืคืกื—.
7 ืขื™ื™ืŸ ื‘ืฉื™ื—ื” ืœืกื•ื›ื•ืช ืฉื ื”ื‘ืื ื• ื‘ืฉื ื”ืจื•ืงื— ื›ื™ ืกื•ื›ื•ืช ื”ื•ื ื”ื—ื’ ืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ืืš ื‘ืฉื™ื—ื” ื–ื• ื™ืฉื ื• ื›ื™ื•ื•ืŸ ืื—ืจ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื”.
8 ื“ืฃ ื™"ื– ืข"ื.
9 ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืค"ื“ ื”"ื‘.
10 ื”ืงื“ืžืช ื”ืจืžื‘"ื ืœืคืจืง ื—ืœืง.
11 ืื’ืจื•ืช ื•ืชืขื•ื“ื•ืช.
12 ื‘ืžื“ื‘ืจ ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื™"ื’, ื—'.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *