ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืชื™ื‘ืช ื ื— โ€“ ืžื•ื“ืœ ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ื‘ืขืช ืกืขืจื”

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืณ ื‘ืืœื•ืœ ื”ืณืชืฉืกืดื’
 
17/09/2003

ืชื™ื‘ืช ื ื— โ€“ ืžื•ื“ืœ ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ื‘ืขืช ืกืขืจื”

ื—ื˜ืื™ ื”ืื“ื ื•ื”ืฉื—ืชืช ื“ืจื›ื• ื’ืจืžื• ืœื”ื‘ืืช ื”ืžื‘ื•ืœ ืœืขื•ืœื. ืจืง ื ื— ื•ืžืฉืคื—ืชื• ื–ื›ื• ืœื”ื™ื ืฆืœ, ื•ืขื™ืžื ื ืฆื™ื’ื™ื ืฉืœ ืžื™ื ื™ ื‘ืขืœื™ ื”ื—ื™ื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื. ื›ื•ืœื ื ื›ื ืกื• ืืœ ื”ืชื™ื‘ื”, ืฉืกื’ืจื” ืขืœื™ื”ื ืžืคื ื™ ืžื™ ื”ืžื‘ื•ืœ.
ืœืขื ื™ืŸ ื–ื” ืžืฉืžืขื•ืช ืขืžื•ืงื”, ืœื“ืจืš ื”ืชื™ืงื•ืŸ ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ื•ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ืคืจื˜ื™.
ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ ืžืชื™ื™ื—ืก ืœื›ืš ื‘ืกืคืจื• "ืžื•ืกืจ ืื‘ื™ืš"1:

ื•ื”ื“ื‘ืจ ื”ืคืจื˜ื™ ื‘ืื“ื ื ืœืžื“ ื”ื•ื ืžื”ื›ืœืœ ื›ื•ืœื•, ืฉืœืžื“ื ื• ื”ื—ืกื™ื“ ืจืž"ื— ืœื•ืฆืื˜ื• ื–"ืœ ื‘ืคื™ืจื•ืฉื• ืœืื“ืจื ืจื‘ื” ืžืขื ื™ืŸ ื”ืžื‘ื•ืœ ื•ืชื™ื‘ืช ื ื—. ืฉื“ื•ืžื” ืœื• ื”ื™ื” ื”ืื™ื“ืจื ื“ืจืฉื‘"ื™ ืข"ื”, ืฉื”ืชื™ืงื•ื ื™ื ื ืชืงื ื• ื‘ืคื ื™ื ื”ืื™ื“ืจื, ื›ืžื• ืฉื ืชืงืŸ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ืขืœ ื™ื“ื™ ื’ื™ื“ื•ืœ ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื ื•ื”ืกืคืงืช ืžื–ื•ื ื, ื‘ืชื•ืš ื”ืชื™ื‘ื”, ืจืง ืœื ื”ื™ื” ืืคืฉืจ ืœื”ืชืคืฉื˜ ื‘ืขื•ืœื ืžืฆื“ ืฉืžื™ื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ื’ืจืžื” ืฉื™ื”ื™ื” ืžื‘ื•ืœ ืขืœ ืคื ื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ, ืœื›ืœื•ืช ืคืฉืข ื•ืœื”ืชื ื—ื˜ืืช. ื•ื›ืžื•-ื›ืŸ ื”ืชื™ืงื•ื ื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ืฉืœ ืžืื•ืจื•ืช ื”ืงื“ื•ืฉื” ืœื ื”ื™ื” ืืคืฉืจ ืฉื™ืชืคืฉื˜ื• ื‘ืขื•ืœื, ืžืคื ื™ ื˜ืคืฉื•ืช ืœื‘ ืื ืฉื™ ื”ืขื•ืœื ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ื•ื”ืžืช ืžืขืฉื™ื ืจืขื™ื ื•ืชืฉื•ืงื•ืช ื“ืžื™ื•ื ื™ื•ืช. ืื‘ืœ ื›ืฉื™ืฉืœื ื”ืขื•ืœื ื™ืฆืื• ื—ืคืฉื™ ืžื”ืžืืกืจ, ื•ื›ืŸ ื›ืฉื™ืฉืœื ื”ื’ื•ืฃ ื™ืฆืื• ื—ืคืฉื™ ืื•ืชื ื”ื›ื—ื•ืช. ื•ื”ื ื” ื”ืงื‘"ื” ื‘ืจื ืืช ื”ืื“ื ื‘ื—ื›ืžื”, ื•ื”ื›ื™ืŸ ื‘ื˜ื‘ืขื• ื›ื—ื•ืช ืœืชืฉื•ื‘ื”, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืชืฉื•ื‘ื” ืงื“ืžื” ืœื‘ืจื™ืืช ืขื•ืœื, ืขืœ ื›ืŸ ืฉื•ืœื˜ ื”ื•ื ื‘ื ืคืฉื• ืœื›ื ื•ืก ืืœื™ื• ื›ื—ื•ืชื™ื•, ืื‘ืœ ื”ื›ื ื•ืก ื”ื–ื” ืžื•ืจื’ืฉ ื‘ืœื‘ ื‘ืชื•ืจ ืขืฆื‘ื•ืŸ, ื•ื‘ืฉื›ืœ โ€“ ื‘ืœื—ืฅ ื•ืงืฆืจ-ืจื•ื—. ืื‘ืœ ืœื ื–ื”ื• ื”ืชื›ืœื™ืช, ืจืง ื‘ืžืฉืš ื”ืชื™ืงื•ืŸ ืฆืจื™ืš ื”ืื“ื ืœื ืกื•ืช ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ืื•ืœื™ ื™ื•ื›ืœ ืœืฉืœื— ื—ืคืฉื™ ื•ื™ืขื‘ื“ื• ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืฉื™"ืช ื‘ื™ืชืจ ืฉืืช; ื›ื™ ืื™-ืืคืฉืจ ืœืชืœืžื•ื“-ืชื•ืจื” ืœื”ืชืจื—ื‘ ื•ืœืจื“ืช ืืœ ืขื•ืžืง ื”ื—ื›ืžื” ื”ืืžื™ืชื™ืช ื•ืœืขืฉื•ืช ื˜ื•ื‘ ื•ื™ืฉืจ ื‘ืคืขื•ืœื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช ื›ื™-ืื ื‘ื ืคืฉ ืžืœืื” ืืžืฅ ื•ืจื•ื— ื’ื‘ื•ืจื” ืœืœื›ืช ื‘ืจื—ื‘ื”, ื‘ืœืชื™-ืžืื•ืกืจืช. ื•ื”ื•ื ืขื ื™ืŸ ืฉื™ืœื•ื— ื”ืขื•ืจื‘ ื•ื”ื™ื•ื ื”, ืฉื™ืžืฆื ื”ืื“ื ื‘ื ืคืฉื• ื“ืจื›ื™ื, ืฉื™ื•ื›ืœ ืœื ืกื•ืช ื›ื—ื•ืชื™ื• ื‘ื“ื‘ืจ ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ื—ืฉืฉ ื”ืคืกื“ ื•ืกื›ื ื”, ื›ืžื• ื ื— ืฉืฉืœื— ืžืขื•ืคืคื™ื ืฉื›ื ืคื™ื”ื ืžื’ื™ื ื•ืช ืขืœื™ื”ื ืžืžื™ ื”ืžื‘ื•ืœ, ื•ื›ืฉื™ืจืื” ืฉื”ืงืœืงื•ืœ ืœื ื ืชืงืŸ ืœื’ืžืจื™ ื™ืืกื•ืฃ ืื•ืชื ืืœ ืชื™ื‘ืชื•, ืขื“ ืฉื™ื“ืข ื›ื™ ื—ืจื‘ื” ืคื ื™ ื”ืืจืฅ, ื•ืื– ื™ืชื™ืฉื‘ ื”ืจื‘ื” ืขื“ ืฉื™ืžืฆื ื‘ืขืฆืžื• ืฉืžืฆื“ ื›ื‘ื•ื“ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ื•ืงื™ื•ื ืชื•ืจืชื• ืจืื•ื™ ืœื• ืœื”ื—ืคืฉ, ื•ื–ื”ื• ื“ื•ื’ืžืช ืžืืžืจ ื”ืฉื™"ืช ืœื ื— ืฆื ืžืŸ ื”ืชื‘ื”.

ื”ืฆื•ืจื” ื”ืจื’ื™ืœื” ื•ื”ื˜ื•ื‘ื”, ื‘ืขื•ืœื ื•ื‘ืื“ื, ื”ื™ื ื›ืฉื›ืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื—ื•ืคืฉื™ื™ื, ื•ืคื•ืขืœื™ื ื‘ืžืœื ืขื•ืฆืžืชื. ื”ื—ื•ืžืจ ืžืงื‘ืœ ืืช ืžืœื•ื ืขื•ืฆืžืชื•, ื•ื”ืฆื“ ื”ืจื•ื—ื ื™ ื”ื ืฉืžืชื™ ืžื›ื•ื™ืŸ ืื•ืชื• ืœื˜ื•ื‘, ื•ื‘ื ื’ื ื”ื•ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืžืœื ืขื•ืฆืžื” ื•ื—ื™ื™ื. ื›ืš ื‘ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•, ื•ื›ืš ื’ื ื‘ืื“ื ื”ืคืจื˜ื™.
ืื•ืœื, ื›ืืฉืจ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืคื•ืขืœื™ื ื‘ื“ืจืš ืœื ื ื›ื•ื ื” ื•ืœื ื˜ื•ื‘ื”, ื™ืฉื ื• ื—ืฉืฉ ืฉื”ื—ื•ืคืฉ ืฉื™ื ืชืŸ ืœื”ื ื™ื’ืจื•ื ืœื ื–ืง. ื™ืชื™ืจื” ืžื–ืืช, ื›ืœ ืฉืคืข ืจื•ื—ื ื™ ืฉืžื•ืฉืคืข ืขืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืืœื” โ€“ ืžื–ื™ืง ื•ืžืงืœืงืœ, ื›ื™ ื“ืจื›ื ืžืขื•ื•ืชืช ื•ืžืงื•ืœืงืœืช. ืœื›ืŸ "ื”ืชื™ืงื•ื ื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ืฉืœ ืžืื•ืจื•ืช ื”ืงื“ื•ืฉื” โ€“ ืœื ื”ื™ื” ืืคืฉืจ ืฉื™ืชืคืฉื˜ื• ื‘ืขื•ืœื, ืžืคื ื™ ื˜ืคืฉื•ืช ืœื‘ ืื ืฉื™ ื”ืขื•ืœื, ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ื•ื”ืžืช ืžืขืฉื™ื ืจืขื™ื ื•ืชืฉื•ืงื•ืช ื“ืžื™ื•ื ื™ื•ืช".
ืžื” ื ื™ืชืŸ ืœืขืฉื•ืช ื‘ืžืฆื‘ ื›ื–ื”?
"ืชื™ื‘ืช ื ื—" ื”ื™ื ืžื•ื“ืœ ืœื“ืจืš ื”ื”ื ื”ื’ื” ื‘ืžืฆื‘ ื›ื–ื”.
ื ื—, ืฉื”ื™ื” "ืฆื“ื™ืง ืชืžื™ื" ื•ืคืขืœ ืœื”ืฉืคื™ืข ื‘ืขื•ืœื ืชื™ืงื•ื ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื, ืฉื•ื‘ ืื™ื ื ื• ืขื•ืฉื” ื–ืืช ื‘ืฆื•ืจื” ื—ื•ืคืฉื™ืช. ื ื— ื ื“ืจืฉ ืœื”ืชื›ื ืก, ืœื”ื›ื ืก ืœืžืืกืจ.
ื”ืชื™ืงื•ื ื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื™ืขืฉื• ื›ืขืช ื‘ืชื•ืš ื”ืชื™ื‘ื”, ืœืœื ืžืคื’ืฉ ื™ืฉื™ืจ ืขื ื”ืขื•ืœื ืฉื‘ื—ื•ืฅ, ื•ืจืง ื›ืฉื™ื’ืžืจ ื”ืžื‘ื•ืœ, ื›ืฉื™ืชื•ืงืŸ ื”ืขื•ืœื ืฉื‘ื—ื•ืฅ, ื™ื•ื›ืœ ื ื— ืœืฆืืช ืžืŸ ื”ืชื™ื‘ื”, ืœื”ื•ืฆื™ื ืœื—ื•ืคืฉื™ ืืช ื›ืœ ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ื•ืืช ื›ืœ ื”ืชื™ืงื•ื ื™ื ืฉืขืฉื”, ื•ืœื—ื–ื•ืจ ืœื”ืฉืคืขื” ื™ืฉื™ืจื”, ื“ืจืš ืžืคื’ืฉ ืขื ื”ืขื•ืœื.
ื”ืจื‘, ืขืœ ืคื™ ื”ืจืžื—"ืœ, ืžืกื‘ื™ืจ ื›ื™ ื–ื”ื• ืขื ื™ืŸ "ื”ืื™ื“ืจื", ื—ืœืง ืžืกืคืจ ื”ื–ื•ื”ืจ ื”ืงื“ื•ืฉ, ืฉื ื›ืชื‘ ื‘ื”ืชื›ื ืกื•ืช ืฉืœ ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืจ ื™ื•ื—ืื™ ื•ืชืœืžื™ื“ื™ื• ื‘ื’ื•ืจืŸ (ืื™ื“ืจื). ื—ืœืง ื ืฉื’ื‘ ื•ืขืœื™ื•ืŸ ื–ื” ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื›ืชื‘ ืœืœื ื”ืชื›ื ืกื•ืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช. ืจืง ืœืื—ืจ ืฉื™ื™ืขืฉื• ื”ืชื™ืงื•ื ื™ื ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ื™ืฉื•ื‘ ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ื™ื™ืคื’ืฉื• ืขื ื”ืขื•ืœื, ื•ื™ืคืขืœื• ื›ืš ืœืชืงื ื•.
ื”ืจื‘ ืžืฉืœื™ืš ืขื ื™ืŸ ื–ื” ื’ื ืืœ ื”ืื“ื ืคืจื˜ื™. ื”ื—ื•ืคืฉ, ื”ืชืคืฉื˜ื•ืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช, ื”ื ื”ื“ืจืš ื”ื˜ื•ื‘ื” ื‘ื” ืฆืจื™ืš ืœืœื›ืช ื”ืื“ื. ืœืชืช ืœื›ืœ ื›ื— ืœืคืขื•ืœ ื‘ืฆื•ืจื” ืžืœืื”, ืœืœื ืขื›ื•ื‘ื™ื ื•ืžื ื™ืขื•ืช. ืื•ืœื, ื›ืืฉืจ ื‘ื“ืจืš ื–ื• ืจื•ืื” ื”ืื“ื ื›ื™ ื”ื•ื ื”ื•ืœืš ื‘ื“ืจืš ืœื ื˜ื•ื‘ื”, ืขืœื™ื• ืœืฉื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ื”. ืขืœื™ื• ืœื”ืชื›ื ืก ื‘ืชื•ืš "ืชื™ื‘ืช ื ื—" ืฉื”ื•ื ื‘ื•ื ื” ืœืขืฆืžื•. ืขืœื™ื• ืœื›ื ืก ืืช ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ื•ืœื›ืœื•ื ืื•ืชื. ื–ื”ื• ืžืฆื‘ ืœื ื ื•ื— ื•ืœื ื ืขื™ื, ื”ื’ื•ืจื ืขืฆื‘ื•ืŸ, ืœื—ืฅ ื•ืงื•ืฆืจ ืจื•ื—, ืื•ืœื ื”ื•ื ื”ื›ืจื—ื™ ื›ื“ื™ ืœืคืขื•ืœ ืขืœ ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ื•ืœืชืงื ื. ืจืง ืœืื—ืจ ื‘ื“ื™ืงื” ืฉืื›ืŸ ื ื™ืชืŸ ืœื”ื•ืฆื™ื ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืœื—ื•ืคืฉื™ ืžื‘ืœื™ ืœื”ื–ื™ืง ื•ืœืงืœืงืœ, ืฉื‘ ื”ืื“ื ืœืžืฆื‘ ื”ืจืื•ื™ ื•ื”ืจืฆื•ื™, ืžืฉื—ืจืจ ืืช ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ืžืžืืกืจื, ื•ื—ื™ ื‘ืฉืžื—ื” ื•ื‘ื˜ื•ื‘ ืœื‘ื‘, ื‘ืขื•ืฆืžื” ื•ื‘ื’ื“ืœื•ืช.
ื ืจืื”, ืฉืขืœื™ื ื• ืœืœืžื•ื“ ืžื›ืืŸ ืžื•ื“ืœ ืœื”ืชื ื”ื’ื•ืช. ื‘ืขืช ืกืขืจื” ื‘ื—ื•ืฅ, ืขืœื™ื ื• ืœื”ืชื›ื ืก, ืœื—ื–ืง ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื‘ื‘ื™ืช, ื•ืจืง ืื– ืœืฆืืช ืžืŸ ื”ืชื™ื‘ื”.
ืขื•ืœื ื”ื™ืฉื™ื‘ื•ืช ื‘ื“ื•ืจื ื•, ื”ื•ื ืžืขื™ืŸ ืชื™ื‘ืช ื ื—. ื‘ื—ื•ืฅ ืžืฉืชื•ืœืœืช ืกืขืจื” ืฉืœ ื›ืคื™ืจื” ื•ืฉืœ ืคืจื™ืฆื•ืช, ื•ื”ืžืฉืš ื—ื™ื™ื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื‘ืฆื•ืจื” ื”ืจื’ื™ืœื”, ืขืœื•ืœ ืœื”ืฉื—ื™ืช ืืช ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ื•ืœื”ื–ื™ืง ืœื ืคืฉื•.
ืขืœ ื›ืŸ, ืžืชื›ื ืก ื”ืื“ื, ื•ืืฃ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ, ื‘ืชื•ืš ื”ืชื™ื‘ื” โ€“ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”, ื•ืฉื ื‘ื•ื ื” ื•ืžื—ื–ืง ืืช ื›ื•ื—ื•ืชื™ื•, ื›ื“ื™ ืฉื”ืžืคื’ืฉ ืขื ื”ืขื•ืœื ื‘ื—ื•ืฅ ืœื ื™ื–ื™ืง ืืœื ื™ืคืขืœ ืชื™ืงื•ื ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื.
ืืžื ื ืื™ืŸ ื–ื” ืžืฆื‘ ื ื•ืจืžืœื™ ืฉืœ ื—ื™ื™ื. ื”ืื“ื ื›ื•ืœื ืืช ื›ื•ื—ื•ืชื™ื• ื•ืœื ื ื•ืชืŸ ืœื”ื ืœื”ืชื‘ื˜ื ื‘ื—ื•ืคืฉื™ื•ืช ื•ื‘ืขื•ืฆืžื”, ืืš "ืžืืกืจ ื–ืžื ื™" ื–ื” ื”ื›ืจื—ื™ ื›ื“ื™ ืœื—ื–ืง ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืœืงืจืืช ื”ืžืคื’ืฉ ืขื ื”ืขื•ืœื ื•ืœืงืจืืช ื—ื™ื™ื ื‘ื—ื•ืคืฉ ื•ื‘ืขื•ืฆืžื”, ืฉื™ืคืขืœื• ืชื™ืงื•ื ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ื”ืืจื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ืขื•ืœื.


1 ืคืจืง ื‘' ืกืข' ื'.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *