ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื•ื™ื’ืฉ ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื“ื”

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื• ื‘ื›ืกืœื• ื”ืณืชืฉืกืดื
 
23/12/2000

"ื•ื™ื’ืฉ ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื“ื”"

ื‘ืžื“ืจืฉ ื“ืจืฉื• ืืช ืžืขืฉื” ื™ื”ื•ื“ื”:

"ื•ื™ื’ืฉ ืืœื™ื• ื™ื”ื•ื“ื”" โ€“ ื›ืชื™ื‘ "ืžื™ื ืขืžื•ืงื™ื ืขืฆื” ื‘ืœื‘ ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉ ืชื‘ื•ื ื•ืช ื™ื“ืœื ื”" (ืžืฉืœื™ ื›') ืžืฉืœ ืœื‘ืืจ ืขืžื•ืงื” ืžืœืื” ืฆื•ื ืŸ ื•ื”ื™ื• ืžื™ืžื™ื” ืฆื•ื ื ื™ืŸ ื•ื™ืคื™ืŸ ื•ืœื ื”ื™ืชื” ื‘ืจื™ื” ื™ื›ื•ืœื” ืœืฉืชื•ืช ื”ื™ืžื ื” ื‘ื ืื—ื“ ื•ืงืฉืจ ื—ื‘ืœ ื‘ื—ื‘ืœ ื•ื ื™ืžื” ื‘ื ื™ืžื” ืžืฉื™ื—ื” ื‘ืžืฉื™ื—ื” ื•ื“ืœื” ื”ื™ืžื ื” ื•ืฉืชื” ื”ืชื—ื™ืœื• ื”ื›ืœ ื“ื•ืœื™ืŸ ื”ื™ืžื ื” ื•ืฉื•ืชื™ืŸ, ื›ืš ืœื ื–ื– ื™ื”ื•ื“ื” ืžืฉื™ื‘ ืœื™ื•ืกืฃ ื“ื‘ืจ ืขืœ ื“ื‘ืจ ืขื“ ืฉืขืžื“ ืขืœ ืœื‘ื•1.

ื•ื‘ื–ื•ื”ืจ ื“ืจืฉื• ืคืกื•ืง ื–ื” ื‘ืื•ืคืŸ ืื—ืจ:

'ืžื™ื ืขืžื•ืงื™ื ืขืฆื” ื‘ืœื‘ ืื™ืฉ' ื“ื ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืฉืขืชื ื“ืืชืงืจื™ื‘ ืœื’ื‘ื™ื” ื“ื™ื•ืกืฃ ืขืœ ืขืกืงื ื“ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื•'ืื™ืฉ ืชื‘ื•ื ื•ืช ื™ื“ืœื ื”' ื“ื ื™ื•ืกืฃ.2

ื•ืžืขื™ืจ ื”"ืฉื ืžืฉืžื•ืืœ"3 ืขืœ ื“ืจืฉืช ื”ื–ื•ื”ืจ ืฉืœื›ืื•ืจื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ื”ืคื•ื›ื” ืฉ"ืขืฆื” ื‘ืœื‘ ืื™ืฉ" ื–ื” ื™ื•ืกืฃ ื•"ืื™ืฉ ืชื‘ื•ื ื•ืช ื™ื“ืœื ื”" ื–ื” ื™ื”ื•ื“ื” ื›ืžื• ืฉื“ืจืฉื• ื‘ืžื“ืจืฉ.

ื•ื ืจืื” ืฉื”ืžื“ืจืฉ ื•ื”ื–ื•ื”ืจ ืžืฉืœื™ืžื™ื ื–ื” ืืช ื–ื”.

ื”ืžื“ืจืฉ ืžื“ื‘ืจ ืžืฆื™ื“ื• ืฉืœ ื™ื”ื•ื“ื”. ื™ื”ื•ื“ื” ืจื•ืื” ืฉื™ืฉ ืžืฉื”ื• ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืžืื•ืจืขื•ืช ืฉืขื‘ืจื• ืขืœื™ื”ื ื‘ืžืฆืจื™ื. ืื™ื ื ื• ืžื‘ื™ืŸ ืืช ื”ื ื”ื’ื•ืช ืฉืœื™ื˜ ืžืฆืจื™ื ื›ืœืคื™ื”ื ืฉืžืฆื“ ืื—ื“ ืžืชื™ื™ื—ืก ืืœื™ื”ื ื‘ืกื‘ืจ ืคื ื™ื ื™ืคื•ืช ื•ืžืฆื“ ืฉื ื™ ืžืขืจื™ื ืขืœื™ื”ื ืงืฉื™ื™ื ื•ื“ื•ืจืฉ ื“ืจื™ืฉื•ืช ืžื™ื•ื—ื“ื•ืช, ื•ืขืœ ื”ื›ืœ ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ื’ื‘ื™ืข ื‘ืืžืชื—ืช ื‘ื ื™ืžื™ืŸ.

ื™ื”ื•ื“ื” ืžื—ืœื™ื˜ ืœืกืคืจ ืœืื™ืฉ ืฉืœืคื ื™ื• ืืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ืจื•ืื” ืื•ืชื• ืžืชื—ื™ืœืชื• ื•ืœืจืื•ืช ื‘ืื™ื–ื” ืงื˜ืข ืฉืœ ื”ืกื™ืคื•ืจ ื™ื‘ืจื™ืงื• ืขื™ื ื™ื•. ื”ื•ื ืžื ืกื” ืœื“ืœื•ืช ื“ืจืš ื”ืกื™ืคื•ืจ ืืช ืืฉืจ ื‘ืœื‘ ื”ืื™ืฉ ื”ืขื•ืžื“ ืžื•ืœื•.

ื”ื–ื•ื”ืจ ืžื“ื‘ืจ ืžืฆื™ื“ื• ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ. ื™ื•ืกืฃ ืœื ืจืง ืจื•ืฆื” ืœื’ืœื•ืช ืืช ืืฉืจ ื‘ืœื‘ ืื—ื™ื•. ื”ื•ื ืคื•ืขืœ ื‘ื“ืจืš ืฉืชื‘ื™ื ืืช ื”ืื—ื™ื ืœืžืกื•ืจ ื ืคืฉื ืขืœ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ. ื”ื•ื ืคื•ืขืœ ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืื—ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืขืจื‘ื™ื ื–ื” ืœื–ื”.

ืœืคื™ ื”ื–ื•ื”ืจ "'ืžื™ื ืขืžื•ืงื™ื ืขืฆื” ื‘ืœื‘ ืื™ืฉ' โ€“ ื–ื” ื™ื”ื•ื“ื”", ื”ื™ื™ื ื• ืฉื”ืžื™ื ื”ื ืขืžื•ืงื™ื ืืคื™ืœื• ืžืชืคื™ืกืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ื“ื”. ื™ื”ื•ื“ื” ืื™ื ื• ืžื‘ื™ืŸ ืขื“ ื›ืžื” ืขืžื•ืงื” ื”ื™ื ืืžื™ืจืชื• "ื›ื™ ืขื‘ื“ืš ืขืจื‘ ืืช ื”ื ืขืจ", ืฉื‘ื–ื” ื”ื•ื ืžื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ืื—ื“ื•ืช ืœืžืฉืคื—ืช ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื•ื‘ื–ื” ื”ื•ื ืžื›ืคืจ ืขืœ ืืฉืจ ืขืฉื• ื”ืื—ื™ื ืœื™ื•ืกืฃ ืฉื”ื•ืฆื™ืื•ื”ื• ืœื›ืื•ืจื” ืžืžืฉืคื—ืช ื”ืกื’ื•ืœื”.

ื”ื–ื•ื”ืจ โ€“ ืชื•ืจืช ื”ื ืกืชืจ โ€“ ืžืœืžื“ ืื•ืชื ื• ืฉื”ืžื™ื, ืžื™ ื”ืžืฆื™ืื•ืช, ื”ื ืขืžื•ืงื™ื ืžืฉื›ืœื ื• ื•ืžืชืคื™ืกืชื ื•. ื•ืื™ืฉ ืชื‘ื•ื ื•ืช ื“ื•ืœื” ืžืžืขืžืงื™ื ืืช ื”ืžื™ื ื•ืžื•ืœื™ืš ืืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืœืžื˜ืจืชื”.

ืื ื—ื ื• ื—ื™ื™ื ื‘ื“ื•ืจ ื’ื“ื•ืœ. ืคืขืžื™ื ื ื“ืžื” ืฉื”ื•ื ื’ื“ื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืžื™ื›ื•ืœืชื ื• ืœืงืœื•ื˜. ื“ื•ืจื ื• ื”ื•ื ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ืžื™ื ืขืžื•ืงื™ื, ื•ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืฉื”ืงื‘"ื” ืžื–ืžืŸ ืœื ื• ื—ื‘ืœ ื‘ื—ื‘ืœ ื•ืžืฉื™ื—ื” ื‘ืžืฉื™ื—ื” ื›ื“ื™ ืฉื ื•ื›ืœ ืœื“ืœื•ืช ืืช ื”ืžื™ื.
ื”ืงื‘"ื” ืžืขืžื™ื“ ืื•ืชื ื• ื‘ื ื™ืกื™ื•ื ื•ืช ื›ื“ื™ ืœื”ื•ืฆื™ื ืžืŸ ื”ื›ื•ื— ืืœ ื”ืคื•ืขืœ ืืช ื”ืชื›ื•ื ื•ืช ื”ื ื“ืจืฉื•ืช ืขืœ-ืžื ืช ืฉื ื‘ื™ื ื’ืื•ืœื” ืœืขื•ืœื. ื›ื™ื•ืกืฃ ื‘ืฉืขืชื• ื”ื•ื ืžื•ืœื™ืš ืื•ืชื ื• ื‘ื“ืจืš ื”ื’ื•ืจืžืช ืœื ื• ืœื‘ื˜ื ืืช ืืฉืจ ื ืฆืจืš ื‘ื“ื•ืจ ื”ื–ื”.


1 ืžื“ืจืฉ ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ืฆ"ื’, ื“'.
2 ื–ื•ื”ืจ ื“ืฃ ืจ"ื ืข"ื‘.
3 "ืฉื ืžืฉืžื•ืืœ" ืฉื ืช ืชืจืข"ื.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *