ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื”ื“ืจืš ืœืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื

ื”ืจื‘ ืชืžื™ืจ ื›ื”ืŸ
ื›ืดื“ ื‘ื›ืกืœื• ื”ืณืชืฉืกืดื•
 
25/12/2005

ื”ื“ืจืš ืœืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื

ืขืœ ืคื™ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ืงื‘ืจืชื™ื” ืฉื
ื™ืžื™ ื™ืขืงื‘ ืงืจื‘ื• ืœืžื•ืช. ื”ื•ื ืงื•ืจื ืœื‘ื ื• ืœื™ื•ืกืฃ ื•ืžืฆื•ื•ื” ืื•ืชื• ืœืงื•ื‘ืจื• ื‘ืžืขืจืช ื”ืžื›ืคืœื”. ื™ืขืงื‘ ืžื—ื–ืง ืืช ืฆื•ื•ืืชื• ื‘ื”ืฉื‘ืขืช ื‘ื ื•, ื•ื›ืืŸ ืžืกืชื™ื™ื ื”ืžืขืžื“. ืื—ืจื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”, ืžืชื‘ืฉืจ ื™ื•ืกืฃ ืื•ื“ื•ืช ืžื—ืœืช ืื‘ื™ื•, ื•ื”ื•ื ืžื’ื™ืข ืืœื™ื• ืขื ืžื ืฉื” ื•ืืคืจื™ื. ื›ืœ ืคืจืง ืž"ื— ืขื•ืกืง ื‘ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืชื• ืฉืœ ื™ืขืงื‘ ืœื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ, ื•ื‘ืจื›ืชื• ืœื”ื. ืขืœ ื›ืŸ ื‘ื•ืœื˜ืช ื‘ื—ืจื™ื’ื•ืชื” ื”ื–ื›ืจืช ืžื•ืช ืจื—ืœ ื•ืงื‘ื•ืจืชื” ื‘ื“ืจืš ืืคืจืช ื”ื™ื ื‘ื™ืช ืœื—ื1:

ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ืึถืœ ื™ื•ึนืกึตืฃ ืึตืœ ืฉืึทื“ึผึทื™ ื ึดืจึฐืึธื” ืึตืœึทื™ ื‘ึผึฐืœื•ึผื– ื‘ึผึฐืึถืจึถืฅ ื›ึผึฐื ึธืขึทืŸ ื•ึทื™ึฐื‘ึธืจึถืšึฐ ืึนืชึดื™: ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืึตืœึทื™ ื”ึดื ึฐื ึดื™ ืžึทืคึฐืจึฐืšึธ ื•ึฐื”ึดืจึฐื‘ึผึดื™ืชึดืšึธ ื•ึผื ึฐืชึทืชึผึดื™ืšึธ ืœึดืงึฐื”ึทืœ ืขึทืžึผึดื™ื ื•ึฐื ึธืชึทืชึผึดื™ ืึถืช ื”ึธืึธืจึถืฅ ื”ึทื–ึผึนืืช ืœึฐื–ึทืจึฐืขึฒืšึธ ืึทื—ึฒืจึถื™ืšึธ ืึฒื—ึปื–ึผึทืช ืขื•ึนืœึธื: ื•ึฐืขึทืชึผึธื” ืฉืึฐื ึตื™ ื‘ึธื ึถื™ืšึธ ื”ึทื ึผื•ึนืœึธื“ึดื™ื ืœึฐืšึธ ื‘ึผึฐืึถืจึถืฅ ืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืขึทื“ ื‘ึผึนืึดื™ ืึตืœึถื™ืšึธ ืžึดืฆึฐืจึทื™ึฐืžึธื” ืœึดื™ ื”ึตื ืึถืคึฐืจึทื™ึดื ื•ึผืžึฐื ึทืฉึผืึถื” ื›ึผึดืจึฐืื•ึผื‘ึตืŸ ื•ึฐืฉืึดืžึฐืขื•ึนืŸ ื™ึดื”ึฐื™ื•ึผ ืœึดื™: ื•ึผืžื•ึนืœึทื“ึฐืชึผึฐืšึธ ืึฒืฉืึถืจ ื”ื•ึนืœึทื“ึฐืชึผึธ ืึทื—ึฒืจึตื™ื”ึถื ืœึฐืšึธ ื™ึดื”ึฐื™ื•ึผ ืขึทืœ ืฉืึตื ืึฒื—ึตื™ื”ึถื ื™ึดืงึผึธืจึฐืื•ึผ ื‘ึผึฐื ึทื—ึฒืœึธืชึธื:

ื•ึทืึฒื ึดื™ ื‘ึผึฐื‘ึนืึดื™ ืžึดืคึผึทื“ึผึธืŸ ืžึตืชึธื” ืขึธืœึทื™ ืจึธื—ึตืœ ื‘ึผึฐืึถืจึถืฅ ื›ึผึฐื ึทืขึทืŸ ื‘ึผึทื“ึผึถืจึถืšึฐ ื‘ึผึฐืขื•ึนื“ ื›ึผึดื‘ึฐืจึทืช ืึถืจึถืฅ ืœึธื‘ึนื ืึถืคึฐืจึธืชึธื” ื•ึธืึถืงึฐื‘ึผึฐืจึถื”ึธ ืฉึผืึธื ื‘ึผึฐื“ึถืจึถืšึฐ ืึถืคึฐืจึธืช ื”ึดื•ื ื‘ึผึตื™ืช ืœึธื—ึถื:

ื•ึทื™ึผึทืจึฐื ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืึถืช ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ื•ึนืกึตืฃ ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืžึดื™ ืึตืœึผึถื”: ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ื™ื•ึนืกึตืฃ ืึถืœ ืึธื‘ึดื™ื• ื‘ึผึธื ึทื™ ื”ึตื ืึฒืฉืึถืจ ื ึธืชึทืŸ ืœึดื™ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ื‘ึผึธื–ึถื” ื•ึทื™ึผึนืืžึทืจ ืงึธื—ึถื ื ึธื ืึตืœึทื™ ื•ึทืึฒื‘ึธืจึฒื›ึตื:

ืจืฉ"ื™, ื•ื‘ืขืงื‘ื•ืชื™ื• ืคืจืฉื ื™ื ืจื‘ื™ื, ื—ื“ืฉื™ื ื’ื ื™ืฉื ื™ื, ืงืฉืจื• ื–ืืช ืœืขื ื™ื™ืŸ ื”ืงื•ื“ื, ื‘ืงืฉืช ื™ืขืงื‘ ืœืงื•ื‘ืจื• ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ:

ื•ืื ื™ ื‘ื‘ืื™ ืžืคื“ืŸ ื•ื’ื•' โ€“ ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืื ื™ ืžื˜ืจื™ื— ืขืœื™ืš ืœื”ื•ืœื™ื›ื ื™ ืœื”ืงื‘ืจ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ, ื•ืœื ื›ืš ืขืฉื™ืชื™ ืœืืžืš, ืฉื”ืจื™ ืกืžื•ืš ืœื‘ื™ืช ืœื—ื ืžืชื”:
ื›ื‘ืจืช ืืจืฅ โ€“ ืžื“ืช ืืจืฅ, ื•ื”ื ืืœืคื™ื ืืžื” ื›ืžื“ืช ืชื—ื•ื ืฉื‘ืช, ื›ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ ืžืฉื” ื”ื“ืจืฉืŸ. ื•ืœื ืชืืžืจ ืฉืขื›ื‘ื• ืขืœื™ ื’ืฉืžื™ื ืžืœื”ื•ืœื™ื›ื” ื•ืœืงื‘ืจื” ื‘ื—ื‘ืจื•ืŸ, ืขืช ื”ื’ืจื™ื“ ื”ื™ื”, ืฉื”ืืจืฅ ื—ืœื•ืœื” ื•ืžื ื•ืงื‘ืช ื›ื›ื‘ืจื”:
ื•ืืงื‘ืจื” ืฉื โ€“ ื•ืœื ื”ื•ืœื›ืชื™ื” ืืคื™ืœื• ืœื‘ื™ืช ืœื—ื ืœื”ื›ื ื™ืกื” ืœืืจืฅ, ื•ื™ื“ืขืชื™ ืฉื™ืฉ ื‘ืœื‘ืš ืขืœื™ [ืชืจืขื•ืžืช], ืื‘ืœ ื“ืข ืœืš ืฉืขืœ ืคื™ ื”ื“ื‘ื•ืจ ืงื‘ืจืชื™ื” ืฉื ืฉืชื”ื ืœืขื–ืจื” ืœื‘ื ื™ื” ื›ืฉื™ื’ืœื” ืื•ืชื ื ื‘ื•ื–ืจืื“ืŸ, ื•ื”ื™ื• ืขื•ื‘ืจื™ื ื“ืจืš ืฉื, ื™ืฆืืช ืจื—ืœ ืขืœ ืงื‘ืจื” ื•ื‘ื•ื›ื” ื•ืžื‘ืงืฉืช ืขืœื™ื”ื ืจื—ืžื™ื, ืฉื ืืžืจ (ื™ืจืžื™ื” ืœื ื™ื“) ืงื•ืœ ื‘ืจืžื” ื ืฉืžืข ืจื—ืœ ืžื‘ื›ื” ืขืœ ื‘ื ื™ื” ื•ื’ื•', ื•ื”ืงื‘"ื” ืžืฉื™ื‘ื” (ื™ืจืžื™ื” ืœื ื˜ื•) ื™ืฉ ืฉื›ืจ ืœืคืขื•ืœืชืš ื ืื ื”' ื•ืฉื‘ื• ื‘ื ื™ื ืœื’ื‘ื•ืœื.

ืืœื ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ืชืžื•ื”ื™ื: ืžื” ืจืื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืฆื˜ื“ืงื•ืชื• ืฉืœ ื™ืขืงื‘ ื‘ืคื ื™ ื™ื•ืกืฃ ื›ืืŸ, ื•ืœื ื‘ืžืงื•ื ื”ืจืื•ื™ ื™ื•ืชืจ, ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืคืจืฉื”?

ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืงื‘ื•ืจืช ืจื—ืœ ื•ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื›ืช ืืคืจื™ื ื•ืžื ืฉื”
ืคืจืฉื ื™ื ืฉื•ื ื™ื ืขืกืงื• ื‘ืฉืืœื” ื–ื•, ื•ืžืชื•ื›ื ื ื‘ื™ื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืžืœื‘ื™"ื:

ื•ืื ื™ โ€“ ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ, ื•ืœื ืชืืžืจ ืฉืžื” ืฉืืžืจ ืืœื™: "ื”ื ื ื™ ืžืคืจืš" ื›ื•ื•ืŸ ืขืœ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ, ืื• ืฉื”ื™ื” ื”ื‘ื˜ื—ื” ืฉืื ื™ ื‘ืขืฆืžื™ ืื•ืœื™ื“ ืขื•ื“ ื‘ื ื™ื, ืจืง ืื—"ื› ื’ืจื ืื™ื–ื” ื—ื˜ื ืฉื ืชื‘ื˜ืœื” ื”ื”ื‘ื˜ื—ื”. ืœื–ื” ืืžืจ: ื”ืœื ื‘ื‘ื•ืื™ ืžืคื“ืŸ ืžืชื” ืขืœื™ ืจื—ืœ ืชื™ื›ืฃ ื‘ื“ืจืš ืืคืจืช, ืฉื”ื™ื” ื™ื•ื ื”ืฉื ื™ ืœืื—ืจ ื”ื”ื‘ื˜ื—ื” ื‘ืœื•ื– ื•ืื– ื ื•ืœื“ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ, ื•ืžื–ื” ืžื‘ื•ืืจ ืฉืœื ื›ื•ื•ืŸ ืขืœ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ, ื•ืœื ืฉืื•ืœื™ื“ ืขื•ื“, ืฉืื– ืœื ื”ื™ื” ืจืื•ื™ ืฉืชืžื•ืช ืจื—ืœ, ืจืง ืฉื™ื”ื™ื” ื”ื–ืจืข ืžืžื ื”.

ื ืจื—ื™ื‘ ืžืขื˜ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืžืœื‘ื™"ื. ื™ืขืงื‘ ืžื–ื›ื™ืจ ืืช ื‘ืจื›ืช ื”' ืืœื™ื• ื‘ืœื•ื–, ื‘ื‘ื•ืื• ืžืคื“ืŸ ืืจื. ื•ืื›ืŸ, ืกื’ื ื•ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื›ืืŸ ืžืงื‘ื™ืœ ืœื ืืžืจ ื‘ืคืจืง ืœ"ื”:

ืœ"ื”, ื˜-ื™ื‘ ืž"ื—, ื’-ื“
ื•ึทื™ึผึตืจึธื ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืึถืœ ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ืขื•ึนื“ ื‘ึผึฐื‘ึนืื•ึน ืžึดืคึผึทื“ึผึทืŸ ืึฒืจึธื ื•ึทื™ึฐื‘ึธืจึถืšึฐ ืึนืชื•ึน:
ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืœื•ึน ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืึฒื ึดื™ ืึตืœ ืฉืึทื“ึผึทื™ ืคึผึฐืจึตื” ื•ึผืจึฐื‘ึตื”
ื’ึผื•ึนื™ ื•ึผืงึฐื”ึทืœ ื’ึผื•ึนื™ึดื ื™ึดื”ึฐื™ึถื” ืžึดืžึผึถืšึผึธ
ื•ึผืžึฐืœึธื›ึดื™ื ืžึตื—ึฒืœึธืฆึถื™ืšึธ ื™ึตืฆึตืื•ึผ:

ื•ึฐืึถืช ื”ึธืึธืจึถืฅ ืึฒืฉืึถืจ ื ึธืชึทืชึผึดื™ ืœึฐืึทื‘ึฐืจึธื”ึธื ื•ึผืœึฐื™ึดืฆึฐื—ึธืง ืœึฐืšึธ ืึถืชึผึฐื ึถื ึผึธื” ื•ึผืœึฐื–ึทืจึฐืขึฒืšึธ ืึทื—ึฒืจึถื™ืšึธ ืึถืชึผึตืŸ ืึถืช ื”ึธืึธืจึถืฅ:

ืึตืœ ืฉืึทื“ึผึทื™ ื ึดืจึฐืึธื” ืึตืœึทื™ ื‘ึผึฐืœื•ึผื– ื‘ึผึฐืึถืจึถืฅ ื›ึผึฐื ึธืขึทืŸ ื•ึทื™ึฐื‘ึธืจึถืšึฐ ืึนืชึดื™:

ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืึตืœึทื™ ื”ึดื ึฐื ึดื™ ืžึทืคึฐืจึฐืšึธ ื•ึฐื”ึดืจึฐื‘ึผึดื™ืชึดืšึธ
ื•ึผื ึฐืชึทืชึผึดื™ืšึธ ืœึดืงึฐื”ึทืœ ืขึทืžึผึดื™ื

ื•ึฐื ึธืชึทืชึผึดื™ ืึถืช ื”ึธืึธืจึถืฅ ื”ึทื–ึผึนืืช ืœึฐื–ึทืจึฐืขึฒืšึธ ืึทื—ึฒืจึถื™ืšึธ ืึฒื—ึปื–ึผึทืช ืขื•ึนืœึธื:

ื™ืขืงื‘ ืฆื™ืคื” ืฉื”ื‘ืจื›ื”: "ื’ื•ื™ ื•ืงื”ืœ ื’ื•ื™ื™ื ื™ื”ื™ื” ืžืžืš" ืชืชืงื™ื™ื ื‘ื•. ื•ื‘ืืžืช, ืžื™ื“ ื ื•ืœื“ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ2, ืืš ื‘ืขืช ืœื™ื“ืชื• ืžืชื” ืจื—ืœ, ื”ืื™ืฉื” ืฉื™ืขืงื‘ ืฆื™ืคื” ืœื”ืขืžื™ื“ ืžืžื ื” ื–ืจืข ื‘ืืจืฅ, ื•ื™ืขืงื‘ ืžื‘ื™ืŸ ืฉื›ื‘ืจ ืœื ื™ื”ื™ื• ืœื• ื‘ื ื™ื ื ื•ืกืคื™ื3.
ืœืคื ื™ ืžื•ืชื• ืžืขื ื™ืง ื™ืขืงื‘ ืืช ื”ื‘ืจื›ื” ืœื™ื•ืกืฃ, ื‘ื ื” ืฉืœ ืจื—ืœ. ื”ื•ื ืžืกืคื— ืืœื™ื• ืืช ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ, ื•ืžืขืชื” ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื›ืœืœ ืฉื‘ื˜ื™ ื™-ื”4.
ื‘ืคืฉื˜ื•ืช, ื–ืืช ื”ืกื™ื‘ื” ืฉื™ืขืงื‘ ืžื–ื›ื™ืจ ื›ืืŸ ืืช ืžื•ืช ืจื—ืœ, ืขืœ ืžื ืช ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืœื™ื•ืกืฃ ืืช ื”ื”ืคืงืขื” ื”ืชืžื•ื”ื” ืฉืœ ืžื ืฉื” ื•ืืคืจื™ื ื•ืกื™ืคื•ื—ื ืœื”ื™ืžื ื•ืช ืขืœ ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘.
ืืœื ืฉืขื“ ืฉืื ื• ืžืชืจืฉืžื™ื ืžืคืฉื˜ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืคื™ืจื•ืฉ, ื ืฉืืœ: ื”ืื ืจืฉ"ื™ ืœื ืฉื ืœื‘ ืœื›ืš? ื”ืœื•ื ื”ื•ื ื‘ืขืฆืžื• ืงืฉืจ ืœืขื™ืœ ื‘ื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ ื™ืขืงื‘ ืœื ืืžืจ ื‘ืคืจืง ืœ"ื”:

ื•ื ืชืชื™ืš ืœืงื”ืœ ืขืžื™ื โ€“ ื‘ืฉืจื ื™ ืฉืขืชื™ื“ื™ื ืœืฆืืช ืžืžื ื™ ืขื•ื“ ืงื”ืœ ื•ืขืžื™ื. ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืืžืจ ืœื™ (ืœืขื™ืœ ืœื” ื™ื): "ื’ื•ื™ ื•ืงื”ืœ ื’ื•ื™ื", "ื’ื•ื™" ืืžืจ ืœื™ ืขืœ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ, "ืงื”ืœ ื’ื•ื™ื" ื”ืจื™ ืฉื ื™ื ืœื‘ื“ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ, ื•ืฉื•ื‘ ืœื ื ื•ืœื“ ืœื™ ื‘ืŸ, ืœืžื“ื ื™ ืฉืขืชื™ื“ ืื—ื“ ืžืฉื‘ื˜ื™ ืœื™ื—ืœืง, ื•ืขืชื” ืื•ืชื” ืžืชื ื” ืื ื™ ื ื•ืชืŸ ืœืš:

ืžื“ื•ืข ืจืฉ"ื™ ืœื ื”ืžืฉื™ืš ื•ื‘ื™ืืจ ืืช ืื–ื›ื•ืจ ืžื•ืชื” ืฉืœ ืจื—ืœ ื›ืคื™ ืฉื‘ื™ืืจื ื•?
ื ืจืื” ืฉื”ืชื™ืื•ืจ ื”ืžืคื•ืจื˜ ืฉืžืชืืจ ื™ืขืงื‘ ืืช ื“ื‘ืจ ืžื•ืชื” ื•ืงื‘ื•ืจืชื” ืฉืœ ืจื—ืœ ืžืœืžื“ ืื•ืชื ื• ืฉื”ื›ืชื•ื‘ ืœื ืžืชื™ื™ื—ืก ืจืง ืœืžื•ืช ืจื—ืœ, ืืœื ื‘ืื•ืคืŸ ืžื™ื•ื—ื“ ื’ื ืœืงื‘ื•ืจืชื” ื‘ื“ืจืš.
ื ื ืกื” ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืื–ื›ื•ืจ ืงื‘ื•ืจืช ืจื—ืœ ื‘ื“ืจืš, ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื”ื›ืจื–ื” ืขืœ ืžื ืฉื” ื•ืืคืจื™ื ื›ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘.

ืื‘ืŸ ื™ืฉืจืืœ
ื‘ืคืจืฉื•ืช ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช, ื™ืขืงื‘ ื ืจืื” ื”ื™ื” ื›ื”ื•ืœืš ื•ื“ื•ืขืš. ืื ืฉื™ื ืื—ืจื™ื ื ื™ื”ืœื• ืืช ื—ื™ื™ื•, ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ื™ืขืงื‘ ืกื™ื™ื ืœื”ื ื”ื™ื’ ืืช ืžืฉืคื—ืชื•. ื•ื”ื ื”: "ื•ื™ื—ื™ ื™ืขืงื‘"! ื‘ืคืจืฉืช ื•ื™ื—ื™, ื™ืขืงื‘ ืžื’ืœื” ื—ื™ื•ื ื™ื•ืช ืจื‘ื”: ื”ื•ื ืžืฉื‘ื™ืข ืืช ื™ื•ืกืฃ ืœื˜ืจื•ื— ื‘ืงื‘ื•ืจืชื• ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ, ื“ื‘ืจ ื”ื“ื•ืจืฉ ืื™ืฉื•ืจ ืžื™ื•ื—ื“ ืžืคืจืขื” ื•ืœื™ื•ื•ื™ ื›ื‘ื“5. ื™ืขืงื‘, ืœืžืจื•ืช ื”ื™ื•ืชื• "ืกื’ื™ ื ื”ื•ืจ", ื™ื•ื“ืข ื‘ื“ื™ื•ืง ืžื™ ื”ืฆืขื™ืจ ื•ืžื™ ื”ื‘ื›ื•ืจ, ื•ืืช ืžื™ ื‘ืจืฆื•ื ื• ืœื‘ืจืš ืžื™ืžื™ืŸ ื•ืืช ืžื™ ืžืฉืžืืœ. ื›ืœ ื–ืืช, ืฉืœื ื›ืื‘ื™ื• ื™ืฆื—ืง ืฉืœืขืช ื–ืงื ืชื• ืœื ื–ื™ื”ื” ืืช ื‘ื ื• ื”ืฆืขื™ืจ, ื•ื ืชืŸ ืœื• ืืช ื‘ืจื›ืช ื”ื‘ื›ื•ืจ. ืืฃ ื‘ื‘ืจื›ื•ืช ื”ืฉื‘ื˜ื™ื, ื™ืขืงื‘ ื”ื•ื ื–ื” ืฉืžืกื“ืจ ื•ื ื•ืชืŸ ืœื›ืœ ืื—ื“ ืืช ืชืคืงื™ื“ื• ื•ื‘ืจื›ืชื•. ื•ื›ืขืช ืฉืžืขื•ืŸ ื•ืœื•ื™ ืฉื•ืžืขื™ื ืืช ื”ืžื™ืœื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ื‘ื•ื•ื™ื›ื•ื— ื‘ื™ื ื ืœื‘ื™ืŸ ืื‘ื™ื”ื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืฉื›ื.
ืคื” ื ืกื’ืจ ืžืขื’ืœ (ืžืฉื•ืœืฉ) ื”ืื‘ื•ืช, ื•ื™ืขืงื‘ ื”ื•ื ื”ื‘ื—ื™ืจ ืฉื‘ื”ื. ื”ืžืขื‘ืจ ื‘ื™ืŸ ื“ื•ืจ ื”ืื‘ื•ืช ืœื“ื•ืจ ื”ื‘ื ื™ื ืขืœื•ืœ ืœื’ืจื•ื ืœื ืชืง ื•ืœืคืขืจ ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ืŸ ืžืคืขืœ ื—ื™ื™ื”ื ื”ืžืจืฉื™ื ืฉืœ ื”ืื‘ื•ืช, ืœื—ื™ื™ื ื”ืืคื•ืจื™ื ืฉืœ ื”ื‘ื ื™ื. ื›ื“ื™ ืœืžื ื•ืข ืืช ื”ื ืชืง, ื™ืฉ ืฆื•ืจืš ื‘ื—ื•ืœื™ื™ืช ืงื™ืฉื•ืจ ืฉืชื—ื‘ืจ ื‘ื™ืŸ ื”ื“ื•ืจื•ืช. ื•ื›ืืŸ ื‘ื“ื™ื•ืง ื ื›ื ืก ื™ื•ืกืฃ. ื”ืื‘ื•ืช ื™ืฆืจื• ื“ื‘ืจ ืฉืœื ื•ื’ื“ื•ืœ, ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ืขืœ ื”ื‘ื ื™ื ืœื”ืžืฉื™ืš ื•ืœื”ืชืงื“ื. ืœื›ืŸ ื ื•ืฆืจ ืžืฆื‘ ื‘ื• ื™ืขืงื‘ ืžื‘ื™ืŸ ืฉื”ื•ื ืื™ื ื• ืžืกื•ื’ืœ ืœื”ืฉืœื™ื ืืช ื”ืžื”ืœืš, ื•ืžื™ ืฉื™ืขืฉื” ื–ืืช ืชื—ืชื™ื• ื”ื•ื ื™ื•ืกืฃ. ื™ืขืงื‘ ืœื ื™ืฉืœื™ื ืืช ืžื ื™ื™ืŸ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื, ื•ืืช ื”ืžืฉื™ืžื” ื”ื•ื ืžื•ืกืจ ืœื™ื•ืกืฃ. ื™ื•ืกืฃ ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ื—ืœืง ืžื”ื‘ื ื™ื, ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ืžืขืžื“ื• ืžื™ื•ื—ื“. ืงื•ืจื•ืช ื—ื™ื™ื• ื“ื•ืžื™ื ืœืืœื• ืฉืœ ื™ืขืงื‘, ื•ื”ืชื•ืจื” ืฉืžืืจื™ื›ื” ื‘ืชื™ืื•ืจ ื”ืงื•ืจื•ืช ืื•ืชื•, ื ืจืื” ืฉืžืชื™ื™ื—ืกืช ืืœื™ื• ื›ืžืขื™ืŸ ืื‘ ื ื•ืกืฃ. ื™ืขืงื‘ ื ื•ืชืŸ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœืžืขืžื“ื• ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ ื›ื—ื•ืœื™ื” ืฉืงื•ืฉืจืช ื‘ื™ืŸ ื”ื“ื•ืจื•ืช, ื‘ืื•ืžืจื• ืขืœื™ื•: "ืžืฉื ืจื•ืขื” ืื‘ืŸ ื™ืฉืจืืœ", ื•ืžืชืจื’ื ืื•ื ืงืœื•ืก6:

ื“ื‘ืžื™ืžืจื™ื” ื–ืŸ ืื‘ื”ืŸ ื•ื‘ื ื™ืŸ ื–ืจืขื ื“ื™ืฉืจืืœ:

ื•ื›ืŸ ื‘ืจืฉ"ื™:

ืื‘ืŸ ื™ืฉืจืืœ โ€“ ืœืฉื•ืŸ ื ื•ื˜ืจื™ืงื•ืŸ ืื‘ ื•ื‘ืŸ, ืื‘ื”ืŸ ื•ื‘ื ื™ืŸ, ื™ืขืงื‘ ื•ื‘ื ื™ื•.

ื‘ื“ืจืš
ืขื™ืงืจื•ืŸ ื–ื” ืžื•ืคื™ืข ื’ื ื“ืจืš ืžื•ืชื” ืฉืœ ืจื—ืœ ื•ืงื‘ื•ืจืชื” ื‘ื“ืจืš. ื‘ื‘ื•ืื” ืœืืจืฅ ื›ื ืขืŸ, ื—ื™ื™ื” ืขื ื™ืขืงื‘ ื”ื™ื• ืืžื•ืจื™ื ืจืง ืœื”ืชื—ื™ืœ, ื•ื›ืืŸ ื”ื™ืชื” ืืžื•ืจื” ืœื›ืื•ืจื” ืœืžืžืฉ ืืช ื™ื™ืขื•ื“ื” ื›ืื โ€“ ืืš ืœื ื›ืš ืงืจื”.
ืžื•ืช ืจื—ืœ ื•ืงื‘ื•ืจืชื” ื‘ื“ืจืš ืžืกืžืœื™ื ืืช ืื™ ื”ืฉืœืžืช ื”ืชื”ืœื™ืš. ืจื—ืœ ืžื‘ื˜ืืช ืืช ื”ืฆื•ืจืš ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ื”ืืจืขื™ื•ืช ื•ื—ื•ืกืจ ื”ืฉืœืžื•ืช ื‘ื”ื•ื•ื”, ื‘ืฆื“ ื”ืฆื™ืคื™ื™ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืœืขืชื™ื“. ื›ืš ื™ืฉืจืืœ ื™ืžืฆืื• ืฉื›ื ื™ืกืชื ืœืืจืฅ ื”ื™ืชื” ืืจืขื™ืช, ื•ื›ืขื‘ื•ืจ ื–ืžืŸ ืžืกื•ื™ื ื”ื ื’ื•ืœื™ื ืžืžื ื”. ืžืชื‘ืจืจ ืฉื”ื“ืจืš ืœืฉืœืžื•ืช ืขื•ื“ื ื” ืืจื•ื›ื”, ื•ื‘ืฆืืชื ืœื’ืœื•ืช ื™ืขื‘ืจื• ื“ืจืš ืžืงื•ื ืงื‘ื•ืจืชื” ืฉืœ ืืžื ืจื—ืœ, ื•ื™ืงื‘ืœื• ืžืฉื ืืช ื ื—ืžืช ื”ื’ืื•ืœื”.
ืชืคืงื™ื“ ื–ื” ื ื•ืขื“ ืœื‘ื ื™ื” ืฉืœ ืจื—ืœ. ืจื—ืœ ื”ื™ื ื”ืื™ืฉื” ืฉืื™ืชื” ื—ืคืฅ ื™ืขืงื‘ ืœื”ืงื™ื ืืช ื‘ื™ืชื•. ื”ืฆื™ืคื™ื•ืช ื”ื™ื• ื’ื“ื•ืœื•ืช, ืื‘ืœ ื‘ืคื•ืขืœ, ืœื ื‘ืื• ืœื›ืœืœ ืžื™ืžื•ืฉ. ืชื—ื™ืœื” ื ื™ืฉืื” ืœืื” ืœื™ืขืงื‘, ื•ื’ื ื›ืฉื ืฉื ืืช ืจื—ืœ, ืœื ื–ื›ืชื” ืœื”ื•ืœื™ื“ ืœื• ื‘ื ื™ื. ืœืื—ืจ ืฉื ื•ืช ืขืงืจื•ืช ืจื‘ื•ืช ื ื•ืœื“ ื™ื•ืกืฃ, ื•ืขื ื”ื›ื ื™ืกื” ืœืืจืฅ ื ื•ืœื“ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ, ื•ื›ืืžื•ืจ, ื›ืืŸ ื ืงื˜ืข ื‘ืื™ื‘ื• ืžืคืขืœ ื—ื™ื™ื” ืฉืœ ืจื—ืœ, ืขื ืžื•ืชื” ืขืœ ืื ื”ื“ืจืš.
ืืฃ ื—ื™ื™ื”ื ืฉืœ ื‘ื ื™ ืจื—ืœ ื˜ื‘ื•ืขื™ื ื‘ื—ื•ืชื ื”ืืจืขื™ื•ืช. ื›ืขืช ื™ื•ืกืฃ ืžื•ืœืš ื•ืžื ื”ื™ื’ ืืช ืื—ื™ื•, ืืš ื‘ืขืชื™ื“, ื™ื”ื•ื“ื” ื™ื ื”ื™ื’. ื”ื›ื ื™ืกื” ืœืืจืฅ ื”ื™ื ืชื—ืช ื”ื ื”ื’ืชื• ืฉืœ ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืŸ ื ื•ืŸ ืžืฉื‘ื˜ ืืคืจื™ื, ืื—ืจ ื›ืš ืงืžื” ืžืœื›ื•ืช ืฉืื•ืœ ืžืฉื‘ื˜ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ, ืืš ืžืœื›ื•ืช ื”ื ืฆื— ื‘ืื” ืžื™ื”ื•ื“ื”. ื•ื›ืžื• ืฉืฉื•ืจืจ ืืกืฃ7:

ื•ึทื™ึผึดื˜ึผึนืฉื ืžึดืฉืึฐื›ึผึทืŸ ืฉืึดืœื•ึน ืึนื”ึถืœ ืฉืึดื›ึผึตืŸ ื‘ึผึธืึธื“ึธื:
ื•ึทื™ึผึดืžึฐืึทืก ื‘ึผึฐืึนื”ึถืœ ื™ื•ึนืกึตืฃ ื•ึผื‘ึฐืฉืึตื‘ึถื˜ ืึถืคึฐืจึทื™ึดื ืœึนื ื‘ึธื—ึธืจ:
ื•ึทื™ึผึดื‘ึฐื—ึทืจ ืึถืช ืฉืึตื‘ึถื˜ ื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื” ืึถืช ื”ึทืจ ืฆึดื™ึผื•ึนืŸ ืึฒืฉืึถืจ ืึธื”ึตื‘:
ื•ึทื™ึผึดื‘ึถืŸ ื›ึผึฐืžื•ึน ืจึธืžึดื™ื ืžึดืงึฐื“ึผึธืฉืื•ึน ื›ึผึฐืึถืจึถืฅ ื™ึฐืกึธื“ึธื”ึผ ืœึฐืขื•ึนืœึธื:
ื•ึทื™ึผึดื‘ึฐื—ึทืจ ื‘ึผึฐื“ึธื•ึดื“ ืขึทื‘ึฐื“ึผื•ึน ื•ึทื™ึผึดืงึผึธื—ึตื”ื•ึผ ืžึดืžึผึดื›ึฐืœึฐืึนืช ืฆึนืืŸ:
ืžึตืึทื—ึทืจ ืขึธืœื•ึนืช ื”ึฑื‘ึดื™ืื•ึน ืœึดืจึฐืขื•ึนืช ื‘ึผึฐื™ึทืขึฒืงึนื‘ ืขึทืžึผื•ึน ื•ึผื‘ึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื ึทื—ึฒืœึธืชื•ึน:

ืžื ื”ื™ื’ื•ืช ืืจืขื™ืช ื ื•ืกืคืช ืชื‘ื•ื ื›ืืฉืจ ืชืชืคืœื’ ื”ืžืžืœื›ื”, ื•ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื‘ื–ืžืŸ ื’ืœื•ืช ื‘ื‘ืœ, ืงืžื™ื ืžืจื“ื›ื™ ื•ืืกืชืจ ื•ืžื ื”ื™ื’ื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ. ืืฃ ื‘ื‘ื•ื ื”ื’ืื•ืœื” ื”ืขืชื™ื“ื”, ืžืฉื™ื— ื‘ืŸ ื™ื•ืกืฃ ืžื›ื™ืŸ ืืช ื”ื“ืจืš, ืชืคืงื™ื“ื• ืžืกืชื™ื™ื, ื•ืื– ืžื’ื™ืข ืžืฉื™ื— ื‘ืŸ ื“ื•ื“ ื•ืžืฉืœื™ื ืืช ื”ืชื”ืœื™ืš8.
ื“ื•ื•ืงื ื™ื•ืกืฃ ื–ื•ื›ื” ืœื”ืฉืœื™ื ืืช ืžื” ืฉืœื ื”ืกืคื™ืง ื™ืขืงื‘, ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ืžื‘ื˜ื ืืช ื”ื”ื›ื ื” ืœืฉืœืžื•ืช, ื•ื“ืจื›ื• ื ื™ืชืŸ ืœืœืžื•ื“ ื›ื™ืฆื“ ืžืชืžื•ื“ื“ื™ื ืขื ืชื•ืคืขื” ืฉืœ ืืจืขื™ื•ืช, ืชื”ืœื™ืš ืฉืœื ื”ื•ืฉืœื, ื•ื“ืจืš ืืจื•ื›ื”.

ื“ื‘ืจ ืžื•ืชื” ืฉืœ ืจื—ืœ ืจืื•ื™ ื”ื™ื” ืœื”ื™ื›ืชื‘ ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืคืจืฉื”, ื›ืืฉืจ ื™ืขืงื‘ ื‘ื™ืงืฉ ืžื™ื•ืกืฃ ืœืงื•ื‘ืจื• ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื‘ืžืขืจืช ื”ืžื›ืคืœื”, ื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ื ืœื ืขืฉื” ืขื ืจื—ืœ, ืฉื ืงื‘ืจื” ื‘ื“ืจืš. ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช, ื ื›ืชื‘ื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืžืงื•ื ื‘ื• ืžืชื‘ืจืจืช ืžืฉืžืขื•ืชื ื”ืขืžื•ืงื”. ืื™ืŸ ื›ืืŸ ืจืง ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืฉืœ ื™ืขืงื‘ ื›ืœืคื™ ื™ื•ืกืฃ, ืืœื ืชื™ืื•ืจ ืžื”ืœืš ื-ืœื•ืงื™ ื—ื•ื‘ืง ื“ื•ืจื•ืช ืฉื ื•ื’ืข ืœื‘ื—ื™ืจืช ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ืœื”ื™ืžื ื•ืช ืขืœ ืฉื‘ื˜ื™ ื™-ื”.
ื”ื™ื˜ื™ื‘ื” ืœืชืืจ ืืช ื”ื™ื—ืก ื‘ื™ืŸ ืฉืชื™ ื”ืคืจืฉื™ื•ืช, ื ื—ืžื” ืœื™ื‘ื•ื‘ื™ืฅ' ืขืœื™ื” ื”ืฉืœื•ื9:

ื•ื›ืš ื ืงื‘ืขื” ื“ืžื•ืชื” ืฉืœ ืจื—ืœ ืืžื ื• ืœื“ื•ืจื•ืช ื‘ืขื•ืžื“ื” ื‘ื“ืจืš, ื‘ื“ืจืš ืฆืืชื ืฉืœ ื”ื‘ื ื™ื ืœืงืจืืช ื—ืฉื›ืช ื™ืžื™ ื’ืœื•ืชื ื•ื‘ื‘ืงืฉื” ืจื—ืžื™ื ืขืœื™ื”ื โ€“ ืฉื™ืฉื•ื‘ื•.
ื”ืื‘ ืœื ืจืฆื” ืœื”ื™ืงื‘ืจ ื‘ืžืฆืจื™ื, ืฉืœื ื™ืฉืชืงืขื• ื”ื‘ื ื™ื ื‘ืžืฆืจื™ื. ืืช ื”ืื ืงื‘ืจ ื”ืื‘ ื‘ื“ืจืš ื‘ื” ื™ืœื›ื• ื’ื•ืœื™ ื‘ื‘ืœ, ืฉืชืชืคืœืœ ืขืœ ืฉื•ื‘ื. ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื ืชื•ื ื” ื”ื™ืชื” ืชืžื™ื“ ื‘ื™ืŸ ืื•ื™ื‘ื™ื• ื‘ืฆืคื•ืŸ ื•ืื•ื™ื‘ื™ื• ื‘ื“ืจื•ื; ืฉืœื ื™ืฉืงืขื• ื”ื‘ื ื™ื ื‘ืฉืขื‘ื•ื“ ืžืฆืจื™ื, ืฉืœื ื™ืื‘ื“ื• ื‘ื’ืœื•ืช ื‘ื‘ืœ โ€“ ืœื›ืŸ ื ืืžืจื• ืจืžื–ื™ื ื‘ืชื—ื™ืœืช ืคืจืฉื” ื–ื• ื”ืขื•ืกืงืช ื‘ืกื•ืฃ ื™ืžื™ ื”ืื‘ื•ืช.

ื”ื—ื•ืžืฉ ืžืชื—ื™ืœ ื‘"ื‘ืจืืฉื™ืช", ื•ืžืกืชื™ื™ื ื‘ื ื™ืกื™ื•ื ื• ืฉืœ ื™ืขืงื‘ ืœื’ืœื•ืช ืืช ืืฉืจ ื™ืงืจื” ื‘"ืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื". ืืš ื”ืงืฅ ื ืกืชื, ื•ื™ืขืงื‘ ืžืฆืœื™ื— ืœื“ื‘ืจ ืจืง ืขืœ ื”ืขืชื™ื“ ื”ืงืจื•ื‘. ืžืชื‘ืจืจ ืฉืื—ืจื™ืช ื”ื™ืžื™ื ื˜ืจื ื”ื’ื™ืขื”, ื•ืขื“ ืื–, ืขื ื™ืฉืจืืœ ืขืชื™ื“ ืœืฆืขื•ื“ ื‘ื“ืจืš ืืจื•ื›ื”, ื•ื›ืืฉืจ ื™ืชื’ืœื• ืงืฉื™ื™ื, ื™ืงื‘ืœ ืืช ื ื—ืžืชื• ื•ืืช ืชืงื•ื•ืช ื”ื’ืื•ืœื” โ€“ ืžืจื—ืœ.


1 ื‘ืจืืฉื™ืช ืž"ื—, ื’-ื˜.
2 ื›ืืŸ ืฉื™ื ื™ื ื• ืžืขื˜ ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืžืœื‘ื™"ื ืฉื›ืชื‘ ืฉื”ื‘ืจื›ื” ืžื“ื‘ืจืช ืขืœ ื–ืจืข ืขืชื™ื“ื™, ื•ืœื ืขืœ ื‘ืŸ ืฉื™ื•ื•ืœื“ ืœืžื—ืจืช ื”ื‘ืจื›ื”.
3 ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ืขืงื‘ ืขื“ื™ื™ืŸ ืฆื™ืคื” ืœื”ืขืžื™ื“ ื‘ื ื™ื ืžื‘ืœื”ื” ืฉืคื—ืช ืจื—ืœ, ืืš ืจืื•ื‘ืŸ ืžื ืข ื–ืืช, ื‘ื“ื•ืžื” ืœื—ื ืื‘ื™ ื›ื ืขืŸ (ืื• ื›ื ืขืŸ ืขืฆืžื•) ืฉืžื ืข ืžืื‘ื™ื• ืœื”ื•ืœื™ื“ ื‘ืŸ ืจื‘ื™ืขื™ ืœืื—ืจ ื”ืžื‘ื•ืœ.
4 ืžืืœืคืช ื”ื’ื™ืžื˜ืจื™ื” ืฉืžื‘ื™ื ื›ืืŸ ื‘ืขืœ ื”ื˜ื•ืจื™ื: "ืืคืจื™ื ื•ืžื ืฉื”" ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื”: "ืจืื•ื‘ืŸ ื•ืฉืžืขื•ืŸ". ืœืืžื•ืจ, ืื™ืŸ ื–ืืช ืžืœื™ืฆื” ื‘ืœื‘ื“, ืฉื‘ืื” ืœื”ื‘ื™ืข ืืช ืื”ื‘ืชื• ืฉืœ ื™ืขืงื‘ ืœื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ, ืืœื ื›ื•ื•ื ืชื• ืฉืืคืจื™ื ื•ืžื ืฉื” ื”ื ืžืžืฉ ืฉื‘ื˜ื™ื, ื›ืจืื•ื‘ืŸ ื•ืฉืžืขื•ืŸ. (ื•ื™ื•ืคื™ื” ืฉืœ ื”ื’ื™ืžื˜ืจื™ื” ืื™ื ื• ืžื•ืขื ื‘ื’ื™ืŸ ื”ืคืขืจ ืฉืœ 1 ื‘ื™ืŸ: "ืืคืจื™ื ื•ืžื ืฉื”" ืœ"ืจืื•ื‘ืŸ ื•ืฉืžืขื•ืŸ". ืื“ืจื‘ื”, ืžื›ืืŸ ื ืœืžื“ ื”ื›ืœืœ ืฉื”ืคืจืฉ ืฉืœ 1 ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื” ืื™ื ื• ื ื—ืฉื‘ ื›ืžื‘ื˜ืœ ืื•ืชื”).
5 ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื ืืœืฆื• ืœื”ืฉืื™ืจ ืืช ื˜ืคื, ืฆืื ื ื•ื‘ืงืจื ื‘ืืจืฅ ื’ื•ืฉืŸ ื›ืขื™ืจื‘ื•ืŸ ืขืœ ื›ืš ืฉื™ื—ื–ืจื• ืœืžืฆืจื™ื, ื‘ื“ื•ืžื” ืœื“ืจื™ืฉืช ืคืจืขื” ืœืžืฉื” ืœื”ืฉืื™ืจ ืืช ื”ื˜ืฃ ื•ื”ืฆืืŸ ื‘ืžืฆืจื™ื, ื›ืืฉืจ ื”ื’ื‘ืจื™ื ื”ื•ืœื›ื™ื ืœื–ื‘ื•ื— ืœื”' ื‘ืžื“ื‘ืจ.
6 ืž"ื˜, ื›ื“.
7 ืชื”ื™ืœื™ื ืข"ื—.
8 ื”ื“ื‘ืจ ืจืžื•ื– ื‘ืงื‘ื•ืจืชื” ืฉืœ ืจื—ืœ ื‘ื“ืจืš ืืคืจืช ื”ื™ื ื‘ื™ืช ืœื—ื. ืจื—ืœ ื ืงื‘ืจืช ื‘ื“ืจืš ืœื‘ื™ืช ืœื—ื, ืžืฉื ืชืฆืžื— ืžืœื›ื•ืช ื“ื•ื“. ื‘ื›ืš ืžื›ื™ื ื™ื ืจื—ืœ ื•ื‘ื ื™ื” ืืช ื”ื“ืจืš ืœืžืœื›ื•ืช ื–ืืช.
9 "ืขื™ื•ื ื™ื ื‘ืกืคืจ ื‘ืจืืฉื™ืช", ืขืž' 388.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *