ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื”ืงืจื‘ ืขืœ ื”ืจื•ื—

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื— ื‘ืื“ืจ ื”ืณืชืฉืกืดื‘
 
12/03/2002

ื”ืงืจื‘ ืขืœ ื”ืจื•ื—

ื”ื ืฆื™"ื‘ ื‘'ืงื“ืžืช ื”ืขืžืง'1 ืžื“ื‘ืจ ืขืœ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ื”ืชื•ืจื” ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื™ืชืจ ืžื‘ืืจ ืืช ื”ื’ืžืจื ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ:

ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ (ืฆ"ื“ ืข"ื‘) ืฉื ืขืฅ ื—ื–ืงื™ื”ื• ื—ืจื‘ ืขืœ ืคืชื— ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ื•ืืžืจ ื›ืœ ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื” ื™ื“ืงืจ ื‘ื—ืจื‘, ื•ืœื ืขื•ืกืง ื‘ืœืžื•ื“ ืงื‘ืœื•ืช ืฉื”ื™ื• ื‘ื™ื“ื ืžื›ื‘ืจ, ืืœื ื”ื’ื“ื™ืœ ืชื•ืจื” ืœื—ืงื•ืจ ื•ืœื”ืขืžื™ืง ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ืœื›ื•ืช ืขื“ ืฉื ืขืฉื” ื”ื›ืœ ื›ืฉืœื—ืŸ ืขืจื•ืš ื”ืœื›ื” ืœืžืขืฉื”, ื›ื“ืื™ืชื ืฉื "ื‘ื“ืงื• ืžื“ืŸ ื•ืขื“ ื‘ืืจ ืฉื‘ืข ื•ืœื ืžืฆืื• ืขื ื”ืืจืฅ, ืžื’ื‘ืช ื•ืขื“ ืื ื˜ื™ืคืจืก ื•ืœื ืžืฆืื• ืชื™ื ื•ืง ื•ืชื™ื ื•ืงืช ืื™ืฉ ื•ืืฉื” ืฉืœื ื”ื™ื• ื‘ืงื™ืื™ืŸ ื‘ื”ืœื›ื•ืช ื˜ื•ืžืื” ื•ื˜ื”ืจื”".

ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ืžืคืœื™ื ื”ื™ืืš ืžืฆื ื—ื–ืงื™ื”ื• ืœื‘ ืœื’ื–ื•ืจ ื›ื–ืืช ืฉืžื™ ืฉืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื” ื™ื“ืงืจ ื‘ื—ืจื‘. ืื‘ืœ ื”ืขื ื™ืŸ ืฉื™ื“ื•ืข ื“ื‘ื™ืžื™ื• ื”ื™ื” ืกื ื—ืจื™ื‘ ืžืฉื—ื™ืช ืืช ื”ืืจืฅ ื•ื”ื™ื” ืฉื•ื˜ืฃ ื›ืžื” ืงื”ืœื•ืช ื™ืฉืจืืœ ืขื“ ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื•ืขื™ืงืจ ืžืœื—ืžืชืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื”ื•ื ื‘ืงื•ืœ ืชื•ืจื” ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืžื›ื•ืช (ื™' ืข"ื) "'ืขื•ืžื“ื•ืช ื”ื™ื• ืจื’ืœื™ื ื• ื‘ืฉืขืจื™ืš ื™ืจื•ืฉืœื™ื', 'ืขื•ืžื“ื•ืช ื”ื™ื• ืจื’ืœื™ื ื•' โ€“ ืฉืœื ื™ืžื•ื˜ื• ื‘ืžืœื—ืžื”, ืฉืขืจื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืฉื”ื™ื• ืžืœืื™ื ื‘ืชื•ืจื”", ื•ืื™ืชื ื‘ืžื“ืจืฉ (ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ืก"ื”, ื›') ืฉืฉืืœื• ืืช ื‘ืœืขื ื•ืืช ืื‘ื ื™ืžื•ืก ื”ื’ืจื“ื™ ืื ื™ื›ื•ืœื™ืŸ ืื ื• ืœื”ื–ื“ื•ื•ื’ ืœื™ืฉืจืืœ ื•ื”ืฉื™ื‘ื• ื‘ื“ืงื• ื‘ื‘ืชื™ ืžื“ืจืฉื•ืช, ืื ืžืฆืืชื ืฉื ืชื™ื ื•ืงื•ืช ืžืฆืคืฆืคื™ืŸ ื‘ืงื•ืœืŸ ืื™ ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ืŸ ืœื”ื–ื“ื•ื•ื’ ืœื”ืŸ, ืฉื›ืš ื”ื‘ื˜ื™ื— ืœื”ื ืื‘ื™ื”ื ื•ืืžืจ ืœื”ื 'ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘' โ€“ ื‘ื–ืžืŸ ืฉ'ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘' ืื™ืŸ 'ื”ื™ื“ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื•' ื•ืื ืœืื• 'ื”ื™ื“ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื•' ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื. ื•ืœืขื•ืœื ื–ืืช ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืฉืขื” ืฉื”ื™ื• ื™ื•ืฆืื™ืŸ ืœืžืœื—ืžื” ื”ื™ื• ืžื™ื—ื“ื™ื ืื ืฉื™ื ืžื•ื›ืฉืจื™ื ืœืชื•ืจื” ื•ืœืชืคื™ืœื” ืฉื™ืฆืื• ืขื ื”ืœื•ื—ืžื™ื ืœืื”ืœื™ ื”ืฉื“ื” ื•ืฉื ืฉื ื ื• ื—ืจื‘ ืœืฉื•ื ื ื‘ืงื•ืœ ืชื•ืจื”โ€ฆ ื•ื–ื•ื”ื™ ื›ื•ื•ื ืช ื‘ืจื›ืช ืžืฉื” ืœื–ื‘ื•ืœื•ืŸ โ€“ 'ืฉืžื— ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ื‘ืฆืืชืš' โ€“ ืœืžืœื—ืžื” ืขืœ ืฉื“ื”. 'ื•ื™ืฉืฉื›ืจ ื‘ืื•ื”ืœื™ืš' โ€“ ื‘ืื”ืœื™ ื”ืžื—ื ื” ืขื•ืกืง ืื– ื‘ืชื•ืจื”โ€ฆ ื•ืื ื›ืŸ ืฉื”ื™ื” ืฆื•ืจืš ื”ืžืœื—ืžื” ื”ื™ื” ืืคืฉืจ ืœื’ื–ื•ืจ ืขืœ ื–ื” ื›ืžื• ืฉืืคืฉืจ ืœืžืœืš ืœื’ื–ื•ืจ ืขืœ ื›ืœ ืขืžื• ืœื™ื˜ื•ืœ ื—ืจื‘ ืœืžืœื—ืžื” ื‘ืฉืขืช ื”ืฆื•ืจืš.

ื”ื ืฆ"ื™ื‘ ืชืžื” ืื™ืš 'ื”ืขื™ื–' ื—ื–ืงื™ื” ืœื”ื›ืจื™ื– ื”ื›ืจื–ื” ื›ื–ื• "ื›ืœ ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื” ื™ื™ื“ืงืจ ื‘ื—ืจื‘ ื–ื•", ืื™ืคื” ืžืฆืื ื• ื“ื‘ืจ ื›ื–ื” ืฉืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื”ื•ื "ื™ื™ื”ืจื’ ื•ื‘ืœ ื™ืขื‘ื•ืจ"?
ื”ื ืฆ"ื™ื‘ ืžื‘ืืจ ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื“ืจืš ื”ืžื“ืจืฉ ืขืœ ื”ืคืกื•ืง "ื”ืงื•ืœ ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘ ื•ื”ื™ื“ื™ื™ื ื™ื“ื™ ืขืฉื•" ืฉื›ื•ื—ื• ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื”ื•ื ื‘ืงื•ืœ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ืฉืœื• ื•ื”ื•ื ืฉื”ืฆื™ืœ ืืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ื‘ื–ืžืŸ ื—ื–ืงื™ื” ืžื™ื“ื™ื• ืฉืœ ืกื ื—ืจื™ื‘ ืฉื”ืฉื—ื™ืช ืืช ื”ืืจืฅ.
ื•ืžื•ืกื™ืฃ ื”ื ืฆื™"ื‘ ื•ืžื“ื’ื™ืฉ ืฉืชืžื™ื“ ื‘ื–ืžืŸ ืžืœื—ืžื” ื”ื™ื• ื™ื•ืฆืื™ื ื‘ื™ื—ื“ ืขื ื”ืœื•ื—ืžื™ื ืœืžื—ื ื•ืช ื”ืฆื‘ื ื’ื ืœื•ืžื“ื™ ืชื•ืจื”.

ื”ื›ื— ืฉืœ ื—ื–ืงื™ื” ื”ื•ื ื›ื— ืฉืœ ืžืœืš ื”ืžื•ืฆื™ื ืืช ืขืžื• ืœืžืœื—ืžื”, ื•ื”ื›ื— ื”ื–ื” ื”ื•ื ื–ื” ืฉื”ื‘ื™ื ืืช ื—ื–ืงื™ื” ืœื“ืจื•ืฉ ืžื”ืขื ืœืขืกื•ืง ื‘ืชื•ืจื” ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ืขื“ ื›ื“ื™ ื ืขื™ืฆืช ื—ืจื‘ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ื•ืืžื™ืจืช "ื›ืœ ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื” ื™ื™ื“ืงืจ ื‘ื—ืจื‘".
ืžื—ื–ืงื™ื” ืืคืฉืจ ืœืœืžื•ื“ ืฉื™ืฉ ื–ืžื ื™ื ืฉื‘ื”ื ืื™ืŸ "ื‘ื—ืคืฅ ืœื‘", ืื™ืŸ ืœื›ืœ ืื“ื ืืช ื”ืจืฉื•ืช ืœื”ื—ืœื™ื˜ ืื ื”ื•ื ืจื•ืฆื” ืœืœืžื•ื“ ืื• ืœื, ืžื” ืœืœืžื•ื“, ื›ืžื” ื”ื•ื ืจื•ืฆื” ืœืœืžื•ื“, ืื• ืžื” ืงืฆื‘ ื”ืœื™ืžื•ื“ ืฉืœื•, ื™ืฉ ื–ืžื ื™ื ืฉื‘ื”ื ื™ืฉ ืœืžืœืš ืกืžื›ื•ืช ืœื•ืžืจ "ืขื›ืฉื™ื• ื–ื” ื–ืžืŸ ืฉืœ ืžืœื—ืžื”".
ื•ืžืžืฉื™ืš ื”ื ืฆื™"ื‘ ื•ืžืกืคืจ:

ื‘ืฉืขื” ืฉื’ื–ืจื• ืฉื ื™ ืฆื“ื™ืงื™ื ืืœื• (ื—ื–ืงื™ื” ื”ืžืœืš ื•ื™ืฉืขื™ื”ื• ื”ื ื‘ื™ื) ืขืœ ืจืืฉื™ ืขืจื™ ื™ื”ื•ื“ื” ืฉื™ื’ื“ื™ืœื• ืชื•ืจื” ื‘ื”ืžื•ืŸ ืจื‘ื” ื•ื™ืขืžื™ืงื• ื•ื™ืื“ื™ืจื• ื›ื—ื” ื‘ืคืœืคื•ืœื” ื”ื™ื• ื›ืžื” ืขืจื™ื ืฉืœื ืžืœืื• ื“ื‘ืจื™ื”ื ื•ื ืฉื˜ืคื•โ€ฆ

ื”ื™ื• ื›ืžื” ืขืจื™ื ืฉื ืฉื˜ืคื•, ื•ื”ื™ื” ืงืฉื” ืœื›ืžื” ื’ื“ื•ืœื™ ืงื”ื™ืœื•ืช ืœืžืœื ืืช ื“ื‘ืจื• ืฉืœ ื—ื–ืงื™ื”.

ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืžืœืžื“ ืื•ืชื ื• ืฉืœืคืขืžื™ื ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื•ืœื”ื’ื“ื™ืจ ืื™ืคื” ื”ื—ื–ื™ืช ืฉืœ ื”ืžืœื—ืžื”. ื—ื–ืงื™ื” ื”ื‘ื™ืŸ ืฉื‘ืžืœื—ืžื” ืฉืœื• ื™ืฉ ืฉืชื™ ื—ื–ื™ืชื•ืช. ื™ืฉ ื—ื–ื™ืช ืื—ืช ืฉื–ืืช ื”ืžืœื—ืžื” ื‘ืฉื“ื”: ื”ื—ื™ื™ืœื™ื ืฉื ืœื—ืžื™ื ื‘ืฉื“ื” ื”ืงืจื‘ ื•ืœืฆื™ื“ื ื™ืฉ ื—ื–ื™ืช ื ื•ืกืคืช ื•ื”ื™ื ืœื•ืžื“ื™ ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ืฉืขืจื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื. ื•ื›ืฉื‘ืฉืขืจื™ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื•ืœื•ืžื“ื™ื ื”ื ื”ื›ื— ื”ืžืขืžื™ื“ ืฉืœ ื”ื—ื–ื™ืช ื”ืœื•ื—ืžืช, ื•ื›ืฉืฉื ื—ื–ื™ืช ืคื” ื—ื–ื™ืช. ืขื“ ื›ื“ื™ ื›ืš ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ื•ื ื’ื“ื•ืœ ืฉืœื”ื›ื ื™ืก ืื ืฉื™ื ืœื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ื–ื” ื›ืžื• ืœื”ื•ืฆื™ื ืื ืฉื™ื ืœืžืœื—ืžื” ืขื“ ื›ื“ื™ "ื™ื”ืจื’ ื•ื‘ืœ ืขื‘ื•ืจ" ื•ืžื™ ืฉืขื•ื–ื‘ ืืช ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ื‘ืฉืขื” ื›ื–ืืช ืฉืœ ืžืœื—ืžื” ื”ื•ื ื›ืžื• ืžื•ืจื“ ื‘ืžืœื›ื•ืช.

ื’ื ื‘ื™ืžื™ื ื• ื—ืฉื•ื‘ ืœื”ื’ื“ื™ืจ ืื™ืคื” ื”ื—ื–ื™ืช ืฉืœ ื”ืžืœื—ืžื” ื•ืฉื ืœื ืขื•ืฅ ืืช ื”ื—ืจื‘ โ€“ ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืขื ื”ื—ืจื‘ ืฉืœื•. ื™ืฉ ื—ืจื‘ ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ืฉืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื” ื‘ืฆื•ืจื” ืžืกื•ื™ืžืช, ื™ืฉ ื—ืจื‘ ืฉืœ ืฉื“ื” ื”ืงืจื‘ ืฉืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื” ื‘ืฆื•ืจื” ืื—ืจืช. ื•ื‘ื›ืœ ื—ื–ื™ืช ืฆืจื™ืš ืœืจืื•ืช ื›ื™ืฆื“ ืื ื• ื ื•ืขืฆื™ื ืืช ื”ื—ืจื‘ โ€“ ืื™ืš ืื ื—ื ื• ืคื•ืขืœื™ื ื‘ืžืฆื™ืื•ืช.

ืื ืขื“ ื”ื™ื•ื ืขื•ื“ ื”ื™ื” ืกืคืง, ื”ืจื™ ืฉื”ื™ื•ื ื›ื•ืœื ืžื•ื“ื™ื ืฉืื ื—ื ื• ื ืžืฆืื™ื ื‘ืžืฆื‘ ืฉืœ ืžืœื—ืžื” ื•ื–ื” ืคืฉื•ื˜ ืœื›ืœ ืื—ื“. ืืœื ืฉื”ืžืœื—ืžื” ื”ื–ืืช ืžืื“ ืžื‘ืœื‘ืœืช. ืื ื‘ืžืœื—ืžื” ืจื’ื™ืœื” ื‘ืจื•ืจ ืžื™ ื—ื™ื™ืœ, ืื™ืคื” ื”ื—ื–ื™ืช, ืžื” ื”ื ืฉืง ืฉืขืœื™ื• ื”ืชืืžืŸ ื›ืœ ืื—ื“, ื•ืœืืŸ ื™ื•ืจื™ื, ื”ืจื™ ืฉื‘ืžืœื—ืžื” ื”ื–ืืช ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืœื ื‘ืจื•ืจ. ืœื ื‘ืจื•ืจ ื”ื™ื•ื ืื™ืคื” ื”ื—ื–ื™ืช? ืžื™ ื”ื—ื™ื™ืœื™ื? ืžื”ื ื›ืœื™ ื”ื ืฉืง? ื•ืžื”ื• ื”ื™ืขื“ ืฉืœ ื”ืžืœื—ืžื”?

ื ืจืื”, ืฉื›ื™ื•ื ืขื•ืžื“ื•ืช ืžื•ืœื ื• 3 ื—ื–ื™ืชื•ืช ื•ื‘ื›ืœ ืื—ืช ืžื”ื ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืื™ืš ืื ื—ื ื• ื ืœื—ืžื™ื.
ื™ืฉ ืืช ื—ื–ื™ืช ื”ืœื•ื—ืžื™ื, ืฉืื ื—ื ื• ืžืชืคืœืœื™ื ืœืฉืœื•ืžื ื•ืœื•ืžื“ื™ื ืชื•ืจื” ืœื—ื™ื–ื•ืง ื›ื— ื”ืขืžื™ื“ื” ืฉืœื”ื ื•ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ. ื‘ื—ื–ื™ืช ื”ื–ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื•ื’ื“ืจื™ื: ืžื—ืคืฉื™ื ืžื‘ื•ืงืฉื™ื, ืžื—ืคืฉื™ื ื›ืœื™ ื ืฉืง ื•ื™ื•ืจื™ื ื›ื“ื•ืจื™ื.

ื”ื—ื–ื™ืช ื”ืฉื ื™ื” ืฉืขืœื™ื” ืžื“ื‘ืจ ื”ื ืฆื™"ื‘ ื”ื™ื ื—ื–ื™ืช ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ. ื’ื ืคื” ืฆืจื™ืš ืœื ืขื•ืฅ ืืช ื”ื—ืจื‘ ื•ื’ื ืคื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื’ื“ื™ืจ ืžื”ื™ ื”ืžืœื—ืžื” ื•ืžื”ื• ื”ื™ืขื“. ืื ื• ืžื‘ื™ื ื™ื ืฉื™ืฉ ืงืฉืจ ื™ืฉื™ืจ ื‘ื™ืŸ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ืœืฆืจื•ืชื™ื• ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ. ืœื ืžื“ื•ื‘ืจ ืขืœ ื”ื‘ื ื” ืžื™ืกื˜ื™ืช ื‘ืœื‘ื“ ืืœื ื”ื‘ื ื” ืคืฉื•ื˜ื” ืฉื–ื” ื”ื›ื— ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ. ื”ื ืฆื™"ื‘ ืžื“ื‘ืจ ืขืœ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื•ืžืงื•ื ื‘ื™ืฉืจืืœ ื•ื”ื•ื ื’ื ืžื“ื‘ืจ ืขืœ ื”ืฉื•ื ื™ ื‘ืชื•ื›ืŸ ื”ืœื™ืžื•ื“ ื‘ื–ืžืŸ ืžืœื—ืžื”.
ื‘ื™ืžื™ื ื• ื ื“ืžื” ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืขื•ื“ ื ืงื•ื“ื” ืœืชื•ื›ืŸ ื”ืœื™ืžื•ื“ ื•ื–ื” ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžื™ื•ื—ื“ ืฉื”ืจื‘ ืงื•ืง ื“ื™ื‘ืจ ืขืœ ื”ืฆื•ืจืš ื‘ื• ื•ื”ื’ื“ื™ืจ ืื•ืชื• ืขืœ ืคื™ ื—ื–"ืœ, ื›ืžื•ื‘ืŸ, ื›"ื ืฉืžืช ื”ืชื•ืจื”" ืฉื”ื™ื ื”ืชืจื•ืคื” ื”ื›ื•ืœืœืช ืœืžื›ืื•ื‘ื™ื ื• ื”ืจื‘ื™ื, ืœืžื›ืชื ื• ื”ืื ื•ืฉื” ื•ืœืฆืจื•ืช ื”ืจื‘ื•ืช ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ. ื ืขื™ืฆืช ื”ื—ืจื‘ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ืื™ื ื ื” ืกืชืžื™ืช ืืœื ื™ืฉ ื‘ื” ืขืจืš ืžื™ื•ื—ื“, ืชื•ื›ืŸ ืžื™ื•ื—ื“ ืฉืœ ืœื™ืžื•ื“ ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ืขืžื™ืง ื‘ื•, ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื• ื•ืœืฉืื•ืฃ ืืœื™ื•, ื›ืœ ืื—ื“ ืขืœ ืคื™ ืžื“ืจื’ืชื•.
ื’ื ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ืฆืจื™ืš ืฉืœื™ื—ื•ืช ื’ื“ื•ืœื” ืžืื“ ื‘ื›ืœืœ ื•ื‘ืชื•ื›ืŸ ื”ืžื™ื•ื—ื“ ื”ื–ื” ื‘ืคืจื˜.

ื”ื—ื–ื™ืช ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช, ืฉื ื“ืžื” ืฉื”ื™ื ืžื™ื•ื—ื“ืช ืœืžืฆื™ืื•ืช ืฉืื ื—ื ื• ื ืžืฆืื™ื ื‘ื” ื”ื™ื•ื, ื”ื™ื ื”ืจื—ื•ื‘. ืืœ ื”ื—ื–ื™ืช ื”ื–ืืช ืžืคื ื” ื”ื˜ืจื•ืจ ืืช ืžืืžืฆื™ื•. ืžืื‘ืงื• ืฉืœ ื”ื˜ืจื•ืจ ื”ื•ื ื ื’ื“ ืจื•ื— ื”ืขื, ื•ืžื˜ืจืชื• ื”ื™ื ืœืฉื‘ื•ืจ ืืช ื›ื— ื”ืขืžื™ื“ื” ืฉืœ ื”ืขื, ืœื”ืคื—ื™ื“, ืœื”ืฉืœื™ื˜ ืคื—ื“ ื•ืœืฉื‘ืฉ ืืช ืžืขืจื›ื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ื”ืฉื’ืจืชื™ื•ืช. ื”ื˜ืจื•ืจ ืžื‘ื™ืŸ ื‘ืฆื•ืจื” ืคืฉื•ื˜ื” ืฉื›ื— ื”ืขืžื™ื“ื” ืฉืœ ืื•ืžื” ื–ื” ืžื” ืฉืžื—ื–ืง ืื•ืชื” ื•ื›ืฉืื•ืžื” ื ืฉื‘ืจืช ืื– ื ืฉื‘ืจื™ื ืขืจื›ื™ื” ื•ื ืฉื‘ืจ ื›ื— ืขืžื™ื“ืชื” ื•ื”ื™ื ืงืœื” ืœื”ื™ืฉื‘ืจ.

ืœืฆืขืจื ื•, ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื™ื•ื ื‘ื—ื–ื™ืช ื”ื–ืืช ืฉืœ ื›ื— ื”ืขื ื”ื™ื ืงืฉื” ืžืื“ ื•ื”ื“ื‘ืจ ืคื•ื’ืข ื’ื ื‘ื—ื–ื™ืช ื”ืœื•ื—ืžืช, ืฉืœื•ื—ืžื™ื• ื”ื ื”ืขื. ื•ืื ื™ืฉ ืคื—ื“ ื‘ืขื, ื•ืื ื™ืฉ ืฉื‘ืจ ื•ืกื“ืง ื‘ืขื, ื”ื“ื‘ืจ ืขื•ื‘ืจ ื’ื ืœื—ื™ื™ืœื™ื ื•ืžืฉืคื™ืข ืขืœ ื”ืžื•ื˜ื™ื‘ืฆื™ื” ืฉืœื”ื ืœื”ื™ืœื—ื ื•ื›ืŸ ืœื”ื™ืคืš.
ืœืขื™ืชื™ื ืื ื• ืฉื•ืžืขื™ื ื‘ื—ื“ืฉื•ืช ืฉืฆื”"ืœ ื ืกื•ื’ ืžื ืงื•ื“ื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช ื•'ื”ืชืงืคืœ' ืื—ื•ืจื”. ื”ื ืกื™ื’ื” ื”ื–ืืช ื”ื™ื ื‘ืขืฆื ื”ื‘ื ื” ืฉืœ ืฆื”"ืœ ืฉื”ืขื ืœื ืžื•ื›ืŸ ืœืกื‘ื•ืœ ืขื•ื“ ืคื™ื’ื•ืขื™ื ื•ืžืฆื‘ื• ื”ื ืคืฉื™ ืฉืœ ื”ืขื ืœื ื™ืขืžื•ื“ ืœื• ืื ื™ืงืจื• ืื™ืจื•ืขื™ื ื“ื•ืžื™ื.

ื–ื” ืžืื‘ืงื™ื ื• ื ื’ื“ ื”ื˜ืจื•ืจ, ืžืื‘ืง ืขืœ ืจื•ื— ื”ืขื. ื‘ื—ื–ื™ืช ื”ื–ืืช ื›ื— ื”ืขืžื™ื“ื” ื”ื•ื ื”ื ืฉืง ืฉืœื ื•. ื’ื ื‘ื—ื–ื™ืช ื”ื–ืืช ื–ืงื•ืงื™ื ืœืžืกื™ืจื•ืช ื ืคืฉ. ืื ื–ื• ืžืกื™ืจื•ืช ืฉืœ ื–ืžืŸ ื•ืฉืœ ื›ื•ื—ื•ืช ื•ื’ื ื™ื›ื•ืœืช ืœืขื•ื“ื“ ืืช ื”ืขื ื•ืœื”ืจื™ื ืืช ืจื•ื—ื•. ื‘ื—ื–ื™ืช ื”ื–ืืช ืื ื—ื ื• ื”ื—ื™ื™ืœื™ื ื•ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืกืชืขืจ ืขืœ ื”ื—ื–ื™ืช ื”ื–ืืช ื•ืœืชืช ืœื” ืืช ื”ื ืฉืง ืฉืœื• ื”ื™ื ื–ืงื•ืงื”, ืืช ื›ื— ื”ืขืžื™ื“ื”, ื›ื™ ื›ืœ ืื–ืจื— ื•ืื–ืจื— ื”ื™ื•ื ื”ื•ื ื—ื™ื™ืœ ื‘ื—ื–ื™ืช. ื›ืœ ืื“ื ื”ื™ื•ื ื‘ืฆืืชื• ืœืจื—ื•ื‘, ืœืงื ื™ื•ืช, ื›ืœ ื”ื•ืจื” ืฉืฉื•ืœื— ืืช ื™ืœื“ื™ื• ืœืœื™ืžื•ื“ื™ื ื—ื•ืฉื‘ ืขืœ ื›ืš ื‘ื›ื•ื‘ื“ ืจืืฉ ื•ื”ื•ื ื‘ืขืฆื ื—ื™ื™ืœ ืฉืžื•ืกืจ ืืช ื ืคืฉื• ื‘ืžืœื—ืžื”.

ื•ืกื™ื“ืจ ืœื ื• ื”ืงื‘"ื” ืฉืื ื—ื ื• ื ืžืฆืื™ื ื‘ื›ืœ ื”ื—ื–ื™ืชื•ืช, ื—ื™ื™ืœื ื• ื”ืœื•ื—ืžื™ื, ืฉื™ื—ื–ืจื• ื‘ืฉืœื•ื, ืชืœืžื™ื“ื ื• ื”ืœื•ืžื“ื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ, ื•ื—ื™ื™ืœื ื• ื‘ื—ื–ื™ืช ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช, ืฉื’ื ื‘ื” ื ืคืขืœ ืื™"ื”, ื•ื”ื™ื ื—ื™ื–ื•ืง ืจื•ื—ื• ื•ื›ื•ื—ื• ืฉืœ ื”ืขื.

* * *

ื•ืขื•ื“ ื ืงื•ื“ื” ื ื•ืกืคืช ื”ืงืฉื•ืจื” ืœืขื ื™ื™ืŸ.
ื‘ืคืจืฉืช ื”ืฉื‘ื•ืข, ืคืจืฉืช ื•ื™ืงืจื, ืžื•ืคื™ืขื™ื ืงืจื‘ื ื•ืช ื”ื—ื˜ืืช ื”ืฉื•ื ื™ื. ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืฉืืจ ืžืงืจื™ ื”ื—ื˜ื ืฉื‘ื”ื ื ืืžืจ "ืื ื›ื”ืŸ ื”ืžืฉื™ื— ื™ื—ื˜ื", "ื ืคืฉ ื›ื™ ืชื—ื˜ื", "ื•ืื ื ืคืฉ ืื—ืช ืชื—ื˜ื" ืขืœ ื ืฉื™ื ืื•ืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ "ืืฉืจ ื ืฉื™ื ื™ื—ื˜ื" ื•ื—ื–"ืœ ืžืงืฉื™ื‘ื™ื ืœื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ืžื™ื•ื—ื“ ื”ื–ื” ื•ืฉื•ืžืขื™ื ื‘ืžื™ืœื” "ืืฉืจ" ืฆืœืฆื•ืœ ืฉืœ ืื•ืฉืจ, ืฉืœ ืื™ืฉื•ืจ2, ื•ื“ื•ืจืฉื™ื3:

ืืฉืจ ื ืฉื™ื ื™ื—ื˜ื โ€“ ืœืฉื•ืŸ ืืฉืจื™, ืืฉืจื™ ื”ื“ื•ืจ ืฉื”ื ืฉื™ื ืฉืœื• ื ื•ืชืŸ ืœื‘ ืœื”ื‘ื™ื ื›ืคืจื” ืขืœ ืฉื’ื’ืชื•, ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืฉืžืชื—ืจื˜ ืขืœ ื–ื“ื•ื ื•ืชื™ื•.

ื—ื–"ืœ ืžืฉื‘ื—ื™ื ืืช ื”ื“ื•ืจ ืฉื”ื ืฉื™ื ืฉืœื• ืžืกื•ื’ืœ ืœื‘ื•ื ื•ืœื•ืžืจ "ื˜ืขื™ืชื™".
ื•ืงื•ื“ื ืฉื ื‘ื•ื ืœืงืฉื•ื˜ ืื—ืจื™ื ื ืงืฉื•ื˜ ืืช ืขืฆืžื™ื ื• ืชื—ื™ืœื” ื•ื™ืฉืืœ ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืืช ืขืฆืžื• ืžืชื™ ื”ืคืขื ื”ืื—ืจื•ื ื” ืฉื”ื•ื ืืžืจ ื‘ืคื ื™ ืื ืฉื™ื "ื˜ืขื™ืชื™, ืขื“ ืขื›ืฉื™ื• ื—ืฉื‘ืชื™ ื‘ืฆื•ืจื” ืžืกื•ื™ืžืช ื•ืขื›ืฉื™ื• ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืื—ืจืช, ืขืฉื™ืชื™ ื“ื‘ืจื™ื ื›ืืœื” ื•ื›ืืœื” ื•ืื ื™ ืžื‘ื™ืŸ ืฉื˜ืขื™ืชื™".

ื–ื” ืื•ืœื™ ื’ื ืขื•ืžืง ืžื—ืฉื‘ืชื ืฉืœ ื—ื–"ืœ ืฉืืžืจื• "ืืฉืจื™ ื”ื“ื•ืจ" ื•ืœื ืืฉืจื™ ื”ื ืฉื™ื, ื›ื™ื•ืŸ ืฉืœื ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื ืฉื™ื ื‘ืœื‘ื“ ืืœื ื‘ื“ื•ืจ ื›ื–ื” ืฉื™ื•ื“ืข ืœื•ืžืจ "ื˜ืขื™ืชื™", ื“ื•ืจ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืขื ื•ื•ื”, ืฆื ื™ืขื•ืช, ืคืฉื˜ื•ืช, ื“ื•ืจ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืืžืช. ื•ืžืชื•ืš ืฆื™ื‘ื•ืจ ื›ื–ื” ืฆื•ืžื—ื™ื ืื•ืชื ื ืฉื™ืื™ื ื•ืื•ืชื ืžื ื”ื™ื’ื™ื ืฉื™ื•ื“ืขื™ื ืœื•ืžืจ "ื˜ืขื™ืชื™".

ื•ืื—ืจื™ ืฉื ืงืฉื•ื˜ ืืช ืขืฆืžื ื• ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ืืคืฉืจ ื’ื ืœื ืกื•ืช ืœื—ืฉื•ื‘ ืขืœ ืื—ืจื™ื. ื›ืžื” ื“ื ื”ื™ื” ื ื—ืกืš ืื™ืœื• ื”ื™ื• ื”ืžื ื”ื™ื’ื™ื ืฉืœื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืœื•ืžืจ "ื˜ืขื™ืชื™", ืื™ืœื• ื”ื™ื• ืžื‘ื™ื ื™ื ืžื” ืฉื›ืœ ืื—ื“ ืžื‘ื™ืŸ ื•ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœื•ืžืจ "ื˜ืขื™ื ื•, ื—ืฉื‘ื ื• ืฉื”ืชื”ืœื™ืš ื™ืœืš ื‘ืฆื•ืจื” ื›ื–ืืช ื•ืงืจื” ืื—ืจืช". ืžื ื”ื™ื’ื•ืช ืืžื™ืชื™ืช ื”ื™ื ืžื ื”ื™ื’ื•ืช ืฉื™ื•ื“ืขืช ืœื•ืžืจ "ื˜ืขื™ืชื™".

ืื‘ืœ ื›ืžื• ืฉื›ื‘ืจ ืืžืจื ื•, ื ื“ืžื” ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ืœื ืžืชื—ื™ืœื™ื ื‘ืžื ื”ื™ื’ื™ื ืืœื ื‘ื“ื•ืจ. ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืžื™ื“ื•ืช ืฉืœ ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“, ื‘ืคืจื’ื•ืŸ ืฉืœ ืื—ื“ ืœืฉื ื™, ื‘ืคืฉื˜ื•ืช, ื‘ืืžืช, ื‘ืขื ื•ื•ื”. ืฆืจื™ืš ืœืขื‘ื•ื“ ืขืœ ื–ื”, ืœื—ืฉื•ื‘ ืขืœ ื–ื”, ืœื”ื™ื•ืช ื›ืืœื” ื•ืœื™ืฆื•ืจ ืืช ื”ืื•ื™ืจื” ื”ื–ื• ืฉืœ "ืืฉืจ ื ืฉื™ื ื™ื—ื˜ื". ื•ื“ืจืš ื”ืชื™ืงื•ืŸ ืฉืœ ืขืฆืžื ื• ื ืฆืœื™ื— 'ืœืชืงืŸ ืืช ื”ืขื•ืœื' ื•ืœื™ืฆื•ืจ ืื•ื™ืจื” ื•ื–ื›ื•ืช ืœืขื ื™ืฉืจืืœ. ื•ื‘ื–ื›ื•ืช ื–ื” ื ืฆืœื™ื— ืœื™ืฆื•ืจ ืื—ื“ื•ืช ืฉื›ื” ื—ืฉื•ื‘ื” ื•ื ืฆืจื›ืช ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ืœืขื ื™ืฉืจืืœ, ืฉื”ื™ื ืื—ื“ ืžื›ืœื™ ื”ื ืฉืง ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขืช ืฆืจื” ื•ื”ื™ื ืชืฆื™ืœ ืื•ืชื• ื›ืคื™ ืฉืื•ืžืจ ื”ืžื“ืจืฉ4:

'ื‘ื–ืขืงืš ื™ืฆื™ืœื•ืš ืงื‘ื•ืฆื™ืš' (ื™ืฉืขื™ื”ื• ื "ื–), ืชื ื™ ื›ื™ื ื•ืกื• ื•ื›ื™ื ื•ืก ื‘ื ื™ื• ื”ืฆื™ืœื• ืžื™ื“ ืขืฉื•.

ืื—ื“ื•ืช ืฉืœ ื•ื™ืชื•ืจ, ืฉื‘ื” ืœื ื›ืœ ืื—ื“ ืื•ืžืจ "ืื ื™ ืืžืœื•ืš" ื•ื—ื•ืฉื‘ ืฉื”ื•ื ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉื™ื•ื“ืข ื”ื›ืœ ื•ืฆื•ื“ืง.

ืืœื” ื”ื—ื–ื™ืชื•ืช ื•ื”ื“ืจื›ื™ื ืฉื‘ื”ื ืื ื—ื ื• ืคื•ืขืœื™ื ื•ื ืคืขืœ ื‘ืขื–"ื” ื‘ืชืงื•ืคื” ื”ืงืจื•ื‘ื” ื•ื”ืงื‘"ื” ื™ืชืŸ ืœื ื• ื•ืœืขื ื™ืฉืจืืœ ืืช ื”ื›ื— ื•ื™ื‘ื™ืื ื• ืืœ ื”ื ืฆื—ื•ืŸ ื•ืืœ ื”ื’ืื•ืœื” ื”ืฉืœื™ืžื” โ€“ ื‘ืคื—ื•ืช ืžื–ื” ืื ื—ื ื• ืœื ืžืกืชืคืงื™ื โ€“ ื‘ืงืจื•ื‘ ืื™"ื”.


1 ื”ืงื“ืžืช ื”ื ืฆ"ื™ื‘ ืœืกืคืจื• "ื”ืขืžืง ืฉืืœื”" ืขืœ ืฉืื™ืœืชื•ืช ืœืจื‘ ืื—ืื™ ื’ืื•ืŸ.
2 ืขืœ ื”ืคืกื•ืง "ืขืœ ื”ืœื•ื—ื•ืช ื”ืจืืฉื ื™ื ืืฉืจ ืฉื‘ืจืช" (ืฉืžื•ืช ืœ"ื“, ื') ืื•ืžืจื™ื ื—ื–"ืœ "ื™ื™ืฉืจ ื›ื—ืš ืฉืฉื‘ืจืช".
3 ืจืฉ"ื™ ื•ื™ืงืจื ื“', ื›"ื‘.
4 ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ืค"ื“, ื'.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *