ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืื ื™ืฉืจืืœ ืžืงื‘ืœื™ื ืืช ื”ืชื•ืจื” โ€“ ืžื•ื˜ื‘

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ืืณ ื‘ืžืจื—ืฉื•ื•ืŸ ื”ืณืชืฉืกืดื‘
 
18/10/2001

'ืื ื™ืฉืจืืœ ืžืงื‘ืœื™ื ืืช ื”ืชื•ืจื” โ€“ ืžื•ื˜ื‘'

ื‘ืชืงื•ืคื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ื ืจืื” ื›ื™ ื”ืขื•ืœื ื ืžืฆื ื‘ืชื•ื”ื• ื•ื‘ื•ื”ื•.
ืืจื’ื•ื ื™ ื˜ืจื•ืจ ืžืคื’ืขื™ื ืคื™ื’ื•ืขื™ื ืจื‘ื™ ืขื•ืฆืžื” ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื. ื‘ืจืฉื•ืชื ืืžืฆืขื™ ืœื—ื™ืžื” ืžืฉื•ื›ืœืœื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืขื“ ืžื˜ื•ืกื™ื ื•ืืฃ ืคืฆืฆื•ืช ืื˜ื•ื, ื•ืื™ืฉ ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ืžืชื™ ื™ื—ืœื™ื˜ื• ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื”ื, ื—"ื•. ื—ื™ื™ื“ืงื™ื ื”ืจืกื ื™ื™ื (ืื ืชืจืืงืก ื‘ืœืข"ื–) ืžื•ืคืฆื™ื ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื ื•ื’ื•ืจืžื™ื ืœื‘ื”ืœื” ื‘ืฆื™ื‘ื•ืจ ืžื›ืœ ืื‘ืงื” ืœื‘ื ื”.
ื ืจืื”, ื›ื™ ื’ื•ืœื ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ืงื ืขืœ ื™ื•ืฆืจื•, ื•ื‘ืžืงื•ื ืœืงื“ื ืืช ื”ืขื•ืœื ืœืขืชื™ื“ ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ, ื”ื•ื ืžื•ื‘ื™ืœ ืืช ื”ืขื•ืœื ืืœ ืขื‘ืจ ื”ืชื•ื”ื• ื•ื‘ื•ื”ื•.
ืžืฆื™ืื•ืช ื–ื• ืžื–ื›ื™ืจื” ืœื ื• ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื ื‘ืžืกื›ืช ืฉื‘ืช1:

ืืžืจ ื—ื–ืงื™ื”: ืžืื™ ื“ื›ืชื™ื‘ (ืชื”ืœื™ื ืข"ื•), 'ืžืฉืžื™ื ื”ืฉืžืขืช ื“ื™ืŸ ืืจืฅ ื™ืจืื” ื•ืฉืงื˜ื”', ืื ื™ืจืื” ืœืžื” ืฉืงื˜ื”, ื•ืื ืฉืงื˜ื” ืœืžื” ื™ืจืื”? ืืœื: ื‘ืชื—ื™ืœื” โ€“ ื™ืจืื”, ื•ืœื‘ืกื•ืฃ โ€“ ืฉืงื˜ื”. ื•ืœืžื” ื™ืจืื” โ€“ ื›ื“ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ, ื“ืืžืจ ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ: ืžืื™ ื“ื›ืชื™ื‘ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื'), 'ื•ื™ื”ื™ ืขืจื‘ ื•ื™ื”ื™ ื‘ืงืจ ื™ื•ื ื”ืฉืฉื™', ื”"ื ื™ืชื™ืจื” ืœืžื” ืœื™? โ€“ ืžืœืžื“ ืฉื”ืชื ื” ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืขื ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช, ื•ืืžืจ ืœื”ื: ืื ื™ืฉืจืืœ ืžืงื‘ืœื™ื ื”ืชื•ืจื” โ€“ ืืชื ืžืชืงื™ื™ืžื™ืŸ, ื•ืื ืœืื• โ€“ ืื ื™ ืžื—ื–ื™ืจ ืืชื›ื ืœืชื•ื”ื• ื•ื‘ื•ื”ื•.

ืžื” ืฉืขื•ืจืจ ืืช ื—ื–ืงื™ื” ืœื“ืจื•ืฉ ืืช ื”ืคืกื•ืง ื”ื•ื ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื™ืจืื” ื•ืฉืงื˜ื”", ื”ืžื•ืจื›ื‘ ืžืฉื ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืกื•ืชืจื™ื ืœื›ืื•ืจื”. "ื™ืจืื”" ืกื•ืชืจ ืœ"ืฉืงื˜ื”", ื•ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื›ื–ื” ืื•ืžืจ ื“ืจืฉื ื™, ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื™ืฆื“ ืฉื ื™ ื”ื‘ื—ื™ื ื•ืช ื”ืกื•ืชืจื•ืช ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื“ื•ืจ ื‘ื›ืคื™ืคื” ืื—ืช.
ื™ืฉ ืœื”ืขื™ืจ ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ื’ืžืจื: "ืื ื™ืฉืจืืœ ืžืงื‘ืœื™ื ื”ืชื•ืจื” โ€“ ืืชื ืžืชืงื™ื™ืžื™ืŸ, ื•ืื ืœืื• โ€“ ืื ื™ ืžื—ื–ื™ืจ ืืชื›ื ืœืชื•ื”ื• ื•ื‘ื•ื”ื•", ืžื“ื•ืข ื ืืžืจื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ื•ื•ื”, ื•ืœื ื‘ืœืฉื•ืŸ ืขืชื™ื“, 'ืื ื™ืฉืจืืœ ื™ืงื‘ืœื•โ€ฆ ื•ืื ืœืื• ืื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ืขื•ืœื'?!
ืืคืฉืจ ืœืจืื•ืช ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ื’ืžืจื ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœื›ืš ืฉื™ืฉื ื” ืงื‘ืœื” ืชืžื™ื“ื™ืช ืฉืœ ื”ืชื•ืจื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื”ื™ื ืฉืžืงื™ื™ืžืช ืืช ื”ืขื•ืœื.
ื”ืจืžื—"ืœ ื›ื•ืชื‘2:

ื•ืชื“ืข ืฉืืคื™ืœื• ื›ืœ ืžื” ืฉืชืœืžื™ื“ ื•ืชื™ืง ืขืชื™ื“ ืœื—ื“ืฉ ื ื™ืชืŸ ืœืžืฉื” ื‘ืกื™ื ื™. ื•ื”ื™ื™ื ื• ื›ื™ ืžื” ืฉื”ื•ื ืืžืช ื‘ืชื•ืจื”, ืฆืจื™ืš ื”ื›ืœ ืœืฆืืช ื›ืš ื‘ืกื•ื“ ืกื™ื ื™ ื•ืžืฉื”. ื•ื”ื ื” ื‘ืื•ืชื• ื”ื–ืžืŸ, ื ื™ืชืŸ ื‘ื’ื™ืœื•ื™ ืœื™ืฉืจืืœ ื”ื—ืœืง ืฉื”ื™ื” ืจืื•ื™ื” ืœื”ื. ื•ื‘ื›ืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช ื™ืฉ ื—ืœืง ืฉืจืื•ื™ ืœื”ืชื’ืœื•ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื. ื•ื”ื›ืœ ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ืžืฉื”, ื‘ืกื•ื“, 'ื–ื›ืจื• ืชื•ืจืช ืžืฉื” ืขื‘ื“ื™' (ืžืœืื›ื™ ื’', ื›"ื‘), ื›ื™ ื”ื•ื ืžืชืœื‘ืฉ ื‘ื ืฉืžื•ืช ื”ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ื•ืขืœ ื™ื“ื• ืžืชื—ื“ืฉ ื”ืชื•ืจื”, ื•ื”ื•ื ืกื•ื“, ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืžื—ื™ื ื›ื ืชื™ื ืชืŸ ืžืกื™ื ื™.
ื•ืื•ื“ื™ืขืš ื‘ื›ืืŸ ืกื•ื“ ื’ื“ื•ืœ. ื›ื™ ื”ื ื” ื•ื“ืื™ ื›ืœ ืื—ื“ ื ื•ื˜ืœ ื—ืœืงื• ื‘ืชื•ืจื”, ื•ื ืžืฆื ืฉืกื™ื ื™ ืื™ื ื• ื ืฉืœื ืืœื ื›ืฉื›ืœ ืื—ื“ ื‘ื ืœืขื•ืœื ื•ื’ื™ืœื” ืืช ื—ืœืงื•. ื•ื"ื› ืžื™ ืฉื‘ื ืœืขื•ืœื ื•ืœื ื ืฉืชื“ืœ ื‘ืชื•ืจื” ืœื’ืœื•ืช ื—ืœืงื•, ืื™ืŸ ื”ืชื•ืจื” ื ืฉืœืžืช.

ืžืชืŸ ืชื•ืจื” ื”ื™ื” ืืจื•ืข ื—ื“ ืคืขืžื™ ืฉื‘ื• ื ื™ืชื ื” ื”ืชื•ืจื” ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื, ืืš ื‘ื›ืœ ื“ื•ืจ ื™ืฉืจืืœ ืžืงื‘ืœื™ื ืืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ื›ืœ ืื—ื“ ืžื—ื‘ืจ ืืช ื”ืชื•ืจื” ืœื—ื™ื™ื•, ืœืขื•ืœืžื• ื•ืœืžื‘ื˜ื• ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™.
ื™ืฉื ื” ื“ืจื™ืฉื” ืžื™ืฉืจืืœ ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ืชื•ืจื” ื‘ื›ืœ ื“ื•ืจ, ื•ืื ื™ืฉืจืืœ ืื™ื ื ืขื•ืฉื™ื ื–ืืช, ื”ืขื•ืœื ื—ื•ื–ืจ ืœืชื•ื”ื• ื•ื‘ื•ื”ื•.
ื›ื™ื•ื, ื›ืืฉืจ "ืืจืฅ ื™ืจืื”" ืžืคื ื™ ื”ื˜ืจื•ืจ, ื•ืชื•ื”ื• ื•ื‘ื•ื”ื• ื”ืคืš ืœื”ื™ื•ืช ืžืžื•ืฉื’ ืจื—ื•ืง ื‘ืกื™ืคื•ืจ ื”ื‘ืจื™ืื” ืœืžืฆื™ืื•ืช ื—ื™ื™ื, ื™ืฉ ืœื ืกื•ืช ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืงื‘ืœืช ื”ืชื•ืจื” ืžืงื™ื™ืžืช ืืช ื”ืขื•ืœื.
ื‘ื”ืชื‘ื•ื ื ื•ืช ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื™ืžื™ื ื• ื ืจืื” ื›ื™ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื‘ืจื•ืจื” ืœืขื™ืŸ.
ื›ืืฉืจ ืœืขื ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉ "ืชื•ืจื”", ื—ื•ืงื™ื ืฉื”ื•ื ืžื—ื•ื™ื‘ ืืœื™ื”ื ื•ืื™ื ื• ื–ื– ืžื”ื, "ืงื•ื™ื ืื“ื•ืžื™ื" ืฉืื™ื ื ื ื—ืฆื™ื ื‘ืฉื•ื ืื•ืคืŸ, ืื– ื™ืฉ ืกื“ืจ ื‘ืขื•ืœื, ืฉื›ืŸ ื”ื˜ืจื•ืจ ืžื‘ื™ืŸ ืฉื“ืจื›ื• ืœื ืชื•ื‘ื™ืœ ืื•ืชื• ืœื”ื™ืฉื’ื™ื. ืขืœื™ื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉื”ื“ืœืง ื”ืžื ื™ืข ืืช ื”ื˜ืจื•ืจ ื”ื•ื ื”ืฉื’ื™ื•. ืื“ื ื™ืชืื‘ื“ ืจืง ืื ื™ื“ืข ื‘ื‘ื™ืจื•ืจ ืฉื–ื” ื™ืงื“ื ืืช ืฉืื™ืคื•ืชื™ื•. ื›ืฉืื ื—ื ื• ืžื’ื™ื‘ื™ื ื‘ืคื—ื“ โ€“ ื‘ื•ืจื—ื™ื ืžืœื‘ื ื•ืŸ, ื ื•ืฉืื™ื ื•ื ื•ืชื ื™ื ืขื ืขืจืคืืช ืฉื™ื•ืื™ืœ ื‘ื˜ื•ื‘ื• ืชืžื•ืจืช "ืชืฉืœื•ื" ืœื—ื“ื•ืœ ืžืŸ ื”ืืฉ ื•ื›ื“ื•ืžื” โ€“ ืื– ื”ื˜ืจื•ืจ ืžืชื’ื‘ืจ. ื›ืืฉืจ ืื™ืŸ ืžื—ื•ื™ื‘ื•ืช ืœืฉื•ื ื“ื‘ืจ โ€“ ืื™ืŸ ื—ื•ืงื™ื ืงื‘ื•ืขื™ื ื•ืžืžื™ืœื ืื™ืŸ ื’ื‘ื•ืœื•ืช, ื”ื˜ืจื•ืจ ืžืชื’ื‘ืจ ื•ื”ืชื•ื”ื• ื•ื‘ื•ื”ื• ืžืชืงืจื‘, ืฉื›ืŸ ื–ื• ื”ื“ืจืš ืœื”ืฉื™ื’ ื”ื™ืฉื’ื™ื.
ืžื•ื‘ืŸ ืฉื”ื“ื‘ืจ ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉืืœื™ื• ื ื™ืชืŸ ืœื”ื™ื•ืช ืžื—ื•ื™ื‘ื™ื ื‘ืื•ืคืŸ ืžื•ื—ืœื˜ ื”ื•ื ืชื•ืจื” ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื, ื”ืขื•ืžื“ืช ืžืขืœ ืœืื“ื ื•ืœืขื. ื›ืืฉืจ ื”ื—ื•ืงื™ื ื”ื ืžืขืฉื™ ื™ื“ื™ ืื“ื, ืชืžื™ื“ ื ื™ืชืŸ ืœืฉื ื•ืชื, ื•ืžืžื™ืœื ืื™ืŸ ืขืจืš ืœื›ืœ ื”ื”ืฆื”ืจื•ืช ืขืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื ื•.
ื›ืืฉืจ ื”ืžืฆื‘ ื”ื•ื ืฉืื™ืŸ ื—ื•ืงื™ื, ื”ืจื™ ืฉื›ืœ ื”ื”ืชืงื“ืžื•ืช ืฉืœ ื”ืขื•ืœื, ื‘ืžืงื•ื ืฉืชืฉืžืฉ ืœื˜ื•ื‘ ื•ืœืงื™ื“ื•ื ื”ืื ื•ืฉื•ืช, ื”ื™ื ืžืฉืžืฉืช ืœื”ื’ื‘ืจืช ื”ืชื•ื”ื• ื•ื‘ื•ื”ื•. ืคื™ืชื•ื—ื™ื ืฉื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื•ืขื™ืœ ืœืขื•ืœื, ื›ืžื• ืžื˜ื•ืกื™ื, ื›ืžื• ื”ืื ืจื’ื™ื” ื”ื’ืจืขื™ื ื™ืช ื•ื›ืžื• ื™ื“ืข ื‘ื™ื•ืœื•ื’ื™ ืžืชืงื“ื, ืžืฉืžืฉื™ื ืœื–ืจื™ืขืช ืžื•ื•ืช, ื”ืจืก ื•ืคื—ื“ ื‘ืขื•ืœื, ื›ื™ื•ืŸ ืฉืื™ืŸ ื—ื•ืงื™ื ื•ื’ื‘ื•ืœื•ืช ืฉืงื•ื‘ืขื™ื ืืช ืžืงื•ืžื ื•ืืช ืฆื•ืจืช ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื”ื ื›ื•ื ื” ื‘ื”ื.
ื ืงื•ื“ืช ื”ืžื‘ื—ืŸ ื”ื™ื ืงื‘ืœืช ื”ืชื•ืจื” โ€“ ื”ื”ื‘ื ื” ืฉื™ืฉ ื—ื•ืงื™ื, ื™ืฉื ื• ืกื“ืจ ื•ื™ืฉื ื ื’ื‘ื•ืœื•ืช ืฉืื™ื ื ื• ืžื•ื›ื ื™ื ืœืกื’ืช ืžื”ื. ืจืง ืžืฆื‘ ื›ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœืงื™ื™ื ืืช ื”ืขื•ืœื ื•ืœื ืœื”ื—ื–ื™ืจื• ืœืชื•ื”ื• ื•ื‘ื”ื•.
ื”ืœื™ืžื•ื“ ืฉื™ืฉ ืœื ื• ืžื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื ื”ื•ื, ืฉื”ื™ืจืื” ืžื‘ื™ืื” ืฉืงื˜ ืœืื—ืจื™ื”. "ื‘ืชื—ื™ืœื” ื™ืจืื” ื•ืœื‘ืกื•ืฃ ืฉืงื˜ื”".
ืื ื™ืฉื ื” ื™ืจืื” ืžื”ืชื•ื”ื• ื•ื‘ื•ื”ื•, ื™ืจืื” ืžืžืฆื‘ ื—ืกืจ ื—ื•ืงื™ื ื•ื’ื‘ื•ืœื•ืช, ื”ืจื™ ืฉื”ื•ื ืžื‘ื™ื ืœืฉืงื˜ โ€“ ืœืงื‘ืœืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืœืกื“ืจ ื‘ืขื•ืœื.
ืขื ื›ืœ ื”ืฆืขืจ ื”ืจื‘ ืขืœ ื”ืกื‘ืœ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉื’ื•ืจืžืช ื”ื™ืจืื” ื”ื–ื•, ื™ืฉื ื” ื›ืืŸ ืืžื™ืจื” ืื•ืคื˜ื™ืžื™ืช. ื™ืฉื ื” ืืคืฉืจื•ืช ืœืฆืืช ืžื”ืžืฆื‘ ื”ื–ื”, ื•ื”ื™ื ืชืœื•ื™ื” ื‘ื ื•. ื”ืชื‘ื•ื ื ื•ืช ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ืžืœืžื“ืช ื›ื™ ื‘ื™ื›ื•ืœืชื• ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืœืฉื ื•ืช ื”ื—ืœื˜ื•ืช ื•ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ื™ื•ืช ื‘ืขื•ืœื. ื”ืื—ืจื™ื•ืช ืžื•ื˜ืœืช ืขืœ ื›ืชืคื™ื ื•, ื›ื™ื—ื™ื“ื™ื ื•ื›ืฆื™ื‘ื•ืจ. ื”ืื ื ืฉื›ื™ืœ ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ื‘ื›ืš ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืฉืงื˜ ื‘ืžืงื•ื ืชื•ื”ื• ื•ื‘ื•ื”ื•?!
ื”ื™ื™ื ื• ืžืขื“ื™ืคื™ื, ืื•ืœื™, ืœืฆืคื•ืช ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืžื”ืฆื“, ืœื”ืกืชืคืง ื‘ืงืจื™ืืช ื”ื—ื“ืฉื•ืช ื•ืœื ื‘ื™ืฆื™ืจืชืŸ. ืืš ื”ืชื•ืจื” ืงื•ื‘ืขืช: ื”ื“ื‘ืจ ืชืœื•ื™ ื‘ืขื ื™ืฉืจืืœ: "ืื ื™ืฉืจืืœ ืžืงื‘ืœื™ืŸ ืืช ืชื•ืจืชื™ ืžื•ื˜ื‘ ื•ืื ืœืื•โ€ฆ". ืื ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืžืื™ืชื ื•, ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื›ื•ืœื•, ื™ืงื‘ืœ ืขืœ ืขืฆืžื• ืชื•ืจื” โ€“ ื—ื•ืงื™ื ื•ืžื—ื•ื™ื‘ื•ื™ื•ืช, ืžืกื’ืจื•ืช ื—ื™ื™ื ืฉืื ื• ืžืงื‘ืœื™ื ืขืœ ืขืฆืžื ื•, ื ืžื ืข ืžืขืฆืžื ื• ืžืฆื‘ ืฉืœ ืชื•ื”ื• ื•ื‘ื•ื”ื•.
ื›ืืฉืจ ื”ืžื—ื‘ืœื™ื ื™ื‘ื™ื ื• ืฉืœื ื™ืขื–ื•ืจ ืœื”ื ื”ื˜ืจื•ืจ โ€“ ืื ื• ืœื ื ืกื•ื’ื™ื, ืœื ื–ื–ื™ื ืื—ื•ืจื” โ€“ ื”ื•ื ื™ืขืฆืจ ืžืขืฆืžื•. ื•ื”ื‘ื ื” ื–ื• ืชืœื•ื™ื” ื‘ื ื• ื•ื‘ื›ื— ืขืžื™ื“ืชื ื•.



1 ื“ืฃ ืค"ื— ืข"ื.
2 ืื“ื™ืจ ื‘ืžืจื•ื ื—"ื ืขืž' ืข"ื.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *