ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืžื“ืจืฉ ื•ืžืขืฉื”

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื– ื‘ื ื™ืกืŸ ื”ืณืชืฉืกืดื
 
20/04/2001

ืžื“ืจืฉ ื•ืžืขืฉื”

ื—ื–"ืœ ืืžืจื•1:

ื•ืœื ื”ืžื“ืจืฉ ืขื™ืงืจ ืืœื ื”ืžืขืฉื”.

ืžืœื‘ื“ ื”ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืคืฉื•ื˜, ืฉืœ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ื™ื™ืฉื•ื ื”ืžืขืฉื™ ืฉืœ ื”ืœื™ืžื•ื“, ื ืจืื” ืฉื™ืฉ ื›ืืŸ ืขื•ืžืง ื ื•ืกืฃ. ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ืื ื• ื“ื•ืจืฉื™ื ื“ืจืฉื•ืช ื•ืžืคืชื—ื™ื ืชื™ืื•ืจื™ื•ืช ื‘ืงืฉืจ ืœื ื•ืฉืื™ื ืฉื•ื ื™ื. ืื ื• ืžื‘ื™ืขื™ื ื‘ืจืžื” ืืช ื“ืขืชื ื•: ืžื” ื“ืžื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื•ืฉืœ ื”ืขื, ืžื”ื• ื”ื“ื•ืจ ื•ืžื”ื™ ื”ืชื•ืจื”, ื•ื›ื™ืฆื“ ืขืœื™ื ื• ืœืคืขื•ืœ ื‘ืžืฆื‘ ืžืกื•ื™ื ืื• ื‘ื™ื—ืก ืœืชื•ืคืขื” ืžืกื•ื™ืžืช. ื”ืžืฉื ื” ืžืœืžื“ืช ืื•ืชื ื•, ืฉื”ืžืฆื™ืื•ืช ื—ื–ืงื” ืžื›ืœ ื”ื“ืจืฉื•ืช. ืชื™ืื•ืจื™ื” ืฉืื™ืŸ ืœื” ื™ื™ืฉื•ื ื‘ืžืฆื™ืื•ืช, ืฉื”ืžืฆื™ืื•ืช ืžื•ื›ื™ื—ื” ื”ื™ืคืš ืžืžื ื”, ื”ืจื™ ื”ื™ื ื›ืขื•ืจื‘ื ืคืจื— ื•ืื™ืŸ ืขื ื™ืŸ ื‘ื” ืžืœื‘ื“ ืœื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื•ื ื™ื.
"ืœื ื”ืžื“ืจืฉ ืขื™ืงืจ" โ€“ ืœื ื”ื‘ืขืช ื”ื“ืขื” ื•ืคื™ืชื•ื— ื”ืชื™ืื•ืจื™ื” ื”ืŸ ืขื™ืงืจ, "ืืœื ื”ืžืขืฉื”" โ€“ ื”ื”ืฉืชืœื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ืชื™ืื•ืจื™ื” ื‘ืžืฆื™ืื•ืช, ื‘ืžื”ืœืš ื”ื›ืœืœื™ ื”ืืœื•ืงื™ ืฉืœ ื”ืขื•ืœื, ื”ื™ื ืฉืชืงื‘ืข ืืช ืชืงืคื•ืชื” ื•ื ื™ืฆื—ื™ื•ืชื” ืฉืœ ืชื™ืื•ืจื™ื”.
ื ืจืื” ืฉื–ื”ื• ื’ื ื”ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืœ ื”ืžื•ืฉื’ "ืืกื•ืงื™ ืฉืžืขืชื ืืœื™ื‘ื ื“ื”ืœื›ืชื". ืื™ืŸ ื”ื›ื•ื•ื ื” ืฉื™ืฉ ืœืœืžื•ื“ ืืช ื”ืžืกืงื ื•ืช ื”ื”ืœื›ืชื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืกื•ื’ื™ื, ืฉื”ืจื™ ื”ืžื•ืฉื’ ื ื›ืชื‘ ืœืคื ื™ ืฉื”ืชืคืชื—ื” ื”ืกืคืจื•ืช ื”ื”ืœื›ืชื™ืช ื”ืงืœืืกื™ืช. ื ืจืื” ืฉื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืขื ื™ืŸ ืขืค"ื™ ื”ื’ืžืจื2 ื”ืื•ืžืจืช ืฉื“ื•ืื’ ื•ืื—ื™ืชื•ืคืœ ืœื ื–ื›ื• ืœืืกื•ืงื™ "ืฉืžืขืชื ืืœื™ื‘ื ื“ื”ืœื›ืชื" ืžืฉื•ื ืฉื ื' "ืกื•ื“ ื”' ืœื™ืจื™ืื™ื•"3. ืžื•ื‘ืŸ, ืฉื›ื“ื™ ืœืขืฉื•ืช ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ื”ืœื›ืชื™ื™ื ืฉืœ "ื™ื—ื™ื“ ื•ืจื‘ื™ื ื”ืœื›ื” ื›ืจื‘ื™ื" ืื• "ื”ืœื›ื” ื›ืจ' ืขืงื™ื‘ื ืžื—ื‘ื™ืจื• ื•ืœืืžื—ื‘ื™ืจื™ื•" ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ื‘"ืกื•ื“ ื”' ".
ื ืจืื”, ืฉื”ื”ื™ืœื›ืชื ื”ื™ื ื”ืžื”ืœืš ื”ืืœื•ืงื™ ืฉืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื•ื”ืชื•ืจื”, ื•ืฆืจื™ืš ืกื™ื™ืขืชื ื“ืฉืžื™ื ืžื™ื•ื—ื“ ืœื›ืš ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืื ื• ืื•ืžืจื™ื ื•ืœื•ืžื“ื™ื ื™ืฉืชืœื‘ื• ื‘ืžื”ืœืš ื”ื›ืœืœื™ ืฉืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื•ืฉืœ ื”ื•ืคืขืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืœื ื™ื•ืคืจื›ื• ื•ื™ืชื‘ืจืจื• ื›ืœื ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ื™ื.
ื”ืขื•ืœื” ืžืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื•ื, ืฉื™ื—ื“ ืขื ืฉืื™ืคืชื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืจืฆื•ื ื• ื™ืชื‘ืจืš ืžืื™ืชื ื• ื•ืœื ืกื•ืช ืœื‘ืจืจ ืืช ื”ื“ืจืš ื”ื ื›ื•ื ื” ื‘ื” ืขืœื™ื ื• ืœืœื›ืช, ืื ื• ื ื“ืจืฉื™ื ืœืชืคื™ืœื•ืช ืจื‘ื•ืช ืฉื ื–ื›ื” ืœื”ืชืงื™ื™ืžื•ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื•ืœื, ื—"ื•, ืœื”ื™ืคืš, ื™ื—ื“ ืขื ื”ืขื ื•ื•ื” ื”ื“ืจื•ืฉื” ื›ื“ื™ ืœื“ืขืช ืฉืœื ื›ืœ ื”ืืžืช ื™ื“ื•ืขื” ืœื ื•.
ื ืจืื” ืฉื”ืฉื•ืื” ื”ืคืจื™ื›ื” ื›ืžื” ืžืŸ ื”ืชื™ืื•ืจื™ื•ืช ืฉืกื‘ื‘ื• ื‘ื—ืœืœื• ืฉืœ ืขื•ืœื ื”ื™ื”ื“ื•ืช ืœืคื ื™ื”. ืจื‘ื™ื ื“ื‘ืจื• ืขืœ ื”ื™ื—ืก ื‘ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืœืขืžื™ื, ื”ืื ื”ื•ื ืขื ื›ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืื• "ืขื ืœื‘ื“ื“ ื™ืฉื›ื•ืŸ", ืขืœ ื”ื™ื—ืก ืœื’ืœื•ืช, ื”ืื ื™ืฉ ื‘ื” ืื™ื“ื™ืืœ ืฉืœ "ืื•ืจ ืœื’ื•ื™ื™ื", ืื• ืฉื”ื™ื "ื‘ื™ืช ื”ืงื‘ืจื•ืช ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ", ื•ืขื•ื“. ืœืื—ืจ ื”ืฉื•ืื”, ืขื ืชื•ื ื’ื ื”ื’ืœื•ืช ื”ื ื•ืจืื”, ื”ืชืคื•ื’ื’ื• ืจื‘ื•ืช ืžืŸ ื”ืชื™ืื•ืจื™ื•ืช. ื›ืš ื›ื•ืชื‘ ื”ืจืฆื™"ื” ื–ืฆ"ืœ4:

โ€ฆืžื™ืจื•ืง ื–ื” (ืฉืœ ื”ืฉื•ืื”) ื”ื•ืœืš ื•ืžืงื™ื™ื ื”ื•ื ืืช ื˜ื”ืจื” ืฉืœ ืชื•ื“ืขืช ืขืžื ื•, ืขืœ ื›ืœ ืชื”ืœื™ื›ื™ ืคืขืœื™ื• ื•ืคืจืฉื™ื•ืช ื™ื—ืกื™ื•, ื’ื ืžื›ืืŸ ื•ืœื”ื‘ื ื•ื’ื ืœืžืคืจืขโ€ฆ ืžื‘ืจืจ ื”ื•ื ืœืคื™ื›ืš ืืช ืžื•ื‘ื ื ื”ืืžื™ืชื™ ืฉืœ ื™ื—ืกื™ ื”ื’ื•ื™ื™ื ืืœื™ื• ื•ืืœ ืžืคืขืœื™ื ื• ื›ืžื• ืฉืœ ื™ื—ืกื™ื ื• ืืœื™ื”ื, ื›ื™ ืื™ื ื โ€“ ื”ื™ื—ืกื™ื ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ื™ื ื”ืœืœื• โ€“ ืœื ื”ื™ื• ื•ืœื ื™ื”ื™ื•, ื™ื—ืกื™ ื”ืฉืชื•ื•ืช ืฉืœ ื›ืจื™ืชื•ืช โ€“ ื‘ืจื™ืชื•ืช, ืฉืžืชื•ืš ื—ื™ื‘ืช โ€“ ืื”ื“ื” ืื• ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช โ€“ ืชื•ืขืœืช, ืืœื ืกื“ืจื™ ืฉืœื‘ื™ื ื”ืžื›ื•ื•ื ื™ื ืžืืช ืžืกื‘ื‘ ื”ืกื™ื‘ื•ืช ืœื—ื–ืจืช ื”ื”ื•ืคืขื” ื”ืžืžืฉื™ืช ืฉืœ ื ืฆื— ื™ืฉืจืืœ ื•ืงื•ื“ืฉ ืืจืฆื•, ืœืžื™ืœื•ืื” ื•ืœืฉื›ืœื•ืœื”.

* * *

ื ืขืžื•ื“ ืขืœ ื ืงื•ื“ื” ื ื•ืกืคืช ืฉืขื•ืœื” ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืจืฆื™"ื”:

ื”ื–ืขื–ื•ืข ื”ืื™ื•ื ืฉืœ ืื‘ื“ื ื•ืช ืจื‘ื‘ื•ืช ืืœืคื™ื ื• ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืืชื, ื‘ืกืขืจืช ื ื™ืชื•ืง ื’ื•ืคื• ืฉืœ ื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ ืžืžื“ื‘ืจื™ื•ืช ื”ืขืžื™ื, ืžืžืจืง ื•ืžืงื•ืžื ืืช ื”ืชื—ื“ืฉื•ืช ืงื•ืžืชื• ื”ื›ืœืœื™ืช ืขืœ ืžื›ื•ืŸ ืื“ืžืชื•, ื”ืžืจื›ื– ื•ื”ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืœ ืคื™ื ื•ืชื™ื•.

ืœืขื™ืชื™ื ืื ื• ื—ื•ืฉื‘ื™ื ื•ืžืชื ื”ื’ื™ื ื›ืื™ืœื• ื›ืœ ืืฉืจ ืงืฉื•ืจ ืœื’ืœื•ืช โ€“ ืขื–ื‘ื ื• ืื•ืชื• ืžืื—ืจื™ื ื•, ื•ืื ื• ืคื” ื‘ืืจืฅ ื—ื™ื™ื ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœื™ื•ืช ืžืชื—ื“ืฉืช ื•ื™ื•ืฆืจืช.
ื”ืจืฆื™"ื” ืžืœืžื“ ืื•ืชื ื•, ืฉื”ืคืจื™ื“ื” ืžืŸ ื”ื’ืœื•ืช ื”ื™ื ื ื™ืชื•ืง, ื•ื–ื”ื• ืชื”ืœื™ืš ื›ื•ืื‘, ืฉืคื•ื’ืข ื‘ื—ืœืง ืžื”ืื™ื‘ืจื™ื.
ื”ื’ืื•ืœื” ืื™ื ื ื” ื”ืžืฉืš ื˜ื‘ืขื™ ื•ื™ืฉื™ืจ ืฉืœ ื”ื’ืœื•ืช ื•ืœื›ืŸ ื”ืžืขื‘ืจ ืžืœื•ื•ื” ื‘ื›ืื‘ ืจื‘ ืฉืœ ืžื™ ืฉื ืžืฆื ื‘ืฉื ื™ ื”ืขื•ืœืžื•ืช ื•ืื™ื ื ื• ื™ื•ื“ืข ื›ื™ืฆื“ ืœืขื‘ื•ืจ ืžืขื•ืœื ืœืขื•ืœื ื‘ืฆื•ืจื” ืžืœืื” ื•ื‘ืจื™ืื”.
ืื ื• ืžื‘ื™ื ื™ื ืฉื’ืื•ืœื” ืฉืœืžื”, ื—ื™ื™ื ืžืœืื™ื ื•ื‘ืจื™ืื™ื ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ, ืžื•ื‘ื ื, ื‘ื™ืŸ ื”ืฉืืจ, ื‘ื”ืฉืชืœื‘ื•ืช ืžืœืื” ื‘ื›ืœ ืžืขืจื›ื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ืžืชื•ืš ืชืคื™ืกื” ืชื•ืจื ื™ืช. ื‘ื“ื•ืจ ื”ืžืขื‘ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืื™ื ื ืคืฉื•ื˜ื™ื. ื›ื™ืฆื“ ื ืคืชื—ื™ื ืœืชืจื‘ื•ืช, ืœื›ืœื›ืœื”, ืœื”ืฉืชืœื‘ื•ืช ื‘ื—ื™ื™ื ืžื‘ืœื™ ืœืื‘ื“ ืืช ื”ืฉืื™ืคื” ื”ืจื•ื—ื ื™ืช, ื”ืฉืื™ืคื” ืœืงื“ื•ืฉื”?
ืื ื• ืžื‘ื™ื ื™ื ืฉืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื‘ื“ื•ืจ ื”ื’ืื•ืœื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืฉื•ื ื” ืžืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื” ื‘ื’ืœื•ืช. ืžื” ื”ืฉื™ื ื•ื™?
ืื™ื–ื” ื“ื‘ืจื™ื ืขืœื™ื ื• ืœืฉืžืจ ื•ืื™ื–ื” ืขืœื™ื ื• ืœืงื“ื ื•ืœืจื•ืžื?
ื”ืฉืืœื•ืช ืฉืื ื• ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ืคื ื™ื”ืŸ ื‘ืชืงื•ืคืช ื”ืžืขื‘ืจ ืฉื‘ื™ืŸ ื”ื’ืœื•ืช ืœื’ืื•ืœื” ืžืขืžื™ื“ื•ืช ืื•ืชื ื• ืœืคืขืžื™ื ื‘ืคื ื™ ืชื”ืœื™ื›ื™ื ืฉืื™ื ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ื›ื™ืฆื“ ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืืœื™ื”ื.
ืขืœื™ื ื• ืœื”ืขืžื™ืง ื”ื™ื˜ื‘ ื‘ืžื—ืฉื‘ืช ื”ื’ืื•ืœื” ื›ื“ื™ ืœื“ืขืช ื›ื™ืฆื“ ืœื›ืœื›ืœ ืืช ื“ืจื›ื ื• ืœืœื ืžืฉื‘ืจื™ื ื•ืงืฉื™ื™ื ืจื‘ื™ื.


1 ืื‘ื•ืช ื', ื™"ื–.
2 ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ, ืง"ื•, ืข"ื.
3 ืชื”ื™ืœื™ื ื›"ื”, ื™"ื“.
4 ืœื ืชื™ื‘ื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื', ืขืž' ืข"ื— โ€“ ืค"ื’.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *