ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื‘ืจื›ืช ื”' ื”ื™ื ืชืขืฉื™ืจ

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื–ืณ ื‘ืกื™ื•ืŸ ื”ืณืชืฉืกืดื
 
29/05/2001

"ื‘ืจื›ืช ื”' ื”ื™ื ืชืขืฉื™ืจ ื•ืœื ื™ื•ืกืฃ ืขืฆื‘ ืขืžื”"1

ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืคืกื•ืง ื”ื•ื, ืฉื“ื‘ืจ ืฉื‘ื ืžื”ืงื‘"ื”, ืžื’ื™ืข ืœืœื ื˜ื•ืจื— ื•ืœืœื ื™ื’ื™ืขื” โ€“ ืœืœื ืขืฆื‘.
ืœืื—ืจ ื—ื˜ื ื”ืื“ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ื ืขื ืฉ ื”ืื“ื: "โ€ฆืืจื•ืจื” ื”ืื“ืžื” ื‘ืขื‘ื•ืจืš ื‘ืขืฆื‘ื•ืŸ ืชืื›ืœื ื” ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ืš"2. ื”ื—ื˜ื ื’ืจื ืœื›ืš ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืื™ื ื‘ืขืฆื‘, ืืš ื™ืฉ ืžืฆื™ืื•ืช ืฉื—ื•ื–ืจื™ื ืœืžืฆื‘ ืฉืœืคื ื™ ื”ื—ื˜ื โ€“ ื›ืืฉืจ ื”ืฉืคืข ืžื’ื™ืข ื‘ื‘ืจื›ืช ื”' ื•ื”ื•ื ืื™ื ื ื• ื›ืจื•ืš ื‘ืขืฆื‘.
ืžื”ื• ื”ืขืฆื‘ ื”ื›ืจื•ืš ื‘ืขื•ืฉืจ ืฉืื™ื ื ื• ื‘ื ืžื‘ืจื›ืช ื”'? ื ื™ืชืŸ ืœื”ื’ื“ื™ืจ ืฉืœื•ืฉื” ืฉืœื‘ื™ื ื‘ื”ื ื™ืฉ ืขืฆื‘:
1. ื‘ื”ืฉื’ืช ื”ืžืžื•ืŸ. ื”ื”ืฉืชื“ืœื•ืช ื•ื”ื˜ืจื—ื” ื‘ื”ืฉื’ืช ื”ืžืžื•ืŸ ื’ื•ืจืžื™ื ืœืขืฆื‘.
2. ื‘ืฉืžื™ืจืช ื”ืžืžื•ืŸ. "ื•ื”ืฉื‘ืข ืœืขืฉื™ืจ ืื™ื ื ื• ืžื ื™ื— ืœื• ืœื™ืฉื•ืŸ"3 โ€“ ืฉืžื™ืจืช ื”ืžืžื•ืŸ ื’ื•ืจืžืช ื˜ืจื—ื” ืจื‘ื” ืœืื“ื.
3. ื‘ื”ื•ืฆืืช ื”ืžืžื•ืŸ. ืื“ื ืฉืžืชืื™ื ืœื• ืœื”ื™ื•ืช ืขื ื™ ืžื‘ื—ื™ื ื” ืžื ื˜ืืœื™ืช, ืœื ืžืชืจื’ืœ ืœืขื•ืฉืจ ื›ืžืฆื‘ ื˜ื‘ืขื™ ื•ื—ื•ืฉืฉ ืชืžื™ื“ ืฉื™ืื‘ื“ ืื•ืชื•, ื•ืœื›ืŸ ื›ืœ ื”ื•ืฆืื” ืžื›ืกืคื• ื’ื•ืจืžืช ืœื• ื˜ืจื“ื” ื•ืขืฆื‘.

ื‘ืจื›ืช ื”' ื’ื•ืจืžืช ืœื›ืš ืฉื‘ืฉืœื•ืฉืช ื”ืžื™ืฉื•ืจื™ื ืื™ืŸ ืขืฆื‘ โ€“ ื”ืฉื’ืช ื”ืžืžื•ืŸ ื ืขืฉื™ืช ื‘ืงืœื•ืช, ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืขื•ืฉืจ ืžืชืื™ื ืœืื“ื ื•ืžืฉืชืœื‘ ื‘ืื™ืฉื•ืชื• ื•ื‘ื—ื™ื™ื•, ื”ืจื™ ืฉื”ืฉืžื™ืจื” ืขืœ ื”ืžืžื•ืŸ ื•ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื• ื”ื ื ืขื™ืžื™ื ื•ืฉืžื—ื™ื ื•ืœื ืขืฆื•ื‘ื™ื.
ื”ื“ื‘ืจื™ื ืื™ื ื ืืžื•ืจื™ื ืจืง ื›ืœืคื™ ื”ืžืžื•ืŸ. ื‘ืžื™ืฉื•ืจื™ื ืจื‘ื™ื ื‘ื—ื™ื™ื ืื ื• ื ืืœืฆื™ื ืœืขื‘ื•ื“ ืขื‘ื•ื“ื” ืงืฉื” ื•ืžืขืฆื™ื‘ื” ื›ื“ื™ ืœื”ื’ื™ืข ืœื“ื‘ืจื™ื, ื•ื‘ืจื›ืช ื”' ื”ื•ืคื›ืช ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœืฉืžื—ื™ื ื•ื ืขื™ืžื™ื ื™ื•ืชืจ.
ื”ื’ืจ"ื ื‘ืคื™ืจื•ืฉื• ืžืชื™ื™ื—ืก ืœืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื”:

ื•ืขื•ื“ ืฉื”ื•ื ื ื’ื“ ื”ืชื•ืจื”, ื›ืžื• ืฉืืžืจื• (ืžื’ื™ืœื” ื•' ืข"ื‘) "ืœืื•ืงืžื™ ื’ื™ืจืกื โ€“ ืกื™ืขืชื ื“ืฉืžื™ื", ื”ื™ื™ื ื• ืฉืœื ื™ืฉื›ื— ืžื” ืฉืœืžื“, ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจื• (ื‘ืจื›ื•ืช ืœ"ื‘ ืข"ื‘) "ืžืชื•ืš ืฉื—ืกื™ื“ื™ื ื”ื™ื•, ืชื•ืจืชืŸ ืžืฉืชืžืจืช ื‘ืงืจื‘ืŸ". ื•ืœื ืขื•ื“ ืืœื ืฉื™ื”ื™ื” ื›ืžืขื™ืŸ ื”ื ื•ื‘ืข ื•ืœื ื™ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื™ื’ื™ืขื”. ื•ื–ื”ื•: "ื‘ืจื›ืช ื”'" โ€“ ื›ืืฉืจ ื”ืงื‘"ื” ืžื‘ืจืš ืืช ื”ืื“ื ื‘ืชื•ืจื”, "ื”ื™ื ืชืขืฉื™ืจ", ืฉืœื ื™ืฉื›ื— ืžืžื” ืฉืœืžื“ ื›ืœืœ, ื•ื™ื”ื™ื” ืœื• ืชื•ืจื” ื”ืจื‘ื”, ื•ื’ื "ื•ืœื ื™ื•ืกืฃ ืขืฆื‘ ืขืžื”", ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื™ื’ื™ืขื”, ืืœื ื™ื”ื™ื” ื›ืžืขื™ืŸ ื”ื ื•ื‘ืข.

ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื‘ืฆื•ืจื” ื”ืจื’ื™ืœื” ื ืขืฉื” ื‘ืขืžืœ ืชื•ืจื” ื•ื‘ื™ื’ื™ืขื” ืจื‘ื” ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื”.
ื”ื’ืจ"ื ืื•ืžืจ ืฉื™ืฉ ืžืฆื‘, ื—ื™ื•ื‘ื™, ืฉืœ ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื” ืœืœื ื™ื’ื™ืขื”, ืœืœื ืขืฆื‘. ื’ื ื›ืืŸ ื ื™ืชืŸ ืœื–ื”ื•ืช ืืช ืฉืœืฉืช ื”ืžืฆื‘ื™ื ืฉื”ื–ื›ืจื ื• โ€“
* ื”ืœื™ืžื•ื“ ืขืฆืžื• ื ืขืฉื” ื‘ืงืœื•ืช โ€“ "ื›ืžืขื™ื™ืŸ ื”ืžืชื’ื‘ืจ".
* ื”ืฉืžื™ืจื”, ื”ื–ื™ื›ืจื•ืŸ โ€“ "ืื™ื ื ื• ืžืฉื›ื—".
* ื”ื—ื™ื™ื ืขืœ ืคื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื ื ืขื™ืžื™ื ื•ืฉืžื—ื™ื.
ืœื›ืื•ืจื” ื™ืฉ ื›ืืŸ ื ื’ื•ื“ ืœื›ืœ ืžื” ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ืฉื‘ื— ื”ื™ื’ื™ืขื” ื‘ืชื•ืจื”? ื”ืฉื ืžืฉืžื•ืืœ ื‘ืคืจืฉืช ื—ืงืช4 ืžื‘ื™ื ืืช ื”ืช"ื–:

"ื•ื™ืš ืืช ื”ืกืœืข ื‘ืžื˜ื”ื• ืคืขืžื™ื" ืฉืื ืœื ื”ื™ื” ืžื›ื” ื‘ื• ืœื ื”ื™ื• ื˜ื•ืจื—ื™ื ื™ืฉืจืืœ ื•ื”ืชื ืื™ื ื•ื”ืืžื•ืจืื™ื ื‘ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื”, ืฉื”ื™ื ืกืœืข, ืืœื ื ืืžืจ ื‘ื• "ื•ื“ื‘ืจืชื ืืœ ื”ืกืœืข ื•ื ืชืŸ ืžื™ืžื™ื•" ื‘ืœื ื˜ื•ืจื—โ€ฆ ื•ื”ื™ื” ื™ื•ืฆื ืžื™ื ื‘ืœื ืงื•ืฉื™ื•ืช ื•ืžื—ืœื•ืงืช ื•ืคืกืงโ€ฆ

ื’ื ื›ืืŸ ื”ื—ื˜ื ื’ืจื ืืช ื”ืฆื•ืจืš ื‘ื™ื’ื™ืขื” ื•ื‘ื˜ืจื—ื”, ืฉื”ื™ื• ื ืžื ืขื™ื ืœืœื ื”ื—ื˜ื. ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื™ื, ืฉื”ืขื•ืœื ื ื‘ืจื ื›ืš ืฉื”ืฉืคืข ืžื’ื™ืข ืžื”ืงื‘"ื” ืœืื“ื, ื•ื”ืื“ื ืื™ื ื ื• ืฆืจื™ืš ืœื˜ืจื•ื— ื‘ื• ืืœื ืจืง ืœืงื‘ืœื• ื•ืœื—ื™ื•ืช ืขืžื•.
ื‘ื—ื˜ืื• ืจืฆื” ื”ืื“ื ืœื”ืคื•ืš ืืช ื”ืขื•ืœื ืœืžืฆื™ืื•ืช ืื•ื˜ื•ื ื•ืžื™ืช ืฉื‘ื” ื”ืื“ื ืงื•ื‘ืข, ื•ื”ื“ื‘ืจื™ื ื ืขืฉื™ื ืœืคื™ ืจืฆื•ื ื• ืฉืœ ื”ืื“ื. ื”ื—ื˜ื ื’ืจื ืœื›ืš ืฉืื›ืŸ ื”ืื“ื ืฆืจื™ืš ืœืขืฉื•ืช ื”ื›ืœ, ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืื™ื ื‘ื”ืฉืคืขื” ืžืœืžืขืœื” ืœืœื ืขื‘ื•ื“ื” ืจื‘ื” ืžืœืžื˜ื”.
ื”ืŸ ื‘ืขื•ืฉืจ โ€“ "ื‘ื–ื™ืขืช ืืคื™ืš ืชืื›ืœ ืœื—ื", ื”ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ื•ื”ืŸ ื‘ืฉืืจ ื”ืžื™ืฉื•ืจื™ื ื‘ื—ื™ื™ื.
ื’ื ื—ื˜ื ื”ืขื’ืœ ื”ื™ื” ื“ื•ืžื” ืœื›ืš: "ืืœื” ืืœื”ื™ืš ื™ืฉืจืืœ" โ€“ ื”ืืœื” โ€“ ื”ืฆื“ ื”ื’ืœื•ื™, ืฉื‘ืฉืœื™ื˜ืช ื”ืื“ื, ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ื”ืืœื”ื™ื, ื•ื”ื—ื˜ื ื’ืจื ืฉื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืœื•ื—ื•ืช ืจืืฉื•ื ื™ื โ€“ ื”ืœื•ืžื“ ืชื•ืจื” ืžืฉื›ื—ื” ื•ืฆืจื™ืš ื™ื’ื™ืขื” ื‘ืœื™ืžื•ื“.
ื’ื ื—ื˜ืื• ืฉืœ ืžืฉื” ื‘ืžื™ ืžืจื™ื‘ื” ื”ื™ื” ืฉื‘ืžืงื•ื ืœื“ื‘ืจ โ€“ ื›ืฉื”ืžื˜ื” ื‘ื™ื“ื•, ื•ื›ืš ืœื”ื•ืจื™ื“ ืืช ื”ืฉืคืข, ื”ื•ืจื™ื“ ืžืฉื” ืืช ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืœืฉืœื™ื˜ืช ื”ืื“ื โ€“ ื•ืฉื•ื‘ ื—ื–ืจื” ื”ื™ื’ื™ืขื” ื•ื”ื˜ืจื—ื” ื‘ืชื•ืจื”.
ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื™ื, ืฉื™ืฉ ืžืฆื™ืื•ืช, ืขืœื™ื•ื ื”, ืฉืœ ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื” ืœืœื ื˜ื•ืจื—. ืขืฆื ื”ืžืคื’ืฉ ืขื ื”ืชื•ืจื” ืžืจื•ืžื ืืช ื”ืื“ื ื•ืื™ืŸ ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœื”ืชื™ื™ื’ืข ื›ื“ื™ ืœืงืœื•ื˜ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื•ืœืฉื•ืžืจื ืืฆืœื•.
ืืœื ืฉืขืœื™ื ื• ืœื”ื–ื”ืจ ืžื˜ืขื•ืช. ื”ื™ื“ื™ืขื” ืฉื™ืฉ ื‘ืื™ื“ื™ืืœ ืฆื•ืจืช ืœื™ืžื•ื“ ื•ืงื™ืฉื•ืจ ืœืชื•ืจื” ื‘ืœื ืขืฆื‘, ื˜ื•ืจื— ื•ื™ื’ื™ืขื”, ืขืœื•ืœื” ืœื”ื˜ืขื•ืช ืืช ื”ืื“ื ืœื—ืฉื•ื‘ ืฉื™ื›ื•ืœ ื”ื•ื ื‘ื›ืœ ืจื’ืข ืœื”ื’ื™ืข ืœืžื“ืจื’ื” ื–ื•. ื˜ืขื•ืช ื–ื• ืขืœื•ืœื” ืœื”ื—ืœื™ืฉ ืืช ื™ื’ื™ืขืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืœื’ืจื•ื ืœื‘ื˜ื•ืœ ืชื•ืจื”.
ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ื”ืจื‘ื” ื™ื’ื™ืขื” ืขืœ ืžื ืช ืฉื ื•ื›ืœ ืœื”ื’ื™ืข ืœืœื™ืžื•ื“ ืžืชื•ืš ืขื ื’ ื•ืฉืžื—ื” ื•ืœืœื ื˜ื•ืจื—.
ื•ื™ื—ื“ ืขื ื”ื™ื’ื™ืขื” ื‘ืชื•ืจื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื‘ื•ื ืขื‘ื•ื“ื” ืขืœ ื”ืžื™ื“ื•ืช ื•ืจืืฉ ืœื›ื•ืœืŸ ืžื™ื“ืช ื”ืขื ื•ื” ืฉืขืœ ื™ื“ื” ื ื‘ื•ื ืœื”ืชื‘ื˜ืœื•ืช ืœืจืฆื•ืŸ ื”ืฉื ื™ืชื‘ืจืš ื•ืื– ื‘ืข"ื” ื™ืชืงื™ื™ื ื‘ื ื•

ื‘ืจื›ืช ื”' ื”ื™ื ืชืขืฉื™ืจ โ€“ ื‘ืชื•ืจื” ื‘ืžื™ื“ื•ืช ื‘ืžืžื•ืŸ
ื•ืœื ื™ื•ืกืฃ ืขืฆื‘ ืขืžื” โ€“ ืฉื”ื›ืœ ื™ื‘ื ืžืชื•ืš ืขื ื’ ื•ืฉืžื—ื”.



1 ืžืฉืœื™ ื™', ื›"ื‘.
2 ื‘ืจืืฉื™ืช ื’', ื™"ื–.
3 ืงื”ืœืช ื”', ื™"ื.
4 ืฉื ืช ืชืจืข"ื‘.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *