ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืžืกืคืจื™ื, ืฉืžื•ืช ื•ื›ื•ื›ื‘ื™ื

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื ื‘ื˜ื‘ืช ื”ืณืชืฉืกืดื“
 
15/01/2004

ืžืกืคืจื™ื, ืฉืžื•ืช ื•ื›ื•ื›ื‘ื™ื

ื‘ืคืชื™ื—ืช ืกืคืจ ืฉืžื•ืช ื“ื•ืจืฉื™ื ื—ื–"ืœ ืืช ืขื ื™ืŸ ื”ืฉืžื•ืช ืฉื ืงืจืื• ื‘ื”ื ื™ืฉืจืืœ1:

'ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ื‘ืื™ื ืžืฆืจื™ืžื” ื™ืขืงื‘ ื•ื‘ื ื™ื• ืื™ืฉ ื•ื‘ื™ืชื• ื‘ืื•', ืฉืงื•ืœื™ื ื”ืŸ ื™ืฉืจืืœ ื›ืฆื‘ื ื”ืฉืžื™ื. ื ืืžืจ ื›ืืŸ ืฉืžื•ืช ื•ื ืืžืจ ื‘ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืฉืžื•ืช ืฉื ืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ืงืž"ื–) 'ืžื•ื ื” ืžืกืคืจ ืœื›ื•ื›ื‘ื™ื ืœื›ืœื ืฉืžื•ืช ื™ืงืจื', ืืฃ ื”ืงื‘"ื” ื›ืฉื™ืจื“ื• ื™ืฉืจืืœ ืœืžืฆืจื™ื ืžื ื” ืžืกืคืจื ื›ืžื” ื”ื™ื•, ื•ืœืคื™ ืฉื”ื ืžืฉื•ืœื™ื ืœื›ื•ื›ื‘ื™ื ืงืจื ืฉืžื•ืช ืœื›ื•ืœื, ื”ื“ื ื”ื•ื ื“ื›ืชื™ื‘ 'ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื’ื•".

ืžื”ื™ ืžืฉืžืขื•ืช ื“ื™ืžื•ื™ื™ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื›ื•ื›ื‘ื™ื?
ื‘ื–ื•ื”"ืง ืžื‘ืืจื™ื ื—ื–"ืœ ืืช ืขื ื™ื™ื ื ืฉืœ ื›ื•ื›ื‘ื™ ื”ืฉืžื™ื2:

ื‘ื•ื ื•ืจืื”, ื›ืชื•ื‘, 'ื”ืžื•ืฆื™ื ื‘ืžืกืคืจ ืฆื‘ืื', ืฉื›ืœ ื”ืฆื‘ืื•ืช ื•ื”ืžื—ื ื•ืช ื•ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื, ื”ืงื‘"ื” ื”ื•ืฆื™ืื ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ื‘ืฉื, ืื™ืฉ ืžื”ื ืœื ื ืขื“ืจ. ื‘ื›ืœ ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื•ื”ืžื–ืœื•ืช ืฉืœ ื›ืœ ื”ืจืงื™ืขื™ื ื ืชืžื ื• ื ื’ื™ื“ื™ื ื•ืคืงื™ื“ื™ื ืœืฉืžืฉ ื”ืขื•ืœื, ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ื›ืจืื•ื™ ืœื•, ื•ืื™ืŸ ืœืš ืขืฉื‘ ืงื˜ืŸ ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื, ืฉืื™ื ื• ืฉื•ืœื˜ ืขืœื™ื• ื›ื•ื›ื‘ ื•ืžื–ืœ ื‘ืจืงื™ืข, ื•ืขืœ ื›ื•ื›ื‘ ื”ื”ื•ื ื™ืฉ ืžืžื•ื ื” ืื—ื“ ื”ืžืฉืžืฉ ืœืคื ื™ ื”ืงื‘"ื” ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ื›ืจืื•ื™ ืœื•.
ื›ืœ ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืฉื‘ืจืงื™ืขื™ื, ื›ื•ืœื ืžืฉืžืฉื™ื ืขืœ ืขื•ืœื ื”ื–ื”, ื•ื›ื•ืœื ืžืžื•ื ื™ื ืœืฉืžืฉ ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื•ื“ื‘ืจ ืœืื•ืชื ืฉื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื”. ื•ืื™ื ื ืฆื•ืžื—ื™ื ื•ืื™ื ื ื’ื“ืœื™ื, ืขืฉื‘ื™ื ื•ืื™ืœื ื•ืช ื•ื“ืฉืื™ื ื•ืขืฉื‘ื™ ื”ืฉื“ื”, ื—ื•ืฅ ื‘ืžืจืื” ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื”ืขื•ืžื“ื™ื ืขืœื™ื”ื ื•ื ืจืื™ื ืขืœื™ื”ื ืคื ื™ื ื‘ืคื ื™ื, ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ื›ืžื• ืฉืจืื•ื™ ืœื•.

ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื ืชืžื ื• ืœื ื’ื™ื“ื™ื ื•ืคืงื™ื“ื™ื ื‘ืขื•ืœื. ื”ืฉืคืข ืฉืžืฉืคื™ืข ื”ืงื‘"ื” ื™ื•ืจื“ ืืœ ื”ืขื•ืœื ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื, ื“ืจื›ื ื™ื•ืจื“ ื”ืฉืคืข ืืœ ื›ืœ ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื˜ื‘ืข ื•ื”ื—ื™ื™ื ืฉื‘ืขื•ืœื.
ืืฃ ื™ืฉืจืืœ, ืชืคืงื™ื“ื ื”ื•ื ืœื”ื™ื•ืช ื”ืฆื™ื ื•ืจ ื“ืจื›ื• ืขื•ื‘ืจ ื”ืฉืคืข ืœืขื•ืœื. ื›ืืฉืจ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื—ื™ ื‘ืฆื•ืจื” ืžืชื•ืงื ืช ื•ื‘ืจื™ืื”, ื”ืจื™ ืฉื›ืœ ื”ืฉืคืข ื”ื™ื•ืจื“ ืืœ ื”ืขื•ืœื ืขื•ื‘ืจ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืขื ื™ืฉืจืืœ, ื”ืžื”ื•ื•ื” ื›ืœื™ ืœื”ืฉืคื™ืข ืฉืคืข ื‘ืจื›ื” ืœื‘ืจื™ืื” ื›ื•ืœื”.
ื‘ืžื“ืจืฉ ื”ืžื•ื‘ื ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžื•ื‘ื, ืฉื‘ืฉื ื™ ืขื ื™ื™ื ื™ื ื ืžืฉืœื• ื™ืฉืจืืœ ืœื›ื•ื›ื‘ื™ื: ื‘ืžืกืคืจ, ื•ื‘ืงืจื™ืืช ื”ืฉืžื•ืช. ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืชืชื‘ืืจ ืขืœ ืคื™ ื“ื‘ืจื™ ืจ' ืฆื“ื•ืง ื”ื›ื”ืŸ ืžืœื•ื‘ืœื™ืŸ3:

ื•ื‘ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” (ืž"ื—, ื') 'ืœื›ื•ืœื ื‘ืฉื ื™ืงืจื' ื•ื›ืชื•ื‘ ืื—ื“ ืื•ืžืจ 'ืœื›ื•ืœื ืฉืžื•ืช ื™ืงืจื' ื›ื™ืฆื“ ื™ืชืงื™ื™ืžื• ืฉื ื™ ื›ืชื•ื‘ื™ื ืืœื•, ืืœื ื›ืฉื”ืงื‘"ื” ืžื‘ืงืฉ ืœืงืจื•ืชื ื›ืื—ื“ ื”ื•ื ืงื•ืจื ืœื›ื•ืœื ืฉื ืื—ื“, ื•ื›ืฉื”ื•ื ืงื•ืจื ืœื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ื‘ืฉืžื• ื”ื•ื ืงื•ืจื ืื•ืชื• ืžื™ื›ืืœ, ื’ื‘ืจื™ืืœ, ืœื›ืŸ ื ืืžืจ 'ืœื›ื•ืœื ืฉืžื•ืช ื™ืงืจื'. ืขื“ ื›ืืŸ.
ื•ื ืจืื” ืฉืื™ืŸ ื›ืืŸ ืกืชื™ืจื” ื‘ื™ืŸ ื”ืžื“ืจืฉื•ืช. ื•ื”ื™ื™ื ื• ื›ื™ ื”ื ื”ื’ื” ื”ื˜ื‘ืขื™ืช ื”ื™ื ื›ืืฉืจ ื›ืœ ื›ื— ื•ื›ื— ืžืฉืžืฉ ืœืžื” ืฉื ืชื™ื™ืกื“ ืืœื™ื• ื•ื–ื”ื• ืขื ื™ืŸ ืฉืงื•ืจื ืœื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื•. ืื‘ืœ ืฉื™ื“ื•ื“ ื”ื˜ื‘ืข ื”ื•ื ื›ืืฉืจ ื™ืชืžื–ื’ื• ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืคื›ื™ื™ื ื•ืฉื•ื ื™ื ื‘ื ื•ืฉื ืื—ื“ ื›ืขื ื™ืŸ ืืฉ ื”ืžื—ืžื ื™ืงืจืจ ื•ื›ื™ื•ืฆื. ื•ื–ื” ื ืงืจื ืœืงืจื•ืชื ื›ืื—ื“ ืฉื›ืืฉืจ ืงื•ืจื ืœื›ื— ืžื—ืžื ื•ืขื•ืฉื”ื• ื›ื— ืžืงืจืจ ื”ืจื™ ืงืจื ืœืฉื ื™ ื›ื•ื—ื•ืช ื›ื— ื”ืžื—ืžื ื•ื›ื— ื”ืžืงืจืจ. ื•ืื– 'ืœื›ื•ืœื ื‘ืฉื ื™ืงืจื' ื‘ืฉื ืื—ื“ ื›ื™ ืื™ื ื• ืžื™ื™ื—ื“ ืœื”ื ืฉืžื•ืช ืฉื™ื”ื™ื” ืœืฉื ื™ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื ืคืจื“ื™ื ื‘ืฉืžื•ืชื ืจืง ื‘ืฉื ืื—ื“ ื™ืงืจื ืฉื”ื›ื— ื”ืžื—ืžื ืขืฆืžื• ืžืฉื ื”ื• ืœื›ื— ืžืงืจืจ ื•ื›ืืฉืจ ืืžืจื ื•.

ืžื ื™ื™ืช ื”ืžืกืคืจ ื”ื™ื ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ืœื›ืœ ื›ื•ื›ื‘ ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื•, ืฉื›ืŸ ื›ืœ ืื—ื“ ื ืžื ื” ืœืขืฆืžื•. ืงืจื™ืืช ื”ืฉืžื•ืช ืžื—ื‘ืจืช ืืช ื”ืคืจื˜ ืืœ ืžืงื•ืจื•, ืฉืขืœ ืคื™ื• ื ืงืจื ืœื• ืฉื, ื•ื‘ืžืงื•ืจ, ืžืชืื—ื“ื™ื ื”ืคืจื˜ื™ื ืœื›ืœืœ ืขืœื™ื•ืŸ.
ืชื—ื™ืœืช ื”ื”ื•ืคืขื” ืฉืœ ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื, ืฉืœ ื”ืฉืคืขืช ื”' ืฉืคืข ืœืขื•ืœื, ื”ื™ื ื‘ื”ื’ื“ืจืช ื›ืœ ื›ื— ืœืขืฆืžื• โ€“ ืžื”ื• ืขื ื™ื™ื ื• ื•ืžื”ื™ ืคืขื•ืœืชื• ื‘ืขื•ืœื.
ืืœื ืฉื”ื•ืคืขื” ื›ื–ื• ืขืœื•ืœื” ืœื ืคื™ืœื” ื•ืœืงืœืงื•ืœ. ื”ืžื™ื, ืœืžืฉืœ, ื”ื ื”ื•ืคืขื” ืฉืœ ื—ืกื“. ื”ื•ืคืขืช ื”ื—ืกื“ ื‘ืฆื•ืจื” ืžืœืื” โ€“ ืžื‘ื™ืื” ืžื‘ื•ืœ ืœืขื•ืœื. ื›ืš ื‘ื›ืœ ื”ืžื™ื“ื•ืช ื‘ื”ืŸ ืžื ื”ื™ื’ ื”' ืืช ืขื•ืœืžื• โ€“ ื›ืœ ื›ื— ื›ืฉื”ื•ื ืœืขืฆืžื•, ืœืœื ื”ืžื™ื–ื•ื’ ืขื ื›ื•ื—ื•ืช ืื—ืจื™ื, ืขืœื•ืœ ืœื”ื‘ื™ื ืœื—ื•ืจื‘ืŸ ื•ืœืฉื‘ื™ืจื”.
ืขืœ ื›ืŸ, ืœืื—ืจ ื”ื•ืคืขืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื‘ืฆื•ืจื” ื ืคืจื“ืช, ื”ืžืชื‘ื˜ืืช ื‘ืžื ื™ื™ืช ื”ืžืกืคืจ, ื™ืฉ ืฉืœื‘ ืฉื ื™: ืงืจื™ืืช ืฉืžื•ืช, ื”ื”ื‘ื ื” ื›ื™ ืžืงื•ืจ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื•ื ืื—ื“, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืฆื•ืจื” ืžืื•ื—ื“ืช, ื›ืฉื›ืœ ื›ื— ืžื•ืคื™ืข ื‘ืฆื•ืจื” ืžืžื•ื–ื’ืช ื•ืžืขื•ื“ื ืช ืžืชื•ืš ื—ื™ื‘ื•ืจื• ืืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืื—ืจื™ื.
ื”ืžืกืคืจ ืœืœื ืงืจื™ืืช ื”ืฉืžื•ืช โ€“ ืกื›ื ืช ื—ื•ืจื‘ืŸ ื•ืงืœืงื•ืœ ื™ืฉ ื‘ื•. ืื•ืœื, ืงืจื™ืืช ื”ืฉืžื•ืช ืœืœื ื”ืžืกืคืจ ืงื•ื“ื ืœื”ื, ื‘ืœื ืฉื”ื•ื’ื“ืจ ื•ื”ื•ื’ื‘ืœ ื›ืœ ื›ื— ืœืขื ื™ื™ื ื• ื”ืžื™ื•ื—ื“, ืชื‘ื™ื ืœื˜ืฉื˜ื•ืฉ ื”ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื•ืœื”ื•ืคืขื” ื—ืกืจื” ืฉืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช. ื”ืฆื•ืจื” ื‘ื” "ืžื•ื ื” ืžืกืคืจ ืœื›ื•ื›ื‘ื™ื" ื•ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ "ืœื›ื•ืœื ืฉืžื•ืช ื™ืงืจื" โ€“ ืžื•ืคื™ืขื” ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื›ื•ืœื ื‘ืฆื•ืจื” ืžืชื•ืงื ืช, ืœื‘ื ื™ืŸ ื”ืขื•ืœื ื•ื”ืชื—ื“ืฉื•ืชื•.
ื›ืคื™ ืฉื”ืžื“ืจืฉ ืœื•ืžื“, ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ื ืืœื” ื ืžืฉืœื• ื™ืฉืจืืœ ืœื›ื•ื›ื‘ื™ื. ืœื›ืœ ืื—ื“ ืžื™ืฉืจืืœ ื™ืฉ ื”ื•ืคืขื” ืคืจื˜ื™ืช, ื›ืื™ืฉื™ื•ืช ื ืคืจื“ืช ื”ืขื•ืžื“ืช ืœืขืฆืžื”. ืื•ืœื, ื›ืš ืื™ืŸ ืืคืฉืจื•ืช ืœื”ืฉืคื™ืข ื•ืœืชืงืŸ ื‘ืขื•ืœื. ื”ืฉืžื•ืช ื‘ื”ื ื ืงืจืื™ื ื™ืฉืจืืœ, ื”ืขื•ื‘ื“ื” ื›ื™ ื ืฉืžืช ื™ืฉืจืืœ ืื—ืช ื”ื™ื, ื”ืžื•ืคื™ืขื” ื‘ืขื•ืœื ื‘ื’ื•ืคื™ื ื ืคืจื“ื™ื4, ื ื•ืชื ืช ื™ื›ื•ืœืช ืœื”ืžืฉื™ืš ืฉืคืข ืืœื•ืงื™ ืืœ ื”ืขื•ืœื, ืœื‘ื ื•ืช ื•ืœืชืงืŸ.



1 ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ื', ื’'.
2 ืชืจื•ืžื” ืงืข"ื ืข"ื‘ ื‘ืชืจื’ื•ื ื”ืกื•ืœื.
3 'ืฉื™ื—ืช ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช', ื‘ืœื™ืงื•ื˜ื™ื ืฉื‘ืกื•ืฃ ื”ืกืคืจ, ื•ืขื™' ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื—"ืœ ื‘ืื“ื™ืจ ื‘ืžืจื•ื ืขืž' ืงื›"ื˜, ื”ืžื‘ืืจ ืืช ืคื ื™ืžื™ื•ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื.
4 ืชื ื™ื ืคืจืง ืœ"ื‘.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *