ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืคื™ื’ื•ืข ืžื’ื“ืœื™ ื”ืชืื•ืžื™ื ื‘ืืจื”"ื‘

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื“ ื‘ืืœื•ืœ ื”ืณืชืฉืกืดื
 
12/09/2001

ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืคื™ื’ื•ืข ื‘ืืจื”"ื‘

ื›ื•ืœื ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืฉืื ื• ื ืžืฆืื™ื ื‘ื™ืžื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื. ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืื ื• ื—ืฉื™ื ืฉืื ื• ื—ื™ื™ื ื‘ืชืงื•ืคื” ื’ื“ื•ืœื”, ื•ืœืขื™ืชื™ื ื ื“ื™ืจื•ืช ืื ื• ืจื•ืื™ื ืชื”ืœื™ื›ื™ื ื”ืžืชื”ื•ื•ื™ื ื‘ืฉืขื•ืช, ื‘ื“ืงื•ืช ื•ืืคื™ืœื• ืฉื ื™ื•ืช. ื ื“ืžื” ืฉืžืชืงืคืช ื”ื˜ืจื•ืจ ื”ื’ื“ื•ืœื” ืขืœ ืืžืจื™ืงื” ืฉื™ื™ื›ืช ืœืชื”ืœื™ื›ื™ื ืืœื•.
ื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื”ืื™ืจ ืืช ื”ืžืื•ืจืขื•ืช ื•ืœื—ืฉื•ื‘ ืขืœื™ื”ื ื‘ื“ืจื›ื™ื ื•ื‘ื›ื™ื•ื•ื ื™ื ืจื•ื—ื ื™ื™ื ืขืœ ืคื™ ืชื•ืจืชื ื• ื”ืงื“ื•ืฉื”.
ื‘ืฉืชื™ ื“ืจื›ื™ื ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ื˜ ืขืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื: ื‘ื“ืจืš ืฉืœ ื’ื“ืœื•ืช ื•ื‘ื“ืจืš ืฉืœ ืงื˜ื ื•ืช. ืขืœื™ื ื• ืœื”ืงืคื™ื“ ืฉื”ืงื˜ื ื•ืช ืœื ืชืกืชื™ืจ ืืช ื”ื’ื“ืœื•ืช ื•ื”ื’ื“ืœื•ืช ืœื ืชืกืชื™ืจ ืืช ื”ืงื˜ื ื•ืช.
ืจืื™ื™ืช ื”ืชืžื•ื ื•ืช ื•ืฉืžื™ืขืช ื”ืžืœืœ ื”ืจื‘ ื•ื”ื˜ื™ื™ืช ื”ืœื‘ ืœืกื™ืคื•ืจื™ื ื”ืงื˜ื ื™ื ื–ื• ื“ืจืš ื”ืงื˜ื ื•ืช. ื”ืฆื“ ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ ืฉื‘ื“ืจืš ื–ื• ื”ื•ื ื”ื”ืฉืชืชืคื•ืช ื‘ืกื‘ืœ ื”ื–ื•ืœืช ื‘ืืœื• ื”ื ืชื•ื ื™ื ืชื—ืช ื”ื‘ื ื™ืŸ ื•ื‘ืžืฉืคื—ื•ืชื™ื”ื.
"ื—ื‘ื™ื‘ ืื“ื ืฉื ื‘ืจื ื‘ืฆืœื" ื•ื›ื•ืื‘ ืœืจืื•ืช ืฆืœื ื-ืœื•ืงื™ื ื”ื ืจืžืก ื•ืขื•ืœื” ื‘ืœื”ื‘ื•ืช.
"ื—ื‘ื™ื‘ื™ื ื™ืฉืจืืœ ืฉื ืงืจืื• ื‘ื ื™ื ืœืžืงื•ื" ื•ื›ื•ืื‘ ืฉื‘ืขืชื™ื™ื ืœืฉืžื•ืข ืืช ืกื‘ืœื.
ื›ื•ืœื ื• ืชืคื™ืœื” ืœืจืคื•ืื” ืฉืœืžื” ื•ืœื ื—ืžื”.
ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื–ื”ืจ ืฉื”ื™ืžื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื”ืขื•ื‘ืจื™ื ืขืœื™ื ื• ืœื ื™ื˜ืฉื˜ืฉื• ืืช ื”ื›ืื‘ ืขืœ ื”ื™ื—ื™ื“ื™ื. ื’ื ืžืฉื” ืจื‘ื ื• ื‘ืคืขืœื• ื”ืจื‘ ืœื’ืื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ, ื›ืฉืจืื” ืืช ืกื‘ืœื ืคื ื” ืืœ ื”ืงื‘"ื” ื•ืืžืจ: "ืœืžื” ื”ืจืขื•ืช ืœืขื ื”ื–ื”, ืœืžื” ื–ื” ืฉืœื—ืชื ื™? ื•ืžืื– ื‘ืืชื™ ืืœ ืคืจืขื” ืœื“ื‘ืจ ื‘ืฉืžืš ื”ืจืข ืœืขื ื”ื–ื” ื•ื”ืฆืœ ืœื ื”ืฆืœืช ืืช ืขืžืš". ื•ืืฃ ื›ื™ ื‘ืงืฉื” ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืœืคื’ื•ืข ื‘ืžืฉื”, ืฉื”ืจื™ ื’ื™ืœื” ืœื›ืื•ืจื” ื‘ื—ื™ื ื” ืฉืœ ื—ื•ืกืจ ืืžื•ื ื”, ืœื ื ืชืŸ ื”ืงื‘"ื” ืœืคื’ื•ืข ื‘ืžืฉื”, ืžืฉื•ื ืฉื›ืื‘ื• ื”ื™ื” ืขืœ ืืœื• ื”ื ืชื•ื ื™ื ืชื—ืช ื”ื‘ื ื™ืŸ. ื’ื ื™ืžื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ืฉืœ ื’ืื•ืœื”, ืืกื•ืจ ืœื”ื ืœื˜ืฉื˜ืฉ ื›ืื‘ ื”ื™ื—ื™ื“ื™ื.
ื•ืœื ืคื—ื•ืช ืžื–ื” ืœื ื ื™ืชืŸ ืœืชืžื•ื ื•ืช ื•ืœื“ื™ื‘ื•ืจื™ื ืงื˜ื ื™ื ืœื”ืงื˜ื™ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื ื• ืืช ื’ื•ื“ืœ ื”ืชืงื•ืคื”.

ืื—ื“ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืขืœื™ื ื• ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื”ื ื”ื•ื ืฉื™ืฉ ืžื ื”ื™ื’ ื•ืžื›ื•ื•ืŸ ืœื”ืกื˜ื•ืจื™ื”. ืคืขืžื™ื ืื ื• ืžื•ืฆืื™ื ืขืฆืžื ื• ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืขืœ "ืชืจื—ื™ืฉื™ื" ื•ืขืœ ืคืชืจื•ื ื•ืช ืœืžืฆื‘ื ื• ื”ืงืฉื”. ืคืขืžื™ื ื–ื” ืžื“ื”ื™ื ืขื“ ื›ืžื” ืžื•ืฉื’ื™ื ืฉืืชืžื•ืœ ื“ื ืช ื‘ื”ื ื•ืื•ืœื™ ืืฃ ื™ืฆืืช ืœื”ืคื’ื™ืŸ ืขืœื™ื”ื ื•ื“ื‘ืจืช ื‘ื”ืชืœื”ื‘ื•ืช ืขืœ ื“ืจื›ื™ื”ื, ื”ื•ืคื›ื™ื ืชื•ืš ืจื’ืข ืœืžื•ืฉื’ื™ื ื‘ืœืชื™ ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ื.
ืžื•ืฉื’ ื›ืžื• ื˜ืจื•ืจ, ืฉืขื ื™ืฉืจืืœ ืžื ืกื” ืœืฉืชืฃ ืืช ื”ืขื•ืœื ื‘ื”ื‘ื ืช ื”ืกื‘ืœ ืฉืœ ื—ื™ื™ื ืชื—ืช ื˜ืจื•ืจ, ื•ืœืœื ื”ื•ืขื™ืœ. ื ืžืฆื ื›ืืŸ ืžื ื”ื™ื’ ื˜ืจื•ืจื™ืกื˜ื™ ื”ื ื•ืกืข ื•ืžื‘ืงืจ ื‘ืžื“ื™ื ื•ืช ื•ืืฆืœ ืžืœื›ื™ื, ื”ืžื•ืคื™ืข ื‘ื•ืขื™ื“ื•ืช ื•ื›ื ืกื™ื, ื•ื”ืขื•ืœื ืœื ืžื•ื›ืŸ ืœืงื‘ืœื• ื›ืžื ื”ื™ื’ ื˜ืจื•ืจ. ื•ืื ื—ื ื• ืžืฉื™ื›ื™ื ืœืกื‘ื•ืœ.
ื‘ืจื’ืข ืื—ื“ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื•ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืœืชื™ ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ื. ื‘ืจื’ืข ืื—ื“ ื™ื›ื•ืœ ื”ืขื•ืœื ืœืงืœื•ื˜ ืžื”ื™ ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื˜ืจื•ืจ ื•ืœืืŸ ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื’ื™ืข ื•ืฉืื™ืŸ ืžืงื•ื ื‘ืขื•ืœื ื”ืžื•ื’ืŸ ืžืžื ื•. ื–ื• ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ื”ืขื•ืœื ื•ืœืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื‘ื™ื—ืก ืœื˜ืจื•ืจ.ื‘ื›ืœ ื”ืชืงื•ืคื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืื™ืš ื™ื•ืฆืื™ื ืžืŸ ื”ืกื‘ืš ื‘ื• ืื ื• ื ืžืฆืื™ื, ื•ื”ื™ืชื” ืชื—ื•ืฉื” ืฉืจืง ืื™ื–ื” "ืคื™ืฆื•ืฅ" ื’ื“ื•ืœ, ืฉื™ื–ืขื–ืข ืืช ื”ืขื•ืœื, ื™ื›ื•ืœ ืœืฉื ื•ืช ื›ืืŸ ืืช ื”ืชื”ืœื™ื›ื™ื. ืžื—ืฉื‘ื” ื›ื–ืืช ื”ื•ืคื›ืช ื”ื™ื•ื ืœืจื™ืืœื™ืช ื™ื•ืชืจ.

ื•ืขื•ื“ ื ืงื•ื“ื”. ื“ื‘ืจื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื”ืžืชืจื—ืฉื™ื ื‘ืขื•ืœื ืื™ื ื ืžื ื•ืชืงื™ื ืžืชื”ืœื™ืš ื’ืื•ืœืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ. "ืื ืจืื™ืช ืื•ืžื•ืช ืžืชื’ืจื•ืช ื–ื• ื‘ื–ื•, ืฆืคื” ืœืจื’ืœื• ืฉืœ ืžืฉื™ื—" (ืžื“ืจืฉ) ื•ื‘ืœืฉื•ื ื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ื–ืฆ"ืœ "ื›ืฉื™ืฉ ืžืœื—ืžื” ื‘ืขื•ืœื ืžืชืขื•ืจืจ ื›ื— ืžืฉื™ื—". ื”ืžืงื•ืจ ืœืืžื™ืจื•ืช ืืœื• ื”ื•ื ืžืœื—ืžืช ืืจื‘ืขืช ื”ืžืœื›ื™ื ืืช ื”ื—ืžื™ืฉื”. ืคืจืฉื” ื–ื• ื”ืžืชื‘ืืจืช ื’ื ื‘ื—ื›ืžื” ืคื ื™ืžื™ืช, ื™ื›ื•ืœื” ืœื‘ืจืจ ืืช ืขื ื™ืŸ ื”ื˜ืจื•ืจ, ืœืชืช ืœื ื• ืื™ื–ื” ืžื‘ื˜ ืขืœื™ื• ื•ืืฃ ืœืจืื•ืช ืืช ื”ื™ื—ืก ื‘ื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžืชืจื—ืฉื™ื ื‘ืขื•ืœื, ืœื‘ื™ืŸ ื”ืขื•ื‘ืจ ืขืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ.
ื—ื–"ืœ ืื•ืžืจื™ื ืฉืžืœื—ืžื” ื–ื• ืฉืœ ื—ืžืฉืช ื”ืžืœื›ื™ื ืงืฉื•ืจื” ืœืื‘ืจื”ื. ื•ื‘ื›ืชื‘ื™ ื”ืืจ"ื™ ืžื‘ืืจ ืืช ื”ืขื•ืžืง ื”ืคื ื™ืžื™ ืฉืœ ืžืœื—ืžื” ื–ื•. ื ื ืกื” ืœื‘ืืจ ื ืงื•ื“ื” ืื—ืช.

"ื•ื”ืขื ื™ืŸ ื”ื•ื, ื“ืข, ื›ื™ ื˜' ืžืœื›ื™ื ื”ืืœื•, ื‘ื–ืžืŸ ืื‘ืจื”ื, ื”ืชื—ื™ืœื• ืœืชืงืŸ ื‘ืกื•ื“ ื”ืชื™ืงื•ืŸ, ืฉื”ื•ื ืœืขืฉื•ืช ืœื”ื ื‘ื—ื™ื ืช ืคืจืฆื•ืฃ ื•ื›ืœื™ื, ืœื”ืœื‘ื™ืฉ ืืช ื”ืื•ืจื•ืช ืฉืœื”ื, ื›ื ื•ื“ืข ืืฆืœื™ื ื• ื‘ืขื ื™ืŸ ืชื™ืงื•ืŸ ื”ืžืœื›ื™ื"1.

ื•ื‘ืžื™ืœื™ื ืฉืœื ื• ืื•ืจื•ืช ื’ื“ื•ืœื™ื ื”ื‘ืื™ื ืœืขื•ืœื โ€“ ืื ืœื ื ื“ืข ืœื”ืœื‘ื™ืฉื ื‘ืชื•ืš ื›ืœื™ื โ€“ ืขืœื•ืœื™ื ืœื’ืจื•ื ืœืฉื‘ื™ืจื”.
ืื™ื“ื™ืื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช, ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื›ื‘ื™ืจื™ื, ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ืจื•ืก ืขื•ืœื ืื ืœื ื ื“ืข ืœื”ื›ื ื™ืกื ืœืชื•ืš ืžืกื’ืจืช ืฉืœ ื—ื•ืงื™ื ื•ืœื”ืชืื™ืžื ืœื—ื™ื™ื ื—ื‘ืจืชื™ื™ื ื•ืคืจื˜ื™ื™ื. ื›ืฉื˜ืฃ ืื“ื™ืจ ืฉืœ ืžื™ื, ืฉืื ืœื ื ืžืฆื ืœื• ื›ืœื™ื ื•ื ืชื™ื‘ื™ื ื”ื•ื ืขืœื•ืœ ืœื”ื‘ื™ื ืžื‘ื•ืœ ืขืœ ื”ืขื•ืœื, ื›ืš ื’ื ืื™ื“ื™ืืœื™ื ื ืฉื’ื‘ื™ื ืฉืœื ื ืžืฆื ืœื”ื ื“ืจื›ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื—ื•ืงื™ื™ื ื•ืžืขืฉื™ื™ื, ืขืœื•ืœื™ื ืœื”ื‘ื™ื ื”ืจืก ื•ืœื ื‘ื ื™ืŸ.
ืื•ืจ ื’ื“ื•ืœ ืฆืจื™ืš ื›ื™ืกื•ื™ ื›ื“ื™ ืœื”ืชื’ืœื•ืช, ืฉื›ืŸ ื‘ืœื™ ื›ื™ืกื•ื™ ื”ื•ื ืžืกื ื•ื•ืจ ื•ืขื•ืฉื” ื—ืฉืš ื‘ืขื™ื ื™ื™ื. ื–ื”ื• ื”ืžื•ืฉื’ ืฉืœ ืชื™ืงื•ืŸ. ืื ื”ืฉื‘ื™ืจื” ื”ื™ื ืชื•ืฆืื” ืฉืœ ืื•ืจื•ืช ื’ื“ื•ืœื™ื, ืฉืื™ืŸ ื›ืœื™ื ืœืงืœื˜ื, ื”ืจื™ ืฉื”ืชื™ืงื•ืŸ ื”ื•ื "ืœื”ืœื‘ื™ืฉ" ืืช ื”ืื•ืจื•ืช, ืœื”ื›ื ื™ืกื ืœืžืกื’ืจื•ืช, ืœืฆืžืฆืžื ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ื›ืœื• ื”ื›ืœื™ื ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ืœื”ื›ื™ืœื.
ืžื” ืฉื”ื™ื” ื‘ืžืœื—ืžืช ื—ืžืฉืช ื”ืžืœื›ื™ื (ื‘ืœื™ ืœื‘ืืจ ื›ืืŸ ืืช ื”ืกื‘ื” ืœื›ืš), ืฉืืจื‘ืขืช ื”ืžืœื›ื™ื ื›ื‘ืจ ื”ื™ื• ืžืชื•ืงื ื™ื ื•ืžืœื•ื‘ืฉื™ื, ื•ื”ื—ืžื™ืฉื” โ€“ ืื•ืจื•ืชื™ื”ื ื”ื™ื• ื’ืœื•ื™ื™ื ื‘ืœื ืœื‘ื•ืฉื™ื ื•ื‘ืœื ืชื™ืงื•ืŸ. ื•ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืืจ"ื™: "ืืœื• ื”ื—ืžื™ืฉื” ืžืœื›ื™ื, ืฉื”ื™ื• ื‘ืœืชื™ ืชื™ืงื•ืŸ, ืžื•ืคืฉื˜ื™ื ืžืŸ ื”ืžืœื‘ื•ืฉื™ื, ื™ืฉ ืœื”ื ื›ื— ืœืขืœื•ืช ืœืžืขืœื” ืžืžื“ืจื’ืช ื”ืื—ืจื™ื. ื•ืœื›ืŸ ืžืจื“ื• ื”ื—ืžืฉื” ืžืœื›ื™ืโ€ฆ ื•ื ืชื’ื‘ืจื• ืขืœ ื”ืืจื‘ืขื” ืžืœื›ื™ื ื”ืฉืจืฉื™ื™ื. ืื‘ืœ ืขื ื›ืœ ื–ื”, ืœื”ื™ื•ืชื ื‘ื—ื™ื ืช ื”ืฉืจืฉื™ื, ื’ื‘ืจื” ื™ื“ื ืขืœื™ื”ื, ื•ื”ื›ื ื™ืขื•ื ืชื—ืชื".
ื•ืœืขื ื™ื™ื ื ื•. ืืจื‘ืขืช ื”ืžืœื›ื™ื ื”ื™ื• ื‘ื—ื™ื ื” ืฉืœ ื—ื‘ืจื” ืžืชื•ืงื ืช, ืขื ื—ื•ืงื™ื ื•ืžื•ืกื“ื•ืช, ืฆื“ืง ื•ืžื•ืกืจ. ื•ื—ืžื™ืฉื” ื”ืžืœื›ื™ื ื”ื™ื• ื—ื‘ืจื” ื‘ืœืชื™ ืžืชื•ืงื ืช, ืืจื’ื•ื ื™ ื˜ืจื•ืจ ื”ื—ืคืฆื™ื ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ืฉืœื”ื ื‘ื›ืœ ื“ืจืš, ื‘ืœื™ ื”ื’ื‘ืœื” ืฉืœ ื—ื•ืง, ืฆื“ืง ื•ืžื•ืกืจ.

ื—ื™ื™ืœื™ื ืžืกืคืจื™ื ืฉื‘ื ืงื•ื“ืช ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืขื ื”ืคืœืฉืชื™ื ืื™ื, ืขื•ืžื“ ื—ื™ื™ืœ ื™ืฉืจืืœื™ ืขื ืฉื›ืค"ืฅ ืงืจืžื™ ื›ื‘ื“, ืงืกื“ื” ื•ื”ื•ืจืื•ืช ืคืชื™ื—ื” ื‘ืืฉ (ื”ืื•ืกืจื•ืช ื›ืžื•ื‘ืŸ ื›ื“ื•ืจ ื‘ืงื ื”), ื•ืœื™ื“ื• ื‘ืฆื“ ื”ืฉื ื™ ื˜ืจื•ืจื™ืกื˜ ืคืœืฉืชื™ื ืื™ ืขื ื›ื“ื•ืจ ื‘ืงื ื” ื•ืขืœ ื’ื•ืคื• ื—ื•ืœืฆื” ื•ืžื›ื ืกื™ื™ื. ื–ื” ืžื‘ืœื™ื˜ ืืช ื”ื”ื‘ื“ืœ.

ื‘ืฉืœื‘ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื—ืžืฉืช ื”ืžืœื›ื™ื ื”ืชื’ื‘ืจื• ืขืœ ื”ืืจื‘ืขื”. ื”ืื•ืจื•ืช ื”ื’ืœื•ื™ื™ื ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ื‘ืชื—ื™ืœื”. ื”ื˜ืจื•ืจ ืžื—ืœื™ืฉ ืืช ื”ืฆื‘ืื•ืช ืฉืžื•ืœื• ื•ืžืคืจื™ืข ืœืžื”ืœืš ื”ื—ื™ื™ื. ืื‘ืœ ืœื ืœืขื•ืœื ื›ืš. ืขื•ืœืžื ื• ื”ื•ื ืขื•ืœื ื”ืชื™ืงื•ืŸ, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ืชื™ืงื•ืŸ ื”ื•ื ื–ื” ืฉื™ื ืฆื— ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ.
ืœืคืขืžื™ื ื’ื ืœื ื• ืžืชื—ืฉืง ืœื”ืชืขืจื˜ืœ ืžืŸ ื”ื—ื•ืงื™ื ื•ื”ืžื’ื‘ืœื•ืช ื•ืœื ื”ื•ื’ ื›ื˜ืจื•ืจื™ืกื˜ื™ื. ืฆืจื™ืš ืœื–ื›ื•ืจ ืฉืขื•ืœืžื ื•, ืขื•ืœื ื”ืชื™ืงื•ืŸ, ื™ื ืฆื— ืจืง ืื ื ื“ืข ืœื”ืœื‘ื™ืฉ ืืช ื”ืื™ื“ื™ืื•ืช ืฉืœื ื• ื‘ื—ื•ืงื™ื ื•ืžืกื’ืจื•ืช, ื‘ืœื‘ื•ืฉื™ ื›ื‘ื•ื“ ืฉืœ ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ. ืจืง ื›ืš ื ื ืฆื—.

ื•ืขื•ื“ ื ืงื•ื“ื”. ืžืœื—ืžื” ื–ื• ืฉืœ ื”ืžืœื›ื™ื ื”ื™ืชื” ื‘ื’ืœืœ ืื‘ืจื”ื2. ื•ืœื ื“ื‘ืจ ืจื™ืง ื”ื•ื ืœืจืื•ืช ื›ืš ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžืชืจื—ืฉื™ื ื‘ืขื•ืœื, ื’ื ื‘ื™ืžื™ื ื•.

ืžืฉื•ื ืฉืื ื• ืขืกื•ืงื™ื ื‘ืžืื‘ืง ืžื•ืœ ืื™ื“ื™ืื•ืช ื”ื‘ืื•ืช ื›ืื•ืจื•ืช ื’ืœื•ื™ื™ื ื‘ืœื™ ืœื‘ื•ืฉื™ื ื•ื—ื•ืงื™ื ืฉืœ ืฆื“ืง ื•ืžื•ืกืจ, ื“ื•ื•ืงื ืžืฉื•ื ื›ืš ื—ืฉื•ื‘ ืœื–ื›ื•ืจ ืฉื”ืงื‘"ื” ื”ื•ื ืžื ื”ื™ื’ ื”ื”ืกื˜ื•ืจื™ื” ื•ื”ื•ื ืžืฉื’ื™ื— ืขืœ ืขื•ืœืžื• ื•ืงื‘ืข ืืช ื“ืจื›ื™ ื—ื™ื™ื” ืฉืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช.ื’ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืฉืงืจื• ืขืชื”. ื‘ืœื™ ืกืคืง ืœื ื“ืžื™ื™ื ื• ืœืขืฆืžื ื”ื˜ืจื•ืจื™ืกื˜ื™ื ืžื” ื‘ื“ื™ื•ืง ื”ื ืžืขื•ืœืœื™ื ื•ืžื” ื”ื ืชื•ืฆืื•ืช ืžืขืฉื™ื”ื. ื›ืš ื–ื” ื‘ืžืœื—ืžื”. ืืคืฉืจ ืœืชื›ื ืŸ ืืช ื”ื™ืจื™ื” ื”ืจืืฉื•ื ื”, ืžืขื‘ืจ ืœื›ืš ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžืชืจื—ืฉื™ื ื›ื‘ืจ ืœืœื ืฉืœื™ื˜ื” ืžืœืื” ืฉืœ ืฆื“ ืื—ื“. ืืช ื”ื”ืฉืœื›ื•ืช ืฉืœ ื”ืžืขืฉื” ืื™ืŸ ืื™ืฉ ื™ื•ื“ืข. ื•ื‘ื–ื” ื™ื“ ื”' ืžื›ื•ื•ื ืช. ื•ืžื›ืืŸ ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉื™ืฉ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื’ื“ื•ืœื” ืœืชืคื™ืœื” ื•ืœืชื•ืจื”. ื’ื ืžื›ืืŸ ื•ืœื”ื‘ื ืฆืจื™ืš ืœื”ืชืคืœืœ ืฉื”ืงื‘"ื” ื™ืชืŸ ืขืฆื” ื˜ื•ื‘ื” ืœืžื ื”ื™ื’ื™ ื”ืขื•ืœื. "ืœื‘ ืžืœื›ื™ื ื•ืฉืจื™ื ื‘ื™ื“ ื”'".

ืื™ื ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืœื”ืขืจื™ืš ืžืกืคื™ืง ืืช ื›ื•ื—ื ื• ื•ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืคืขืœื ื• ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ืชืคื™ืœื”. ื™ื•ืชืจ ื•ื™ื•ืชืจ ืžืชื‘ืืจ ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื ื”ื ื”ื›ื™ ืจื™ืืœื™ื™ื ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื—ื™ื™ื ื•, ื•ืฉื”ืขืฉื™ื” ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ื”ื™ื ื”ื—ืฉื•ื‘ื” ื‘ื™ื•ืชืจ. ืื ื• ืœื ืฆื•ืคื™ื ืžื”ืฆื“ ื‘ืžืื•ืจืขื•ืช, ืืœื ืฉื•ืชืคื™ื ืžืœืื™ื, ื•ื”ื˜ื™ื™ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœื›ืืŸ ืื• ืœื›ืืŸ ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ื•ืช ืชืœื•ื™ื” ื”ืจื‘ื” ื‘ืชืคื™ืœื•ืชื™ื ื• ื•ื‘ืœื™ืžื•ื“ื ื• ืืช ื”ืชื•ืจื”.
ื•ื‘ื ื•ืกืฃ ืœื›ืš. ื“ื•ื•ืงื ื›ืฉื”ืขื•ืœื ืขื•ื‘ืจ ื˜ืœื˜ืœื” ื’ื“ื•ืœื”, ื—ืฉื•ื‘ ืœื”ื™ืื—ื– ื‘ื ืฆื—. ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื”ืงื‘ื•ืขื™ื, ื”ื ืฆื—ื™ื™ื, ื”ื‘ืœืชื™ ืžืฉืชื ื™ื. ื”ื ืืœื” ืฉื™ืชื ื• ืœื ื• ืืช ื”ื›ื— ื•ื”ืขืฆืžื” ืœืขื‘ื•ืจ ืžืฉื‘ืจื™ื ื•ืกืขืจื•ืช.

ืขืœื™ื ื• ืœื–ื›ื•ืจ ืฉืžืื•ืจืขื•ืช ื’ื“ื•ืœื™ื ื›ืืœื” ืฉืขื•ื‘ืจื™ื ืขืœ ื”ืขื•ืœื, ืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืžืงืจื™ื™ื, "ื˜ืขื•ืช ืื ื•ืฉ", ืื• "ื›ืฉืœ ืžื•ื“ื™ืขื™ื ื™". ืื“ืจื‘ื”, ื”ื›ืฉืœ ื”ืžื•ื“ื™ืขื™ื ื™ ื”ื•ื ืชื•ืฆืื” ืฉืœ ืื™ื–ื” ื”ืกืชืจ ืคื ื™ื.
ืฆืจื™ืš ืœื”ืชื—ื–ืง ื‘ืืžื•ื ื” ื‘ื”ืฉื’ื—ืช ื”' ื‘ื”ืกื˜ื•ืจื™ื”, ืขืœ ื”ื›ืœืœ ื•ืขืœ ื”ืคืจื˜.
ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื”ื“ื‘ืจื™ื, ื›ืฉื”ื ืžืชืจื—ืฉื™ื ื‘ืฉื‘ื•ืข ืฉืœืคื ื™ ืจืืฉ ื”ืฉื ื”. ืจืืฉ ื”ืฉื ื”, ืฉืขื ื™ื™ื ื• ื”ื—ืฉื•ื‘ ืฉืœ ื—ื’ ื–ื” ื”ื•ื ื”ืžืœื›ืช ื”ืงื‘"ื” ื›ืžื ื”ื™ื’ ื”ืขื•ืœื ื•ืžืœืš ื”ื”ืกื˜ื•ืจื™ื”, ื”ืžื›ื•ื•ื ื” ืืœ ืชื›ืœื™ืชื” ื•ืžื’ืžืชื”.

ื•ื ืกื›ื ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื”ื‘ื ืช ื’ืžืจื ื‘ืžืกื›ืช ืฉื‘ืช3 ื”ืžืกืคืจืช ืขืœ ืจ' ื–ื™ืจื ืฉืคื’ืฉ ืืช ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ื”ืขื•ืžื“ ืขืœ ืคืชื— ื‘ื™ืช ื—ืžื™ื• ื•ื“ืขืชื• ื‘ื“ื•ื—ื” ืขืœื™ื•, ื•ื›ืœ ืฉืืœื•ืช ืฉื™ืฉืืœ ืื•ืชื• ืขืœ ืขื ื™ื™ื ื™ ื”ืขื•ืœื, ื™ืขื ื” ืœื•.
ืฉืืœ ืจ' ื–ื™ืจื: ืžื“ื•ืข ื”ืขื–ื™ื ื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ืจืืฉ ื•ื”ื›ื‘ืฉื™ื ืื—ืจื™ื”ื, ื•ืชืฉื•ื‘ืชื• ื”ื™ื™ืชื” "ื›ื‘ืจื™ื™ืชื• ืฉืœ ืขื•ืœื, ื—ืฉื•ื›ื ื•ื”ื“ืจ ื ื”ื•ืจื", ื›ืš ื”ืขื–ื™ื ื”ืฉื—ื•ืจื•ืช ื‘ืจืืฉ ื•ืื—ืจ ื›ืš ื”ื›ื‘ืฉื™ื ื”ืœื‘ื ื•ืช.
ืขื•ื“ ืฉืืœื•: ืžื“ื•ืข ื”ื›ื‘ืฉื™ื ื”ื ืžื›ื•ืกื™ื (ื‘ืืœื™ื”) ื•ื”ืขื–ื™ื ืœื. ื•ืชืฉื•ื‘ืชื• ืฉื”ื›ื‘ืฉื™ื ืฉืื ื• ืžืชื›ืกื™ื ื‘ืฆืžืจื ื”ื ืžื›ื•ืกื™ื ื•ื”ืขื–ื™ื, ืฉืื™ื ื ื• ืžืชื›ืกื™ื ื‘ืฆืžืจื, ื’ืœื•ื™ื™ื.
ื‘ืจื™ื™ืชื• ืฉืœ ืขื•ืœื โ€“ ืงื•ื“ื ื—ืฉืš ื•ืื—"ื› ืื•ืจ. ื”ื—ืฉืš ื”ื•ื ื”ืื•ืจ ื”ืžื’ื•ืœื” ื”ืžืกื ื•ื•ืจ ื•ื”ืžื—ืฉื™ืš. ื”ื•ื ืžื•ื‘ื™ืœ ื‘ืจืืฉ, ืื‘ืœ ืื™ืŸ ืœื• ืงื™ื•ื. ื”ื•ื ืžืฆืœื™ื— ื‘ืฉืœื‘ ืจืืฉื•ืŸ, ื•ื ื•ืคืœ ืขื ืขืœื•ืช ื”ื‘ื•ืงืจ.
ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื—ืฉืš ื•ื”ืฉื—ื•ืจ ืฉืœ ื”ืขื•ืœื, ื”ื˜ืจื•ืจ, ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืฆืœื™ื— ื‘ืชื—ื™ืœื”, ืื‘ืœ ืื™ืŸ ืœื• ืงื™ื•ื ื ืฆื—ื™. ืื—ืจื™ื• ื‘ื ื”ื‘ื•ืงืจ ืฉื”ื•ื ื”ืชื›ืœื™ืช ืฉืœ ืขื•ืœืžื ื•.
"ื•ื™ื”ื™ ืขืจื‘". ื”ืจื‘ื” ื“ื™ื‘ืจื• ืขืœ ื”ื›ืื•ืก ื•ืขืœ ืื™ื‘ื•ื“ ื”ืขืฉืชื•ื ื•ืช ื‘ืืจื”"ื‘. ื”ื™ื” ืขืจื‘ื•ื‘ ื’ื“ื•ืœ. ืื—ืจ ืขืจื‘ ื–ื” ื™ื‘ื•ื ื”ื‘ื•ืงืจ. ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืื•ืจ ื™ืชืขืฉืชื•. ื•ื‘ืื•ืจ ื™ืฉ ืœื ื• ื”ืจื‘ื” ืžื” ืœื•ืžืจ.

"ื›ื™ ื ืจ ืžืฆื•ื•ื” ื•ืชื•ืจื” ืื•ืจ โ€“ ื•ื”ืื•ืจ ื–ื” ืชืœืžื•ื“ ื™ืจื•ืฉืœืžื™". ืชืœืžื•ื“ื” ืฉืœ ื"ื™. ื‘ื›ื•ื—ื ื• ืœื”ื’ื‘ื™ืจ ืืช ื”ืื•ืจ ื‘ืขื•ืœื, ื•ื”ืื•ืจ ื™ืžื’ืจ ืืช ื›ื•ื—ื•ืช ื”"ืขืจื‘", ื”ื›ืื•ืก ื•ื”ื‘ืœื‘ื•ืœ ื”ืžืชืจื—ืฉื™ื ืœืขื™ื ื™ื ื•.

ื•ื›ืŸ ืงืจืื ื• ื‘ื”ืคื˜ืจื” "ื›ื™ ื”ื ื” ื”ื—ืฉืš ื™ื›ืกื” ืืจืฅ ื•ืขืจืคืœ ืœืื•ืžื™ื ื•ืขืœื™ืš ื™ื–ืจื— ื”' ื•ื›ื‘ื•ื“ื• ืขืœื™ืš ื™ืจืื”" ื‘ืžื”ืจื” ื‘ื™ืžื™ื ื•.


1 ื›ืชื‘ื™ ื”ืืจ"ื™, ืฉืขืจ ื”ืคืกื•ืงื™ื, ืกืคืจ ื‘ืจืืฉื™ืช, ืกื™ืžืŸ ื™"ื“.
2 ืœืฉื•ืŸ ื”ืืจ"ื™:"ื•ืข"ื™ ืฉืฉื‘ื• ืื•ืชื• (ืืช ืœื•ื˜) ื™ืงื— ื”ื•ื ืฉืคืข ืžืื‘ืจื”ื, ื•ื™ืงื—ื• ื”ื ืฉืคืขื ืžืžื ื•. ื•ื–ื” ื›ื•ื•ื ืช ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ ืฉืืžืจื•, ืฉืจืฆื• ื”ืžืœื›ื™ื ืœืฉื‘ื•ืช ื’ื ืืช ืื‘ืจื”ื, ื•ื”ื‘ืŸ ื–ื” ื”ื™ื˜ื‘". ื•ืžืงื•ืจ ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ ื‘ืžื“ืจืฉ ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ืคืจืฉื” ืž"ื, ื': "ื—ืจื‘ ืคืชื—ื• ืจืฉืขื™ื ื•ื’ื•', ื–ื” ืืžืจืคืœ ื•ื—ื‘ื™ืจื™ื•, ืœื”ืคื™ืœ ืขื ื™ ื•ืื‘ื™ื•ืŸ ื–ื” ืœื•ื˜, ืœื˜ื‘ื•ื— ื™ืฉืจื™ ื“ืจืš ื–ื” ืื‘ืจื”ื, ื—ืจื‘ื ืชื‘ื ื‘ืœื‘ื, ื•ื™ื—ืœืง ืขืœื™ื”ื ืœื™ืœื” ื”ื•ื ื•ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื™ื›ื". ื•ื‘ื–ื”ืจ (ืœืš ืœืš ืค"ื• ืข"ื‘): "ื•ืชื ื—ื–ื™ ื‘ืฉืขืชื ื“ืืชื—ื‘ืจื• ื›ืœ ืื™ื ื•ืŸ ืžืœื›ื™ืŸ ืœืื’ื—ื ืงืจื‘ื ืขืœื™ื” ื“ืื‘ืจื”ื ืืชื™ื™ืขื˜ื• ืœืืขื‘ืจื ืœื™ื” ืžืŸ ืขืœืžื ื•ื›ื™ื•ืŸ ื“ืฉืœื˜ื• ื‘ืœื•ื˜ ื‘ืจ ืื—ื•ื” ื“ืื‘ืจื”ื ืžื™ื“ ืื–ืœื• ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืงื—ื• ืืช ืœื•ื˜ ื•ืืช ืจื›ื•ืฉื• ื‘ืŸ ืื—ื™ ืื‘ืจื ื•ื™ืœื›ื•, ืž"ื˜ ื‘ื’ื™ืŸ ื“ื“ื™ื•ืงื ื™ื” ื“ืœื•ื˜ ื”ื•ื” ื“ืžื™ ืœืื‘ืจื”ื ื•ื‘ื’ื™ืŸ ื›ืš ื•ื™ืœื›ื• ื“ื›ืœ ื”ื”ื•ื ืงืจื‘ื ื‘ื’ื™ื ื™ื” ื”ื•ื”, ืžืื™ ื˜ืขืžื ื‘ื’ื™ืŸ ื“ื”ื•ื” ืื‘ืจื”ื ืืคื™ืง ื‘ื ื™ ืขืœืžื ืžืคื•ืœื—ื ื ื ื•ื›ืจืื” ื•ืืขื™ืœ ืœื•ืŸ ื‘ืคื•ืœื—ื ื ื“ืงื•ื“ืฉื ื‘ืจื™ืš ื”ื•ื ื•ืชื• ืงื•ื“ืฉื ื‘ืจื™ืš ื”ื•ื ืืชืขืจ ืœื•ืŸ ื‘ืขืœืžื ื‘ื’ื™ืŸ ืœื’ื“ืœื ืฉืžื ื“ืื‘ืจื”ื ื‘ืขืœืžื ื•ืœืงืจื‘ื ืœื™ื” ืœืคื•ืœื—ื ื™ื”, ื•ืจื–ื ื“ืžืœื” ื›ื™ื•ืŸ ื“ืื‘ืจื”ื ืืชืขืจ ืœืžืจื“ืฃ ืื‘ืชืจื™ื™ื”ื• ื›ื“ื™ืŸ ืืœื”ื™ื ืืœ ื“ืžื™ ืœืš ืขื“ ื“ืืชืงืฉืจ ื›ื•ืœื ื‘ืื‘ืจื”ื ื•ื›ื“ ืืชืงืฉืจ ื›ื•ืœื ื‘ืื‘ืจื”ื ื›ื“ื™ืŸ ืืชื‘ืจื• ื›ืœื”ื• ืžืœื›ื™ืŸ ืžืงืžื™ื” ื›ื“ืงื ืืžืจืŸ ื›ืชื™ื‘ ื™ืžื™ื ืš ื™ื™' ืชืจืขืฅ ืื•ื™ื‘ ื•ื’ื•'".
3 ื“ืฃ ืข"ื– ืข"ื‘.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *