ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืฉื›ื—ืช ืืช ื”ืขื™ืงืจ

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื˜ ื‘ืื‘ ื”ืณืชืฉืกืดื‘
 
07/08/2002

"ืฉื›ื—ืช ืืช ื”ืขื™ืงืจ"

ื”ืกืž"ื’ ืžืกืคืจ ื‘ื”ืงื“ืžืช ืกืคืจื•:

ื•ืœื›ืŸ ื”ื ื ื™ ืžืฉื” ื‘ืŸ ื™ืขืงื‘ ื ืชืชื™ ืคื ื™ ืœื—ื‘ืจ ืฉื ื™ ื”ืกืคืจื™ืโ€ฆ ื•ื™ืขื–ืจื ื™ ื-ืœืงื™ ื’ืœื™ื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื™ืชื‘ืจืš ืฉืžื• ืขืœ ื”ืžืœืื›ื” ืœืขืฉื•ืช ืื•ืชื”. ื•ื’ื ื‘ืขื ื™ืŸ ืœืื•ื™ืŸ ื‘ื ืืœื™ ื‘ื—ืœื•ื ืขื ื™ืŸ ืžืจืื” ื‘ื–ื” ื”ืœืฉื•ืŸ: "ื”ื ื” ืฉื›ื—ืช ืืช ื”ืขื™ืงืจ, 'ื”ืฉืžืจ ืœืš ืคืŸ ืชืฉื›ื— ืืช ื”' ื-ืœืงื™ืš'". ื›ื™ ืœื ื”ื™ื” ื‘ื“ืขืชื™ ืœื—ื‘ืจื• ื‘ืžื ื™ืŸ ื”ืœืื•ื™ืŸ. ื•ื’ื ืจื‘ื™ื ื• ืžืฉื” (=ื”ืจืžื‘"ื) ืœื ื”ื–ื›ื™ืจื• ื‘ืžื ื™ืŸ. ื•ืืชื‘ื•ื ืŸ ืืœื™ื• ื‘ื‘ืงืจ ื•ื”ื ื” ื™ืกื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ื”ื•ื ื‘ื™ืจืืช ื”'โ€ฆ

ื•ืื›ืŸ, ื‘ืœื ืชืขืฉื” ืก"ื“ ืžื•ื ื” ื”ืกืž"ื’ ืœืื• ื–ื”:

'ื”ืฉืžืจ ืœืš ืคืŸ ืชืฉื›ื— ืืช ื”' ื-ืœืงื™ืš' โ€“ ืื–ื”ืจื” ืฉืœื ื™ืชื’ืื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ืฉื”ืงื‘"ื” ืžืฉืคื™ืข ืœื”ื ื˜ื•ื‘ื”โ€ฆ

ื”ืกืž"ื’ ืœื•ืžื“, ืฉืฉื›ื—ืช ื”' ื ื•ื‘ืขืช ืžื’ืื•ื”, ื›ืคื™ ืฉืื•ืžืจืช ื”ื’ืžืจื1, ื•ื›ืคื™ ืฉื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ืžืŸ ื”ืคืกื•ืงื™ื ื‘ืคืจืฉื”2:

ื”ืฉืžืจ ืœืš ืคืŸ ืชืฉื›ื— ืืช ื”' ืืœื”ื™ืš ืœื‘ืœืชื™ ืฉืžืจ ืžืฆื•ืชื™ื• ื•ืžืฉืคื˜ื™ื• ื•ื—ืงืชื™ื• ืืฉืจ ืื ื›ื™ ืžืฆื•ืš ื”ื™ื•ื. ืคืŸ ืชืื›ืœ ื•ืฉื‘ืขืช ื•ื‘ืชื™ื ื˜ื‘ื™ื ืชื‘ื ื” ื•ื™ืฉื‘ืช. ื•ื‘ืงืจืš ื•ืฆืื ืš ื™ืจื‘ื™ืŸ ื•ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ื™ืจื‘ื” ืœืš ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœืš ื™ืจื‘ื”. ื•ืจื ืœื‘ื‘ืš ื•ืฉื›ื—ืช ืืช ื”' ืืœื”ื™ืš ื”ืžื•ืฆื™ืืš ืžืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ืžื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื™ื.

ืื ื• ืจื•ืื™ื, ื›ื™ ื”ืžืงื•ืจ ืœืฉื›ื—ืช ื”' ื”ื•ื ืงืœืงื•ืœ ื‘ืžื™ื“ื•ืช. ืื“ื ืฉืžื™ื“ื•ืชื™ื• ืžืชื•ืงื ื•ืช ื™ื•ื“ืข ืืช ืžืงื•ืžื•, ื•ืžื‘ื™ืŸ ืฉื™ืฉ ืžืขืœื™ื• ื-ืœื•ื”, ื”ืžื ื”ื™ื’ ืืช ื”ืขื•ืœื ื•ื”ื ื•ืชืŸ ืœืื“ื ื›ื— ืœืขืฉื•ืช ื—ื™ืœ. ื”ืžืงื•ืœืงืœ ื‘ืžื™ื“ื•ืชื™ื•, ืจื•ืื” ืจืง ืืช ืขืฆืžื•, ื•ืžืจื’ื™ืฉ ืืช ืขืฆืžื• ื›ื‘ืขืœ ื”ื›ื— ื•ื”ื™ื›ื•ืœืช. ืžืžื™ืœื ืื™ื ื• ื ื•ืชืŸ ืžืงื•ื ืœื›ื•ื—ื•ืช ืื—ืจื™ื ืœื™ื“ื•, ื•ืฉื•ื›ื— ืฉื™ืฉ ืžืขืœื™ื• ืืช ืžืงื•ืจ ื”ื›ื•ื—ื•ืช, ื”ืžืฉืคื™ืข ื’ื ืขืœื™ื• ืืช ื›ื•ื—ื•.

ื‘ืคืจืฉืช ื•ืืชื—ื ืŸ ืžื•ืคื™ืข ืื™ืกื•ืจ ืฉื›ื—ื” ื ื•ืกืฃ3:

ืจืง ื”ืฉืžืจ ืœืš ื•ืฉืžืจ ื ืคืฉืš ืžืื“ ืคืŸ ืชืฉื›ื— ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืจืื• ืขื™ื ื™ืš ื•ืคืŸ ื™ืกื•ืจื• ืžืœื‘ื‘ืš ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ืš ื•ื”ื•ื“ืขืชื ืœื‘ื ื™ืš ื•ืœื‘ื ื™ ื‘ื ื™ืš. ื™ื•ื ืืฉืจ ืขืžื“ืช ืœืคื ื™ ื”' ืืœื”ื™ืš ื‘ื—ืจื‘ ื‘ืืžืจ ื”' ืืœื™ ื”ืงื”ืœ ืœื™ ืืช ื”ืขื ื•ืืฉืžืขื ืืช ื“ื‘ืจื™ ืืฉืจ ื™ืœืžื“ื•ืŸ ืœื™ืจืื” ืืชื™ ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ื”ื ื—ื™ื™ื ืขืœ ื”ืื“ืžื” ื•ืืช ื‘ื ื™ื”ื ื™ืœืžื“ื•ืŸ.

ืžื”ื• ื”ืžืงื•ืจ ืœืฉื›ื—ื” ื–ื•? ืžื” ื™ื›ื•ืœ ืœื’ืจื•ื ืœืขื ื™ืฉืจืืœ ืœืฉื›ื•ื— ืืช ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™? ื”ืคืกื•ืงื™ื ื‘ื”ืžืฉืš ืžื‘ืืจื™ื ืืช ื”ืขื ื™ืŸ4:

ื•ื™ื“ื‘ืจ ื”' ืืœื™ื›ื ืžืชื•ืš ื”ืืฉ ืงื•ืœ ื“ื‘ืจื™ื ืืชื ืฉืžืขื™ื ื•ืชืžื•ื ื” ืื™ื ื›ื ืจืื™ื ื–ื•ืœืชื™ ืงื•ืœ. ื•ื™ื’ื“ ืœื›ื ืืช ื‘ืจื™ืชื• ืืฉืจ ืฆื•ื” ืืชื›ื ืœืขืฉื•ืช ืขืฉืจืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื•ื™ื›ืชื‘ื ืขืœ ืฉื ื™ ืœื—ื•ืช ืื‘ื ื™ื. ื•ืืชื™ ืฆื•ื” ื”' ื‘ืขืช ื”ื”ื•ื ืœืœืžื“ ืืชื›ื ื—ืงื™ื ื•ืžืฉืคื˜ื™ื ืœืขืฉืชื›ื ืืชื ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื ืขื‘ืจื™ื ืฉืžื” ืœืจืฉืชื”. ื•ื ืฉืžืจืชื ืžืื“ ืœื ืคืฉืชื™ื›ื ื›ื™ ืœื ืจืื™ืชื ื›ืœ ืชืžื•ื ื” ื‘ื™ื•ื ื“ื‘ืจ ื”' ืืœื™ื›ื ื‘ื—ืจื‘ ืžืชื•ืš ื”ืืฉ.

ื ืจืื”, ืฉื”ืฆื•ืจืš ื‘ื”ื’ืฉืžื”, ื‘ืคืกืœ ื•ื‘ืชืžื•ื ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื’ืจื•ื ืœื›ืš ืฉื ืฉื›ื— ืืช ืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืฉื‘ื• ืœื ืจืื™ื ื• ื›ืœ ืชืžื•ื ื”.
ื”ืชื•ืจื” ื”ืžื•ืคืฉื˜ืช, ื ืจืื™ืช ืžื ื•ืชืงืช ืžืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžืขืฉื™ืช, ื”ื’ืฉืžื™ืช, ื•ืœื›ืŸ ืžืชืขื•ืจืจืช ื“ืจื™ืฉื” ืœืจืื•ืช ืืช ื”ื›ืœ ื‘ืขื™ื ื™ื™ื.
ื’ื“ืœื•ืชื” ืฉืœ ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ื‘ื›ืš ืฉื”ื™ื ื ื™ืชื ื” ืžื”', ืฉืžืงื•ืจื” ื”ื•ื ืžืขืœ ื”ืขื•ืœื, ื•ืฉืœื ื”ื›ืœ ื ื™ืชืŸ ืœื”ื‘ื ืชื ื• ื•ืœื”ืฉื’ืชื ื•, ื•ืœื›ืŸ ื”ืชื•ืจื” ื›ืœ ื›ืš ืžื“ื’ื™ืฉื” ืืช ื”ืื™ืกื•ืจ ื‘ืขืฉื™ื™ืช ืคืกืœ ื•ืชืžื•ื ื” ื‘ืงืฉืจ ืœืžืขืžื“ ื”ืจ ืกื™ื ื™.
ืืฃ ืฉื™ื‘ื•ื ื™ื•ื ืฉื™ืืžืจื• ื’ื ื”ื’ื•ื™ื™ื ื›ื™ "ืจืง ืขื ื—ื›ื ื•ื ื‘ื•ืŸ ื”ื’ื•ื™ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื”", ื•ื’ื“ื•ืœืชื” ืฉืœ ื”ืชื•ืจื” ืื›ืŸ ืชื•ืคื™ืข ื‘ืขื•ืœื ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ, ื›ืœ ืขื•ื“ ืœื ื”ื’ื™ืข ื™ื•ื ื–ื”, ื™ืฉื ื• ืจืฆื•ืŸ ืฉืœ ื”ืื“ื ืœืจืื•ืช ืืช ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื‘ืขื™ื ื™ื™ื ื›ื‘ืจ ืขื›ืฉื™ื•, ืœื”ืฉื™ื’ ืืช ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื‘ื›ืœื™ื ืฉืœื ื•, ืœื‘ื ื•ืช ืคืกืœ ื•ืชืžื•ื ื”.
ื’ื ื›ืืŸ, ืžืงื•ืจ ื”ืฉื›ื—ื” ื”ื•ื ืงืœืงื•ืœ ื”ืžื™ื“ื•ืช. ืื“ื ืฉืฉื›ืœื• ื•ื ืคืฉื• ื’ืกื™ื, ื“ื•ืจืฉ ื”ื’ืฉืžื”, ื”ื•ืจื“ื” ืฉืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœื›ืœื™ื ื”ืžืฆื•ืžืฆืžื™ื ืฉืœื•. ืจื•ืžืžื•ืช ื”ื ืคืฉ, ืขื ื•ื” ื•ื”ืชื‘ื˜ืœื•ืช ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืืช ื”ืื“ื ืœื”ื‘ื ื” ื›ื™ ื™ืฉื ื ื›ื•ื—ื•ืช ืœืžืขืœื” ืžื”ืฉื’ืชื ื•, ื•ื›ื™ ืœื ืืช ื”ื›ืœ ื ื™ืชืŸ ืœืงืœื•ื˜ ื‘ื›ืœื™ื ืฉืœื ื•, ื”ืžืงื•ื‘ืขื™ื ื•ื”ืžืฆื•ืžืฆืžื™ื, ื•ืžืžื™ืœื ืคื•ื—ืช ื”ืฆื•ืจืš ื‘ื”ื’ืฉืžื”.

ื”ื’ืื•ื” ื”ื™ื ืžืงื•ืจ ื”ืฉื›ื—ื”5, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื™ื ื—ื•ืกืžืช ืืช ื”ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื›ื•ืœืช ืฉืœื• ืœืงื‘ืœ ืžืŸ ื”ื—ื•ืฅ, ื‘ื™ืŸ ืื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื•ื‘ื™ืŸ ืื ืืช ื”ืืžื•ื ื” ื‘ื”'.
ืžื™ ืฉื›ืœ ื›ื•ืœื• ืžืจื•ื›ื– ื‘ืขืฆืžื•, "ืฉื•ื›ื—" ืฉื™ืฉื ื ื“ื‘ืจื™ื ืžื—ื•ืฅ ืœื• โ€“ ื”ืขื•ืžื“ื™ื ืžืขืœื™ื•, ื•ืฉืืœื™ื”ื ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœื”ืชื‘ื˜ืœ.


1 ืกื•ื˜ื” ื”', ืข"ื.
2 ื“ื‘ืจื™ื ื”', ื™"ื- ื™"ื“.
3 ื“ื‘ืจื™ื ื“', ื˜' โ€“ ื™'.
4 ืฉื, ื™"ื‘ โ€“ ื˜"ื•.
5 ืขื™ื™ืŸ ืชืขื ื™ืช ื–' ืข"ื‘, ืจืฉ"ื™ ื“"ื” "ื˜ืคื™ ื”ื•ื• ื’ืžื™ืจื™ โ€“ ืฉืื™ ืืคืฉืจ ืœื ืื” ืœื”ืฉืคื™ืœ ื“ืขืชื•, ื•ื‘ื ืœื™ื“ื™ ืฉื›ื—ื”".

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *