ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืชืคืงื™ื“ื ืฉืœ ื‘ืชื™ ื”ื“ื™ืŸ ื‘ื™ืฉืจืืœ

ื”ืจื‘ ืชืžื™ืจ ื›ื”ืŸ
ื”ืณ ื‘ืืœื•ืœ ื”ืณืชืฉืกืดื”
 
09/09/2005

ืชืคืงื™ื“ื ืฉืœ ื‘ืชื™ ื”ื“ื™ืŸ ื‘ื™ืฉืจืืœ

ืฉืืœื•ืช
ืคืจืฉืช ืฉื•ืคื˜ื™ื ืขื•ืกืงืช ื‘ื’ื•ืจืžื™ื ื”ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ืืช ื”ืžื ื”ื™ื’ื•ืช ื‘ืขื ื™ืฉืจืืœ: ื”ืฉื•ืคื˜ื™ื, ื”ื›ื”ื ื™ื, ื”ืžืœืš ื•ื”ื ื‘ื™ื, ื•ื”ื™ื ืžืชื™ื™ื—ืกืช ืœืขื ื™ื™ื ื™ื ื”ื ืžืฆืื™ื ืชื—ืช ื˜ื™ืคื•ืœื ืฉืœ ืื•ืชื ื’ื•ืจืžื™ื, ื›ื’ื•ืŸ ื“ื™ื ื• ืฉืœ ืจื•ืฆื— ื•ืขื™ืจ ืžืงืœื˜, ื“ื™ืŸ ืขื“ ื–ื•ืžื ื•ืกื“ืจื™ ื”ื™ืฆื™ืื” ืœืžืœื—ืžื”.
ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืคืจืฉื” ืžื•ื‘ืืช ืžืฆื•ืช ืžื™ื ื•ื™ ื”ื“ื™ื™ื ื™ื, ืžื•ื“ื’ื ืชืคืงื™ื“ื ืฉืœ ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ื“ืจืš ืคืจืฉื™ื™ืช ื”ืขื•ื‘ื“ ืœื’ืจืžื™ ื”ืฉืžื™ื, ื•ืžืชื•ืืจ ื“ื™ื ื• ืฉืœ ื–ืงืŸ ืžืžืจื. ืชืžื•ื”ื™ื ืœืคื™ ื–ื” ื”ืคืกื•ืงื™ื ืฉื‘ื™ืŸ ืคืจืฉื™ื™ืช ืžื™ื ื•ื™ ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ืœืคืจืฉื™ื™ืช ื”ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืขื•ื‘ื“ ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื, ืฉืœื›ืื•ืจื” ืขื•ืกืงื™ื ื‘ื ื•ืฉื ืฉืื™ื ื• ืฉื™ื™ืš ืœืžืขืจื›ืช ื”ืžืฉืคื˜1:

ืœึนื ืชึดื˜ึผึทืข ืœึฐืšึธ ืึฒืฉืึตืจึธื” ื›ึผึธืœ ืขึตืฅ ืึตืฆึถืœ ืžึดื–ึฐื‘ึผึทื— ื”' ืึฑืœึนื”ึถื™ืšึธ ืึฒืฉืึถืจ ืชึผึทืขึฒืฉื‚ึถื” ืœึผึธืšึฐ.
ื•ึฐืœึนื ืชึธืงึดื™ื ืœึฐืšึธ ืžึทืฆึผึตื‘ึธื” ืึฒืฉืึถืจ ืฉื‚ึธื ึตื ื”' ืึฑืœึนื”ึถื™ืšึธ.
ืœึนื ืชึดื–ึฐื‘ึผึทื— ืœึทื”' ืึฑืœึนื”ึถื™ืšึธ ืฉืื•ึนืจ ื•ึธืฉื‚ึถื” ืึฒืฉืึถืจ ื™ึดื”ึฐื™ึถื” ื‘ื•ึน ืžื•ึผื ื›ึผึนืœ ื“ึผึธื‘ึธืจ ืจึธืข ื›ึผึดื™ ืชื•ึนืขึฒื‘ึทืช ื”' ืึฑืœึนื”ึถื™ืšึธ ื”ื•ึผื.

ื›ืžื• ื›ืŸ ื™ืฉ ืœืฉืื•ืœ, ืžื“ื•ืข ื”ื ื•ืฉื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื‘ื—ืจื” ื”ืชื•ืจื” ืœืชืืจ ื‘ื• ืืช ืชืคืงื™ื“ื• ืฉืœ ื‘ื™"ื“ ื”ื•ื ื”ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื”?
ืขื ื™ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ ืฉื‘ืจืฆื•ื ื ื• ืœื‘ืจืจ โ€“ ื”ื’ืžืจื ื‘ืžืกื›ืช ืžื›ื•ืช ื“ื•ืจืฉืช2:

ื“ืชื ื• ืจื‘ื ืŸ: "ื•ื”ื™ื• ืืœื” ืœื›ื ืœื—ื•ืงืช ืžืฉืคื˜ ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื›ื" โ€“ ืœืžื“ื ื• ืœืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืฉื ื•ื”ื’ืช ื‘ืืจืฅ ื•ื‘ื—ื•ืฆื” ืœืืจืฅ; ืื ื›ืŸ, ืžื” ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ: "ื‘ืฉืขืจื™ืš"? ื‘ืฉืขืจื™ืš ืืชื” ืžื•ืฉื™ื‘ ื‘ืชื™ ื“ื™ื ื™ื ื‘ื›ืœ ืคืœืš ื•ืคืœืš ื•ื‘ื›ืœ ืขื™ืจ ื•ืขื™ืจ, ื•ื‘ื—ื•ืฅ ืœืืจืฅ ืืชื” ืžื•ืฉื™ื‘ ื‘ื›ืœ ืคืœืš ื•ืคืœืš ื•ืื™ ืืชื” ืžื•ืฉื™ื‘ ื‘ื›ืœ ืขื™ืจ ื•ืขื™ืจ.

ื•ื›ืš ืคื•ืกืง ื”ืจืžื‘"ื3:

ืื™ืŸ ืื ื• ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ืœื”ืขืžื™ื“ ื‘ืชื™ ื“ื™ื ื™ื ื‘ื›ืœ ืคืœืš ื•ืคืœืš ื•ื‘ื›ืœ ืขื™ืจ ื•ืขื™ืจ ืืœื ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืœื‘ื“, ืื‘ืœ ื‘ื—ื•ืฆื” ืœืืจืฅ ืื™ื ืŸ ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ืœื”ืขืžื™ื“ ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ื‘ื›ืœ ืคืœืš ื•ืคืœืš ืฉื ืืžืจ ืชืชืŸ ืœืš ื‘ื›ืœ ืฉืขืจื™ืš ืืฉืจ ื”' ืืœื”ื™ืš ื ื•ืชืŸ ืœืš ืœืฉื‘ื˜ื™ืš.

ืžื ื™ืŸ ื ื•ื‘ืข ื”ื—ื™ืœื•ืง ื‘ื™ืŸ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืœื—ื•ืฅ ืœืืจืฅ? ื”ืจื™ ื‘ืชื™ ื“ื™ืŸ ื ื—ื•ืฆื™ื ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื, ื•ืžื“ื•ืข ืจืง ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉ ื—ื•ื‘ื” ืœื”ืขืžื™ื“ ื‘ืชื™ ื“ื™ื ื™ื ื‘ื›ืœ ืคืœืš?

ืžืŸ ื”ื—ื•ืฅ ืืœ ื”ืคื ื™ื
ื ืจืื” ืฉืฉืœื•ืฉืช ื”ืคืกื•ืงื™ื ื”ื "ืœ ื ื›ืชื‘ื• ื‘ืื•ืคืŸ ื”ื“ืจื’ืชื™, ื•ื”ืžื’ืžื” ื”ื™ื ืžืŸ ื”ื—ื•ืฅ ืืœ ื”ืคื ื™ื. ืœืคื™ ืจืžื‘"ืŸ, ื”ืืฉืจื” ื ื™ื˜ืขื” ืžื—ื•ืฅ ืœืžืงื“ืฉื•ืช ื”ื’ื•ื™ื™ื ื›ื“ื™ ืœื”ืจืื•ืช ืืช ื”ื“ืจืš ืœืฉื, ื”ืžืฆื‘ื” ื”ื™ืชื” ืžื•ืฆื‘ืช ืขืœ ืคืชื— ื”ื‘ื™ืช, ื•ื”ืžื–ื‘ื— ืขืžื“ ื‘ืชื•ืš ื”ืžืงื“ืฉ4:

ื•ื”ื ืจืื” ื‘ืขื™ื ื™, ื›ื™ ื”ื™ื• ื”ื›ื ืขื ื™ื ื”ืฉื˜ื•ืคื™ื ื‘ืข"ื– ืขื•ืฉื™ื ื‘ื›ืœ ื‘ืชื™ ืืœื”ื™ื”ื ืžื–ื‘ื— ืœื”ืงืจื™ื‘ ืขืœื™ื• ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ื•ืื‘ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืžื•ืฆื‘ืช ืขืœ ืคืชื— ื”ื‘ื™ืช ืœืขืžื•ื“ ืขืœื™ื” ื”ื›ื•ืžืจื™ื ื•ืื™ืœืŸ ื ื˜ื•ืข ื—ื•ืฆื” ืœื” ืœืืฉืจ ื“ืจืš ื”ื‘ืื™ื ืฉื, ื•ื’ื ื”ื™ื•ื ื”ื ื•ืฆืจื™ื ืขื•ืฉื™ื ื›ืŸ. ื•ื”ื ื” ื”ืฉื ื”ื ื›ื‘ื“ ืฉื ื ื•ืžืืก ื›ืœ ืžืขืฉื™ื”ื ื•ืืกืจ ื”ืžืฆื‘ื” ื•ื”ืืฉืจื”, ื•ืœื ื”ืฉืื™ืจ ืจืง ื”ืžื–ื‘ื— ืฉื”ื•ื ืฆื•ืจืš ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ืืฉืจ ื”ื•ื ื™ืชื‘ืจืš ืฆื•ื” ื‘ื”ื, ื•ื”ื™ื• ื ื—ืช ืจื•ื— ืœืคื ื™ื• ืฉืืžืจ ื•ื ืขืฉื” ืจืฆื•ื ื• ืžืื– ืงื•ื“ื ื”ื™ื•ืช ืข"ื– ื‘ืขื•ืœื.

ืขื•ื“ ื ืจืื” ืฉื”ืืฉืจื” ืฉื™ืžืฉื” ื‘ืื•ืคืŸ ืžื•ื‘ื”ืง ืœืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื”, ื•ื”ื™ื ื•ื“ืื™ ืืกื•ืจื”. ืจืฉ"ื™ ืžื‘ื™ื ื‘ืฉื ื”ืกืคืจื™ ื—ื™ืœื•ืง ื‘ื™ืŸ ืืฉืจื” ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืœ ืขืฅ5:

ืœื ืชื˜ืข ืœืš ืืฉืจื” โ€“ ืœื—ื™ื™ื‘ื• ืขืœื™ื” ืžืฉืขืช ื ื˜ื™ืขืชื” ื•ืืคื™ืœื• ืœื ืขื‘ื“ื” ืขื•ื‘ืจ ื‘ืœื ืชืขืฉื” ืขืœ ื ื˜ื™ืขืชื”.
ืœื ืชื˜ืข ืœืš ืืฉืจื” ื›ืœ ืขืฅ ืืฆืœ ืžื–ื‘ื— ื”' ืืœื”ื™ืš โ€“ ืื–ื”ืจื” ืœื ื•ื˜ืข ืื™ืœืŸ ื•ืœื‘ื•ื ื” ื‘ื™ืช ื‘ื”ืจ ื”ื‘ื™ืช.

ื—ื•ืฅ ืžืื™ืกื•ืจ ื ื˜ื™ืขืช ื”ืืฉืจื”, ื ืืกืจ ืœื ื˜ื•ืข ื›ืœ ืขืฅ ื‘ืกืžื•ืš ืœืžื–ื‘ื—, ื‘ื”ืจ ื”ื‘ื™ืช, ื’ื ืื ืื™ืŸ ื›ืœ ื›ื•ื•ื ื” ืœืขื‘ื•ื“ ืื™ืœืŸ ื–ื”, ื•ื™ืชื›ืŸ ืืฃ ืฉืชื›ืœื™ืช ื ื˜ื™ืขืชื• ื”ื™ื ื” ืœืคืืจ ืืช ื‘ื™ืช ื”'. ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ื’ื•ื™ื™ื ืขื•ืฉื™ื ื›ืš ื‘ืžืงื“ืฉื™ื”ื, ืขืœื™ื ื• ื”ื“ื‘ืจ ื ืืกืจ.

ืื—ืจ ื›ืš ืžื“ื‘ืจืช ื”ืชื•ืจื” ืขืœ ืื™ืกื•ืจ ื”ืงืžืช ืžืฆื‘ื”. ืื•ืžืจ ืจืฉ"ื™:

ื•ืœื ืชืงื™ื ืœืš ืžืฆื‘ื” โ€“ ืžืฆื‘ืช ืื‘ืŸ ืื—ืช, ืœื”ืงืจื™ื‘ ืขืœื™ื” ืืคื™ืœื• ืœืฉืžื™ื. ืืฉืจ ืฉื ื โ€“ ืžื–ื‘ื— ืื‘ื ื™ื ื•ืžื–ื‘ื— ืื“ืžื” ืฆื•ื” ืœืขืฉื•ืช, ื•ืืช ื–ื• ืฉื ื ื›ื™ ื—ืง ื”ื™ืชื” ืœื›ื ืขื ื™ื. ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื”ื™ืชื” ืื”ื•ื‘ื” ืœื• ื‘ื™ืžื™ ื”ืื‘ื•ืช ืขื›ืฉื™ื• ืฉื ืื”, ืžืื—ืจ ืฉืขืฉืื•ื” ืืœื• ื—ืง ืœืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื”.

ื”ืžืฆื‘ื” ื”ื™ืชื” ืื”ื•ื‘ื” ื‘ื™ืžื™ ื”ืื‘ื•ืช. ื’ื ืขื›ืฉื™ื•, ื”ืžื’ืžื” ืœืฉืžื™ื, ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื ืืกืจื”, ืœืคื™ ืฉืขืฉืื•ื” ื—ื•ืง ืœืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื”.
ื”ืคืกื•ืง ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืขื•ืกืง ื‘ื”ืงืจื‘ืช ื”ืงืจื‘ืŸ, ื“ื‘ืจ ืฉืœื ื ืืกืจ ื›ืœืœ, ื•ื’ื ื›ืืŸ ืžืฆื•ื•ื” ื”ืชื•ืจื” ืขืœ ื ืงื™ื•ืช ื”ื”ืงืจื‘ื”. ืžื•ื ืื• ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืจืข, ืคื•ืกืœ ืืช ื”ืงืจื‘ืŸ ื•ื”ื•ืคืš ืืช ื”ืงืจื‘ืชื• ืœืชื•ืขื‘ื”.
ืœืคื™ ืจืฉ"ื™ ื”ื”ื“ืจื’ื” ืื™ื ื” ื’ื™ืื•ื’ืจืคื™ืช, ืืœื ืชื•ื›ื ื™ืช. ืืฉืจื” ืžืฉืžืฉืช ืœืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื”, ื›ืœ ืขืฅ ื ืืกืจ ื’ื ืฉืœื ืœืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื”, ื‘ื’ืœืœ ื”ื“ืžื™ื•ืŸ ืœืžืงื“ืฉื™ ื”ื’ื•ื™ื™ื, ืžืฆื‘ื” ืฉื”ื™ืชื” ืื”ื•ื‘ื” โ€“ ื ืชืจื—ืงื”, ื•ืืฃ ื‘ืงืจื‘ืŸ ืขืฆืžื• ืฉืžื•ืงืจื‘ ืœืฉื ื”', ื™ืฉ ื“ื‘ืจื™ื ื”ืคื•ืกืœื™ื ืื•ืชื•.
ืžื” ื”ืžื’ืžื” ื‘ืื™ืกื•ืจื™ื ืืœื•? ื”ืื ื”ื ื ืืกืจื• ืจืง ืžืคืืช ื”ื“ืžื™ื•ืŸ ืœื—ื•ืงื•ืช ื”ื’ื•ื™ื™ื, ืื• ืฉื™ืฉ ืกื™ื‘ื” ืขืฆืžื™ืช ืœืื™ืกื•ืจ?

ืžืฆื‘ื” โ€“ ืื”ื•ื‘ื” ื•ืฉื ื•ืื”
ื ื‘ื—ืŸ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœืื•ืจ ืื™ืกื•ืจ ื”ืงืžืช ืžืฆื‘ื”. ืื ืžืฆื‘ื” ืฉื ื•ืื”, ื›ื™ืฆื“ ื”ื™ืชื” ืื”ื•ื‘ื” ื‘ื™ืžื™ ื”ืื‘ื•ืช? ื•ืื ืžืคื ื™ ืฉื”ื’ื•ื™ื™ื ืขืฉืื•ื” ื—ื•ืง ืœืข"ื–, ื”ืจื™ ื™ืฉ ืœื”ื ื’ื ืžื–ื‘ื—ื•ืช, ื•ืืœื• ืœื ื ืืกืจื• ืœื™ืฉืจืืœ!
ืœืฉืืœื•ืช ืืœื• ื”ืชื™ื™ื—ืกื• ืจืฉ"ืจ ื”ื™ืจืฉ ื•ื”ืจื‘ ืงื•ืง, ื•ื ืฉืชื“ืœ ืœืชืžืฆืช ืืช ื“ื‘ืจื™ื”ื6:
ืจืฉ"ืจ ื”ื™ืจืฉ ืžื‘ืืจ ืฉื”ืžืฆื‘ื” ื”ื™ื ืื‘ืŸ ื˜ื‘ืขื™ืช ืฉืžืกืžืœืช ืืช ื—ืกื“ื™ ื”ื‘ื•ืจื ื•ื˜ื•ื‘ื• ืขื ื‘ืจื™ื•ืชื™ื•, ื•ืขืœื™ื” ื”ืงืจื™ื‘ื• ื ืกื›ื™ื ืฉืžื‘ื˜ืื™ื ืืช ื”ืฉืคืข ืฉืžื’ื™ืข ืœืขื•ืœื ืžื™ื“ื™ ื”'. ื‘ืชืงื•ืคืช ื”ืื‘ื•ืช ื”ื™ื” ื—ืฉื•ื‘ ืœืงืจื•ื ื‘ืฉื ื”' ื•ืœืคืจืกื ืืช ื˜ื•ื‘ื•ืชื™ื• ืœื‘ืจื™ื•ืช, ื•ื”ืžืฆื‘ื” ื”ื™ืชื” ืื”ื•ื‘ื”.
ืžืฉื ืชื ื” ืชื•ืจื”, ื”ื•ืฉื ื“ื’ืฉ ืขืœ ืžืขืฉื” ื”ืื“ื, ื•ื”ื•ื ื ื“ืจืฉ ืœืžืกื•ืจ ืืช ื›ื•ืœื• ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”'. ื“ื‘ืจ ื–ื” ืžืกืžืœ ื”ืžื–ื‘ื— ืฉืขืฉื•ื™ ื‘ื™ื“ื™ ืื“ื, ื•ืขืœื™ื• ืžืงืจื™ื‘ื™ื ืงื•ืจื‘ื ื•ืช, ืฉืžื‘ื˜ืื™ื ืืช ืžืกื™ืจื•ืช ื”ื ืคืฉ ื›ืœื™ืœ ืœื”'. ืžืขืชื” ื”ื”ื•ื“ืื” ืœื”' ื‘ืื” ื“ืจืš ืžืขืฉื” ื™ื“ื™ื ื•, ื•ืœื ื‘ืžื ื•ืชืง ืžื”ื.
ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืžื‘ืืจ7 ืขืœ ืคื™ ื”ืจืžื‘"ื ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืข"ื– ืฉืžืฆื‘ื” ื”ื™ื ื‘ื ื™ื™ืŸ ืฉืžืชืงื‘ืฆื™ื ืœืขื‘ื•ื“ื” ืกื‘ื™ื‘ื•, ื•ื”ื•ื ืžื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื™ื ื” ื•ื‘ื™ืŸ ื‘ื™ืช, ืฉื”ื•ื ื‘ื ื™ื™ืŸ ืฉืžืชืงื‘ืฆื™ื ืœืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืชื•ื›ื•.
ื‘ื–ืžืŸ ื”ืื‘ื•ืช, ื”ืžื˜ืจื” ื”ื™ืชื” ืœื”ืคื ื•ืช ืืช ื”ืœื‘ื‘ื•ืช ื‘ืื•ืคืŸ ื›ืœืœื™ ืœื”ื›ืจื” ื‘ืฉื ื”' ื-ืœ ืขืœื™ื•ืŸ ืงื•ื ื” ืฉืžื™ื ื•ืืจืฅ, ื•ืœื›ืš ืจืื•ื™ื” ื”ืžืฆื‘ื” ืฉื”ื™ื ื ืงื•ื“ื” ืžืงื•ื“ืฉืช ืžืจื›ื–ื™ืช ืฉื”ื›ืœ ืžืชืงื‘ืฆื™ื ืกื‘ื™ื‘ื” ื‘ืœื™ ืฉื™ื•ื›ืจ ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืื“ื. ืืš ืžืฆื‘ ื–ื” ื”ื•ื ืจืง ื”ื›ืฉืจ ืœืžื˜ืจื” ื”ืขืœื™ื•ื ื” ื™ื•ืชืจ, ื•ื”ื™ื ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ื”' ื“ืจืš ืžืขืฉื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื, ื”ื—ื•ืงื™ื ื•ื”ืžืฉืคื˜ื™ื, ื”ื“ืงื“ื•ืงื™ื ื•ื’ื•ืคื™ ื”ืœื›ื•ืช, ื•ืœืฉื ื›ืš ื™ืฉ ืœื‘ื ื•ืช ื‘ื™ืช ืฉืžื—ื™ืฆื•ืชื™ื• ืžื’ื‘ื™ืœื•ืช ืืช ื”ื›ื ื™ืกื” ืืœื™ื• ืœืžื™ ืฉืจืื•ื™ ืœืื•ืชื” ืขื‘ื•ื“ื” ืžืคื•ืจื˜ืช. ื›ืขืช ื™ืฉ ื”ื‘ื“ืœื” ื‘ื™ืŸ ืขื ืœืขื, ื•ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืœื’ื•ื™ื™ื. ื‘ืขืชื™ื“, ื™ื’ื™ืขื• ื”ื’ื•ื™ื™ื ืœื”ื‘ื ื” ืฉืœื ื“ื™ ื‘ื”ื›ืจื” ื›ืœืœื™ืช, ืืœื ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœืœืžื•ื“ ืžืขื ื™ืฉืจืืœ ืื•ืจื—ื•ืช ื—ื™ื™ื ืžืคื•ืจื˜ื™ื ื•ืžืกื•ื™ืžื™ื. ืœื ืžืกืชืคืงื™ื ื‘ืขืœื™ื” ืืœ "ื”ืจ ื”'", ืืœื ืžื›ื™ืจื™ื ื‘ืฆื•ืจืš ืœื‘ื•ื "ืืœ ื‘ื™ืช ื-ืœื•ืงื™ ื™ืขืงื‘".
ื›ื‘ืจ ื™ืขืงื‘ ื”ืชื—ื™ืœ ืœื—ื•ืœืœ ืืช ื”ืฉื™ื ื•ื™ ื•ื”ืขื‘ื™ืจ ืืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืžืžืฆื‘ื” ื‘ื—ืœืœ ื”ืคืชื•ื—, ืœื‘ื™ืช ื-ืœื•ืงื™ื ืžื•ืงืฃ ืžื—ื™ืฆื•ืช, ื•ืžืžื ื• ื”ืชื—ื™ืœ ื”ืžืขื‘ืจ ืžืชืงื•ืคืช ื”ืื‘ื•ืช ืœื™ืฆื™ืจืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ืฉืžืงื‘ืœ ืชื•ืจื” ื•ื‘ื” ื“ืงื“ื•ืงื™ ื”ืœื›ื•ืช.
ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ8 ืžืชื™ื™ื—ืก ื”ืจื‘ ืœื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืžืฆื‘ื” ืœืžื–ื‘ื—. ื”ืžืฆื‘ื” ืขืฉื•ื™ื” ืžืื‘ืŸ ืื—ืช, ื•ื”ืžื–ื‘ื— ืžืื‘ื ื™ื ื”ืจื‘ื”. ื‘ื”ืชื—ืœื” ื”ื™ื” ืžืงื•ื ืœื‘ืกืก ืืช ื”ืืžื•ื ื” ื‘ืชื›ืœื™ืช ืื—ืช ื›ื•ืœืœืช, ืืžื•ื ื” ื‘ื-ืœ ืื—ื“, ื•ืœื–ื” ืจืื•ื™ื” ื”ืžืฆื‘ื” ื”ืขืฉื•ื™ื” ืื‘ืŸ ืื—ืช. ืืš ื›ืืฉืจ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืงื‘ืœื• ืชื•ืจื”, ื”ืฉืœืžื•ืช ืžื•ืคื™ืขื” ื“ืจืš ื”ืคืจื˜ื™ื, ื•ืœื›ืœ ืื—ื“ ืชื›ืœื™ืช ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื•. ื”ืžื–ื‘ื— ืฉืขืฉื•ื™ ืžืื‘ื ื™ื ื”ืจื‘ื”, ืžืงื‘ืฅ ืืช ื”ืชื›ืœื™ื•ืช ื”ื ืคืจื“ื•ืช ื•ืžืงืฉืจ ืื•ืชืŸ ืืœ ื”ืชื›ืœื™ืช ื”ื›ื•ืœืœืช. ื›ืš ื”ื•ื ืžื‘ืืจ ืืช ื”ืฆื•ืจืš ื‘ืžืกืคืจ ืฉื‘ืขื™ื ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืฉืœ ื”ื ื”ื’ืช ื™ืฉืจืืœ. ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื‘ื™ืฉืจืืœ ืœื›ืœ ืื—ื“ ื™ืฉ ืชื›ืœื™ืช ืคืจื˜ื™ืช, ื™ืฉ ืฆื•ืจืš ื‘ื’ื•ืจื ืฉื™ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื›ืœ ื”ืคืจื˜ื™ื ื•ื™ื ื”ื™ื’ ืื•ืชื ื‘ืื•ืคืŸ ืฉื™ื•ื‘ื™ืœ ืืœ ื”ืชื›ืœื™ืช ื”ื›ืœืœื™ืช. ื“ื‘ืจ ื–ื” ื‘ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ืžืกืคืจ ืฉื‘ืขื™ื, ืฉืขื ื™ื™ื ื• ืจื™ื‘ื•ื™.

ื‘ื™ืื•ืจ ื”ืคืกื•ืงื™ื ื”ื—ืจื™ื’ื™ื
ืขืชื”, ื ื—ื–ื•ืจ ืœื ื•ืฉื ื“ื™ื•ื ื ื•. ื ื˜ื™ืขืช ืืฉืจื” ื•ื›ืœ ืขืฅ ืžื—ื•ืฅ ืœืžืงื“ืฉ, ืžืขืจื‘ืช ืืช ืขื•ืฆืžืชื• ื•ื™ื•ืคื™ื• ืฉืœ ื”ื˜ื‘ืข ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืžืงื“ืฉ. ื”ื‘ื ืืœ ื”ืžืงื“ืฉ ืžืชืคืขืœ ืžืŸ ื”ืื™ืœืŸ ื”ื ื˜ื•ืข ื‘ืคืชื—ื•, ื•ื”ื“ื‘ืจ ืžื•ืœื™ื“ ืืฆืœื• ืจื’ืฉ ืฉืœ ื™ืจืื”.
ื”ื‘ืขื™ื” ื‘ื›ืš ื”ื™ื ืฉื”ืื“ื ืžื™ื™ื—ืก ืืช ืื•ืชื” ื™ืจืื” ืืœ ื”ื˜ื‘ืข ื•ืืœ ื”ืขืฅ ื”ืžื•ื—ืฉื™ ืฉืขื•ืžื“ ืœืคื ื™ื•. ื‘ืขื ื™ืฉืจืืœ ื”ื“ื‘ืจ ืคืกื•ืœ, ื›ื™ ืขืœื™ื ื• ืœืขืžื•ื“ ืžื•ืœ ื”' ืœื‘ื“ื• ื•ืœื™ืจื ืžืคื ื™ื•, ื•ื‘ืฉื•ื ืคื ื™ื ื•ืื•ืคืŸ ืœื ืœืฆืžืฆื ืืช ืื•ืชื” ื™ืจืื” ืœื’ื•ืจื ื˜ื‘ืขื™ ืžื•ื—ืฉื™.
ื’ื ื”ืžืฆื‘ื” ื ืคืกืœื”, ื›ื™ ื”ื™ื ืžื‘ื˜ืืช ืื™ื–ื• ืฉืœืžื•ืช ื›ืœืœื™ืช ื˜ื‘ืขื™ืช ื•ื‘ืœืชื™ ืžื—ื™ื™ื‘ืช ืžื‘ื—ื™ื ื” ืžืขืฉื™ืช. ื ื™ืชืŸ ืœื•ืžืจ ื’ื ืฉื”ืื“ื ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ืฉืืจ ืžื—ื•ื‘ืจ ืœื™ืฉื•ืช ื›ืœืœื™ืช ืขืœื™ื•ื ื” ื•ืžื•ืคืฉื˜ืช, ื•ื‘ื”ื›ืจื— ื”ืžืฆื‘ื” โ€“ ืžืฆื‘ืช ืื‘ืŸ ืื—ืช ืชื™ืชืคืก ืืฆืœื• ื›ืžืชื™ื™ื—ืกืช ืœื›ื•ื— ืžืกื•ื™ื ืฉืื•ืชื• ื”ื•ื ืžืกื•ื’ืœ ืœืขื‘ื•ื“. ืจืง ื”ืžื–ื‘ื— ืฉื‘ื ื•ื™ ื‘ื™ื“ื™ ืื“ื ืžืื‘ื ื™ื ื”ืจื‘ื”, ื ื•ืชืŸ ื‘ื™ื“ื™ื ื• ื›ืœื™ื ืžืขืฉื™ื™ื ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ื”ื-ืœ. ื›ืืฉืจ ื”ืื™ื“ื™ืืœื™ื ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ืžื•ืœื‘ืฉื™ื ื‘ืžืขืฉื™ื ืคืจื˜ื™ื™ื, ื ื™ืชืŸ ืœื”ื›ื™ืœ ืื•ืชื ื•ืœื”ืชืžื™ื“ ื‘ืงื™ืฉื•ืจ ืืœื™ื”ื.
ื‘ืื•ืคืŸ ืคืจื“ื•ื›ืกืœื™, ื“ื•ื•ืงื ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืžื•ืคืฉื˜ืช ื™ื•ืชืจ, ื“ืจืš ื”ืžืฆื‘ื”, ืžื•ื‘ื™ืœื” ืœื”ื’ืฉืžืช ื”ื-ืœ ื•ืœืฆืžืฆื•ืžื•, ื•ืื™ืœื• ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืžืขืฉื™ืช ื•ื”ืžื•ื—ืฉื™ืช ื“ืจืš ื”ืžื–ื‘ื—, ืžืืคืฉืจืช ืœื”ื›ื™ืœ ืืช ื”ื-ืœื•ืงื•ืช ื›ื™ืฉื•ืช ืจื•ื—ื ื™ืช ืขืœื™ื•ื ื” ื•ืžื•ืคืฉื˜ืช, ื•ื”ื™ื ืฉื•ืžืจืช ืขืœ ื˜ื”ืจืช ื”ืืžื•ื ื”.
ื•ื›ืฉืื ื• ื ื›ื ืกื™ื ื™ื•ืชืจ ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืงื•ืจื‘ืŸ, ืขืœื™ื ื• ืœืฉื™ื ืœื‘ ืœืคืจื˜ื™ื, ื•ืื ืืฆืœ ื”ื’ื•ื™ื™ื ืื™ืŸ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืœื›ืœ ืืœื•, ื•ืžื•ื ืงื˜ืŸ ืื™ื ื• ื ืจืื” ื›ืคื•ื’ื ืืช ื”ืฉืœืžื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื”, ื”ืจื™ ืฉืืฆืœ ื™ืฉืจืืœ ื ื•ื“ืขืช ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืœื›ืœ ืคืจื˜, ื•ื”ืฉืœืžื•ืช ื”ื›ืœืœื™ืช ืชืœื•ื™ื” ื‘ืฉืœืžื•ืชื• ื•ืชืžื™ืžื•ืชื• ืฉืœ ื›ืœ ืคืจื˜. ื–ื”ื• ื”ืื™ืกื•ืจ ืœื–ื‘ื•ื— ืฉื•ืจ ื•ืฉื” ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื‘ื• ืžื•ื ื›ืœ ื“ื‘ืจ ืจืข.

ื“ื‘ืจ ืจืืฉื•ืŸ โ€“ ื‘ื™ืขื•ืจ ืขื‘ื•ื“ืช ื›ื•ื›ื‘ื™ื
ื›ืขืช ื™ื•ื‘ืŸ ืžื“ื•ืข ื”ื ื•ืฉื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื‘ื™ืช ื”ื“ื™ืŸ ืžื˜ืคืœ ื‘ื• ื”ื•ื ืื™ืกื•ืจ ืขื‘ื•ื“ืช ื›ื•ื›ื‘ื™ื. ืขื•ื‘ื“ ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืจื•ืื” ื›ื•ื—ื•ืช ืจื‘ื™ื ืฉืคื•ืขืœื™ื ื‘ื–ื™ืจื”, ื•ื”ื•ื ืกื•ื’ื“ ืœืื—ื“ ืžื”ื, ื•ืžืคืขื ืœืคืขื ื™ื—ืœื™ืฃ ืืช ืืœื•ื”ื™ื•. ืขื‘ื•ื“ืช ื”' ื”ื™ื ืขื‘ื•ื“ื” ืœื-ืœ ืื—ื“ ืฉื›ื•ืœืœ ื”ื›ืœ, ื•ื–ื” ืชืคืงื™ื“ื• ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ, ืœื”ืจืื•ืช ื›ื™ืฆื“ ืจื™ื‘ื•ื™ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืฉืคื•ืขืœื™ื ื‘ืขื•ืœื, ืžืงื•ืจื ื‘ื”' ื-ืœ ืื—ื“. ื”ื ืงืฉื•ืจื™ื ื–ื” ืœื–ื”, ื•ืงืฉื•ืจื™ื ืœื”' ื”ื›ืœ ื™ื›ื•ืœ ื•ื›ื•ืœืœื ื™ื—ื“.
ื”ืชื•ืจื” ืขืœ ืจื™ื‘ื•ื™ ื“ื™ื ื™ื” ื•ื“ืงื“ื•ืงื™ ื”ืœื›ื•ืชื™ื” ืžื•ืจื” ืœื ื• ืืช ื”ื“ืจืš ืœื”ื’ื™ืข ืœืื•ืชื• ื™ื—ื•ื“, ื•ืขืœ ื›ืš ืžืžื•ื ื” ื”ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉื™ื•ืฉื‘ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ, ื”ืžืงื•ื ื‘ื• ืื ื• ืžืชื™ื™ื—ื“ื™ื ืขื ื”', ื•ืžื›ื•ื—ื” ื‘ืื™ื ื‘ืชื™ ื”ื“ื™ืŸ ื”ืžืคื•ื–ืจื™ื ื‘ื›ืœ ืคืœืš ื•ืคืœืš ื•ื‘ื›ืœ ืขื™ืจ ื•ืขื™ืจ, ื•ืžืœืžื“ื™ื ืชื•ืจื” ืืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ื•ืื—ืจืื™ื ืขืœ ืงื™ื•ื ืžืฆื•ื•ืชื™ื”. ืœื›ืŸ ืชืคืงื™ื“ื• ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ื“ื™ืŸ ืœื‘ืขืจ ืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื” ืžื™ืฉืจืืœ, ืฉื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ืžืจื—ื™ืง ืืช ื™ืฉืจืืœ ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืžืžื™ืœื•ื™ ื™ื™ืขื•ื“ื• โ€“ ื”ื”ื’ืขื” ืืœ ื”ืื—ื“ื•ืช ื”ื›ื•ืœืœืช.

ืกืงื™ืœื” โ€“ ืžื›ื— ื”ื›ืœืœ
ื“ื™ื ื• ืฉืœ ืขื•ื‘ื“ ืข"ื–, ื‘ืกืงื™ืœื”. ื‘ืžืกื›ืช ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืคืจืง ืฉื™ืฉื™ ืžืชื•ืืจืช ื”ื•ืฆืืชื• ืœื”ื•ืจื’ ืฉืœ ื”ื ื™ื“ื•ืŸ ืœืžื™ืชื” ื‘ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ. ื”ืคืจืง ืขื•ืกืง ืœื›ืื•ืจื” ื‘ื ื™ื“ื•ืŸ ืœืžื™ืชื” ื‘ืื•ืคืŸ ื›ืœืœื™, ื•ืžื•ืคื™ืข ื‘ื• ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื•ื•ื™ื“ื•ื™ ืฉืœ ื”ื™ื•ืฆื ืœืžื™ืชื”, ื•ืชื™ืื•ืจ ืฆืขืจ ื”ืฉื›ื™ื ื” ืขืœ ื“ืžื ืฉืœ ืจืฉืขื™ื ืฉื ืฉืคืš, ืืš ื ื™ื›ืจ ืฉื”ืคืจืง ืžืชื™ื™ื—ืก ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืœืกืงื™ืœื”. ืขืœ ื›ืš ื™ืขื™ื“ ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืคืจืง9:

ื ื’ืžืจ ื”ื“ื™ืŸ, ืžื•ืฆื™ืื™ืŸ ืื•ืชื• ืœืกืงืœื•. ื‘ื™ืช ื”ืกืงื™ืœื” ื”ื™ื” ื—ื•ืฅ ืœื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ, ืฉื ืืžืจ: "ื”ื•ืฆื ืืช ื”ืžืงืœืœ".

ื ืจืื” ืฉืกืงื™ืœื” ืžื™ื™ืฆื’ืช ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืืช ื”ืžื•ืฉื’ ืฉืœ "ืžื™ืชืช ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ". ืžื“ื•ืข?
ืจืฉื™ืžืช ื”ื ื”ืจื’ื™ื ื‘ืกืงื™ืœื” ื”ื™ื ื”ืืจื•ื›ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืžื™ืชื•ืช ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ10. ืžื™ืชื” ื–ืืช ืžื—ื™ื™ื‘ืช ืžืงื•ื ืžืกื•ื™ื ื•ืžื‘ื ื” ืฉื ืงืจื: "ื‘ื™ืช ื”ืกืงื™ืœื”", ื•ื”ื•ื ื ืžืฆื ืžื—ื•ืฅ ืœื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ. ืฉืืจ ื”ืžื™ืชื•ืช ืื™ื ืŸ ื–ื•ืงืงื•ืช ืžื‘ื ื”, ื•ื ื™ืชืŸ ืœื‘ืฆืข ืื•ืชืŸ ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื. ื”ืกืงื™ืœื” ื”ื™ื ื”ืžื™ืชื” ื”ื—ืžื•ืจื” ืžื›ืœ, ืœื“ืขืช ื—ื›ืžื™ื. ืืš ื™ืฉ ืขื ื™ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ ื”ืžื™ื™ื—ื“ ืืช ื”ืกืงื™ืœื”. ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื”ืชื•ืจื” ืžื“ื‘ืจืช ืขืœ ืกืงื™ืœื” ืื• ืขืœ ืจื’ื™ืžื” ื‘ืื‘ื ื™ื, ืžืฉืžืข ืฉื–ืืช ื ืขืฉื™ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ. ื ื‘ื™ื ืžืกืคืจ ื“ื•ื’ืžืื•ืช:
* ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ืœืคืจืฉืช ืงื“ื•ืฉื™ื ื“ื‘ืจื ื• ืขืœ ื”ื—ืœืง ื”ืฉื ื™ ืฉืœ ื”ืคืจืฉื”, ืฉืคื•ืชื— ื‘ื“ื™ืŸ ื”ื ื•ืชืŸ ืžื–ืจืขื• ืœืžื•ืœืš, ื•ื—ื•ืชื ื‘ื“ื™ืŸ ืื•ื‘ ื•ื™ื“ืขื•ื ื™. ืืช ืฉื ื™ื”ื ืจื•ื’ืžื™ื ื‘ืื‘ื ื™ื. ืฆื™ื™ื ื• ืืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ื›ืœืœื™ืช ืฉืœ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ืœื‘ืขืจ ืืช ื”ืชื•ืคืขื”, ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ืœืžื“ื ื• ืขืœ ืื—ืจื™ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื‘ื›ืœืœ, ืฉื›ืŸ ืคืจืฉื” ื–ื• ื ืืžืจื” ื‘ื”ืงื”ืœ. ืื—ืจื™ื•ืช ื–ื• ืขื•ืœื” ืžืŸ ื”ืคืกื•ืงื™ื ื”ื‘ืื™ื11:

ื•ึทื™ึฐื“ึทื‘ึผึตืจ ื”' ืึถืœ ืžึนืฉืึถื” ืœึผึตืืžึนืจ. ื•ึฐืึถืœ ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืชึผึนืืžึทืจ ืึดื™ืฉื ืึดื™ืฉื ืžึดื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึผืžึดืŸ ื”ึทื’ึผึตืจ ื”ึทื’ึผึธืจ ื‘ึผึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืึฒืฉืึถืจ ื™ึดืชึผึตืŸ ืžึดื–ึผึทืจึฐืขื•ึน ืœึทืžึผึนืœึถืšึฐ ืžื•ึนืช ื™ื•ึผืžึธืช ืขึทื ื”ึธืึธืจึถืฅ ื™ึดืจึฐื’ึผึฐืžึปื”ื•ึผ ื‘ึธืึธื‘ึถืŸ. ื•ึทืึฒื ึดื™ ืึถืชึผึตืŸ ืึถืช ืคึผึธื ึทื™ ื‘ึผึธืึดื™ืฉื ื”ึทื”ื•ึผื ื•ึฐื”ึดื›ึฐืจึทืชึผึดื™ ืึนืชื•ึน ืžึดืงึผึถืจึถื‘ ืขึทืžึผื•ึน ื›ึผึดื™ ืžึดื–ึผึทืจึฐืขื•ึน ื ึธืชึทืŸ ืœึทืžึผึนืœึถืšึฐ ืœึฐืžึทืขึทืŸ ื˜ึทืžึผึตื ืึถืช ืžึดืงึฐื“ึผึธืฉืึดื™ ื•ึผืœึฐื—ึทืœึผึตืœ ืึถืช ืฉืึตื ืงึธื“ึฐืฉืึดื™.
ื•ึฐืึดื ื”ึทืขึฐืœึตื ื™ึทืขึฐืœึดื™ืžื•ึผ ืขึทื ื”ึธืึธืจึถืฅ ืึถืช ืขึตื™ื ึตื™ื”ึถื ืžึดืŸ ื”ึธืึดื™ืฉื ื”ึทื”ื•ึผื ื‘ึผึฐืชึดืชึผื•ึน ืžึดื–ึผึทืจึฐืขื•ึน ืœึทืžึผึนืœึถืšึฐ ืœึฐื‘ึดืœึฐืชึผึดื™ ื”ึธืžึดื™ืช ืึนืชื•ึน.
ื•ึฐืฉื‚ึทืžึฐืชึผึดื™ ืึฒื ึดื™ ืึถืช ืคึผึธื ึทื™ ื‘ึผึธืึดื™ืฉื ื”ึทื”ื•ึผื ื•ึผื‘ึฐืžึดืฉืึฐืคึผึทื—ึฐืชึผื•ึน ื•ึฐื”ึดื›ึฐืจึทืชึผึดื™ ืึนืชื•ึน ื•ึฐืึตืช ื›ึผึธืœ ื”ึทื–ึผึนื ึดื™ื ืึทื—ึฒืจึธื™ื• ืœึดื–ึฐื ื•ึนืช ืึทื—ึฒืจึตื™ ื”ึทืžึผึนืœึถืšึฐ ืžึดืงึผึถืจึถื‘ ืขึทืžึผึธื.
ื•ึฐื”ึทื ึผึถืคึถืฉื ืึฒืฉืึถืจ ืชึผึดืคึฐื ึถื” ืึถืœ ื”ึธืึนื‘ึนืช ื•ึฐืึถืœ ื”ึทื™ึผึดื“ึผึฐืขึนื ึดื™ื ืœึดื–ึฐื ึนืช ืึทื—ึฒืจึตื™ื”ึถื ื•ึฐื ึธืชึทืชึผึดื™ ืึถืช ืคึผึธื ึทื™ ื‘ึผึทื ึผึถืคึถืฉื ื”ึทื”ึดื•ื ื•ึฐื”ึดื›ึฐืจึทืชึผึดื™ ืึนืชื•ึน ืžึดืงึผึถืจึถื‘ ืขึทืžึผื•ึน.

* ื•ื‘ื“ื™ืŸ ื”ืžืงื•ืฉืฉ:

ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ื”' ืึถืœ ืžึนืฉืึถื” ืžื•ึนืช ื™ื•ึผืžึทืช ื”ึธืึดื™ืฉื ืจึธื’ื•ึนื ืึนืชื•ึน ื‘ึธืึฒื‘ึธื ึดื™ื ื›ึผึธืœ ื”ึธืขึตื“ึธื” ืžึดื—ื•ึผืฅ ืœึทืžึผึทื—ึฒื ึถื”12.

* ืืฆืœื ื•, ื‘ื“ื™ื ื• ืฉืœ ืขื•ื‘ื“ ืข"ื–:

ื•ึฐื”ื•ึนืฆึตืืชึธ ืึถืช ื”ึธืึดื™ืฉื ื”ึทื”ื•ึผื ืื•ึน ืึถืช ื”ึธืึดืฉึผืึธื” ื”ึทื”ึดื•ื ืึฒืฉืึถืจ ืขึธืฉื‚ื•ึผ ืึถืช ื”ึทื“ึผึธื‘ึธืจ ื”ึธืจึธืข ื”ึทื–ึผึถื” ืึถืœ ืฉืึฐืขึธืจึถื™ืšึธ ืึถืช ื”ึธืึดื™ืฉื ืื•ึน ืึถืช ื”ึธืึดืฉึผืึธื” ื•ึผืกึฐืงึทืœึฐืชึผึธื ื‘ึผึธืึฒื‘ึธื ึดื™ื ื•ึธืžึตืชื•ึผโ€ฆ ื™ึทื“ ื”ึธืขึตื“ึดื™ื ืชึผึดื”ึฐื™ึถื” ื‘ึผื•ึน ื‘ึธืจึดืืฉืึนื ึธื” ืœึทื”ึฒืžึดื™ืชื•ึน ื•ึฐื™ึทื“ ื›ึผึธืœ ื”ึธืขึธื ื‘ึผึธืึทื—ึฒืจึนื ึธื” ื•ึผื‘ึดืขึทืจึฐืชึผึธ ื”ึธืจึธืข ืžึดืงึผึดืจึฐื‘ึผึถืšึธ.

* ื‘ื ืขืจื” ืžืื•ืจืกื” ืฉื–ื™ื ืชื”13:

ื•ึฐื”ื•ึนืฆึดื™ืื•ึผ ืึถืช ื”ึทื ึผึทืขึฒืจึธ ืึถืœ ืคึผึถืชึทื— ื‘ึผึตื™ืช ืึธื‘ึดื™ื”ึธ ื•ึผืกึฐืงึธืœื•ึผื”ึธ ืึทื ึฐืฉืึตื™ ืขึดื™ืจึธื”ึผ ื‘ึผึธืึฒื‘ึธื ึดื™ื ื•ึธืžึตืชึธื” ื›ึผึดื™ ืขึธืฉื‚ึฐืชึธื” ื ึฐื‘ึธืœึธื” ื‘ึผึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึดื–ึฐื ื•ึนืช ื‘ึผึตื™ืช ืึธื‘ึดื™ื”ึธ ื•ึผื‘ึดืขึทืจึฐืชึผึธ ื”ึธืจึธืข ืžึดืงึผึดืจึฐื‘ึผึถืšึธ.

ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ื›ื™ ื‘ื™ืช ื”ื“ื™ืŸ ื”ืžื•ืฆื™ื ืืช ื”ื ื™ื“ื•ืŸ ืœืกืงื™ืœื”, ืขื•ืฉื” ื–ืืช ืžื›ื•ื—ื ืฉืœ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ. ื ืœืžื“ ืžื›ืืŸ ืฉื‘ื™ืช ื”ื“ื™ืŸ ืื™ื ื• ืคื•ืขืœ ื‘ืžื™ืฉื•ืจ ื”ืคืจื˜ื™ ื•ืžืขื ื™ืฉ ืื“ื ืžืกื•ื™ื ืฉืกืจื—, ืืœื ืชืคืงื™ื“ื• ื ื•ื’ืข ืœื›ืœืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื”ื•ื ื–ื” ืฉื ื•ืชืŸ ืœื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืืช ืกืžื›ื•ืชื•. ื•ื›ืŸ ืœื”ื™ืคืš: ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ื–ื” ืฉืžืื—ื“ ืืช ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืกื‘ื™ื‘ ื”ืงื‘"ื” ื•ืชื•ืจืชื•, ื•ื”ื•ื ื”ื•ืคืš ืืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ืœื’ื•ื™ ืื—ื“ ื‘ืืจืฅ.

ืžื™ื ื•ื™ ื”ื“ื™ื™ื ื™ื โ€“ ืžื•ืฉื™ื‘ ืืช ื™ืฉืจืืœ ืขืœ ืื“ืžืชื
ืืžืจื ื•: "ื’ื•ื™ ืื—ื“ ื‘ืืจืฅ". ืื—ื“ื•ืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืชืœื•ื™ื” ื‘ื’ื•ืจื ื ื•ืกืฃ: ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ. ืžืงื•ืจื•ืช ืจื‘ื™ื ืœื“ื‘ืจ, ื•ื ื‘ื™ื ืื—ื“ ืžื”ื14:

ื•ื›ื‘ืจ ื‘ื™ืืจื ื• ื‘ืชื—ื™ืœืช ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ื ืงืจื ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ื‘ืกืชื, ืืœื ืกืžื•ืš ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื‘ื™ืŸ ืฉื”ื™ื” ืกืžื•ืš ืžืคื™ ืกืžื•ืš ืื• ื‘ื”ืกื›ืžืช ื‘ื ื™ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืœืžื ื•ืชื• ืจืืฉ ื™ืฉื™ื‘ื”, ืœืคื™ ืฉื‘ื ื™ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื”ื ืืฉืจ ื ืงืจืื™ื ืงื”ืœ, ื•ื”' ืงืจืื ื›ืœ ื”ืงื”ืœ, ื•ืืคื™ืœื• ื”ื™ื• ืขืฉืจื” ืื—ื“ื™ื, ื•ืื™ืŸ ื—ื•ืฉืฉื™ืŸ ืœืžื™ ืฉื–ื•ืœืชื ื‘ื—ื•ืฆื” ืœืืจืฅ ื›ืžื• ืฉื‘ื™ืืจื ื• ื‘ื”ื•ืจื™ื•ืช.

ืžืžืงื•ืจ ื–ื” ืขื•ืœื” ืฉืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืคื•ืขืœืช ื‘ืื•ืคืŸ ืžื™ื•ื—ื“ ืขืœ ืžื™ื ื•ื™ ื”ื“ื™ื™ื ื™ื. ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืชืœื•ื™ ื‘ืžืงื•ื ื™ืฉื™ื‘ืชื• ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื โ€“ "ืžืœืžื“ ืฉื”ืžืงื•ื ื’ื•ืจื15" โ€“ ื•ืžื™ื ื•ื™ ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ืชืœื•ื™ ื‘ืื•ืคืŸ ื›ืœืœื™ ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ.
ื›ืขืช ื ื‘ื™ืŸ ืžื“ื•ืข ืžืงืคื™ื“ื” ื”ืชื•ืจื” ืขืœ ืžื™ื ื•ื™ ื‘ืชื™ ื“ื™ืŸ ื‘ื›ืœ ืขื™ืจ ื•ืขื™ืจ ื“ื•ื•ืงื ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ. ืชืžื™ืžื•ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื•ื ืงื™ื•ืชื• ืžื›ืœ ืคื’ื ื”ื•ื ืชื ืื™ ืœืื—ื“ื•ืช ื™ืฉืจืืœ, ื•ืื—ื“ื•ืช ื–ืืช ืงื™ื™ืžืช ืจืง ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื‘ืžื•ื‘ื ื” ื”ืฉืœื.
ื‘ื—ื•ืฅ ืœืืจืฅ, ืชืคืงื™ื“ื• ืฉืœ ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ื”ืชื ื”ืœื•ืช ืชืงื™ื ื” ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื”. ืคืจื™ืกืช ื‘ืชื™ ื”ื“ื™ืŸ ื‘ื—ื•"ืœ ืชื”ื™ื” ื‘ืžื™ื“ืช ื”ืฆื•ืจืš ืœื”ื’ืฉืžืช ืžื˜ืจื” ื–ื•. ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืชืคืงื™ื“ื• ืฉืœ ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืœื‘ืกืก ืืช ืื—ื“ื•ืช ื™ืฉืจืืœ ืกื‘ื™ื‘ ื”' ื•ืชื•ืจืชื•, ื•ืœื›ืŸ ื™ืฉ ืฆื•ืจืš ื‘ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ื‘ื›ืœ ืขื™ืจ ื•ืขื™ืจ ืขืœ ืžื ืช ืฉื”ืชื•ืจื” ืชื•ืคื™ืข ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ.
ืžืขืจื›ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื•ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืคื•ืขืœื™ื ื–ื” ืขืœ ื–ื” ืคืขื•ืœืช ื’ื•ืžืœื™ืŸ: ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื ื”ื ื•ืชื ืช ืœื“ื™ื™ืŸ ืืช ื”ืกืžื›ื•ืช ืœื”ื™ื•ืช ืกืžื•ืš ื•ืœื”ื™ืงืจื: "ืืœื•ื”ื™ื", ื•ื›ืŸ ื›ื•ื—ื• ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ื“ื™ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ื ื•ื‘ืข ืžืžืงื•ื ืžื•ืฉื‘ื• ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ. ืžืื™ื“ืš, ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ื’ื•ืจืžื™ื ืœื›ืš ืฉื™ืฉืจืืœ ื™ื–ื›ื• ืœืฉื‘ืช ื‘ืืจืฆื ื‘ืฉืœื•ื ื•ื‘ืฉืœื•ื•ื” ื•ืœื ื™ื’ืœื• ืžืžื ื”, ื•ื›ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ16:

"ืœืžืขืŸ ืชื—ื™ื” ื•ื™ืจืฉืชื” ืืช ื”ืืจืฅ", ืžืœืžื“ ืฉืžื ื•ื™ ื”ื“ื™ื™ื ื™ื ื›ื“ื™ื™ ื”ื•ื ืœื”ื—ื™ื•ืช ืืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืœื”ื•ืฉื™ื‘ื ืขืœ ืื“ืžืชื ื•ืฉืœื ืœื”ืคื™ืœื ื‘ื—ืจื‘.

ื—ื™ื•ืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืชืœื•ื™ื” ื‘ื“ื‘ืงื•ืชื ื‘ื”', ื•ื–ื” ื™ื™ืขืฉื” ืจืง ืขืœ ื™ื“ื™ ื“ื™ื™ื ื™ื ืจืื•ื™ื™ื ืฉืžื—ื‘ืจื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ ืœืื‘ื™ื”ื ืฉื‘ืฉืžื™ื, ื•ืื– ื™ื–ื›ื• ืœื”ื™ืงืจื: "ื’ื•ื™ ืื—ื“ ื‘ืืจืฅ" ื•ื™ืฉื‘ื• ืขืœ ืื“ืžืชื ืœืขื“.


1 ื“ื‘ืจื™ื ื˜"ื–, ื›ื โ€“ ื™"ื–, ื.
2 ื“ืฃ ื–' ืข"ื.
3 ื”ืœื›ื•ืช ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืคืจืง ื' ื”ืœ' ื‘'.
4 ืจืžื‘"ืŸ ื˜"ื–, ื›ื‘.
5 ื˜"ื–, ื›ื.
6 ื”ื‘ื™ืื” ืืช ื“ื‘ืจื™ื”ื ื•ื“ื ื” ื‘ื”ื ื . ืœื™ื‘ื•ื‘ื™ืฅ', ืขื™ื•ื ื™ื ื‘ืกืคืจ ื‘ืจืืฉื™ืช, ืขืž' 274-270.
7 ืื™ื’ืจื•ืช ื”ืจืื™"ื” ื—ืœืง ื’', ืื™ื’ืจืช ืชืฉืž"ื•.
8 ืžื“ื‘ืจ ืฉื•ืจ, ื”ื“ืจื•ืฉ ื”ืืจื‘ืขื” ืขืฉืจ. ืžื•ืคื™ืข ื‘ืžืื•ืจื•ืช ื”ืจืื™"ื” ืœืฉื‘ื•ืขื•ืช, ืขืž' ื™"ื—.
9 ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืคืจืง ื•' ืžืฉื ื” ื'.
10 ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืคืจืง ื–' ืžืฉื ื” ื“' โ€“ 18 ื ืกืงืœื™ื; ืคืจืง ื˜' ืžืฉื ื” ื' โ€“ 2 ื ืฉืจืคื™ื; ืฉื โ€“ 2 ื ื”ืจื’ื™ื; ืคืจืง ื™"ื ืžืฉื ื” ื' โ€“ 7 ื ื—ื ืงื™ื.
11 ื•ื™ืงืจื ื›', ื-ื•.
12 ื‘ืžื“ื‘ืจ ื˜"ื•, ืœื”.
13 ื“ื‘ืจื™ื ื›"ื‘, ื›ื.
14 ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืžืฉื ื” ืœืจืžื‘"ื, ื‘ื›ื•ืจื•ืช ืคืจืง ื“' ืžืฉื ื” ื’'.
15 ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื“ืฃ ื™"ื“ ืข"ื‘.
16 ืกืคืจื™ ื“ื‘ืจื™ื ืงืž"ื“.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *