ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื›ืœืื™ื™ื ืกื•ืฃ ืคืจืง ื—' โ€“ ืœื™ืžื•ื“ ืžืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื”ืณ ื‘ืื‘ ื”ืณืชืฉืดืž
 
18/07/1980

ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื›ืœืื™ื™ื ืกื•ืฃ ืคืจืง ื—':

ืจื‘ื™ ื‘ื ื‘ืฉื ืจื‘ื™ ืฉืžื•ืืœ ืื•ื•ื– ืขื ืื•ื•ื– ืžื“ื‘ืจ ื›ืœืื™ื ื–ื” ื‘ื–ื”. ืื•ื•ื– ืขื ืื•ื•ื– ื”ื™ื ืชื ื™ ืจื‘ื™ ื™ื•ื“ื” ื‘ืŸ ืคื–ื™ ื“ื‘ืจ ื“ืœื™ื” ื•ืœื ื™ื“ืขื™ืŸ ืžืืŸ ืชื ื™ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžื” ืื ื‘ืฉืขื” ืฉืฉื ื™ื”ืŸ ื‘ื™ื‘ืฉื” ืืช ืืžืจ ืืกื•ืจ. ื‘ืฉืขื” ืฉืื—ื“ ื‘ื™ื‘ืฉื” ื•ืื—ื“ ื‘ื™ื ืœื ื›ืœ ืฉื›ืŸ?

ืžื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืžืจื ืžื•ื›ื— ืฉืื•ื•ื– ืขื ืื•ื•ื– ืžื“ื‘ืจ ื”ื ื›ืœืื™ื™ื ืžืฆื“ ืขืฆื ื”ืขื ื™ื™ืŸ ืฉื–ื” ืžืงื•ืžื• ื‘ืžืงื•ื ื™ื™ืฉื•ื‘ ื•ื–ื” ืžืงื•ืžื• ื‘ืžื“ื‘ืจ. ื’ื™ื“ื•ืœ ื‘ืฉื ื™ ืžืงื•ืžื•ืช ื”ืฉื•ื ื™ื ื‘ืžื”ื•ืช ื–ื” ืžื–ื”, ื”ื•ื ืฉื™ื ื•ื™ ืžื”ื•ืชื™ ื‘ืžื™ืŸ ื‘ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ื ื›ืœืื™ื™ื. (ื•ืœื›ืŸ ื™ืœืคื™ื ืŸ ืง"ื• ืœืื•ื•ื– ื•ืื•ื•ื– ื™ื ืฉื›ืŸ ืื ื”ื™ื” ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ื’ื•ืฃ ื”ืื•ื•ื– ืื™ืŸ ืžืงื•ื ืœืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ). ื™ืœืคื™ื ืŸ ืžื”ื›ื, ืฉื”ืžื“ื‘ืจ ื”ื•ื ืžืงื•ื ืฉื•ื ื” ื‘ืžื”ื•ืช ืžืžืงื•ื ื™ื™ืฉื•ื‘. ื™ื•ื‘ื ื• ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ื” ื’ื“ืจื™ ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ื‘ืฉื‘ืช ืฉื”ืžื“ื‘ืจ ื”ื•ื ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ื‘ืžื”ื•ืช ื•ื”ื•ื ืžืงื•ื ื”ืคืงืจ ื‘ืžื”ื•ืช ื•ืื™ ืืคืฉืจ ืœืงื ื•ืช ืฉื ืงื ื™ื™ื ื™ื ื‘ืงืจืงืข, ื•ื”ืจื‘ื” ื™ืฉ ืœื”ืืจื™ืš ื‘ื–ื”, ื‘ื”ื‘ื ื” ืคื ื™ืžื™ืช ื•ืื›ืž"ืœ.
ืื‘ืœ ื‘ื‘ื‘ืœื™ ื‘ื‘ื ืงืžื (ื "ื” ืข"ื) ืžืฉืžืข ื‘ืžืคื•ืจืฉ ืฉืฉื™ื ื•ื™ ื”ืžืงื•ื ื‘ืœื‘ื“ ืื™ื ื• ืกื™ื‘ื” ืœื›ืœืื™ื™ื ืฉื›ืŸ ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ืฉืžื•ืืœ ืฉืื•ื•ื– ื•ืื•ื•ื– ืžื“ื‘ืจ ื›ืœืื™ื™ื ื–ื” ื‘ื–ื” ืื•ืžืจืช ื”ื’ืžืจื:

ืžืชืงื™ืฃ ืœื” ืจื‘ื ื‘ืจ ืจื‘ ื—ื ืŸ ืžืื™ ื˜ืขืžื ืื™ืœื™ืžื ืžืฉื•ื ื“ื”ืื™ ืืจื™ืš ืงื•ืขื™ื” ื•ื”ืื™ ื–ื•ื˜ืจ ืงื•ืขื™ื” ืืœื ืžืขืชื” ื’ืžืœื ืคืจืกื ื•ื’ืžืœื ื˜ื™ื™ืขื ื“ื”ืื™ ืืœื™ื ืงื•ืขื™ื” ื•ื”ืื™ ืงื˜ื™ืŸ ืงื•ืขื™ื” ื”ื›ื™ ื ืžื™ ื“ื”ื•ื• ื›ืœืื™ื ื–ื” ื‘ื–ื” ืืœื ืืžืจ ืื‘ื™ื™ ื–ื” ื‘ื™ืฆื™ื• ืžื‘ื—ื•ืฅ ื•ื–ื” ื‘ื™ืฆื™ื• ืžื‘ืคื ื™ื

.
ืขืฆื ื”ืฉืืœื” ืžื•ื›ื™ื—ื” ืฉืื™ืŸ ื”ื•"ื ื‘ื’ืžืจื ืฉืฉื™ื ื•ื™ ื”ืžืงื•ื ืœื‘ื“ื• ื™ื”ื™ื” ืกื™ื‘ื” ืœื›ืœืื™ื™ื โ€“ ื’ื ืœืžืกืงื ื” ืืžืจ ืื‘ื™ื™ ื–ื” ื‘ื™ืฆื™ื• ืžื‘ืคื ื™ื ื•ื–ื” ืžื‘ื—ื•ืฅ ื•ื–ื• ื”ืกื™ื‘ื” ืœื›ืœืื™ื™ื. ื ืžืฆื ืฉื ื—ืœืงื• ื”ื‘ื‘ืœื™ ื•ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื‘ืฉืืœื” ืื ืขืฆื ื”ืฉื™ื ื•ื™ ืฉืœ ืžืงื•ื ื”ื’ื™ื“ื•ืœ ืฉื–ื” ื‘ืžืงื•ื ื™ื™ืฉื•ื‘ ื•ื–ื” ื‘ืžื“ื‘ืจ ื”ื™ื ืกื™ื‘ื” ืœื›ืœืื™ื™ื ืื• ืœื.
ื”ืจืžื‘"ื ืคืกืง ื›ื‘ื‘ืœื™ ื•ืขืœ ื›ืŸ ื›ืชื‘ (ืค"ื˜ ื›ืœืื™ื™ื ื”"ื”):

ืžื™ืŸ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืžื“ื‘ืจื™ ื•ื™ืฉื•ื‘ื™ ื›ื’ื•ืŸ ืฉื•ืจ ื”ื‘ืจ ืขื ื”ืฉื•ืจ ื•ื”ืจืžืš ืขื ื”ืกื•ืก ืžื•ืชืจ ืœื”ืจื›ื™ื‘ืŸ ื–ื” ืขื ื–ื” ืžืคื ื™ ืฉื”ืŸ ืžื™ืŸ ืื—ื“ ืื‘ืœ ืื•ื•ื– ืขื ืื•ื•ื– ื‘ืจ ื›ืœืื™ื ื–ื” ื‘ื–ื” ืžืคื ื™ ืฉื”ืื•ื•ื– (ื‘ื™ืชื™ื™) ื‘ื™ืฆื™ื• ืžื‘ืคื ื™ื ื•ืื•ื•ื– ื‘ืจ ื‘ื™ืฆื™ื• ืžื‘ื—ื•ืฅ ืžื›ืœืœ ืฉื”ื ืฉื ื™ ืžื™ื ื™ืŸ.

ื•ืืžื ื ื‘ืฆืคื ืช ืคืขื ื— ืขืœ ื”ืจืžื‘"ื ื‘ื”"ื’ ื›ืœืื™ื™ื ื”"ื ื›ืชื‘:

โ€ฆ ืืš ืื ื–ื” ืžื“ื‘ืจื™ ื•ื–ื” ื™ื™ืฉื•ื‘ื™ ืื– ืื ื™ืฉ ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ื™ื ื™ื”ื ื”ื•ื” ื‘' ืžื™ื ื™ื ืขื™' ื‘"ืง ื "ื”. ื•ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ื ื• ืœืงืžืŸ ืค"ื˜ ื”"ื”.

ื”ืจื•ื’ืืฆ'ื•ื‘ื™ ื”ื‘ื™ืŸ ืฉืฆืจื™ืš ืฉื ื™ ืชื ืื™ื ื‘ืื•ื•ื– ืœื›ืœืื™ื™ื ื”ืื—ื“ ืฉื™ื ื•ื™ ื”ืžืงื•ื ืฉื–ื” ืžื“ื‘ืจ ื•ื–ื” ื™ื™ืฉื•ื‘, ื•ื”ืฉื ื™ ืฉื™ืฉ ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ื’ื•ืฃ ืฉื–ื” ื‘ื™ืฆื™ื• ืžื‘ืคื ื™ื ื•ื–ื” ืžื‘ื—ื•ืฅ. ืœืคื™"ื– ืขื“ื™ื™ืŸ ื™"ืœ ืฉืฉื™ื ื•ื™ ื”ืžืงื•ื ื”ื•ื ืฉื™ื ื•ื™ ืžื”ื•ืชื™ ื•ื”ืžื“ื‘ืจ ืžืฆื“ ืขืฆืžื• ืฉื•ื ื” ื‘ืžื”ื•ืช ืžืžืงื•ื ื™ื™ืฉื•ื‘.
ื‘ืชื•ืกืคืชื (ืค"ื” ื”"ื˜ ื•ื”"ื™) ืืžืจื•:

ื›ืœ ืฉื™ืฉ ื‘ื™ืฉื•ื‘ ื™ืฉ ื‘ืžื“ื‘ืจ ื”ืจื‘ื” ื™ืฉ ื‘ืžื“ื‘ืจ ืฉืื™ืŸ ื‘ื™ืฉื•ื‘
ื›ืœ ืฉื™ืฉ ื‘ื™ื‘ืฉื” ื™ืฉ ื‘ื™ื ื”ืจื‘ื” ื™ืฉ ื‘ื™ื ืฉืื™ืŸ ื‘ื™ื‘ืฉื”.

ื•ื™ืฉ ืœื“ื•ืŸ ืื ื‘ืื” ื”ืชื•ืกืคืชื ืœื•ืžืจ ืฉื™ื™ืฉื•ื‘ ื•ืžื“ื‘ืจ ืื—ื“ ื”ื ืฉื›ืœ ืžื” ืฉื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื™ืฉ ื‘ืžื“ื‘ืจ, ืื• ืื“ืจื‘ื” ื‘ืื• ืœื•ืžืจ ืฉื”ืžื“ื‘ืจ ื•ื”ื™ื ืžืฆื™ืื•ืช ื ืคืจื“ืช ื”ื•ื ื•ืขืœ ื›ืŸ ืžื™ื ื™ื ืจื‘ื™ื ื™ืฉ ืฉื ืžืฆืื™ื ืจืง ื‘ืžื“ื‘ืจ ืื• ื‘ื™ื ื•ืื™ืŸ ื‘ื™ื™ืฉื•ื‘ ื•ื–ื” ืžืœืžื“ ืฉื”ืžืงื•ื ื’ื•ืจื ืœื”ื’ื“ื™ืจื• ื›ืžื™ืŸ ืžื™ื•ื—ื“, ื•ืฆ"ืข.
ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ื ืœืคื™ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืฉืœืžื“ื• ืฉื”ืžื“ื‘ืจ ืžืฆื“ ืขืฆืžื• ืžื”ื•ื•ื” ืฉื™ื ื•ื™ ื”ื’ื•ืจื ืœื”ื™ื•ืชื ื›ืœืื™ื™ื ื–ื” ื‘ื–ื” ื•ืขืœ ื›ืŸ ื“ืจืฉื• ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืฉื™ื™ืฉื•ื‘ ื•ื™ื, ื™ื”ื ืฉื™ื ื•ื™ ืฉื™ื’ืจื•ื ืœื”ื™ื•ืช ืื•ื•ื– ื™ื™ืฉื•ื‘ื™ ื•ืื•ื•ื– ื™ืžื™ ื›ืœืื™ื™ื ื–ื” ื‘ื–ื”.
ื•ื”ื ื” ื‘ื”ื‘ื ื” ืคื ื™ืžื™ืช ืฉื™ื™ืฉื•ื‘ ื•ืžื“ื‘ืจ ืฉื ื™ื”ื ื™ื‘ืฉื” ื•ืขืœ ื›ืŸ ืฉื ื™ื”ื ื‘ืื•ืชื” ื”ื ื”ื’ื” ืืœื ืฉื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื”ื™ื ื‘ื—ื™' ืคื ื™ื ื•ื”ืžื“ื‘ืจ ืื—ื•ืจื™ื™ื (ืขื™' ืงื”ื™ืœืช ื™ืขืงื‘1). ื‘ืื•ื•ื– ื™"ืœ ืฉืžื›ื•ื•ืŸ ื›ื ื’ื“ ื”ื—ื›ืžื” (ืข' ืคืจื“ืก ืขืจืš ืื•ื•ื–2) ื•ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื”ื•ื ื‘ื—ื™' ืคื ื™ื ื•ื”ืžื“ื‘ืจ ืื—ื•ืจื™ื™ื ืฉืœ ืื•ืชื” ื‘ื—ื™ื ื”.
ืื‘ืœ ื™ื‘ืฉื” ื•ื™ื ื”ื ื”ื ื”ื’ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ืฉืื•ื•ื– ื”ื•ื ื‘ื—ื›ืžื” ื•ื™ื ื”ื•ื ื‘ื™ื ื”, ื–ื” ื‘ื—ื™' ื™ืžื™ืŸ ื•ื–ื” ื‘ื—ื™' ืฉืžืืœ, ืฉื”ื‘ื™ื ื” ืžื™ื ื” ืžืชืขืจื™ืŸ ื“ื™ื ื™ืŸ ื•ืืœื• ืฉืชื™ ื”ื ื”ื’ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื›ืœืื™ื™ื ื‘ืžืฉ"ื› ืœืขื™ืœ. ื•ืขืœ ื›ืŸ ื–ื” ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ.


1 ืขืจืš ืžื“ื‘ืจ: "ืขืœ ื›ืŸ ืžื“ื‘ืจ ืจืืฉื™ ืชื™ื‘ื•ืช 'ืจืฉื•ื 'ืžื—ื›ืžื” 'ื‘ื™ื ื” 'ื“ืขืช ืฉื™ืฉ ื‘ื” ืจืฉื™ืžื” ืžื—ื›ืžื” ื‘ื™ื ื” ื“ืขืช, ื•ื”ื ืกื•ื“ ืื—ื•ืจื™ื™ื ื“ืœื”ื•ืŸ, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื ื™ืชื ื” ื”ืชื•ืจื” ื‘ืžื“ื‘ืจ ื›ื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ื•ื ืื•ืจื™ื™ืŸ ืชืœื™ืชืื” ื—ื›ืžื” ื‘ื™ื ื” ื“ืขืช, ื•ื ื•ื“ืข ื“ื›ืœ ื‘ื—ื™ื ื” ื›ืฉืžืฉืคื™ืข ืœืžื” ืฉืœืžื˜ื” ืžืžื ื• ื”ื•ื ืžืฉืคืขืช ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ื—ื™ื ืช ืื—ื•ืจื™ื™ื ื“ื™ื“ื”, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ืฉืคื™ืข ืœื ื• ื”ืชื•ืจื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ื—ื™ื ืช ืื—ื•ืจื™ื™ื ื“ื—ื›ืžื” ื‘ื™ื ื” ื“ืขืช ืฉื”ื•ื ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ืžื“ื‘ืจ, ื•ื–ื” ืฉืืžืจ (ืฉืžื•ืช ื™"ื˜ ื') ื‘ื—ื“ืฉ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืœืฆืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืžืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื‘ื™ื•ื ื”ื–ื” ื‘ืื• ืžื“ื‘ืจ, ื›ื™ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื”ื™ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ื—ื™ื ืช ื—ืกื“ ื—ื•ื“ืฉ ื ื™ืกืŸ ื‘ื—ื™ื ืช ื—ืกื“, ื•ืื—ืจ ื›ืš ืื™ื™ืจ ื‘ื—ื™ื ืช ื’ื‘ื•ืจื” ื•ื”ืŸ ื™ื•ื ืงืขื ืžื—ื›ืžื” ื•ื‘ื™ื ื”, ื•ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืกื™ื•ืŸ ื‘ื—ื™ื ืช ืชืคืืจืช ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ืชื™ ื‘ืขืจื›ื, ื•ื”ื•ื ื™ื•ื ืง ืžื“ืขืช ืื—ื•ืจื™ื™ื ื“ืž"ื” ื•ื ืฉืœื ื‘ื—ื™ื ืช ืžื“ื‘ืจ, ื›ื™ ื ื™ืกื ื™ื•ื ืง ืžื—ื›ืžื” ืื—ื•ืจื™ื™ื ื“ื”ื•ื™"ื” ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ื—ืกื“, ืื™ื™ืจ ืžื‘ื™ื ื” ืื—ื•ืจื™ื™ื ื“ืื”ื™ื” ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ืž"ื“, ืกื™ื•ืŸ ืžื“ืขืช ืื—ื•ืจื™ื™ื ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ืง"ืœ ืกืš ื”ื›ืœ ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ืžื“ื‘ืจ".
2 ืขืจืš ืื•ื•ื–: "ืื•ื•ื– ืžืฆืื ื• ืœื' ืžืŸ ื”ืžืคืจืฉื™ื ืฉืคื™' ื›ื™ ืื•ื•ื– ื”ื•ื ื‘ื—ื›ืžื” ื•ื ืกืชื™ื™ืข ืœื–ื” ืžื“ื‘ืจื™ ืจื–"ืœ (ื‘ืจื›ื•ืช ื "ื–) ื”ืจื•ืื” ืื•ื•ื– ื‘ื—ืœื•ื ื™ืฆืคื” ืœื—ื›ืžื” ื›ื•' ื•ืื™ืŸ ืœื ื• ื˜ืขื ืœืจืžื– ื–ื” ืœื”ื›ืจื™ื—ื” ืืœื ืžืคื ื™ ืฉื”ืื•ื•ื– ืœื‘ืŸ ื•ื™ืจืžื•ื– ืืœ ื”ื—ื›ืžื” ื‘ืœื‘ื ื™ื ื•ืชื•. ื•ื "ืœ ืฉื›ื•ื•ื ืชื ื–"ืœ ื‘ื’ืžืจื ื™ืฆืคื” ืœื—ื›ืžื” ื”ื•ื ืžืคื ื™ ืฉื”ืื•ื•ื– ืฆื•ืขืง ื‘ืงื•ืœื•ืช ื›ื“ืจืš ื”ื—ื›ื ื‘ืขื•ืกืงื• ื‘ืชื•ืจื”. ืœื›ืŸ ื ืืžืจ ืฉื”ื™ื ื‘ื—ื›ืžื” ืชืชืื” ืฉื”ื™ื ื‘ืงื•ืœื•ืช, ืื• ื‘ื—ื›ืžื” ืขืœืื” ื‘ืกื•ื“ ื—ื›ืžื•ืช ื‘ื—ื•ืฅ ืชืจื•ื ื” ื•ื›ื•' ืฉื–ื”ื• ืื—ืจ ื’ืœื•ื™ื” ืืœ ื”ื‘ื™ื ื”, ื•ืžื”ื‘ื™ื ื” ื•ืœื—ื•ืฅ ื‘ืกื•ื“ ื‘ืจื—ื•ื‘ื•ืช ืชืชืŸ ืงื•ืœื” ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื–ื•ื”ืจ (ืชื•ืœื“ื•ืช ื“"ืงืžื)".

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *