ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืคืจืง ืจืืฉื•ืŸ โ€“ ื—ื•ืคื” ืงื•ื ื” ืžืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื›ืดื— ื‘ืชืฉืจื™ ื”ืณืชืฉืกืดื”
 
13/10/2004

ืฉื™ืขื•ืจ ื›ืœืœื™ ื‘ื ื•ืฉื "ื—ื•ืคื” ืงื•ื ื” ืžืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ" (ื”)

ื‘ืกื•ื’ื™ื ื ื—ืœืงื• ืจื‘ ื”ื•ื ื ื•ืจื‘ื ืŸ ื”ืื ื ื™ืชืŸ ืœืœืžื•ื“ ื‘ืง"ื• ืฉื—ื•ืคื” ืชืงื ื” ืืฃ ืืช ื”ืงื ื™ืŸ ื”ืจืืฉื•ื ื™ ื‘ืืฉื”. ื”ืกื•ื’ื™ื ื“ื ื” ื‘ืฆื“ื“ื™ ื”ืžื—ืœื•ืงืช ื•ื‘ืกื•ืฃ ื”ืกื•ื’ื™ื ืžื•ื‘ืื™ื ื“ื‘ืจื™ ืื‘ื™ื™ ื”ืžืขืžื™ื“ ืืช ืฉื™ื˜ืชื• ืฉืœ ืจื‘ ื”ื•ื ื ื•ื“ื•ื—ื” ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ืฉืžืงืฉื” ืขืœื™ื•. ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืฆื“ื“ื™ ื”ืžื—ืœื•ืงืช ื•ืืช ืžื”ืœืš ื”ืกื•ื’ื™ื.

ืงื ื™ืŸ ืื• ื’ืžืจ ืชื”ืœื™ืš

ื›ืžื” ืžืŸ ื”ืื—ืจื•ื ื™ื "ื ืชื ื‘ืื•" ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ืื—ื“ ืœื‘ืืจ ืืช ืžื—ืœื•ืงืชื ืฉืœ ืื‘ื™ื™ ื•ืจื‘ื ืฉื”ื™ื ืžื—ืœื•ืงืช ืจื‘ ื”ื•ื ื ื•ืจื‘ื ืŸ, ืฉื™ืกื•ื“ ืžื—ืœื•ืงืชื ื”ื•ื ื‘ื”ื‘ื ืช ืคืขื•ืœืช ื”ื—ื•ืคื”1. ืจื‘ ื”ื•ื ื ื•ื‘ืขืงื‘ื•ืชื™ื• ืื‘ื™ื™ ื”ื‘ื™ื ื• ืฉื”ืชื•ืจื” ืžืฆืจื™ื›ื” ืžืขื‘ืจ ืœืงื ื™ืŸ ื”ืจืืฉื•ื ื™ โ€“ ื‘ื›ืกืฃ, ื‘ืฉื˜ืจ ื•ื‘ื‘ื™ืื” โ€“ ืขื•ื“ ืงื ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ, ื•ื"ื› ื—ื•ืคื” ื”ื™ื ื‘ื’ื“ืจ ืงื ื™ืŸ. ืœืขื•ืžืช ื–ืืช ืกื•ื‘ืจื™ื ืจื‘ื ืŸ ื•ื‘ืขืงื‘ื•ืชื ืจื‘ื, ืฉื—ื•ืคื” ืื™ื ื” ื‘ื’ื“ืจ ืงื ื™ืŸ ื›ืœืœ ืืœื ื”ื™ื ืคื•ืขืœืช ืžื›ื— ื”ืžืฆื™ืื•ืช. ืœืฉื™ื˜ื” ื–ื• ื›ื“ื™ ืœืฉืืช ืืฉื” ืฆืจื™ืš ืœืงื ื•ืชื” ื•ืื—"ื› ืœืฉืืช ืื•ืชื” ื‘ืคื•ืขืœ. ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช: ื”ืื ื—ื•ืคื” ื”ื™ื ื“ื™ืŸ ืื• ืžืฆื™ืื•ืช. ืืš ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื—ืกืจื™ื, ื•ื ืจืื” ืฉื™ืฉ ืขื•ื“ ืฆื•ืจืš ืœื‘ืืจ ืžื“ื•ืข ืจื‘ ื”ื•ื ื ื”ื‘ื™ืŸ ื›ืš ื•ืจื‘ื ืŸ ื”ื‘ื™ื ื• ืื—ืจืช, ืžื”ื ื”ืžืงื•ืจื•ืช ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื ืฉืžื”ื ื ื•ืœื“ื• ื”ืฉื™ื˜ื•ืช ื”ืฉื•ื ื•ืช.

ืขื–ืจ ื›ื ื’ื“ื•

ื—ื™ื“ื•ืฉ ืžื™ื•ื—ื“ ื—ื™ื“ืฉื” ืชื•ืจื” ื‘ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ, ื•ื”ื•ื, ืฉื™ืฉ ืฉืœื‘ื™ื ื‘ื“ืจืš ืืœ ื—ื™ื‘ื•ืจ ื”ืื™ืฉ ื•ื”ืืฉื”. ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืžืื•ืจื™ ื”ื“ื•ืจื•ืช ืžืฆืื ื• ืฉื ื™ ื”ื™ื‘ื˜ื™ื ืืœ ื—ื™ื“ื•ืฉ ื–ื”.
ื”ืื—ื“, ืžื‘ื˜ื• ืฉืœ ื”ืจืžื‘"ื2:

ืงื•ื“ื ืžืชืŸ ืชื•ืจื” ื”ื™ื” ืื“ื ืคื•ื’ืข ืืฉื” ื‘ืฉื•ืง ืื ืจืฆื” ื”ื•ื ื•ื”ื™ื ืœื™ืฉื ืื•ืชื” ืžื›ื ื™ืกื” ืœื‘ื™ืชื• ื•ื‘ื•ืขืœื” ื‘ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ืขืฆืžื• ื•ืชื”ื™ื” ืœื• ืœืืฉื”. ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ืชื ื” ืชื•ืจื” ื ืฆื˜ื•ื• ื™ืฉืจืืœ ืฉืื ื™ืจืฆื” ื”ืื™ืฉ ืœื™ืฉื ืืฉื” ื™ืงื ื” ืื•ืชื” ืชื—ืœื” ื‘ืคื ื™ ืขื“ื™ื ื•ืื—ืจ ื›ืš ืชื”ื™ื” ืœื• ืœืืฉื”.

ืœืื•ืจ ื“ื‘ืจื™ื• ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ, ืฉื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืฉืœ ืื™ืฉ ื•ืืฉื” ื”ื ื“ื‘ืจ ื˜ื‘ืขื™ ืฉื”ื™ื” ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ืขื•ื“ ืงื•ื“ื ืžืชืŸ ืชื•ืจื”, ื•ื—ื™ื“ื•ืฉื” ืฉืœ ื”ืชื•ืจื” ื”ื•ื ืœื ื‘ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ, ืืœื ื‘ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ, ืฉืงื•ื“ื ืฉื™ืฉืื ื” โ€“ ืฉื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื˜ื‘ืขื™ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ โ€“ ื™ืงื ื” ืื•ืชื”.
ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื, ืฉื”ืชื•ืจื” ื—ื™ื“ืฉื” ืฉื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืื™ืฉ ืœืืฉื” ืื™ื ื• ืงืฉืจ ืžืขืฉื™ ื•ื˜ื‘ืขื™ ื‘ืœื‘ื“, ืืœื ืฉืจืฉื• ื‘ืฉื•ืจืฉ ื‘ื ืฉืžื•ืชื™ื”ื, ื•ืœืคื™ื›ืš ืืฃ ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ื‘ื™ื ื™ื”ื ื”ื•ื ื—ื™ื‘ื•ืจ ืจื•ื—ื ื™ ืฉื”ื—ื™ื™ื ื”ืžืขืฉื™ื™ื ื”ื ืจืง ื’ื™ืœื•ื™ ืฉืœื• ื•ืื™ื ื ื™ื•ืฆืจื™ื ืื•ืชื•. ื‘ืชืงื•ืคืช ื”ืื™ืจื•ืกื™ืŸ ืžื—ื“ ื”ืืฉื” ื”ื™ื ืืฉืช ืื™ืฉ ื•ื”ื‘ื ืขืœื™ื” ื‘ืกืงื™ืœื”, ื•ืžืื™ื“ืš ืื™ืŸ ืงืฉืจ ืžืขืฉื™ ื‘ื™ืŸ ื”ื‘ืขืœ ื•ื”ืืฉื” ื•ื”ื™ื ืืกื•ืจื” ืขืœื™ื•. ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ื ื™ื”ื ื”ื•ื ืงืฉืจ ืจื•ื—ื ื™ ืื™ืกื•ืจื™ ื‘ืœื‘ื“ ื•ืœื ืงืฉืจ ืžืขืฉื™.
ื’ื™ืฉื” ื–ื• ืขื•ืžื“ืช ื‘ื™ืกื•ื“ ื“ื‘ืจื™ ื”ืžื”ืจ"ืœ ื‘ื‘ื™ืื•ืจื• ืœื˜ืขื ื—ื•ืžืจืช ื”ื‘ื ืขืœ ื ืขืจื” ื”ืžืื•ืจืกื” ืขืœ ืคื ื™ ื”ื‘ื ืขืœ ื”ื ืฉื•ืื”3:

ื•ื”ื˜ืขื, ืžืคื ื™ ื›ื™ ื”ื‘ื ืขืœ ื ืขืจื” ื”ืžืื•ืจืกื” ืœืคื™ ืฉื”ื•ื ื—ื•ื˜ื ื‘ืงื“ื•ืฉื”โ€ฆ ื•ืื™ื ื• ื›ืžื• ืžื™ ืฉื‘ื ืขืœ ื‘ืขื•ืœืช ื‘ืขืœ ืฉื›ื‘ืจ ื”ื™ื ืืฉืชื• ื•ืื™ืŸ ื›ืืŸ ืฉื ืงื“ื•ืฉื™ืŸ.

ืžื‘ื˜ ืฉื ื™ ืœื—ื™ื‘ื•ืจ ื”ืื™ืฉ ื•ื”ืืฉื” ืžืฆืื ื• ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ ื”ืงื‘ืœื”, ื”ืจื•ืื” ื›ืœ ืฉืœื‘ ื›ืžื›ื™ืŸ ื•ื™ื•ืฆืจ ืืช ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ. ืฉื•ืจืฉ ื ืงื•ื“ืช ืžื‘ื˜ ื–ื• ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื—"ืœ ื‘ืื•ืจืš, ื•ื ื‘ื™ื ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืงื™ืฆื•ืจ4:

ื–ืืช ื•ื“ืื™ ืืžืช ื”ื™ื ื›ื™ ื”ื–ืžื ื” ืžืœืชื ื”ื™ื, ื•ืœื”ืงื“ื™ื ืงื•ืจื‘ื” ืœื—ื™ื‘ื•ืจ ื”ื›ื ื” ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ื ืืœื™ื•. ื•ืจื–"ืœ ื™ืžืชื™ืงื• ืกื•ื“ ื‘ืืžืจื: "ืœื ื™ืงื“ืฉ ืื“ื ืืฉื” ืขื“ ืฉื™ืจืื ื”", ื’ื ื›ื™ ื”ื•ืกื™ืคื• ืœื•ืžืจ ื˜ืขื ืคืฉื˜ื™, ื”ื•ื ื›ื›ืœ ื”ืงืฉ ื•ืชื‘ืŸ ืœื‘ืขื™ืจื™ ืฉืื•ืžืจ ื”ืจืฉื‘"ื™ ื–ืœื”"ื” ื•ื”ื•ื ืกื•ื“ ื’ื“ื•ืœ, ืขื ื™ืŸ "ื˜ื•ื‘ ืžืจืื” ืขื™ื ื™ื™ื ืžื”ืœืš ื ืคืฉ", ื•ืื™ื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ืจื—ื™ื‘ ื“ื‘ืจ ื–ื” ื‘ื›ืชื‘ ืขืชื”, ืจืง ื‘ืงื™ืฆื•ืจ ืื•ืžืจ ืื™ื–ื” ื“ื‘ืจ ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ืงื•ืจื‘ื”: ื›ื™ ื”ื ื” ื›ืชื™ื‘ "ืืœืงื™ื ืžื•ืฉื™ื‘ ื™ื—ื™ื“ื™ื ื‘ื™ืชื”" ื•ื›ื•'. ื•ื”ื•ื ืกื•ื“ ื’ื“ื•ืœ. ื”ื ื” ื™ื“ืขื ื• ืœื ื›ืœ ืื—ื“ ื ื•ื˜ืœ ืืช ื‘ืช ื–ื•ื’ื• ื•ืื ื›ืŸ ื•ื“ืื™ ื”ื ืฉืžื•ืช ื”ืŸ ืžืฉืจืฉื™ื ื—ืœื•ืงื™ื, ืื™ืš ื™ืชื—ื‘ืจื•? ืืš ืกื•ื“ ื”ืขื ื™ืŸ ื”ื•ื ื›ื™ ืžืœื‘ื“ ื”ืฉืจืฉ ืืฉืจ ืœื ืฉืžื•ืช ื™ืฉ ืœื”ื ื‘ื™ืชโ€ฆ ื•ื‘ื”ื™ื•ืช ืฉืชื™ ื ืฉืžื•ืช ืจืื•ื™ื•ืช ืœื”ืชื—ื‘ืจ ืœืฆื•ืจืš ื‘ื—ื™ื ืช ืชื™ืงื•ืŸ ืื—ืจ ื™ื‘ื ื” ืœื”ื ื‘ื™ืช ื—ื“ืฉโ€ฆ ื•ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืชื—ื“ืฉ ืืคื™ืœื• ืฉืœื ื‘ืกื“ืจ ื”ื ืžืฆื ื›ื‘ืจ ื‘ืžืื•ืจื•ืช, ื•ืœื›ืŸ ื‘ื™ืช ื—ื“ืฉ ื™ืžืฆื™ื ื”ืงื‘"ื” ืœื ืฉืžื•ืช ื”ืืœื” ื•ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ื‘ื™ืช ื–ื” ื ืžืฆื ื‘ื™ื ื™ื”ื ื—ื™ื‘ื•ืจ, ื•ืกื•ื“ ื–ื” "ืืœื•ืงื™ื ืžื•ืฉื™ื‘ ื™ื—ื™ื“ื™ื ื‘ื™ืชื”", ื•ืงืจืื "ื™ื—ื™ื“ื™ื" ื›ื™ ื”ืœื ื™ื—ื™ื“ ื‘ืœื ื‘ืช ื–ื•ื’ื•โ€ฆ

ืœื ื›ืœ ืื—ื“ ื ื•ื˜ืœ ืืช ื‘ืช ื–ื•ื’ื• ืฉื”ื›ืจื™ื–ื• ืขืœื™ื• ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ืงื•ื“ื ื™ืฆื™ืจืชื•, ืืœื ื”ื•ื ื ื•ื˜ืœ ืืฉื” ืฉืื™ืŸ ื™ื—ืก ืฉืจืฉื™ ื‘ื™ื ื™ื”ื ืืœื ื”ื ื™ื—ื™ื“ื™ื, ื•ืข"ื™ ืชื”ืœื™ื›ื™ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ื”ืงื‘"ื” ืžื—ื‘ืจื ื•"ืžื•ืฉื™ื‘ ื™ื—ื™ื“ื™ื ื‘ื™ืชื”". ื›ื™ื•ืŸ ืฉื›ืš, ื™ืฉ ืฆื•ืจืš ื‘ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืงื ื™ื™ื ื™ื ื›ื“ื™ ืœื™ืฆื•ืจ ืืช ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ื”ื–ื”. ื ืจืื” ืฉื–ื”ื• ืฉื•ืจืฉ ืฉื™ื˜ืช ืจื‘ ื”ื•ื ื ื”ืจื•ืื” ืืช ื”ื—ื•ืคื” ื›ืงื ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ ื•ืœื ืจืง ื›ืขื ื™ืŸ ื˜ื‘ืขื™ ื•ืžืขืฉื™ ื”ืžื’ืœื” ื‘ืคื•ืขืœ ืืช ื”ืงืฉืจ ื”ืฉืจืฉื™ ื”ืจื•ื—ื ื™. ืœืคื™ ืฉื™ื˜ืช ืจื‘ ื”ื•ื ื ื”ืงืฉืจ ื”ืจื•ื—ื ื™ ื ื•ืฆืจ ื•ืžืชื—ื“ืฉ ืข"ื™ ื”ืงื ื™ืŸ ื•ืžืชื—ื–ืง ื™ื•ืชืจ ืข"ื™ ื”ื—ื•ืคื” ืฉื”ื™ื ืงื ื™ืŸ ืฉืคื•ืชื— ืืช ื”ื—ื™ื™ื ื”ืžืฉื•ืชืคื™ื ืฉืœ ื”ืื™ืฉ ื•ื”ืืฉื”.
ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ ื”ื•ื ื ืžื‘ืจืจื™ื ืืช ื—ื™ื“ื•ืฉื ืฉืœ ื—ื›ืžื™ื ืฉื”ื•ืกื™ืคื• ืงื ื™ืŸ ื›ืกืฃ ื‘ืืฉื”. ืœื ืžื‘ืขื™ ืœืฉื™ื˜ืช ื”ืจืžื‘"ื ืฉืื™ื ื• ืืœื ืžื“ื‘ืจื™ ืกื•ืคืจื™ื ืืœื ืืคื™ืœื• ืœืฉื™ื˜ืช ื”ืจืžื‘"ืŸ5, ื”ืจื™ ื—ื›ืžื™ื ืœืžื“ื• ื›ืŸ ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืขืœ ืคื™ ืกืžื›ื•ืชื ืœื“ืจื•ืฉ ืืช ื”ืชื•ืจื”, ื•ืืฃ ืฉืชืงืฃ ื”ืงื ื™ืŸ ืžื“ืื•ืจื™ื™ืชื ืž"ืž ื—ื›ืžื™ื ื”ื ืฉืœืžื“ื• ื›ืš ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”.
ื—ื›ืžื™ื ื”ื ื’ื ืฉื’ื–ืจื• ืฉื›ืกืฃ ืื™ื ื• ืžืื›ื™ืœ ื‘ืชืจื•ืžื”, ื•ืžื›ืืŸ ืฉื”ื‘ื™ื ื• ืฉืงื ื™ืŸ ื›ืกืฃ ืื•ืชื• ื—ื™ื“ืฉื•, ืื™ื ื• ื—ื–ืง ื“ื™ื•, ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ื ื• ืจืื•ื™ ืœื—ื™ื‘ื•ืจ (ื›ืœืฉื•ืŸ ืจืžื—"ืœ), ืฉื›ืŸ ื’ื ืื—ืจ ืงื ื™ืŸ ื–ื” ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื™ื ื‘ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื”. ื›ืš ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ ื”ื•ื ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื™ื, ืฉืงืฉื” ืœื”ื‘ื™ื ื โ€“ ืžื” ื”ื”ื•ื ืืžื™ื ื ืœื‘ื ื•ืช ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืขืœ ื’ื–ื™ืจื” ืžื“ืจื‘ื ืŸ6.
ื’ื ื”ืœืฉื•ืŸ ื”"ืžืชื•ืงื ืช" ืฉืืžืจื” ื”ื’ืžืจื ื‘ื”ืžืฉืš: "ื›ืกืฃ ืฉืื™ื ื• ื’ื•ืžืจ ืงื•ื ื” ื•ื›ื•'" ื‘ื ื•ื™ื” ืขืœ ืื•ืชื• ื™ืกื•ื“, ืฉื”ื›ืกืฃ ืื™ื ื• ื’ื•ืžืจ ืœื”ื™ื•ืชื” ื‘ืจืฉื•ืชื• ืœื’ืžืจื™.
ื™ืฉ ืœืจืื•ืช ืืช ื”ื’ื–ื™ืจื” ืฉืื™ื ื” ืื•ื›ืœืช ื‘ืชืจื•ืžื” ื›ืกื™ืžืŸ, ืœืงืฉืจ ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืื™ื ื• ืจืื•ื™ ืœื—ื™ื‘ื•ืจ.

ืœื“ืขืช ืจื‘ ื”ื•ื ื ื›ืœ ืฉืœื‘ ื‘ื”ืชืงื“ืžื•ืช ื‘ืงื™ืจื‘ื” ื”ืžื•ืœื™ื›ื” ืœื—ื™ื‘ื•ืจ ื”ืจื™ ื”ื•ื ืงื ื™ืŸ ื•ืขืœ ื›ืŸ ื™ืฉ ืœืœืžื•ื“ ืžืง"ื• ืฉืื ืงื ื™ืŸ ืงืœ ืฉืื™ื ื• ืžื—ื‘ืจ ื›ืœ ื›ืš ืžื•ืขื™ืœ ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืœืงื ื™ืŸ ืฉืžื—ื‘ืจ ื™ื•ืชืจ ื•ื–ื” ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ื‘ื›ืœืœ ืžืืชื™ื™ื ืžื ื”.
ื›ืžืฉืœ ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืฉื”ืจื™ ื”ืจืžื—"ืœ ืžื‘ื™ื, ื‘ืชื•ืš ืฉืœื‘ื™ ื”ืงืจื‘ื” ื”ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืืœ ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ื‘ื™ืŸ ืื™ืฉ ื•ืืฉื”, ืืช ื”ืฉืœื‘ ืฉืœ "ื™ืจืื ื”" ืขืœ ืคื™ ื“ื‘ืจื™ ื”ื’ืž' "ืืกื•ืจ ืœืื“ื ืฉื™ื™ืงื“ืฉ ืืช ื”ืืฉื” ืขื“ ืฉื™ืจืื ื”". ืื™ืŸ ืกืคืง ืฉืื ื“ื™ืœื’ ื”ืื“ื ืขืœ ืฉืœื‘ ื–ื” ืฉืœ ื”"ื™ืจืื ื”" ืื• ืขืœ ืงื ื™ืŸ ืฉื™ื“ื•ื›ื™ืŸ, ื•ืงื™ื“ืฉ ืืฉื” ื‘ื›ืกืฃ ื‘ืœื ืฉืจืื” ืื•ืชื” ืœืคื ื™ ื›ืŸ, ื”ืจื™ ื”ื™ื ืžืงื•ื“ืฉืช, ื•ืขืœ ื–ื” ื ืืžืจ ื‘ื›ืœืœ ืžืืชื™ื™ื ืžื ื”.
ืจื‘ ื”ื•ื ื ืœืžื“ ืฉื—ื•ืคื”, ืฉื”ื™ื ื‘ื—ื™ื ืช ื”ื›ื ื™ืกื” ืœื‘ื™ืช, ื›ื•ืœืœืช ืืช ื›ืœ ืžื” ืฉืงื•ื“ื ืœื” ื•ื‘ื›ืœืœ ืžืืชื™ื™ื ืžื ื” ื•ื—ื•ืคื” ืงื•ื ื” ืžืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ.
ืœื ื–ื” ื”ืชื”ืœื™ืš ืœื›ืชื—ื™ืœื”, ืฉื”ืจื™ ืœื›ืชื—ื™ืœื” ื™ืฉ ืœืขื‘ื•ืจ ืืช ื›ืœ ืฉืœื‘ื™ ื”ืงืจื‘ื” ื‘ื“ืจืš ืืœ ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ. ืื•ืœื ืื ืžืฉื•ื ืื™ื–ื• ืกื™ื‘ื” ืจืื• ืฆื•ืจืš ืœื“ืœื’ ืืœ ื”ื—ื•ืคื”, ื”ืจื™ ืฉื”ื™ื ืงื•ื ื” ืžืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ, ืฉื‘ื›ืœืœ ืžืืชื™ื™ื ืžื ื”.
ื ืกื›ื, ื”ื’ื™ืฉื” ื”ืื—ืช ืจื•ืื” ืืช ื”ื—ื•ืคื” ื›ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ื‘ืคื•ืขืœ, ืฉื”ื™ืชื” ืืฃ ืงื•ื“ื ืžืชืŸ ืชื•ืจื”, ืืœื ืฉื—ื™ื“ืฉื” ื”ืชื•ืจื” ืฉืฆืจื™ืš ืœืงื ื•ืช ืืช ื”ืืฉื” ืงื•ื“ื ื”ื›ื ืกืชื” ืœื‘ื™ืชื•. ืœืื•ืจ ื’ื™ืฉื” ื–ื• ืžื•ื‘ืŸ ืฉื—ื•ืคื” ื”ื™ื ื‘ื’ื“ืจ ืžืฆื™ืื•ืช ื•ืื™ื ื” ื‘ื’ื“ืจ ื“ื™ืŸ, ื•ื–ื”ื• ื™ืกื•ื“ ืฉื™ื˜ืช ืจื‘ื ืŸ ื”ื—ื•ืœืงื™ื ืขืœ ืจื‘ ื”ื•ื ื ื•ืกื•ื‘ืจื™ื ืฉืื™ืŸ ืœืœืžื•ื“ ืžื—ื•ืคื” ืืœ ื”ืงื ื™ืŸ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืฉื ื™ ืขื ื™ื™ื ื™ื ืฉืื™ื ื ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ืžื™ืฉื•ืจ ืื—ื“7. ื”ื’ื™ืฉื” ื”ืฉื ื™ื” ืจื•ืื” ืืช ื”ื—ื•ืคื” ื›ืงื ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ ืขืœ ืงื ื™ืŸ ื”ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ื”ืžืฉืœื™ืžื” ืืช ื”ืงื ื™ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ. ืœืื•ืจ ื’ื™ืฉื” ื–ื• ืžื•ื‘ืŸ ืฉืœื—ื•ืคื” ื™ืฉ ื’ื“ืจ ืฉืœ ื“ื™ืŸ ืงื ื™ืŸ ื•ื ื™ืชืŸ, ื"ื›, ืœืœืžื•ื“ ื‘ืง"ื• ืžืงื ื™ืŸ ื›ืกืฃ ืœืงื ื™ืŸ ื—ื•ืคื”.

ืžื™ืœืชื ื“ืœื ื›ืชื™ื‘ื

ืขืœ ืชืฉื•ื‘ืช ืจื‘ื "ื’' ืชื ืŸ ื“' ืœื ืชื ืŸ", ืขื ื” ืื‘ื™ื™:

ืžื™ืœืชื ื“ื›ืชื™ื‘ื ื‘ื”ื“ื™ื ืงืชื ื™, ืžื™ืœืชื ื“ืœื ื›ืชื™ื‘ื ื‘ื”ื“ื™ื ืœื ืงืชื ื™.

ืฆ"ืข, ืฉื›ืŸ ืื“ืจื‘ื ื”ืžืฉื ื” ื‘ืื” ืœื—ื“ืฉ ืœื ื• ื“ื™ื ื™ื ืฉืื™ื ื ื›ืชื•ื‘ื™ื ื‘ืชื•ืจื”, ื•ืื ื”ืžืฉื ื” ืœื ืชื›ืชื•ื‘ ื“ื™ืŸ ื–ื” ืžื”ื™ื›ืŸ ื ื“ืขื”ื•? ืื“ืจื‘ื, ืžืฆืื ื• ื›ื™ื•ื•ืŸ ื”ืคื•ืš ื‘ื—ื–"ืœ, ืฉืืžืจื• "ืชื ื ืืงืจื ืงืื™"8. ื•ืขื•ื“ ืžื“ื•ืข ื’ื–ื™ืจื” ืฉื•ื” ื•ื”ื™ืงืฉ ื ื—ืฉื‘ ื›ื™ื•ืชืจ ืžืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ. ื’ื ืžื™ืชืช ื”ื™ื‘ื ืœืžื“ื• ืžืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื›ืชื™ื‘ื ื‘ืžืฉื ื”?
ื•ื ืจืื” ืœื‘ืืจ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืข"ืค ื”ืžื•ืฉื’ "ืžืœื•ื” ื”ื›ืชื•ื‘ื” ื‘ืชื•ืจื”", ื›ืคื“ื™ื•ืŸ ื”ื‘ืŸ, ืฉื”ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœ ื”ืžื™ืœื” "ื›ืชื™ื‘ื" ื”ื™ื ืฉืžืงื•ืจ ื”ื—ื™ื•ื‘ ื”ื•ื ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”. ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ืžื™ืœืชื ื“ืœื ื›ืชื™ื‘ื" ื“ื•ืžื” ืœื‘ื™ื˜ื•ื™ "ืžืœื•ื” ืฉืื™ื ื” ื›ืชื•ื‘ื” ื‘ืชื•ืจื”", ื›ื—ื•ื‘ ืฉื‘ื ืžื›ื— ื”ืœื•ืื” ื•ืœื ืžื›ื— ื”ืชื•ืจื”, ืฉื”ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื™ื ืฉืžืงื•ืจ ื”ื—ื™ื•ื‘ ื”ื•ื ื”ืžืฆื™ืื•ืช. ื›ืขื™ืŸ ื–ื” ื ื™ืชืŸ ืœื‘ืืจ ืฉืื‘ื™ื™ ืื•ืžืจ ืฉ"ืžื™ืœืชื ื“ื›ืชื™ื‘ื", ื”ื™ื™ื ื• ืฉืžืงื•ืจื” ื”ื•ื ื“ื™ืŸ ืžื—ื•ื“ืฉ ื‘ืชื•ืจื” โ€“ ืงืชื ื™, ื•"ืžื™ืœืชื ื“ืœื ื›ืชื™ื‘ื", ื”ื™ื™ื ื• ืฉืžืงื•ืจื” ื”ื•ื ื”ืžืฆื™ืื•ืช โ€“ ืœื ืงืชื ื™. ืฉื”ืจื™ ื’ื ืจื‘ ื”ื•ื ื ืžื•ื“ื” ืฉื›ื ื™ืกื” ืœื‘ื™ืช ื”ื™ืชื” ื’ื•ืจืžืช ืœืืฉื” ืœื”ื™ื•ืช ืืฉืช ืื™ืฉ ืืฃ ืงื•ื“ื ืžืชืŸ ืชื•ืจื”, ื•ืื ื›ืŸ ื”ื™ื ืžื‘ื˜ืืช ืฉืœื‘ ืžืชืงื“ื ืฉืœ ืงื™ืจื‘ื” ื”ืงืจื•ื‘ื” ื›ื‘ืจ ืืœ ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ. ืฉืœื‘ ื–ื” ืื™ื ื• ื›ืœื•ืœ ื‘ืฉืœืฉืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ ื‘ืงื ื™ืŸ ืืฉื” ืฉื ืชื—ื“ืฉ ื‘ืžืชืŸ ืชื•ืจื” โ€“ ื›ืกืฃ ืฉื˜ืจ ื•ื‘ื™ืื” (ื’ื ื‘ื™ืื” ื›ืฉื”ื™ื ื ืขืฉื™ืช ืฉืœื ื‘ื‘ื™ืชื• ื”ื™ื ืฆื•ืจืช ืงื ื™ืŸ ื•ืœื ืžื”ื•ื•ื” ื—ื™ื‘ื•ืจ ืฉืžืจื›ื–ื• ื”ื•ื ื”ื‘ื™ืช ื›ื“ื‘ืจื™ ืจืžื—"ืœ).


1 ืขื™ื™ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื•ืช ืžืฉื” ื”ืขืจื” ืž"ื.
2 ืื™ืฉื•ืช ืค"ื ื”"ื.
3 ื‘ืืจ ื”ื’ื•ืœื”, ื”ื‘ืืจ ื”ืฉืฉื™, ืขืž' ืง"ื—, ื•ืข"ืข ื‘ืขื•ืœืช ืจืื™"ื” ื—"ื ืขืž' ืœ"ื”.
4 ืื•ืฆืจื•ืช ืจืžื—"ืœ ืขืž' ืฉืœ"ื˜ ื•ืข"ืข "ืื’ืจื•ืช ื•ืชืขื•ื“ื•ืช" ืฉืœ ื”ืจืžื—"ืœ ืขืž' ืจื™"ื–.
5 ืขื™ื™ืŸ ื‘ืกืคืจ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืœืจืžื‘"ื ื“ืฃ ื›"ื ืข"ื ืžื“ืคื™ ื”ืกืคืจ.
6 ืขื™ื™ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื•ืช ืžืฉื” ื”ืขืจื” ืž"ื ื•ื‘ื˜ื™ื‘ ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ืกื™ืžืŸ ื›"ื• ืก"ืง ื‘'.
7 ืขื™ื™ืŸ ื‘ืขื•ืœืช ืจืื™"ื” ื—"ื ืขืž' ืง"ืค, ื‘ื‘ื™ืื•ืจ ืขื ื™ื ื” ืฉืœ ืžื™ื“ืช ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ, ืฉื ืžื‘ืืจ ื”ืจื‘ ื–ืฆ"ืœ ืฉื‘ืžื™ื“ืช ื–ื• ื”ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ื ืžื“ื“ื™ื "ื“ื•ื•ืงื ื–ื” ืœืขื•ืžืช ื–ื”", ื›ืœื•ืžืจ ื”ื ื‘ืžื™ืฉื•ืจ ืื—ื“. ื–ืืช ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ืžื’ื–ืจื” ืฉื•ื” ืฉืฉื ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืฉื ื™ ืขื ื™ื™ื ื™ื "ืฉืžืฆื“ ื”ื”ืชืœื‘ืฉื•ืช ื”ื—ื™ืฆื•ื ื” ื”ืขื ื™ื™ื ื™ื ื ืจืื™ื ื›ืจื—ื•ืงื™ื ื–ื” ืžื–ื”".
8 ื‘ืจื›ื•ืช ื‘' ืข"ื.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *