ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ื•ืื‘ืจื”ื ื–ืงืŸ ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื˜ืดื– ื‘ืชืฉืจื™ ื”ืณืชืฉืกืดื
 
15/10/2000

"ื•ืื‘ืจื”ื ื–ืงืŸ ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื"

ื‘ืคืจืฉื” ืžื•ืคื™ืข ื”ืคืก' "ื•ืื‘ืจื”ื ื–ืงืŸ ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื ื•ื”' ื‘ืจืš ืืช ืื‘ืจื”ื ื‘ื›ืœ". ืคืกื•ืง ื–ื” ืžื”ื•ื•ื” ื”ืงื“ืžื” ืœืคืจืฉื” ื”ื‘ืื” ืื—ืจื™ื” โ€“ ืคืจืฉืช ืฉืœื™ื—ื•ืช ืืœื™ืขื–ืจ ืขื‘ื“ ืื‘ืจื”ื ื•ื ื™ืฉื•ืื™ ื™ืฆื—ืง. ืฆ"ืข ืžื” ื”ืฆื•ืจืš ื‘ื”ืงื“ืžื” ื–ื•.

ื‘ืชื ื—ื•ืžื1 ื ืฉืืœื” ืฉืืœื” ืœืขื ื™ืŸ ื›ื•ื•ื ื” ื‘ืชืคื™ืœื”:

ื™ืœืžื“ื ื• ืจื‘ื™ื ื• ื”ื™ื” ืจื•ื›ื‘ ืขืœ ื—ืžื•ืจ ื•ื”ื’ื™ืข ืขื•ื ืช ืชืคืœื” ื›ื™ืฆื“ ื™ืขืฉื”?โ€ฆ ืื™ืŸ ืœืš ืื“ื ืฉื›ื™ื•ืŸ ืœื‘ื• ื•ื“ืขืชื• ืœืชืคืœื” ื›ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื ื• ืฉืืžืจ ืœืคื ื™ ื”ืงื‘"ื” 'ื—ืœื™ืœื” ืœืš ืžืขืฉื•ืช ื›ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”' ื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื” ื”ืงื‘"ื” ืฉื”ื™ื” ืžื‘ืงืฉ ื–ื›ื•ืช ืฉืœื ืœื”ื—ืจื™ื‘ ืืช ื”ืขื•ืœื ื”ืชื—ื™ืœ ืžืฉื‘ื—ื• ื•ืืžืจ ืœื• 'ื™ืคื™ืคื™ืช ืžื‘ื ื™ ืื“ื ื•ื’ื•" (ืชื”ื™ืœื™ื ืžื”) ื"ืœ: ืื™ ื–ื” ื”ื™ื•ืคื™ ืฉืœื™? ืื ื™ ื•ื‘ื ื™ ื ื›ื ืกื™ืŸ ืœืขื™ืจ ื•ืื™ืŸ ื‘ื ื™ ืื“ื ืžื›ื™ืจื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ืื‘ ืœื‘ืŸ, ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื” ืื“ื ื—ื™ ืžืื” ื•ืžืืชื™ื ืฉื ื” ื•ืœื ื”ื™ื” ืžื–ืงื™ืŸ ืืžืจ ืื‘ืจื”ื ืจื‘ืฉ"ืข ืฆืจื™ืš ืืชื” ืœื”ืคืจื™ืฉ ื‘ื™ืŸ ื”ืื‘ ืœื‘ืŸ ื•ื‘ื™ืŸ ื ืขืจ ืœื–ืงืŸ ืฉื™ืชื›ื‘ื“ ื”ื–ืงืŸ ื‘ื ืขืจ. ื"ืœ ื”ืงื‘"ื”: ื—ื™ื™ืš, ืžืžืš ืื ื™ ืžืชื—ื™ืœ. ื”ืœืš ื•ืœืŸ ื‘ืื•ืชื” ื”ืœื™ืœื” ื•ืขืžื“ ื‘ื‘ืงืจ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขืžื“ ืจืื” ืฉื”ืœื‘ื™ืŸ ืฉืขืจ ืจืืฉื• ื•ื–ืงื ื• ืืžืจ ืœืคื ื™ื• ืจื‘ืฉ"ืข ืขืฉื™ืชื ื™ ื“ื•ื’ืžื ืืžืจ ืœื• ืขื˜ืจืช ืชืคืืจืช ืฉื™ื‘ื” (ืžืฉืœื™ ื˜ื–) ื•ื”ื“ืจ ื–ืงื ื™ื ืฉื™ื‘ื” (ืฉื ื›) ืœื›ืš ื ืืžืจ ื•ืื‘ืจื”ื ื–ืงืŸ.

ืื‘ืจื”ื ืžืชืคืœืœ ืžื”ืงื‘"ื” ืขืœ ื”ื–ืงื ื” ื•ืžื‘ืงืฉ ืฉืื“ื ื™ื”ื ื ืจืื” ื–ืงืŸ. ื•ืฆืจื™ืš ื‘ืื•ืจ ืžื” ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื–ื™ืงื ื” ืฉืขืœื™ื” ื”ืชืคืœืœ ืื‘ืจื”ื?ื ื ืกื” ืœื‘ืืจ ื–ืืช ืข"ืคื™ ื“ื‘ืจื™ ื”ื–ื•ื”ืจ2 (ืชืจื’ื•ื ื”'ืกื•ืœื') ืฉื“ืจืฉื• ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื•ืื‘ืจื”ื ื–ืงืŸ":

ื•ืื‘ืจื”ื ื–ืงืŸ ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื ื•ื”' ื‘ืจืš ืืช ืื‘ืจื”ื ื‘ื›ืœ, ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ืคืชื— (ืชื”ืœื™ื ืกื” ื”) 'ืืฉืจื™ ืชื‘ื—ืจ ื•ืชืงืจื‘ ื™ืฉื›ื•ืŸ ื—ืฆืจื™ืš', ืžืงืจื ื–ื” ื ืชื‘ืืจ ืื‘ืœ ืืฉืจื™ ื”ืื™ืฉ ืฉื“ืจื›ื™ื• ืจืฆื•ื™ื™ื ืœืคื ื™ ื”ืงื‘"ื”, ื•ื”ื•ื ื—ืคืฅ ื‘ื• ืœืงืจื‘ื• ืืœื™ื•. ื‘ื•ื ื•ืจืื”, ืื‘ืจื”ื ื”ืชืงืจื‘ ืืœ ื”ืงื‘"ื”, ื•ื›ืœ ื™ืžื™ื• ื”ื™ื” ืชืฉื•ืงืชื• ื‘ื–ื”, ืฉื™ืชืงืจื‘ ืืœื™ื•, ื•ืœื ื ืชืงืจื‘ ืื‘ืจื”ื ื‘ื™ื•ื ืื—ื“ ืื• ื‘ืคืขื ืื—ืช, ืืœื ืžืขืฉื™ื• ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื”ืงืจื™ื‘ื• ืื•ืชื• ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื•ื™ื•ื ืžืžื“ืจื’ื” ืœืžื“ืจื’ื”, ืขื“ ืฉื ืชืขืœื” ื‘ืžื“ืจื’ืชื•. ื›ืฉื”ื™ื” ื–ืงืŸ, ื•ื ื›ื ืก ื‘ืžื“ืจื’ื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื•ืช ื›ืจืื•ื™, ืฉื›ืชื•ื‘ ื•ืื‘ืจื”ื ื–ืงืŸ, ืื– ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื, ื“ื”ื™ื™ื ื• ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ื‘ื™ืžื™ื ืืœื• ื”ื™ื“ื•ืขื™ื ื‘ืกื•ื“ ื”ืืžื•ื ื”, ื•ื”' ื‘ืจืš ืืช ืื‘ืจื”ื ื‘ื›ืœโ€ฆ ืืฉืจื™ื”ื ืœื‘ืขืœื™ ืชืฉื•ื‘ื” ืฉื‘ืฉืขื” ืื—ืช, ื”ื ืงืจื‘ื™ื ืืœ ื”ืงื‘"ื”, ืžื” ืฉืœื ื”ื™ื” ื›ืŸ ืืคื™ืœื• ืœืฆื“ื™ืงื™ื ื’ืžื•ืจื™ื, ืฉื”ื ื ืชืงืจื‘ื• ืืœ ื”ืงื‘"ื” ื‘ื›ืžื” ืฉื ื™ื. ืื‘ืจื”ื ืœื ื ื›ื ืก ื‘ืืœื• ื”ื™ืžื™ื ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื, ืขื“ ืฉื”ื™ื” ื–ืงืŸ, ื›ืžื• ืฉื ืชื‘ืืจ, ื•ื›ืŸ ื“ื•ื“, ืฉื›ืชื•ื‘ ื•ื”ืžืœืš ื“ื•ื“ ื–ืงืŸ ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื, ืื‘ืœ ื‘ืขืœ ืชืฉื•ื‘ื”, ืžื™ื“ ื ื›ื ืก ื•ืžืชื“ื‘ืง ื‘ื”ืงื‘"ื”.

ื”ื–ื•ื”ืจ ืžืฉื‘ื— ืืช ื‘ืขืœื™ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉื”ื ืงืจื‘ื™ื ืืœ ื”ืงื‘"ื” ื‘ืฉืขื” ืื—ืช, ื‘ื™ื•ื ืื—ื“ ื•ืืคื™ืœื• ื‘ืจื’ืข ืื—ื“ ืžื” ืฉืœื ื”ื™ื” ื›ืŸ ืืคื™ืœื• ืœืฆื“ื™ืงื™ื ื’ืžื•ืจื™ื, ื›ื“ื•ื’ืžืช ืื‘ืจื”ื, ืฉื ืชืงืจื‘ื• ืืœ ื”ืงื‘"ื” ืข"ื™ ืžืขืฉื™ื”ื ืžื“ืจื’ื” ืื—ืจ ืžื“ืจื’ื” ื‘ื›ืžื” ืฉื ื™ื, ื•ื›ืžื• ืฉืžืฆื™ื ื• ื’"ื› ืืฆืœ ื“ื•ื“ ืฉืขืœื™ื• ื ืืžืจ: "ื•ื”ืžืœืš ื“ื•ื“ ื–ืงืŸ ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื". ื•ื–ื” ืžืขื™ืŸ ืžื” ืฉื‘ื›ื” ืจื‘ื™ "ื™ืฉ ืงื•ื ื” ืขื•ืœืžื• ื‘ืฉืขื” ืื—ืช"3.
ื•ื ืจืื” ืฉืืฆืœ ื‘ืขืœ-ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ืขื•ืœื ื”ืจื•ื—ื ื™ ืงื™ื™ื ื‘ื•, ื•ื›ืฉืฉื•ื‘ืจ ืืช ื”ืžื—ื™ืฆื•ืช ืฉื—ื•ืกืžื•ืช ืื•ืชื• ื”ืขื•ืœื ื”ืจื•ื—ื ื™ ืฉื‘ื• ืžืชื’ืœื” ื•ืœื›ืŸ ื”ื•ื ืžื™ื“ ืžืชื“ื‘ืง ื‘ืงื‘"ื”, ื•ืื™ืœื• ื”ืงื•ื ื” ืžื“ืจื’ืชื• ื‘ื”ืจื‘ื” ื™ืžื™ื ื‘ื—ื™ื ืช "ื”ืฆื“ื™ืง ื”ื’ืžื•ืจ" ื‘ื•ื ื” ืืช ื”ื‘ื ื™ื™ืŸ ื”ืจื•ื—ื ื™ ืฉืœื• ืžืœืžื˜ื” ืœืžืขืœื”.
ื•ื”ื•ื ืžื” ืฉื ื“ืจืฉ ื’ื ื‘ืชื ื—ื•ืžื ื‘ืคืก' "ื•ื™ืกืฃ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืงื— ืืฉื”"4 ืฉื›ืžื• ืฉืชืงื ื• ื’' ืชืคื™ืœื•ืช ื‘ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ืื“ื ืžื•ืกื™ืฃ ื‘ืชืคื™ืœืชื•, ื›ืš ื’ื ื‘ืชื•ืจื” ืื“ื ืฆืจื™ืš ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื•ืœื’ื“ื•ืœ ื•ื›ืžื• ื›ืŸ ื’ื ื‘ื‘ื ื™ื ืœื›ืŸ ืื‘ืจื”ื ืœืงื— ืขื•ื“ ืืฉื”. ื–ื”ื• ื”ืจืฆื•ืŸ ืฉืœ ื”ืฆื“ื™ืง ื”ื’ืžื•ืจ ืœืขืœื•ืช ืžื“ืจื’ื” ืื—ืจ ืžื“ืจื’ื”.
ื•ื”ื“ื‘ืจื™ื ืชื•ืืžื™ื ืœืคื™ืจื•ืฉ ืจืฉ"ื™ ืขืœ ื”ืคืกื•ืง "ื•ืœื‘ื ื™ ื”ืคื™ืœื’ืฉื™ื ืืฉืจ ืœืื‘ืจื”ื ื ืชืŸ ืžืชื ื•ืชโ€ฆ":

ื ืชืŸ ืื‘ืจื”ื ืžืชื ื•ืช โ€“ ืคื™ืจืฉื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืฉื ื˜ื•ืžืื” ืžืกืจ ืœื”ื. ื“ื‘ืจ ืื—ืจ ืžื” ืฉื ื™ืชืŸ ืœื• ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ืฉืจื” ื•ืฉืืจ ืžืชื ื•ืช ืฉื ืชื ื• ืœื•, ื”ื›ืœ ื ืชืŸ ืœื”ื ืฉืœื ืจืฆื” ืœื™ื”ื ื•ืช ืžื”ื.

ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืงื™ื‘ืœ ืื‘ืจื”ื ื‘ืžืชื ื” ื•ืœื ืขืžืœ ืขืœื™ื”ื ื ืชืŸ ืœื‘ื ื™ ื”ืคื™ืœื’ืฉื™ื ื›ื™ ื–ื” ืฉื™ื™ืš ืœื”ื ื›"ืฉื ื˜ื•ืžืื”" ื‘ื›ื•ื—ื•ืช ืœื ื˜ื‘ืขื™ื™ื, ื•ืื™ืœื• ืœื™ืฆื—ืง ื”ื•ืจื™ืฉ "ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•", ื“ื”ื™ื™ื ื•, ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื ืงื ื• ื‘ืขืžืœ ื•ื‘ื™ื’ื™ืขื”. ืืœื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืขื•ื‘ืจื™ื ื‘ื˜ื‘ืขื™ื•ืช ืœื“ื•ืจ ื”ื‘ื.

ื‘ื”ืžืฉืš ื”ืคืจืฉื” ื ืืžืจ ื’ื ืขืœ ืืœื™ืขื–ืจ ืขื‘ื“ ืื‘ืจื”ื ื ืืžืจ ืฉื”ื•ื ื”ื™ื” "ืขื‘ื“ื• ื–ืงืŸ ื‘ื™ืชื• ื”ืžืฉืœ ื‘ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•" ืืš ื™ืฉ ื”ื‘ื“ืœ ืžื”ื•ืชื™ ื‘ื™ืŸ ืื‘ืจื”ื ืœืืœื™ืขื–ืจ.
ื”ื’ืžืจื5 ืžืกื‘ื™ืจื” ืืช ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืžื™ืœื” "ื–ืงืŸ" โ€“ ืžื™ ืฉืงื ื” ื—ื›ืžื”. ื”ื–ื™ืงื ื” ืžืขื™ื“ื” ืขืœ ืงื ื™ืŸ ื—ื›ืžื”. "ืื‘ืจื”ื ื–ืงืŸ โ€“ ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื", ื”ืงื ื™ืŸ ืฉืœ ืื‘ืจื”ื ื ื‘ืข ืžืชื•ืš ืขื‘ื•ื“ื” ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ืช ืœืื•ืจืš ื›ืœ ื—ื™ื™ื•, ื•ืื™ืœื• ืืœื™ืขื–ืจ "ื–ืงืŸ ื‘ื™ืชื• โ€“ ื”ืžื•ืฉืœ ื‘ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•" ืงื ื™ื™ื ื• ื ื•ื‘ืข ืžืคืขื•ืœื•ืช ืฉืงื ื” ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืงื ื™ืŸ ื—ื™ืฆื•ื ื™ ื•ืื™ื ื• ืžื‘ื˜ื ืžื“ืจื’ื” ืื™ืฉื™ืช.
ื“ื‘ืจื™ื ืืœื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืฉืคื•ืš ืื•ืจ ืขืœ ื”ืžื“ืจืฉ ืฉื“ืจืฉ ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื"6, ืฉืื•ืžืจ ืฉืื‘ืจื”ื ื–ื›ื” ืœื–ืงื ื” ืžื›ื— "ื•ืฉืžืจื• ื“ืจืš ื”' ืœืขืฉื•ืช ืฆื“ืงื” ื•ืžืฉืคื˜" ืฉื”ืจื™ ื”ื™ื” ืื‘ืจื”ื ื”ื•ืœืš ื‘ื“ืจืš ื‘ืœื ื”ืคืกืงื” ื•ืœื ื”ื™ืชื” ืœื• "ืงืคื™ืฆืช ื”ื“ืจืš" ืฉื”ื™ืชื” ืœืืœื™ืขื–ืจ, ื•ื‘ื”ืžืฉืš ื“ืจืฉ ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ืฉ"ืื‘ืจื”ื ื‘ื ื‘ื“ื™ื•ืคืœื™ืŸ"7. ื”'ืขืจื•ืš' ืžืคืจืฉ ืฉื“ื™ื•ืคืœื™ืŸ ื–ื•ื”ื™ ื“ืจืš ืžืคื•ืœืฉืช ืžืฉืขืจ ืœืฉืขืจ, ืžืขื•ื”"ื– ืœืขื•ื”"ื‘. ื•ืืฃ ื›ืืŸ ืžื‘ื•ืืจ ืฉืื‘ืจื”ื ืขื‘ืจ ื‘ืžืขื‘ืจ ื˜ื‘ืขื™ ืงืžืขื ืงืžืขื ืžื”ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืœืขื•ืœื ื”ื‘ื.
ื•ื ืจืื” ืฉืขืค"ื™ ื–ื” ื”ื—ื›ืžื” ื”ื™ื ืงื ื™ืŸ ื—ื™ืฆื•ื ื™ ืœืื“ื, ืœื›ืŸ ืคืกืงื• ืฉ'ืืคื™ืœื• ื™ื ื™ืง ื•ื—ื›ื™ื'5 (ืฆืขื™ืจ ื•ื—ื›ื) ื”ื•ื ื’ื ื ื—ืฉื‘ ื–ืงืŸ ื•ื ื›ืœืœ ื‘ืฆื•ื•ื™ "ื•ื”ื“ืจืช ืคื ื™ ื–ืงืŸ" ื›ื™ ืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ื”ื•ื ืงื ื” ื—ื›ืžื” ืขืœ ืืฃ ืฉืงื ื” ืื•ืชื” ืžื™ื“. ื•ืื™ืœื• ืืฆืœ ืื‘ืจื”ื ื ืืžืจ ืฉื”ื™ื” "ื–ืงืŸ ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื", ื”ืงื ื™ืŸ ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ ืฉืœ ื—ื›ืžืชื• ื”ืคืš ืœื”ื™ื•ืช ื—ืœืง ืžืขืฆืžื•ืชื• ื›ื™ ื›ืœ ื—ื™ื™ื• ืขืžืœ ืขืœื™ื”.


1 ืชื ื—ื•ืžื ื—ื™ื™ ืฉืจื” ืคืจืง ื',ื'
2 ื–ื•ื”ืจ ื—ื™ื™ ืฉืจื” ืงื›"ื˜ ื'
3 ืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื” ื™', ื‘' ืขืœ ืงื˜ื™ืขื” ื‘ืจ ืฉืœื•ื, ื•ื‘ืข"ื– ื™"ื—, ื' ื›ืœืคื™ ืงืœืฆื˜ื•ื ื™ืจื™.
4 ืชื ื—ื•ืžื ื—ื™ื™ ืฉืจื” ืคืจืง ื”'
5 ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ืœื‘: โ€“ ื‘ื“ืขืช ืจ' ื™ื•ืกื™ ื”ื’ืœื™ืœื™
6 ืžื“ืจืฉ ืจื‘ื” ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืฉื” ื ื˜ ืคืกืงื” ื
7 ืžื“ืจืฉ ืจื‘ื” ื‘ืจืืฉื™ืช ืคืจืฉื” ื ื˜ ืคืกืงื” ื•

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *