ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ

ืžื”ืŸ ืชื•ืฆืื•ืช ื”ื”ื’ืจืœื”?

ื”ืจื‘ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื™ืฆืžืŸ
ื“ืณ ื‘ืชืฉืจื™ ื”ืณืชืฉืกืดื”
 
19/09/2004

ืžื”ืŸ ืชื•ืฆืื•ืช ื”ื”ื’ืจืœื”?

ื‘ืคืจืฉืช ื”ืฉื‘ื•ืข ืžืชื•ืืจ ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืœืงื‘"ื” ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืžื™ื•ื—ื“1:

ื›ื™ ื—ืœืง ื”' ืขืžื• ื™ืขืงื‘ ื—ื‘ืœ ื ื—ืœืชื•.

ื—ื–"ืœ ื‘ืžื“ืจืฉ ืขื•ืžื“ื™ื ืขืœ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื–ื”, ื•ืžื“ื‘ืจื™ื”ื ืขื•ืœื” ื™ืกื•ื“ ื—ืฉื•ื‘ ื”ื ื•ื’ืข ืœืขื ื™ื™ืŸ ื–ื”2:

ืจ' ืฉืžืขื•ืŸ ืื•ืžืจ ืงืจื ื”ืงื‘"ื” ืœืฉื‘ืขื™ื ืžืœืื›ื™ื ื”ืกื•ื‘ื‘ื™ื ืืช ื›ืกื ืžืœื›ื•ืชื• ื•ืืžืจ ืœื”ื ื”ืงื‘"ื” ื‘ืื• ื•ื ืจื“ ื•ื ื‘ืœืœ ืืช ืฉื‘ืขื™ื ื’ื•ื™ื ื•ืืช ืฉื‘ืขื™ื ืœืฉื•ื ื•ืช, ื•ืžื ื™ื™ืŸ ืฉืืžืจ ืœื”ื, ืฉื ืืžืจ 'ื”ื‘ื” ื ืจื“ื”', ื”ื‘ื” ืืจื“ื” ืื™ืŸ ื›ืชื™ื‘ ื›ืืŸ ืืœื 'ื”ื‘ื” ื ืจื“ื”', ื•ื”ืคื™ืœื• ื’ื•ืจืœื•ืช ื‘ื™ื ื™ื”ื, ืฉื ืืžืจ 'ื‘ื”ื ื—ืœ ืขืœื™ื•ืŸ ื’ื•ื™ื ื‘ื”ืคืจื™ื“ื• ื‘ื ื™ ืื“ื', ื•ื ืคืœ ื’ื•ืจืœื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ืขืœ ืื‘ืจื”ื ื•ืขืœ ื–ืจืขื•, ืฉื ืืžืจ 'ื›ื™ ื—ืœืง ื”' ืขืžื• ื™ืขืงื‘ ื—ื‘ืœ ื ื—ืœืชื•', ืืžืจ ื”ืงื‘"ื” ื—ื‘ืœ ื•ื’ื•ืจืœ ืฉื ืคืœ ืขืœื™ ืฉืจืชื” ื ืคืฉื™ ื‘ื• ืฉื ืืžืจ 'ื—ื‘ืœื™ื ื ืคืœื• ืœื™ ื‘ื ืขื™ืžื™ื'.

ื”ืžื“ืจืฉ ืžืกืคืจ ืืช ืฉืงืจื” ื‘ื–ืžืŸ ืžื’ื“ืœ ื‘ื‘ืœ, ืขืช ื”ืชื—ืœืงื” ื”ืื ื•ืฉื•ืช ืœืฉื‘ืขื™ื ืื•ืžื” ื•ืœืฉื•ืŸ.
ื›ื™ืฆื“ ื™ืชื—ืœืงื• ื”ืขืžื™ื ื‘ื™ืŸ ื“ืจื™ ืžืขืœื”? ืขืฉื• ื’ื•ืจืœ ื‘ื™ื ื™ื”ื, ื•ื ืคืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื‘ื—ืœืงื• ืฉืœ ื”'. ืžื”ื™ ืžืฉืžืขื•ืชื ืฉืœ ื“ื‘ืจื™ื ืืœื”?
ื ื ืกื” ืœื”ืขืžื™ืง ืžืขื˜ ื‘ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื’ื•ืจืœ ื‘ืžื‘ื˜ ื”ืœื›ืชื™, ื•ืžืชื•ืš ื›ืš ื ืฉื•ื‘ ืœืขื ื™ื™ื ื ื•.
ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘"ื3:

ื”ืื—ื™ืŸ ืฉื—ืœืงื• ื•ืขืฉื• ื‘ื™ื ื™ื”ื ื’ื•ืจืœ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขืœื” ื’ื•ืจืœ ืœืื—ื“ ืžื”ืŸ ืงื ื• ื›ื•ืœืŸ ื‘ื”ื ื™ื™ื” ืฉื ืขืฉื™ืช ืœื”ื ืฉืฉืžืขื• ื–ื” ืžื–ื” ืœื“ื‘ืจ ืฉื”ืกื›ื™ืžื• ืขืœื™ื• ื’ืžืจ ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ืŸ ื•ืžืงื ื” ืœื—ื‘ื™ืจื•.

ืขืฉื™ื™ืช ื”ื’ื•ืจืœ ืขืฆืžื”, ืขืœ ืคื™ ื”ืจืžื‘"ื, ื”ื™ื ืงื ื™ืŸ, ื•ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ื‘ืงื ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ ืขืœ ื—ืœืง ื”ืงืจืงืข ืฉืขืœื” ืœื›ืœ ืื—ื“ ื‘ื’ื•ืจืœ.
ื”ืจื"ืฉ ื—ื•ืœืง ืขืœ ื”ืจืžื‘"ื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื”, ื•ื›ื•ืชื‘4:

ื”ื’ื•ืจืœ ืื™ื ื• ืงื•ื ื” ื›ื™ ืื ืœื‘ืจืจ ื”ื—ืœืงื™ื ืื‘ืœ ืื ื”ื—ื–ื™ืงื” ืื—ืช ืžื”ืŸ ื‘ื—ืœืงื” ืื– ื ืชืงื™ื™ืžื” ื”ื—ืœื•ืงื”.

ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื’ื•ืจืœ ืจืง ืžื‘ืจืจ ืื™ื–ื” ื—ืœืง ื™ืงื ื” ื›ืœ ืื—ื“, ืืš ื”ืงื ื™ืŸ ืขืฆืžื• ื ืขืฉื” ื‘ื”ื—ื–ืงืช ื”ืงืจืงืข ื‘ืคื•ืขืœ, ื•ืœื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื’ื•ืจืœ.
ื”ืกื‘ืจ ืžืขืžื™ืง ืฉืœ ื”ืžื—ืœื•ืงืช ืžื•ื‘ื ื‘ืกืคืจ "ืžืฉื ืช ื™ืขื‘ืฅ" ืœื”ืจื‘ ื–'ื•ืœื˜ื™ ื–ืฆ"ืœ, ืจื‘ื” ืฉืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื5:

ื•ื ืจืื” ื‘ื‘ื™ืื•ืจ ืžื—ืœื•ืงืช ื”ืจืžื‘"ื ื•ื”ืจื"ืฉ, ื“ื”ืจื"ืฉ ืœืฉื™ื˜ืชื• ืฉืื™ืŸ ื”ื’ื•ืจืœ ืขื•ืฉื” ืงื ื™ืŸ, ื•ื”ื™ื™ื ื• ืžืฉื•ื ืฉื—ืœื•ืงืช ืฉื•ืชืคื™ืŸ ื”ื•ื ืžืชื•ืจืช ืžืงื— ื•ืžืžื›ืจ ืฉื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ื”ื•ื ืžื•ื›ืจ ื•ืœื•ืงื—, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืœื ืฉื™ื™ืš ืœื•ืžืจ ืฉื”ื’ื•ืจืœ ืขื•ืฉื” ืงื ื™ืŸ ื‘ื—ืœื•ืงืช ืฉื•ืชืคื™ืŸ, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื—ืœื•ืงืช ืฉื•ืชืคื™ืŸ ื”ื•ื ืžืชื•ืจืช ืžืงื— ื•ืžืžื›ืจ, ื•ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืžืงื— ื•ืžืžื›ืจ ื”ืœื ืœื ืฉื™ื™ืš ืงื ื™ืŸ ื’ื•ืจืœโ€ฆ
ืืžื ื ื”ืจืžื‘"ื ืœืฉื™ื˜ืชื• ื“ื—ืœื•ืงืช ืฉื•ืชืคื™ืŸ ื”ื•ื ืœื ืžืชื•ืจืช ืžืงื— ื•ืžืžื›ืจ ืฉื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ื”ื•ื ืžื•ื›ืจ ื•ืœื•ืงื—, ืืœื ืฉื—ืœื•ืงืช ืฉื•ืชืคื™ืŸ ื”ื•ื ืจืง ืžืขืฉื” ื—ืœื•ืงื” ื•ื”ืงื ื™ืŸ ื”ื•ื ืขืœ ืื•ืคืŸ ื”ื—ืœื•ืงื”, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื™ืฉ ืงื ื™ืŸ ืžื—ื•ื“ืฉ ื‘ื—ืœื•ืงืช ืฉื•ืชืคื™ืŸ ื•ื”ื•ื ืงื ื™ืŸ ื’ื•ืจืœ, ื•ื–ื” ื”ื•ื™ ืงื ื™ืŸ ืจืง ืขืœ ืžืขืฉื” ื”ื—ืœื•ืงื” ื“ื‘ืื•ืคืŸ ื–ื” ื”ื ื—ื•ืœืงื™ื.

ื”ืกื‘ืจ ื“ื‘ืจื™ื•: ืขืœ ื—ืœื•ืงืช ืงืจืงืข ื‘ื™ืŸ ืฉื•ืชืคื™ืŸ, ื ื™ืชืŸ ืœื”ืกืชื›ืœ ื‘ืฉืชื™ ืฆื•ืจื•ืช.
ื. ื ื™ืชืŸ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื™ ื”ื ืžื•ื›ืจื™ื ื–ื” ืœื–ื” ืืช ื”ืงืจืงืข. ื›ืœ ืื—ื“ ืžื•ื›ืจ ื—ืฆื™ ืžื”ืงืจืงืข ืœืฉื ื™, ื•ืงื•ื ื” ื—ืฆื™ ืžื”ืงืจืงืข ืžื”ืฉื ื™. ื–ื•ื”ื™ ื—ืœื•ืงื” ืฉืœ ืžืงื— ื•ืžืžื›ืจ.
ื‘. ื ื™ืชืŸ ืœื•ืžืจ ืฉืฉื ื™ื”ื ื ืฉืืจื™ื ืฉื•ืชืคื™ืŸ, ื•ื”ื—ืœื•ืงื” ื”ื™ื ืฆื•ืจืช ื”ืฉื•ืชืคื•ืช ื‘ื™ื ื™ื”ื. ืฉื•ืชืคื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื—ืœืง ืืช ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืงืจืงืข ืœืคื™ ื™ืžื™ื โ€“ ื›ืœ ื™ื•ื ืื—ื“ ืžืŸ ื”ืฉื•ืชืคื™ืŸ, ื”ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื—ืœื•ืง ื‘ืจื•ื•ื—ื™ื, ื•ื”ื ื™ื›ื•ืœื™ื ื’ื ืœื—ืœื•ืง ื‘ืฉื˜ื— โ€“ ื›ืœ ืื—ื“ ืžืงื‘ืœ ื—ืฆื™ ืžืŸ ื”ืฉื˜ื— ืœืฉื™ืžื•ืฉื• โ€“ ื•ื–ื•ื”ื™ ืฆื•ืจืช ื—ืœื•ืงืช ื”ืฉื•ืชืคื•ืช.
ื”ืฆื•ืจื” ื”ืฉื ื™ื™ื” ืฉื”ื‘ืื ื• โ€“ ื”ื™ื ื”ื‘ื ืช ื”ืจืžื‘"ื. ื›ืืฉืจ ืฉื•ืชืคื™ืŸ ื—ื•ืœืงื™ื ื‘ื’ื•ืจืœ, ืœื ื ืขืฉื” ืงื ื™ืŸ ืžื—ื•ื“ืฉ ื‘ื’ื•ืฃ ื”ืงืจืงืข ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื—ื•ืœืงื™ื, ืฉื”ืจื™ ื”ื ื ืฉืืจื™ื ืฉื•ืชืคื™ื ื‘ื›ืœ ื”ืงืจืงืข. ืžื” ืขื•ืฉื” ื”ื’ื•ืจืœ? ื”ื’ื•ืจืœ ื”ื•ื ืงื ื™ืŸ ืขืœ ืื•ืคืŸ ื”ื—ืœื•ืงื”. ื”ื•ื ืงื•ื‘ืข ื›ื™ ื–ืืช ื”ื—ืœื•ืงื”, ื•ืžืขืชื” ืœื ื ื™ืชืŸ ืœื—ื–ื•ืจ โ€“ ื•ื›ืœ ืื—ื“ ืงื™ื‘ืœ ืืช ื—ืœืงื•.
ืขืœ ืคื™ ื”ื‘ื ื” ื–ื• ืžื‘ื•ืืจืช ื”ืœื›ื” ื ื•ืกืคืช ื‘ืจืžื‘"ื6:

ื”ืื—ื™ืŸ ืฉื—ืœืงื• ื›ืœืงื•ื—ื•ืช ื”ืŸ ื•ืžื—ื–ื™ืจื™ืŸ ื–ื” ืœื–ื” ื—ืœืงื• ื‘ื™ื•ื‘ืœ, ืœื ืชื‘ื˜ืœ ื—ืœื•ืงืชืŸ ืžื›ืžื•ืช ืฉื”ื™ืชื”.

ื‘ื™ื•ื‘ืœ ื—ื•ื–ืจื•ืช ื›ืœ ื”ืงืจืงืขื•ืช ืœื‘ืขืœื™ื”ืŸ, ื•ื’ื ื—ืœื•ืงืช ื”ืื—ื™ื ื—ื•ื–ืจืช ืœืจืืฉื™ืชื”, ื›ืžื• ืฉื”ื™ืชื” ืงื•ื“ื ื”ื—ืœื•ืงื”, ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื”ื—ืœื•ืงื” ืื™ื ื ื” ืžืชื‘ื˜ืœืช ื•ื›ืœ ืื—ื“ ืžืงื‘ืœ ืฉื•ื‘ ืืช ื—ืœืงื• ืฉื”ื™ื” ืœื• ืœืคื ื™ ื”ื™ื•ื‘ืœ. ืžื“ื•ืข?
ืฉื›ืŸ, ื›ืคื™ ืฉื”ืกื‘ืจื ื•, ื’ื ืœืื—ืจ ื”ื—ืœื•ืงื” ื ืฉืืจื• ื”ืื—ื™ื ืฉื•ืชืคื™ื ื‘ืงืจืงืข, ื•ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืงืจืงืข ืœื ื”ื—ืœื™ืคื” ื‘ืขืœื•ืช, ื”ืจื™ ืฉื”ื—ื–ืจื” ืœืจืืฉื™ืช ืžื—ื–ื™ืจื” ืื•ืชื ืœืฉื•ืชืคื•ืช, "ืื ื›ืŸ ื›ืฉื—ื•ื–ืจ ื‘ื™ื•ื‘ืœ ืœืชื—ื™ืœืชื•, ื›ืœื•ืžืจ ืœืฉื•ืชืคื•ืช, ื”ืจื™ ืฉื•ื‘ ืงื™ื™ื ื”ืงื ื™ืŸ ืฉื‘ืื•ืคืŸ ื–ื” ื”ื ื—ื•ืœืงื™ื"7.
ืขื ื™ื™ืŸ ื ื•ืกืฃ ืฉืžืชื‘ืืจ ื”ื•ื ื—ืœื•ืงืช ื”ืืจืฅ. ื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘"ื8:

ื•ืžืคื ื™ ื–ื” ื—ืœืง ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื‘ื™ืช ื“ื™ื ื• ื›ืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืœืฉื‘ื˜ื™ื ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืœื ื ื›ื‘ืฉื”, ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ื›ื™ื‘ื•ืฉ ื™ื—ื™ื“ ื›ืฉื™ืขืœื” ื›ืœ ืฉื‘ื˜ ื•ืฉื‘ื˜ ื•ื™ื›ื‘ื•ืฉ ื—ืœืงื•.

ื™ื”ื•ืฉืข ื—ื™ืœืง ืืช ื”ืืจืฅ ื‘ื’ื•ืจืœ ืงื•ื“ื ื”ื›ื™ื‘ื•ืฉ, ื›ื“ื™ ืฉื›ืœ ืฉื‘ื˜ ื”ื›ื•ื‘ืฉ ื—ืœืง ืžืŸ ื”ืงืจืงืข ื™ื”ื™ื” ื–ื” ื‘ื’ื“ืจ ื›ื™ื‘ื•ืฉ ืจื‘ื™ื. ืœื›ืื•ืจื”, ื”ืจื™ ื–ื” ื”ืคื•ืš, ืฉื›ืŸ ืื ื”ืืจืฅ ื›ื‘ืจ ืžื—ื•ืœืงืช, ื”ืจื™ ืฉื›ืœ ืฉื‘ื˜ ื”ื›ื•ื‘ืฉ ืงื•ื ื” ืืช ื—ืœืงื• ืœืขืฆืžื•, ื•ื›ื™ืฆื“ ื–ื”ื• ื›ื™ื‘ื•ืฉ ืจื‘ื™ื?
ืขืœ ืคื™ ื”ืกื‘ืจ ื”"ืžืฉื ืช ื™ืขื‘ืฅ" ืžื•ื‘ื ื™ื ื”ื“ื‘ืจื™ื. ื”ื—ืœื•ืงื” ื‘ื’ื•ืจืœ ื”ื™ื ืฆื•ืจื” ืฉื‘ื” ื—ื•ืœืงื™ื ืฉื•ืชืคื™ืŸ. ื›ืฉืขื ื™ืฉืจืืœ ื—ื•ืœืง ืืช ื”ืืจืฅ ื‘ื’ื•ืจืœ, ื”ืจื™ ืฉื‘ื–ื” ืžืชื‘ืจืจ ืฉื›ืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืฉื•ืชืฃ ื‘ื‘ืขืœื•ืชื• ืขืœ ื›ืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื”ื’ื•ืจืœ ืจืง ืžื‘ืจืจ ื‘ืื™ื–ื” ื—ืœืง ืžืŸ ื”ืฉื•ืชืคื•ืช ื–ื•ื›ื” ื›ืœ ืื—ื“, ืืš ื›ืืฉืจ ื›ื•ื‘ืฉื™ื ืืช ื”ืืจืฅ ืœืื—ืจ ืขืฉื™ื™ืช ื”ื’ื•ืจืœ, ื”ืจื™ ืฉื”ื ื›ื•ื‘ืฉื™ื ื—ืœืง ืžืŸ ื”ืฉื•ืชืคื•ืช, ื•ืื ื›ืŸ ื–ื”ื• ื›ื™ื‘ื•ืฉ ืจื‘ื™ื.
ืœืกื™ื›ื•ื: ื—ืœื•ืงื” ื‘ื’ื•ืจืœ ืžื‘ื˜ืืช ืืช ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ื—ื•ืœืงื™ื ืฉื•ืชืคื™ื ื‘ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจ, ื•ื”ื’ื•ืจืœ ื”ื•ื ืงื ื™ืŸ ืขืœ ืื•ืคืŸ ื”ื—ืœื•ืงื” ื”ื ื•ืชืŸ ืœื›ืœ ืื—ื“ ืืช ื—ืœืงื• ื‘ืชื•ืš ื”ืฉื•ืชืคื•ืช.

ื•ืžื›ืืŸ ืœืขื ื™ื™ื ื ื•: ื”ื’ื•ืจืœ ื‘ื™ืŸ ื”' ื•ื”ืžืœืื›ื™ื ืขืœ ื”ืขืžื™ื ืžื‘ื˜ื, ื›ื™ ื”ืื ื•ืฉื•ืช ื›ื•ืœื” ื’ื•ืฃ ืื—ื“ ื”ื™ื, ื•ื›ื•ืœื” ืฉื™ื™ื›ืช ืœื™ื•ืฉื‘ื™ ืžืจื•ื, ื•ื›ืŸ ืœื”'. ืืœื ืฉื›ืœ ืื—ื“ ืงื™ื‘ืœ ื—ืœืง, ื•ื”' "ื–ื›ื”" ืฉืขื ื™ืฉืจืืœ ื™ืขืœื” ื‘ื—ืœืงื•, ืืš ืื™ืŸ ื–ื” ืกื•ืชืจ ืฉื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืฉื•ืชืคื™ื ื‘ืชื•ืš ืžืœื›ื•ืชื• ืฉืœ ื”'. ื”ืื ื•ืฉื•ืช ื”ื™ื ื™ื—ื™ื“ื” ืื—ืช ื”ืžื—ื•ืœืงืช, ื•ืœื ืื•ืกืฃ ืฉืœ ื™ื—ื™ื“ื•ืช ื ืคืจื“ื•ืช.
ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืฉื•ืชืคื™ื ื™ื—ื“, ื”ืจื™ ืฉื™ืฉ ื‘ืกื™ืก ืœืฆื™ืคื™ื™ื” ื”ืขืชื™ื“ื™ืช9:

ื›ื™ ืื– ืื”ืคืš ืืœ ืขืžื™ื ืฉืคื” ื‘ืจื•ืจื” ืœืงืจื ื›ืœื ื‘ืฉื ื”' ืœืขื‘ื“ื• ืฉื›ื ืื—ื“.

ื›ืœ ื”ืื ื•ืฉื•ืช ืชืชืื—ื“, ืฉื›ืŸ ื‘ืžืงื•ืจื” ื”ื™ืชื” ืžืื•ื—ื“ืช, ื•ื’ื ื”ื—ืœื•ืงื” ืœืขืžื™ื ืœื ื‘ื™ื˜ืœื” ืืช ื”ืฉื•ืชืคื•ืช, ืืœื ืžื™ืžืฉื” ืื•ืชื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื—ืœื•ืงื”, ื•ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ืชืชืื—ื“ ื”ืื ื•ืฉื•ืช ื›ื•ืœื” ืฉื•ื‘, ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”'.
ื“ื‘ืจื™ื ืืœื” ืžืชื‘ืจืจื™ื ื’ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ10:

ืจืื•ื™ื” ื”ื™ื ื”ืื ื•ืฉื™ื•ืช ืฉืชืชืื—ื“ ื›ื•ืœื” ืœืžืฉืคื—ื” ืื—ืช, ื•ื—ื“ืœื• ืื– ื›ืœ ื”ืชื’ืจื•ืช ื•ื›ืœ ื”ืžื“ื•ืช ื”ืจืขื•ืช ื”ื™ื•ืฆืื•ืช ืžื—ื™ืœื•ืงื™ ืขืžื™ื ื•ื’ื‘ื•ืœื•ืชื™ื”ื. ืื‘ืœ ื”ืขื•ืœื ืฆืจื™ืš ืœื”ืขื™ื“ื•ืŸ ื”ืชืžืฆื™ืชื™, ืฉื”ืื ื•ืฉื™ื•ืช ืžืฉืชื›ืœืœืช ืขืœ ื™ื“ื• ื‘ืขื•ืฉืจ ื”ืฆื‘ื™ื•ื ื™ื ื”ืžื™ื•ื—ื“ื™ื ืฉืœ ื›ืœ ืื•ืžื”. ื•ื–ื” ื”ื—ืกืจื•ืŸ ืชืฉืœื™ื ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ, ืฉืชื›ื•ื ืชื” ื”ื™ื ื›ืžื™ืŸ ืื•ืฆืจ ืจื•ื—ื•ืช ื’ื“ื•ืœ ื”ื›ื•ืœืœ ื‘ืงืจื‘ื• ื›ืœ ื›ืฉืจื•ืŸ ื•ื›ืœ ื ื˜ื™ืช ืจื•ื— ืขืœื™ื•ื ื”. ื•ื‘ืžื™ืœื•ืื” ื”ื’ืžื•ืจ ืฉืœ ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ ื™ื”ื™ื” ืฉืžื•ืจ ื‘ืขื•ืœื, ื‘ื™ื—ื•ื“ ืขืœ ื™ื“ื™ ืงื™ืฉื•ืจื” ืขื ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•, ื›ืœ ื”ื˜ื•ื‘ ืฉื™ื•ืฆื ืžืคืœื•ื’ืช ืขืžืžื™ื, ื•ืฉื•ื‘ ืœื ื™ืžืฆื ื›ืœ ืฆื•ืจืš ื‘ื”ืชืคืœื’ื•ืช ื”ืžืžืฉื™ืช, ื•ื”ื™ื• ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ื”ื›ืœืœื™ื™ื ื—ื˜ื™ื‘ื” ืื—ืช, ื•ืขืœ ื’ื‘ื™ื”ื ื‘ืชื•ืจ ืื•ืฆืจ ืงื“ื•ืฉ, ืžืžืœื›ืช ื›ื”ื ื™ื ื•ื’ื•ื™ ืงื“ื•ืฉ, ืกื’ื•ืœื” ืžื›ืœ ื”ืขืžื™ื, ื›ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ื“'.


1 ื“ื‘ืจื™ื ืœ"ื‘, ื˜'.
2 ืคืจืงื™ ื“ืจ' ืืœื™ืขื–ืจ ืคืจืง ื›"ื“.
3 ื”ืœื›ื•ืช ืฉื›ื ื™ื ื‘', ื™"ื.
4 ืžื•ื‘ื ื‘ื˜ื•ืจ ื—ื•ืฉืŸ ืžืฉืคื˜ ืกื™ืžืŸ ืงืข"ื’.
5 ืกื™ืžืŸ ื›"ื—.
6 ื”ืœื›ื•ืช ืฉืžื™ื˜ื” ื•ื™ื•ื‘ืœ ื™"ื, ื›'.
7 ืœืฉื•ืŸ ื”"ืžืฉื ืช ื™ืขื‘ืฅ" ืฉื.
8 ื”ืœื›ื•ืช ืชืจื•ืžื•ืช ื', ื‘'.
9 ืฆืคื ื™ื” ื‘', ื˜'.
10 ืื•ืจื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื”', ื™"ื, ืขืžื•ื“ ืงื "ื•.

ื›ืชื™ื‘ืช ืชื’ื•ื‘ื”

ื”ืื™ืžื™ื™ืœ ืœื ื™ื•ืฆื’ ื‘ืืชืจ. ืฉื“ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืžืกื•ืžื ื™ื *